docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_kcmstyle.po

   1 # KDE3 - kcontrol_kcmstyle.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_kcmstyle.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_kcmstyle\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:24+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 15:07+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  27 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  35 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  36 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  37 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  38
  39 #. Tag: keyword
  40 #: index.docbook:20
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  43 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:21
  47 #, no-c-format
  48 msgid "KControl"
  49 msgstr "Центр настройки"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:22
  53 #, no-c-format
  54 msgid "style"
  55 msgstr "стиль"
  56
  57 #. Tag: title
  58 #: index.docbook:26
  59 #, no-c-format
  60 msgid "Style"
  61 msgstr "Стиль"
  62
  63 #. Tag: title
  64 #: index.docbook:29
  65 #, no-c-format
  66 msgid "Introduction"
  67 msgstr "Введение"
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: index.docbook:31
  71 #, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "This module is used to configure how the individual widgets are drawn by "
  74 "&kde;."
  75 msgstr ""
  76 "В этом модуле можно настроить, как в &kde; выглядят отдельные графические "
  77 "элементы."
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: index.docbook:34
  81 #, no-c-format
  82 msgid ""
  83 "A <emphasis>Widget</emphasis> is a commonly-used programmer's term for "
  84 "referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll "
  85 "bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to "
  86 "make your application."
  87 msgstr ""
  88 "Термин <emphasis>Графический элемент</emphasis> обычно используется по "
  89 "отношению к элементам пользовательского интерфейса: меню, кнопки и полосы "
  90 "прокрутки. Их можно считать основными частями вашего приложения."
  91
  92 #. Tag: para
  93 #: index.docbook:40
  94 #, no-c-format
  95 msgid ""
  96 "You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change "
  97 "the color of the widgets, you should refer to the section entitled <ulink "
  98 "url=\"help:/kcontrol/color/index.html\">Colors</ulink>."
  99 msgstr ""
 100 "В этом модуле можно настроить внешний вид графических элементов, однако, "
 101 "чтобы изменить их цвет, вам придется воспользоваться модулем <ulink url="
 102 "\"help:/kcontrol/color/index.html\">Цвета</ulink>."
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: index.docbook:45
 106 #, fuzzy, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "This panel is divided into three tabs: <guilabel>Style</guilabel>, "
 109 "<guilabel>Effects</guilabel>, <guilabel>Toolbar</guilabel>."
 110 msgstr ""
 111 "Панель разделена на три вкладки: <guilabel>Стиль</guilabel>, "
 112 "<guilabel>Эффекты</guilabel>, <guilabel>Разное</guilabel>."
 113
 114 #. Tag: title
 115 #: index.docbook:49
 116 #, no-c-format
 117 msgid "<guilabel>Style</guilabel> tab"
 118 msgstr "<guilabel>Стиль</guilabel> "
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: index.docbook:51
 122 #, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "The top list box, labeled <guilabel>Widget Style</guilabel> contains a list "
 125 "of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description."
 126 msgstr ""
 127 "Список, помеченный как <guilabel>Стиль графических элементов</guilabel> "
 128 "содержит список определенных заранее стилей. Каждый стиль имеет название и "
 129 "краткое описание."
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: index.docbook:55
 133 #, no-c-format
 134 msgid ""
 135 "To change styles, simply click on the style name, and a preview of the style "
 136 "will be displayed in the preview box below the style list."
 137 msgstr ""
 138 "Чтобы выбрать стиль, щелкните по его названию, и он будет показан в окне "
 139 "предварительного просмотра ниже."
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: index.docbook:58
 143 #, no-c-format
 144 msgid "The other options available here are:"
 145 msgstr "Остальные параметры:"
 146
 147 #. Tag: guilabel
 148 #: index.docbook:62
 149 #, no-c-format
 150 msgid "Show icons on buttons"
 151 msgstr "Показывать пиктограммы на кнопках"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: index.docbook:64
 155 #, fuzzy, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "If this option is selected, action buttons (like <guibutton>OK</guibutton> "
 158 "and <guibutton>Apply</guibutton>) will have a small icon located within them "
 159 "to act as a visual reference. If this option is not selected, then only text "
 160 "will appear on the button."
 161 msgstr ""
 162 "При выборе этого варианта на кнопках действия (например, на кнопках "
 163 "<guibutton>OK</guibutton> или <guibutton>Применить</guibutton>) будет "
 164 "изображена небольшая пиктограмма. Если флажок не установлен, на кнопке будет "
 165 "только название."
 166
 167 #. Tag: guilabel
 168 #: index.docbook:72
 169 #, no-c-format
 170 msgid "Enable tooltips"
 171 msgstr "Включить подсказки"
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: index.docbook:74
 175 #, no-c-format
 176 msgid "This will toggle tooltips off and on."
 177 msgstr "Использовать всплывающие подсказки или нет."
 178
 179 #. Tag: title
 180 #: index.docbook:93
 181 #, no-c-format
 182 msgid "<guilabel>Effects</guilabel> tab"
 183 msgstr "<guilabel>Эффекты</guilabel>"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: index.docbook:95
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "If you click on the <guilabel>Effects</guilabel> tab, you will see the panel "
 190 "is divided into two sections."
 191 msgstr "Вкладка <guilabel>Эффекты</guilabel>, разделена на две части."
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: index.docbook:97
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "At the top of the first section, is a checkbox labeled <guilabel>Enable GUI "
 198 "effects</guilabel>. If there is no mark in front of this checkbox, then all "
 199 "visual effects of this panel are disabled. To edit any of these effects, "
 200 "simply place a mark in this checkbox."
 201 msgstr ""
 202 "Наверху первой расположен флажок <guilabel>Включить эффекты GUI</guilabel>. "
 203 "Если он не установлен, ни один из эффектов на этой панели не будет доступен. "
 204 "Чтобы настраивать эффекты, установите этот флажок."
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: index.docbook:102
 208 #, fuzzy, no-c-format
 209 msgid "Below that checkbox, are the following choices:"
 210 msgstr "Под флажком расположены четыре выпадающих списка."
 211
 212 #. Tag: guilabel
 213 #: index.docbook:105
 214 #, fuzzy, no-c-format
 215 msgid "Combobox effect:"
 216 msgstr "Эффект выпадающих списков"
 217
 218 #. Tag: para
 219 #: index.docbook:106
 220 #, no-c-format
 221 msgid ""
 222 "This combobox has two options. If this option is set to <guilabel>Animate</"
 223 "guilabel> then when a combo box is selected, it will appear to scroll down. "
 224 "If <guilabel>Disable</guilabel> is selected, then the combobox list appears "
 225 "instantly."
 226 msgstr ""
 227 "Этот список содержит два варианта. Если выбран вариант "
 228 "<guilabel>Анимировать</guilabel>, при выборе списка он будет "
 229 "разворачиваться. Если выбрано <guilabel>Отключить</guilabel>, список будет "
 230 "просто появляться на экране."
 231
 232 #. Tag: guilabel
 233 #: index.docbook:112
 234 #, fuzzy, no-c-format
 235 msgid "Tool tip effect:"
 236 msgstr "Эффект подсказок"
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: index.docbook:113
 240 #, no-c-format
 241 msgid ""
 242 "This combobox has three options. If this option is set to <guilabel>Animate</"
 243 "guilabel> then when a tool tip appears, it will have a short animation. If "
 244 "<guilabel>Fade</guilabel> is selected, the tool tip appears to fade from the "
 245 "background. If <guilabel>Disable</guilabel> is selected, then the tool tip "
 246 "appears instantly."
 247 msgstr ""
 248 "В этом списке три варианта. Если выбран вариант <guilabel>Анимировать</"
 249 "guilabel>, будет включена анимация при появлении подсказки. Если выбрано "
 250 "<guilabel>Плавное исчезновение</guilabel>, подсказка будет медленно исчезать "
 251 "с экрана. При варианте <guilabel>Отключить</guilabel> подсказка будет просто "
 252 "появляться на экране."
 253
 254 #. Tag: guilabel
 255 #: index.docbook:120
 256 #, fuzzy, no-c-format
 257 msgid "Menu effect:"
 258 msgstr "Эффект меню"
 259
 260 #. Tag: para
 261 #: index.docbook:121
 262 #, no-c-format
 263 msgid ""
 264 "This combobox has four options. If this option is set to <guilabel>Animate</"
 265 "guilabel> then when a menu list appears, it will appear to scroll downward. "
 266 "If <guilabel>Fade</guilabel> is selected, the menu list appears to fade from "
 267 "the background. If <guilabel>Make Transparent</guilabel> is selected, the "
 268 "menu list will have a transparent look to it. The details of that "
 269 "transparency is configured in the next part of the dialog. If "
 270 "<guilabel>Disable</guilabel> is selected, then the menu list appears "
 271 "instantly."
 272 msgstr ""
 273 "Этот список содержит четыре варианта. Если выбрано <guilabel>Анимировать</"
 274 "guilabel>, при появлении, меню будет разворачиваться. При варианте "
 275 "<guilabel>Плавное исчезновение</guilabel> меню будет постепенно исчезать с "
 276 "экрана. Если выбран вариант <guilabel>Сделать полупрозрачным</guilabel>, "
 277 "список меню будет прозрачным (настройки прозрачности приведены в следующей "
 278 "части панели). При варианте <guilabel>Отключить</guilabel> меню будет просто "
 279 "появляться на экране."
 280
 281 #. Tag: guilabel
 282 #: index.docbook:130
 283 #, fuzzy, no-c-format
 284 msgid "Menu tear-off handles:"
 285 msgstr "Рукоятка отделения меню"
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: index.docbook:131
 289 #, no-c-format
 290 msgid ""
 291 "If this option is set to <guilabel>Disable</guilabel>, then no menus can be "
 292 "separated from the application. If <guilabel>Application Level</guilabel> is "
 293 "selected, then it is left up to each individual application to determine "
 294 "which menus can be torn separated from the application."
 295 msgstr ""
 296 "Если выбран вариант <guilabel>Отключить</guilabel>, нельзя будет отделять "
 297 "меню от приложений. При варианте <guilabel>Уровень приложения</guilabel> "
 298 "каждое приложение решает само, какие меню можно отделять."
 299
 300 #. Tag: para
 301 #: index.docbook:134
 302 #, no-c-format
 303 msgid ""
 304 "Many applications do not have tear off menus. You cannot tell &kde; to force "
 305 "an application to allow tear off menus. This is determined by the authors of "
 306 "the application."
 307 msgstr ""
 308 "Многие приложения не имеют отделяемых меню. &kde; не может принудительно "
 309 "отделять их. Эта возможность определяется авторами приложений."
 310
 311 #. Tag: para
 312 #: index.docbook:139
 313 #, no-c-format
 314 msgid ""
 315 "The next checkbox, labeled <guilabel>Menu drop shadow</guilabel> is used to "
 316 "toggle the drop shadow behind all &kde; menus. A drop shadow is a dark, soft "
 317 "line on the bottom and right sides of the menu, which give the menus the "
 318 "appearance that the menu is lifted off the application, and the menu is "
 319 "creating a shadow on the application."
 320 msgstr ""
 321 "Следующий флажок, помеченный как <guilabel>Меню отбрасывает тень</guilabel> "
 322 "позволяет включить тени под всеми меню &kde;. Тень &mdash; размытая темная "
 323 "линия у нижней и правой сторон меню, которая дает ощущение, будто меню "
 324 "существует отдельно от приложения и отбрасывает на него тень."
 325
 326 #. Tag: para
 327 #: index.docbook:143
 328 #, fuzzy, no-c-format
 329 msgid ""
 330 "The next section only applies if the combobox labeled <guilabel>Menu Effect</"
 331 "guilabel> is set to <guilabel>Make Transparent</guilabel>. You can use the "
 332 "combo box labeled <guilabel>Menu transparency type:</guilabel> to select the "
 333 "method &kde; uses to generate the transparency. You can use the slider to "
 334 "determine the level of transparency in menus. A preview is visible on the "
 335 "right side of this section."
 336 msgstr ""
 337 "Следующая часть доступна только если выбрано <guilabel>Эффект меню</"
 338 "guilabel> / <guilabel>Сделать полупрозрачным</guilabel>. Выпадающий список "
 339 "<guilabel>Тип полупрозрачности меню</guilabel> позволяет выбрать способ, "
 340 "который &kde; использует для создания полупрозрачности. С помощью ползунка "
 341 "настраивается степень прозрачности меню. Результат можно наблюдать в окне "
 342 "предварительного просмотра справа."
 343
 344 #. Tag: title
 345 #: index.docbook:151
 346 #, fuzzy, no-c-format
 347 msgid "<guilabel>Toolbar</guilabel> tab"
 348 msgstr "<guilabel>Стиль</guilabel> "
 349
 350 #. Tag: guilabel
 351 #: index.docbook:156
 352 #, no-c-format
 353 msgid "Highlight buttons under mouse."
 354 msgstr "Подсвечивать кнопки под мышью"
 355
 356 #. Tag: para
 357 #: index.docbook:158
 358 #, no-c-format
 359 msgid ""
 360 "If there is a mark in this checkbox, when the mouse pointer is above a "
 361 "toolbar button, that button will be highlighted with a square around the "
 362 "button. This is a good visual indicator of which button will be selected "
 363 "with a mouse click."
 364 msgstr ""
 365 "Если этот флажок установлен, при наведении указателя мыши на кнопку панели "
 366 "инструментов, эта кнопка будет подсвечена. Это хороший визуальный индикатор "
 367 "того, какая кнопка будет нажата."
 368
 369 #. Tag: guilabel
 370 #: index.docbook:165
 371 #, no-c-format
 372 msgid "Transparent toolbars when moving"
 373 msgstr "Полупрозрачные панели инструментов при перемещении"
 374
 375 #. Tag: para
 376 #: index.docbook:167
 377 #, no-c-format
 378 msgid ""
 379 "As the title suggests, if this option is selected, the toolbars will be "
 380 "transparent when you are moving them around on the screen."
 381 msgstr ""
 382 "Как ясно из названия, если этот флажок установлен, панели при перемещении их "
 383 "по экрану становятся полупрозрачными."
 384
 385 #. Tag: guilabel
 386 #: index.docbook:173
 387 #, no-c-format
 388 msgid "Text position"
 389 msgstr "Расположение текста"
 390
 391 #. Tag: para
 392 #: index.docbook:175
 393 #, fuzzy, no-c-format
 394 msgid ""
 395 "This combo box lets you determine where on the button the text name of the "
 396 "button will appear as the default. If <guilabel>Icon Only</guilabel> is "
 397 "selected, then there is no text on the toolbar buttons. If <guilabel>Text "
 398 "Only</guilabel> is selected, then the button's icon is replaced with a text "
 399 "name of the button. If <guilabel>Text Alongside Icons</guilabel> is "
 400 "selected, then the name of the button will be placed to the <emphasis>right</"
 401 "emphasis> of the icon. If <guilabel>Text Under Icons</guilabel> is selected, "
 402 "the default will be to have the text of the button <emphasis>below</"
 403 "emphasis> the icon."
 404 msgstr ""
 405 "Этот выпадающий список позволяет определить, где по умолчанию на кнопке "
 406 "будет располагаться название. Если выбран вариант <guilabel>Только "
 407 "пиктограммы</guilabel>, не кнопках панелей инструментов не будет никаких "
 408 "надписей. Если выбрано <guilabel>Только текст</guilabel>, пиктограмма будет "
 409 "заменена названием кнопки. При варианте <guilabel>Текст рядом с "
 410 "пиктограммами</guilabel>, название кнопки будет располагаться "
 411 "<emphasis>справа</emphasis> от пиктограммы. Наконец, при выборе варианта "
 412 "<guilabel>Текст под пиктограммами</guilabel> название кнопки по умолчанию "
 413 "будет расположено <emphasis>под</emphasis> пиктограммой."
 414
 415 #. Tag: para
 416 #: index.docbook:177
 417 #, no-c-format
 418 msgid ""
 419 "This option only specifies the <emphasis>default</emphasis> location. Each "
 420 "application can override the setting used in this panel."
 421 msgstr ""
 422 "Этот параметр определяет только расположение текста <emphasis>по умолчанию</"
 423 "emphasis>. Каждое приложение может использовать свои настройки расположения "
 424 "текста."
 425
 426 #~ msgid "Menubar on the top of the screen in the style of MacOS"
 427 #~ msgstr "Панель меню вверху экрана, как в MacOS"
 428
 429 #~ msgid ""
 430 #~ "This will turn on a menubar at the top of the screen. This menubar will "
 431 #~ "reflect the menu options of the active application."
 432 #~ msgstr ""
 433 #~ "Включить меню, расположенное вверху экрана. Оно будет отражать пункты "
 434 #~ "меню активного приложения."
 435
 436 #~ msgid "<guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab"
 437 #~ msgstr "<guilabel>Разное</guilabel>"
 438
 439 #~ msgid "This small section has six options."
 440 #~ msgstr "В этом небольшом разделе расположены шесть параметров."