docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_energy.po

   1 # KDE3 - kcontrol_energy.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_energy.po to Russian
   3 # translation of kcontrol_energy.po to
   4 # translation of kcontrol_energy.po to
   5 # translation of kcontrol_energy.po to
   6 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   7 # Vera Ponomareva <verun@VP10249>, 2004.
   8 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   9 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: kcontrol_energy\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:24+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:20+0300\n"
  17 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:12
  28 #, no-c-format
  29 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  30 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  31
  32 #. Tag: trans_comment
  33 #: index.docbook:13
  34 #, no-c-format
  35 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  36 msgstr ""
  37 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Вера</"
  38 "firstname><surname>Пономарёва</"
  39 "surname><affiliation><address><email>verun10249@mail.ru</email></address></"
  40 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> "
  41
  42 #. Tag: keyword
  43 #: index.docbook:20
  44 #, no-c-format
  45 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  46 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  47
  48 #. Tag: keyword
  49 #: index.docbook:21
  50 #, no-c-format
  51 msgid "KControl"
  52 msgstr "Центр настройки"
  53
  54 #. Tag: keyword
  55 #: index.docbook:22
  56 #, no-c-format
  57 msgid "energy"
  58 msgstr "энергосбережение"
  59
  60 #. Tag: title
  61 #: index.docbook:27
  62 #, no-c-format
  63 msgid "Energy"
  64 msgstr "Энергосбережение дисплея"
  65
  66 #. Tag: title
  67 #: index.docbook:30
  68 #, no-c-format
  69 msgid "Introduction"
  70 msgstr "Введение"
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: index.docbook:32
  74 #, no-c-format
  75 msgid ""
  76 "This module is useful for any computer having a monitor labeled Energy Star "
  77 "Compliant. (Energy Star Compliant equipment is equipment that can be "
  78 "configured to automatically enter a power saving mode when appropriate, "
  79 "without human intervention.)"
  80 msgstr ""
  81 "Этот модуль полезен для всех владельцев компъютеров с монитором, "
  82 "сертифицированным как <quote>Energy Star Compliant</quote>. Такое "
  83 "оборудование позволяет настроить автоматический переход в режим "
  84 "энергосбережения в нужный момент без участия человека."
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: index.docbook:37
  88 #, no-c-format
  89 msgid ""
  90 "Energy Star Compliance can be applied to nearly any electrical device. This "
  91 "module, however, does not spin down hard drives, does not shutdown printers, "
  92 "&etc; These settings only affect the behavior of your monitor."
  93 msgstr ""
  94 "Эти свойства могут применяться почти к любому электрическому устройству. Но "
  95 "этот модуль не сокращает потребление энергии жесткими дисками, не выключает "
  96 "принтеры и т. д. Эти настройки влияют только на поведение вашего монитора."
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: index.docbook:42
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "For information on shutting down components on a laptop, do not use this "
 103 "module. Instead, install kdeutils, and refer to the module entitled <ulink "
 104 "url=\"help://kcontrol/powerctrl/index.html\">Laptop Power Control Center</"
 105 "ulink>, for details."
 106 msgstr ""
 107 "Не используйте этот модуль для получения информации об отключении "
 108 "компонентов портативного компъютера. Вместо этого установите kdeutils и "
 109 "посмотрите модуль настройки<ulink url=\"help://kcontrol/powerctrl/index.html"
 110 "\">Состояние аккумуляторов </ulink> для подробной информации."
 111
 112 #. Tag: para
 113 #: index.docbook:47
 114 #, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "In the case of computer monitors, the computer can control the monitor, "
 117 "switching it between four states: On, Standby, Suspend, and Off."
 118 msgstr ""
 119 "Что касается монитора, компьютер может контролировать его, переключая между "
 120 "4 режимами: <quote>Включение</quote>, <quote>Дежурный режим</quote>, "
 121 "<quote>Спящий режим</quote>, <quote>Отключение</quote>."
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: index.docbook:51
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "The following list of states is a generalization, and you may find that your "
 128 "monitor will differ from the descriptions below."
 129 msgstr ""
 130 "Этот список состояний обобщён, и вы можете обнаружить, что ваш монитор "
 131 "отличается от приведенных ниже описаний."
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: index.docbook:55
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "<quote>ON</quote> is the normal operation of your monitor while you are "
 138 "using it."
 139 msgstr ""
 140 "<quote>Включение</quote> &mdash; обычное состояние вашего монитора во время "
 141 "его использования."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: index.docbook:58
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "<quote>STANDBY</quote> is usually a minor power saving level. This setting "
 148 "usually involves blanking the screen, and not firing the electron gun, but "
 149 "keeping the electron gun <quote>energized</quote> and ready to go. When you "
 150 "need to use the monitor again, the monitor will come back on very quickly."
 151 msgstr ""
 152 "<quote>Дежурный режим</quote> &mdash; это чаще всего, самый низкий уровень "
 153 "электросбережения. При установке этого параметра экран гаснет, но "
 154 "электронная трубка остается <quote>включенной</quote> и готовой к работе. "
 155 "Когда вам снова понадобится монитор, он быстро вернется к работе."
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: index.docbook:64
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "<quote>SUSPEND</quote> is a very low power mode alternative. With most "
 162 "monitors the screen is blanked, the electron gun is shut down and the "
 163 "magnets that control the electron gun are powered down. While the power "
 164 "saving is substantial, to reactivate the monitor may take up to 10-15 "
 165 "seconds. The computer should always be able to return the monitor to On or "
 166 "Standby while in suspend mode."
 167 msgstr ""
 168 "<quote>Спящий режим</quote> &mdash; это режим очень низкого "
 169 "электроснабжения. У большинства мониторов гаснет экран, отключается трубка и "
 170 "магниты, которые ее контролируют. Так как происходит существенная экономия "
 171 "энергии, реактивация монитора может занять до 10&ndash;15 секунд. Компъютер "
 172 "должен возвращать монитор из спящего режима в активный или дежурный режим."
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: index.docbook:72
 176 #, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "<quote>OFF</quote>, usually means just that. The computer monitor is turned "
 179 "off. This usually means that the computer will not be able to turn the "
 180 "monitor back on by itself. Obviously, this keeps power consumption to a bare "
 181 "minimum (zero)."
 182 msgstr ""
 183 "<quote>Отключение</quote> обычно именно это и значит. Монитор компъютера "
 184 "отключается. Обычно в этом случае компъютер не может сам включить монитор. "
 185 "Очевидно, что это практически сводит потребление энергии к минимуму (к нулю)."
 186
 187 #. Tag: title
 188 #: index.docbook:79
 189 #, no-c-format
 190 msgid "<title>Use</title>"
 191 msgstr "<title>Использование</title>"
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: index.docbook:81
 195 #, no-c-format
 196 msgid "Using this module is very simple:"
 197 msgstr "Использовать этот модуль очень просто:"
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: index.docbook:83
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "If your monitor is Energy Star Compliant, then you should put a mark in the "
 204 "check box labeled <guilabel>Enable Display Energy Saving</guilabel>. This "
 205 "will activate the energy saving commands."
 206 msgstr ""
 207 "Если ваш монитор сертифицирован как <quote>Energy Star Compliant</quote>, вы "
 208 "должны поставить флажок <guilabel>Включить энергосбережение дисплея</"
 209 "guilabel>. Это активирует команды энергосбережения."
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: index.docbook:88
 213 #, no-c-format
 214 msgid ""
 215 "The next three slider bars, tell the computer how many minutes of inactivity "
 216 "before automatically switching to a new state. These numbers can be adjusted "
 217 "with either the sliders, or the spin boxes."
 218 msgstr ""
 219 "Три следующие ползунка показывают, через какое время пребывания в неактивном "
 220 "состоянии компъютер должен переключаться в новый режим. Эти цифры можно "
 221 "настроить либо с помощью ползунков, либо в числовом поле."
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:92
 225 #, no-c-format
 226 msgid "These times are not additive, but all start counting at zero."
 227 msgstr ""
 228 "Все эти периоды не прибавляются друг к другу, а начинают отсчет с нуля."
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: index.docbook:95
 232 #, no-c-format
 233 msgid "As an example:"
 234 msgstr "Например:"
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: index.docbook:97
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "If you set the Standby Mode to 10 minutes, the Suspend mode to 20 minutes, "
 241 "and the Power off at 30 minutes, and you stop using your computer at 9:00, "
 242 "then the monitor will:"
 243 msgstr ""
 244 "Если вы установите дежурный режим на 10 минут, спящий режим на 20 минут, а "
 245 "отключение на 30 минут, и прекратите работу на компъютере в 9:00, ваш "
 246 "монитор:"
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: index.docbook:99
 250 #, no-c-format
 251 msgid ""
 252 "Enter Standby mode at 9:10, enter Suspend mode at 9:20, and shut the power "
 253 "off at 9:30."
 254 msgstr ""
 255 "перейдёт в дежурный режим в 9:10, в спящий режим в 9:20, а выключится в 9:30."
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: index.docbook:103
 259 #, no-c-format
 260 msgid "When you are happy with the settings, click <guibutton>OK</guibutton>."
 261 msgstr "Если вы довольны настройками, нажмите <guibutton>OK</guibutton>."