docmessages/kdebase-runtime/visualdict.po

   1 # translation of visualdict.po to Russian
   2 # translation of visualdict.po into Russian
   3 #
   4 # KDE3 - docs/khelpcenter_visualdict.pot Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001,2003, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: visualdict\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:14+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff\n"
  15 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:14
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The &kde; Visual Guide"
  27 msgstr "Иллюстрированное введение в &kde;"
  28
  29 #. Tag: corpauthor
  30 #: index.docbook:16
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<corpauthor>The &kde; Team</corpauthor>"
  33 msgstr "<corpauthor>Разработчики &kde;</corpauthor>"
  34
  35 #. Tag: trans_comment
  36 #: index.docbook:19
  37 #, no-c-format
  38 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  39 msgstr ""
  40 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Григорий</"
  41 "firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address> <email>mok@kde.ru</"
  42 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  43 "othercredit>"
  44
  45 #. Tag: holder
  46 #: index.docbook:27
  47 #, no-c-format
  48 msgid "<holder>The &kde; Team</holder>"
  49 msgstr "<holder>Разработчики &kde;</holder>"
  50
  51 #. Tag: para
  52 #: index.docbook:32
  53 #, no-c-format
  54 msgid ""
  55 "A visual guide to &kde;'s interface. This is a very early version of the "
  56 "document. Eventually, this will be a graphical tour of &kde;."
  57 msgstr ""
  58 "Иллюстрированное введение в интерфейс &kde;. Пока этот документ очень "
  59 "неполон. В конечном счете мы надеемся, что он превратится в графическое "
  60 "руководство по &kde;."
  61
  62 #. Tag: keyword
  63 #: index.docbook:38
  64 #, no-c-format
  65 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  66 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  67
  68 #. Tag: keyword
  69 #: index.docbook:39
  70 #, no-c-format
  71 msgid "Visual"
  72 msgstr "Visual"
  73
  74 #. Tag: keyword
  75 #: index.docbook:40
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Dictionary"
  78 msgstr "Dictionary"
  79
  80 #. Tag: keyword
  81 #: index.docbook:41
  82 #, no-c-format
  83 msgid "Guide"
  84 msgstr "Guide"
  85
  86 #. Tag: title
  87 #: index.docbook:52
  88 #, no-c-format
  89 msgid "&kde; Visual Dictionary of terms"
  90 msgstr "Наглядный словарь терминов &kde;"
  91
  92 #. Tag: para
  93 #: index.docbook:54
  94 #, no-c-format
  95 msgid ""
  96 "This project was started to help unify the vocabulary used in &kde; "
  97 "documentation."
  98 msgstr ""
  99 "Этот проект должен послужить унификации словаря терминов &kde;, "
 100 "встречающихся в документации."
 101
 102 #. Tag: para
 103 #: index.docbook:57
 104 #, no-c-format
 105 msgid ""
 106 "We provide this for you here as an aid to learning your way around the &kde; "
 107 "Graphical User Interface. These names have been standardized within &kde; "
 108 "documentation, so that you will always find interface items referred to in "
 109 "the same way."
 110 msgstr ""
 111 "Мы начали его, чтобы пользователям было проще осваивать графический "
 112 "интерфейс &kde;. В документации &kde; используются именно эти названия, "
 113 "поэтому вам всегда будет ясно, о каком элементе интерфейса идет речь."
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: index.docbook:63
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "The term <quote>Widget</quote> refers to the basic building block of a "
 120 "computer program's interface."
 121 msgstr ""
 122 "Само слово <emphasis>Widget</emphasis> означает \"элемент графического "
 123 "интерфейса\", или \"кирпичик\", из которых складываются детали графического "
 124 "интерфейса приложений."
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: index.docbook:65
 128 #, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the "
 131 "effect that the widget has depends on its place within the program."
 132 msgstr ""
 133 "Каждый графический элемент несет вполне определенную функцию, но само его "
 134 "действие зависит от того, где в программе он вызывается."
 135
 136 #. Tag: title
 137 #: index.docbook:76
 138 #, no-c-format
 139 msgid "Listing of Common &kde; Widgets"
 140 msgstr "Список часто встречающихся графических элементов &kde;"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: index.docbook:77
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical "
 147 "elements often found in &kde; documentation, and an example of each one."
 148 msgstr ""
 149 "В настоящем документе перечисляются названия графических элементов, часто "
 150 "встречающихся в документации &kde;, и приводятся их примеры."
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: index.docbook:79
 154 #, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which "
 157 "will take you on a visual tour of &kde;."
 158 msgstr ""
 159 "Мы надеемся рано или поздно довести этот документ до завершенности, чтобы "
 160 "ваше путешествие по &kde; было приятным и наглядным."
 161
 162 #. Tag: entry
 163 #: index.docbook:87
 164 #, no-c-format
 165 msgid "Button"
 166 msgstr "Кнопка"
 167
 168 #. Tag: entry
 169 #: index.docbook:98
 170 #, no-c-format
 171 msgid "Check Boxes"
 172 msgstr "Переключатели"
 173
 174 #. Tag: entry
 175 #: index.docbook:109
 176 #, no-c-format
 177 msgid "Color Selector"
 178 msgstr "Выбор цвета"
 179
 180 #. Tag: entry
 181 #: index.docbook:120
 182 #, no-c-format
 183 msgid "Combo Box"
 184 msgstr "Выпадающий список"
 185
 186 #. Tag: entry
 187 #: index.docbook:131
 188 #, no-c-format
 189 msgid "Context Menu"
 190 msgstr "Контекстное меню"
 191
 192 #. Tag: entry
 193 #: index.docbook:142
 194 #, fuzzy, no-c-format
 195 #| msgid "Dialog Box"
 196 msgid "Dialog"
 197 msgstr "Окно диалога"
 198
 199 #. Tag: entry
 200 #: index.docbook:153
 201 #, no-c-format
 202 msgid "Drop Down Box"
 203 msgstr "Выпадающее окошко"
 204
 205 #. Tag: entry
 206 #: index.docbook:164
 207 #, no-c-format
 208 msgid "Icon List"
 209 msgstr "Список пиктограмм"
 210
 211 #. Tag: entry
 212 #: index.docbook:175
 213 #, no-c-format
 214 msgid "List Box"
 215 msgstr "Список"
 216
 217 #. Tag: entry
 218 #: index.docbook:191
 219 #, fuzzy, no-c-format
 220 #| msgid "Menubar"
 221 msgid "Menu Bar"
 222 msgstr "Меню"
 223
 224 #. Tag: entry
 225 #: index.docbook:202
 226 #, no-c-format
 227 msgid "Progress Bar"
 228 msgstr "Индикатор хода задания"
 229
 230 #. Tag: entry
 231 #: index.docbook:213
 232 #, no-c-format
 233 msgid "Radio Buttons"
 234 msgstr "Переключатели"
 235
 236 #. Tag: entry
 237 #: index.docbook:224
 238 #, no-c-format
 239 msgid "Scroll Bar"
 240 msgstr "Полоса прокрутки"
 241
 242 #. Tag: entry
 243 #: index.docbook:235
 244 #, no-c-format
 245 msgid "Slider"
 246 msgstr "Ползунок"
 247
 248 #. Tag: entry
 249 #: index.docbook:246
 250 #, no-c-format
 251 msgid "Spin Box"
 252 msgstr "Числовое поле"
 253
 254 #. Tag: entry
 255 #: index.docbook:257
 256 #, no-c-format
 257 msgid "Status Bar"
 258 msgstr "Строка состояния"
 259
 260 #. Tag: entry
 261 #: index.docbook:268
 262 #, no-c-format
 263 msgid "<entry>Tab</entry>"
 264 msgstr ""
 265
 266 #. Tag: entry
 267 #: index.docbook:279
 268 #, no-c-format
 269 msgid "Tabbed Window"
 270 msgstr ""
 271
 272 #. Tag: entry
 273 #: index.docbook:290
 274 #, no-c-format
 275 msgid "Text Box"
 276 msgstr "Строка ввода"
 277
 278 #. Tag: entry
 279 #: index.docbook:301
 280 #, fuzzy, no-c-format
 281 #| msgid "Toolbar"
 282 msgid "Tool Bar"
 283 msgstr "Панель инструментов"
 284
 285 #. Tag: entry
 286 #: index.docbook:312
 287 #, no-c-format
 288 msgid "Tree View"
 289 msgstr "Дерево"
 290
 291 #. Tag: entry
 292 #: index.docbook:324
 293 #, fuzzy, no-c-format
 294 #| msgid "Window Titlebar"
 295 msgid "Window Title Bar"
 296 msgstr "Заголовок окна"
 297
 298 #. Tag: title
 299 #: index.docbook:340
 300 #, no-c-format
 301 msgid "Credits and Licenses"
 302 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 303
 304 #. Tag: para
 305 #: index.docbook:341
 306 #, no-c-format
 307 msgid "&kappname;"
 308 msgstr "&kappname;"
 309
 310 #. Tag: para
 311 #: index.docbook:343
 312 #, no-c-format
 313 msgid "Documentation by the &kde; Documentation Team."
 314 msgstr "Документация подготовлена командой &kde;."
 315
 316 #. Tag: trans_comment
 317 #: index.docbook:346
 318 #, no-c-format
 319 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 320 msgstr "<para>Григорий Мохин <email>mok@kde.ru</email></para>"
 321
 322 #. Tag: chapter
 323 #: index.docbook:346
 324 #, no-c-format
 325 msgid "&underFDL;"
 326 msgstr "&underFDL;"