docmessages/kdebase-runtime/userguide_usenet.po

   1 # KDE3 - userguide_usenet.po Russian translation
   2 # Copyright (C) 2005, KDE Russian Team
   3 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: userguide_usenet\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-10-16 18:13+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: usenet.docbook:16
  22 #, no-c-format
  23 msgid "Usenet News"
  24 msgstr "Новости Usenet"
  25
  26 #. Tag: para
  27 #: usenet.docbook:18
  28 #, no-c-format
  29 msgid ""
  30 "Usenet newsgroups are forums in which you can post messages to discuss "
  31 "various topics: almost any subject you like (and many you don't!) can be "
  32 "found there. Although usenet has become less popular than it once was, "
  33 "because of the increasing use of web forums, &etc;, it is still a useful "
  34 "tool. &kde; provides a powerful usenet news reader called &knode;."
  35 msgstr ""
  36
  37 #. Tag: para
  38 #: usenet.docbook:24
  39 #, fuzzy, no-c-format
  40 msgid ""
  41 "You can find &knode; in the <guimenu>K</guimenu> Menu under the "
  42 "<guisubmenu>Internet</guisubmenu> entry: the menu entry <guimenuitem>&knode; "
  43 "(News Reader)</guimenuitem> launches the program."
  44 msgstr ""
  45 "Значок программы &knode; находится в меню <guimenu>K</guimenu> в разделе "
  46 "<guisubmenu>Интернет</guisubmenu>. Выберите пункт <guimenuitem>KNode</"
  47 "guimenuitem>, чтобы запустить приложение."
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: usenet.docbook:29
  51 #, no-c-format
  52 msgid ""
  53 "The main window of &knode; should now be displayed on your desktop as shown; "
  54 "on the first start, the settings dialog will be invoked."
  55 msgstr ""
  56 "Откроется главное окно &knode; (на рисунке ниже). При первом запуске "
  57 "программа попросит вас указать настройки."
  58
  59 #. Tag: screeninfo
  60 #: usenet.docbook:34
  61 #, no-c-format
  62 msgid "Setting up &knode;"
  63 msgstr "Настройка &knode;"
  64
  65 #. Tag: phrase
  66 #: usenet.docbook:39
  67 #, no-c-format
  68 msgid "<phrase>&knode; after first start</phrase>"
  69 msgstr "<phrase>&knode; - первый запуск</phrase>"
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: usenet.docbook:42
  73 #, no-c-format
  74 msgid "<para>&knode; after first start</para>"
  75 msgstr "<para>&knode; - первый запуск</para>"
  76
  77 #. Tag: title
  78 #: usenet.docbook:48
  79 #, no-c-format
  80 msgid "Personal settings"
  81 msgstr "Идентификация"
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: usenet.docbook:50
  85 #, no-c-format
  86 msgid "The first page of the settings dialog is for personal settings:"
  87 msgstr "На первой странице окна настройки укажите следующую информацию:"
  88
  89 #. Tag: screeninfo
  90 #: usenet.docbook:52
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Dialog for entering personal information"
  93 msgstr "Окно ввода личной информации"
  94
  95 #. Tag: phrase
  96 #: usenet.docbook:57
  97 #, no-c-format
  98 msgid "<phrase>Entering personal information</phrase>"
  99 msgstr "<phrase>Ввод личной информации</phrase>"
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: usenet.docbook:60
 103 #, no-c-format
 104 msgid "<para>Entering personal information</para>"
 105 msgstr "<para>Ввод личной информации</para>"
 106
 107 #. Tag: guilabel
 108 #: usenet.docbook:68 usenet.docbook:127
 109 #, no-c-format
 110 msgid "Name"
 111 msgstr "Имя"
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: usenet.docbook:70
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "In the field <guilabel>Name</guilabel>, enter your name. This name will "
 118 "later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone."
 119 msgstr ""
 120 "Укажите своё имя в поле <guilabel>Имя</guilabel>. Оно будет в дальнейшем "
 121 "указываться в качестве имени отправителя. Под ним вас будут знать в сети."
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: usenet.docbook:74
 125 #, no-c-format
 126 msgid "Filling out the field <guilabel>Name</guilabel> is mandatory."
 127 msgstr "Поле <guilabel>Имя</guilabel> является обязательным."
 128
 129 #. Tag: guilabel
 130 #: usenet.docbook:81
 131 #, no-c-format
 132 msgid "Email address"
 133 msgstr "Адрес электронной почты"
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: usenet.docbook:83
 137 #, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "The email address you enter here will be used as sender in news articles, "
 140 "&ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set "
 141 "in the field <guilabel>Name</guilabel>)."
 142 msgstr ""
 143 "Введённый здесь адрес электронной почты будет в дальнейшем указываться в "
 144 "качестве адреса отправителя (т. е. адреса автора)."
 145
 146 #. Tag: para
 147 #: usenet.docbook:87
 148 #, no-c-format
 149 msgid "Filling out the <guilabel>Email Address</guilabel> field is mandatory."
 150 msgstr ""
 151 "Поле <guilabel>Адрес электронной почты</guilabel> является обязательным."
 152
 153 #. Tag: title
 154 #: usenet.docbook:98
 155 #, no-c-format
 156 msgid "Configuring the news account"
 157 msgstr "Настройка учётной записи для получения и отправки новостей"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: usenet.docbook:101
 161 #, fuzzy, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "Now we must tell &knode; about where we get the news from or where to send "
 164 "the articles to later on. In the list on the right, there is an "
 165 "<guilabel>Accounts</guilabel> entry; click on it and choose the "
 166 "<guilabel>Newsgroup servers</guilabel> tab, because we first want to "
 167 "configure the news account: the list of accounts is still empty."
 168 msgstr ""
 169 "Далее следует указать серверы получения и отправкисообщений. В дереве, "
 170 "расположенном в левой части окна, разверните элемент <guilabel>Учётные "
 171 "записи</guilabel> и выберите пункт <guilabel>Новости</guilabel> (мы будем "
 172 "настраивать учётную запись для получения и отправки новостей). При первом "
 173 "запуске список учётных записей пуст."
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: usenet.docbook:107
 177 #, fuzzy, no-c-format
 178 msgid ""
 179 "To create a new account click on <guibutton>Add...</guibutton>. The "
 180 "following dialog appears:"
 181 msgstr ""
 182 "Для того чтобы создать учётную запись, нажмите кнопку <guibutton>Создать...</"
 183 "guibutton>. Откроется окно следующего содержания:"
 184
 185 #. Tag: screeninfo
 186 #: usenet.docbook:111
 187 #, no-c-format
 188 msgid "<screeninfo>The <guilabel>New Account</guilabel> dialog</screeninfo>"
 189 msgstr ""
 190 "<screeninfo>Окно <guilabel>Новая учётная запись</guilabel></screeninfo>"
 191
 192 #. Tag: phrase
 193 #: usenet.docbook:116
 194 #, no-c-format
 195 msgid "<phrase>The <guilabel>New Account</guilabel> dialog</phrase>"
 196 msgstr "<phrase>Окно <guilabel>Новая учётная запись</guilabel></phrase>"
 197
 198 #. Tag: para
 199 #: usenet.docbook:119
 200 #, no-c-format
 201 msgid "<para>The <guilabel>New Account</guilabel> dialog</para>"
 202 msgstr "<para>Окно <guilabel>Новая учётная запись</guilabel></para>"
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: usenet.docbook:129
 206 #, no-c-format
 207 msgid ""
 208 "The <guilabel>Name</guilabel> field can be filled in as you like; the text "
 209 "you enter will later be visible in the folder view. You could, for example, "
 210 "enter the name of your Internet Provider; for our example we enter the name "
 211 "<userinput>My News Account</userinput>."
 212 msgstr ""
 213 "В поле <guilabel>Имя</guilabel> можете указать всё, что угодно; в дальнейшем "
 214 "под этим именем учётная запись будет фигурировать в дереве каталогов. Пример "
 215 "имени: <userinput>Моя учётная запись</userinput>."
 216
 217 #. Tag: guilabel
 218 #: usenet.docbook:137 usenet.docbook:194
 219 #, no-c-format
 220 msgid "Server"
 221 msgstr "Сервер"
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: usenet.docbook:140
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "The next field is labelled <guilabel>Server</guilabel>. Unlike the field "
 228 "<guilabel>Name</guilabel>, what you enter here is important. The name of the "
 229 "news server is fixed and you should be able to get it from your Internet "
 230 "service provider; if you do not know the name of the news server, you should "
 231 "get it now: without this information you cannot read any news. If your "
 232 "Internet service provider doesn't own a news server you can use a public one "
 233 "(universities often provide public news servers.)"
 234 msgstr ""
 235 "Далее необходимо заполнить поле <guilabel>Сервер</guilabel>. Значение "
 236 "необходимо указать корректно (на поле <guilabel>Имя</guilabel> такое "
 237 "требование не накладывается). У каждого сервера новостей есть строго "
 238 "определённое имя. Имя вашего сервера вы можете узнать у провайдера. Если это "
 239 "имя вам неизвестно, выясните его: без этой информации получать новости "
 240 "невозможно. Если ваш провайдер не предоставил вам доступа к серверу "
 241 "новостей, используйте один из общедоступных (такие серверы часто "
 242 "поддерживаются университетами; попытайтесь найти соответствующие сведения в "
 243 "Интернете)."
 244
 245 #. Tag: para
 246 #: usenet.docbook:149
 247 #, no-c-format
 248 msgid ""
 249 "For our example configuration we enter the name <userinput><systemitem class="
 250 "\"systemname\">news.server.com</systemitem></userinput>; you will, of "
 251 "course, enter the real name of your news server."
 252 msgstr ""
 253 "Пример: <userinput><systemitem class=\"systemname\">news.server.ru</"
 254 "systemitem></userinput>; напоминаем, что вам следует указать настоящее имя "
 255 "сервера новостей."
 256
 257 #. Tag: guilabel
 258 #: usenet.docbook:157 usenet.docbook:208
 259 #, no-c-format
 260 msgid "Port"
 261 msgstr "Порт"
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: usenet.docbook:159
 265 #, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "You probably will not need to change this from the default in most cases."
 268 msgstr ""
 269 "В большинстве случаев изменять значение, установленное по умолчанию, не "
 270 "требуется."
 271
 272 #. Tag: title
 273 #: usenet.docbook:169
 274 #, no-c-format
 275 msgid "<title>Setting up the mail account</title>"
 276 msgstr ""
 277 "<title>Настройка учётной записи для получения и отправки электронной почты</"
 278 "title>"
 279
 280 #. Tag: para
 281 #: usenet.docbook:171
 282 #, fuzzy, no-c-format
 283 msgid ""
 284 "Sometimes you need to answer to the author of an article directly, without "
 285 "posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal "
 286 "comment or want to correct an error. If you want to do this, select the "
 287 "<guilabel>Mail Server (SMTP)</guilabel> tab. The following dialog box "
 288 "appears:"
 289 msgstr ""
 290 "Вам может потребоваться ответить автору сообщения лично, а не через группу "
 291 "новостей (например, если вы хотите сделать личный комментарий или указать на "
 292 "ошибку). Перед этим следует настроить учётную запись электронной почты. "
 293 "Выберите в дереве в левой части окна параметров пункт <guilabel>Почта</"
 294 "guilabel>. Откроется следующее окно:"
 295
 296 #. Tag: screeninfo
 297 #: usenet.docbook:178
 298 #, no-c-format
 299 msgid "Dialog Box for setting up the mail account"
 300 msgstr "Окно настройки учётной записи электронной почты"
 301
 302 #. Tag: phrase
 303 #: usenet.docbook:183
 304 #, no-c-format
 305 msgid "<phrase>Setting up the mail account</phrase>"
 306 msgstr "<phrase>Настройка учётной записи электронной почты</phrase>"
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: usenet.docbook:186
 310 #, no-c-format
 311 msgid "<para>Setting up the mail account</para>"
 312 msgstr "<para>Настройка учётной записи электронной почты</para>"
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: usenet.docbook:196
 316 #, no-c-format
 317 msgid ""
 318 "The name (address) of your mail server as provided by your Internet service "
 319 "provider or system administrator; all you have to do here is enter the mail "
 320 "server's name in the <guilabel>Server</guilabel> field."
 321 msgstr ""
 322 "Имя (адрес) сервера электронной почты узнайте у вашего провайдера или "
 323 "системного администратора. Всё, что от вас требуется - ввести имя почтового "
 324 "сервера в поле <guilabel>Сервер</guilabel>."
 325
 326 #. Tag: para
 327 #: usenet.docbook:201
 328 #, fuzzy, no-c-format
 329 msgid ""
 330 "In our example we enter <userinput><systemitem class=\"systemname\">mail."
 331 "server.com</systemitem></userinput>"
 332 msgstr ""
 333 "Пример: <userinput><systemitem class=\"systemname\">mail.server.de</"
 334 "systemitem></userinput>"
 335
 336 #. Tag: para
 337 #: usenet.docbook:211
 338 #, no-c-format
 339 msgid ""
 340 "Again, you probably will not need to change the <guilabel>Port</guilabel> "
 341 "setting."
 342 msgstr ""
 343 "В большинстве случаев изменить значение, указанное в поле <guilabel>Порт</"
 344 "guilabel>, не требуется."
 345
 346 #. Tag: title
 347 #: usenet.docbook:219
 348 #, no-c-format
 349 msgid "Related Information"
 350 msgstr "Связанная информация"
 351
 352 #. Tag: para
 353 #: usenet.docbook:220
 354 #, no-c-format
 355 msgid ""
 356 "The comp.windows.x.kde newsgroup is the main user support group for &kde; on "
 357 "usenet. You can find other resources for getting help with &kde; in <xref "
 358 "linkend=\"getting-help\"/>."
 359 msgstr ""
 360
 361 #. Tag: para
 362 #: usenet.docbook:224
 363 #, no-c-format
 364 msgid ""
 365 "<ulink url=\"http://gmane.org\">Gmane</ulink> provides a usenet frontend to "
 366 "many mailing lists, including most of the &kde; lists, so you can read them "
 367 "with &knode;."
 368 msgstr ""
 369
 370 #~ msgid ""
 371 #~ "You will notice this dialog box is very similar to the news account "
 372 #~ "settings dialog box."
 373 #~ msgstr "Это окно похоже на окно настройки учётной записи новостей."