docmessages/kdebase-runtime/userguide_standard-menu-entries.po

   1 # translation of userguide_standard-menu-entries.po to
   2 # translation of userguide_the-filemanager.po to Russian
   3 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: userguide_standard-menu-entries\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-11-19 00:05+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: standard-menu-entries.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "&Philip.Rodrigues;"
  25 msgstr "&Philip.Rodrigues;"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: standard-menu-entries.docbook:11
  29 #, no-c-format
  30 msgid "The Standard Menu Entries"
  31 msgstr "Стандартные элементы меню"
  32
  33 #. Tag: para
  34 #: standard-menu-entries.docbook:15
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "One of the main ways that you'll control programs in &kde; is via the "
  38 "program's menus. They provide access to nearly everything you'll need to do "
  39 "with that program. So that you can more easily remember where things are in "
  40 "the menus, and to help you learn new programs more easily, the menus have a "
  41 "standard layout. This means that once you know how to open a file in one "
  42 "program, you know how to open a file in any &kde; program. Let's take a look "
  43 "at the standard menus:"
  44 msgstr ""
  45 "Один из основных способов, с помощью которого вы можете работать с "
  46 "программами в &kde; - это меню. Обычно, оно предоставляет доступ почти ко "
  47 "всей функциональности программ. Расположение элементов в меню легко "
  48 "запомнить, т.к. его структура стандартна. Это означает, что если вы знаете "
  49 "как открыть файл в определённой программе &kde;, то вы сможете открыть файл "
  50 "в любой другой программе &kde;. Давайте рассмотрим стандартные меню:"
  51
  52 #. Tag: title
  53 #: standard-menu-entries.docbook:28
  54 #, no-c-format
  55 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
  56 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
  57
  58 #. Tag: menuchoice
  59 #: standard-menu-entries.docbook:30
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </"
  63 "shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem>"
  64 msgstr ""
  65 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </"
  66 "shortcut><guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: standard-menu-entries.docbook:34
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "This entry will start a new, blank document that's appropriate to the "
  73 "program you're using. For example, in &kate; (the &kde; Advanced Text "
  74 "Editor) this entry creates a new text file."
  75 msgstr ""
  76 "Этот элемент меню создаёт новый пустой документ, который связан с "
  77 "используемой программой. Например, в &kate; (расширенный текстовый редактор "
  78 "&kde;) этот элемет создаёт новый текстовый файл."
  79
  80 #. Tag: menuchoice
  81 #: standard-menu-entries.docbook:41
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap> </keycombo> </"
  85 "shortcut><guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
  86 msgstr ""
  87 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap> </keycombo> </"
  88 "shortcut><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: standard-menu-entries.docbook:45
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "The <guimenuitem>Open...</guimenuitem> menu entry displays the &kde; "
  95 "<quote>Open File</quote> dialog box, where you can choose a file to open in "
  96 "the program you're using. The <quote>Open File</quote> dialog is also "
  97 "standardized, so it's the same for all &kde; programs. You can find out more "
  98 "about using this dialog somewhere else in this guide ."
  99 msgstr ""
 100 "Элемент меню <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem> отображает стандартный "
 101 "диалог <quote>Открытие файла</quote> &kde;, где вы можете выбрать файл для "
 102 "открытия в используемой программе. Диалог <quote>Открытие файла</quote> "
 103 "также стандартизирован, поэтому он одинаков для всех программ &kde;. Больше "
 104 "информации о использовании этого диалога вы можете найти в другом месте "
 105 "этого руководства."
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: standard-menu-entries.docbook:51
 109 #, no-c-format
 110 msgid ""
 111 "You probably noticed that this menu entry had an ellipsis (...) after the "
 112 "name of the entry. This means that clicking on the entry will open a dialog "
 113 "box of some kind. If you make any changes in the dialog box that appears, "
 114 "they won't take effect until you click on the <guibutton>OK</guibutton> "
 115 "button in the dialog. You can always ignore any changes you made, and close "
 116 "the dialog, by clicking on the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
 117 msgstr ""
 118 "Вы, наверное, заметили, что этот элемент меню имеет многоточие (...) после "
 119 "названия. Это означает, что щелчок на элементе открывает диалоговое окно. "
 120 "Если вы делаете какие либо изменения в этом диалоговом окне, то они не будут "
 121 "применены пока вы не нажмете кнопку <guibutton>OK</guibutton> в нем. Вы "
 122 "всегда можете игнорировать любые изменения и закрывать диалог, щелчком на "
 123 "кнопке <guibutton>Отмена</guibutton>."
 124
 125 #. Tag: menuchoice
 126 #: standard-menu-entries.docbook:62
 127 #, no-c-format
 128 msgid ""
 129 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> </"
 130 "shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 131 msgstr ""
 132 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo> </"
 133 "shortcut><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: standard-menu-entries.docbook:66
 137 #, fuzzy, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "This menu entry will save any changes you've made to the file that you are "
 140 "currently working on. If this is the first time that you've saved the file, "
 141 "the &kde; <quote>Save File</quote> dialog will appear, and ask you for a "
 142 "name and location for the file."
 143 msgstr ""
 144 "Этот элемент меню сохраняет любые изменения в файл, над которым сейчас "
 145 "работаете. Если это первое сохранение файла, то &kde; выведет диалог "
 146 "<quote>Сохранение файла</quote>, и спросит о имени и местоположении "
 147 "сохраняемого файла."
 148
 149 #. Tag: guimenuitem
 150 #: standard-menu-entries.docbook:76
 151 #, no-c-format
 152 msgid "Save As..."
 153 msgstr "Сохранить как..."
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: standard-menu-entries.docbook:78
 157 #, fuzzy, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "The <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> menu entry will save the file "
 160 "you're working on with a different name. The <quote>Save File</quote> dialog "
 161 "appears, and you can choose a name and location as usual. Note that after "
 162 "you save the file with <guimenuitem>Save As..</guimenuitem>, you will be "
 163 "working on the <emphasis>new</emphasis> file. If you save changes, they will "
 164 "be saved under the new filename. To make this a bit clearer, let's take an "
 165 "example: <orderedlist> <listitem><para>You are working on a file called "
 166 "<filename>hello.txt</filename> that contains the text <quote>Hello World!</"
 167 "quote> </para> </listitem> <listitem><para>You use the <guimenuitem>Save "
 168 "As...</guimenuitem> menu entry to save the file with the new name "
 169 "<filename>newhello.txt</filename>. </para> </listitem> <listitem><para>You "
 170 "add the text <quote>Nice to see you!</quote> to the file, and use the "
 171 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> menu entry to save these changes.</para> </"
 172 "listitem> </orderedlist> Now, the file <filename>newhello.txt</filename> "
 173 "contains the text <quote>Hello World! Nice to see you!</quote>, while the "
 174 "file <filename>hello.txt</filename> contains only the text <quote>Hello "
 175 "World!</quote>."
 176 msgstr ""
 177 "Элемент меню <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem> сохраняет файл, над "
 178 "которым вы сейчас работаете под другим именем. Открывается диалог "
 179 "<quote>Сохранение файла</quote>, где вы можете указать имя и местоположение "
 180 "как обычно. Заметьте, что после того как вы сохраняете файл с помощью "
 181 "<guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>, вы работаете с <emphasis>новым</"
 182 "emphasis> файлом. Если вы сохраните изменения, то они будут сохранены под "
 183 "новым именем файла. Если говорить проще, то вот пример: <orderedlist> "
 184 "<listitem><para>Вы работаете над файлом с именем <filename>hello.txt</"
 185 "filename>, который содержит текст <quote>Hello World!</quote> </para> </"
 186 "listitem> <listitem><para>Вы используете элемент меню <guimenuitem>Сохранить "
 187 "как...</guimenuitem> чтобы сохранить файл с новым именем <filename>newhello."
 188 "txt</filename>. </para> </listitem> <listitem><para>Вы добавляете текст "
 189 "<quote>Nice to see you!</quote> в файл, и используете элемент меню "
 190 "<guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> для сохранения этих измений.</para> </"
 191 "listitem> </orderedlist>Теперь файл <filename>newhello.txt</filename> "
 192 "содержит текст <quote>Hello World! Nice to see you!</quote>, тогда как файл "
 193 "<filename>hello.txt</filename> содержить только <quote>Hello World!</quote>."
 194
 195 #. Tag: menuchoice
 196 #: standard-menu-entries.docbook:115
 197 #, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </"
 200 "shortcut><guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 201 msgstr ""
 202 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </"
 203 "shortcut><guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 204
 205 #. Tag: para
 206 #: standard-menu-entries.docbook:119
 207 #, fuzzy, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "This menu entry displays the &kde; <quote>Print</quote> dialog, read to "
 210 "print the current document. Youcan find more information about the options "
 211 "available in this dialog in <xref linkend=\"printing-from-apps\"/>."
 212 msgstr ""
 213 "Этот элемент меню открывает диалог &kde; <quote>Печать</quote>, "
 214 "предназначенный для печати текущего документа. Больше информации о опциях, "
 215 "доступных в этом диалоге вы можете найти в <xref linkend=\"printing-from-apps"
 216 "\"/>."
 217
 218 #. Tag: menuchoice
 219 #: standard-menu-entries.docbook:127
 220 #, no-c-format
 221 msgid ""
 222 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap> </keycombo> </"
 223 "shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 224 msgstr ""
 225 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap> </keycombo> </"
 226 "shortcut><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: standard-menu-entries.docbook:131
 230 #, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "This menu entry closes the current document. If you have made any changes "
 233 "since you last saved the document, you will be asked whether you want to "
 234 "save those changes. You can choose to <guibutton>Save</guibutton> or "
 235 "<guibutton>Discard</guibutton> those changes. If you didn't really want to "
 236 "close the file, just click <guibutton>Cancel</guibutton>."
 237 msgstr ""
 238 "Этот элемент меню закрывает текущий открытый документ. Если вы делали какие "
 239 "либо изменения после последнего сохранения, то будет выдано предложение "
 240 "сохранить документ. Вы можете выбрать <guibutton>Сохранить</guibutton> или "
 241 "<guibutton>Не сохранять</guibutton> эти изменения. Если вы передумали "
 242 "закрывать этот файл, просто выберите <guibutton>Отмена</guibutton>."
 243
 244 #. Tag: menuchoice
 245 #: standard-menu-entries.docbook:141
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo> </"
 249 "shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 250 msgstr ""
 251 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo> </"
 252 "shortcut><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: standard-menu-entries.docbook:145
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "Use this entry to close the program you're using. If you have unsaved "
 259 "changes in any files, you will be asked whether you want to save them."
 260 msgstr ""
 261 "Этот элемент закрывает используемую программу. Если имеются несохранённые "
 262 "изменения в файлах, то будет выдан запрос на сохранение."
 263
 264 #. Tag: title
 265 #: standard-menu-entries.docbook:157
 266 #, no-c-format
 267 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 268 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 269
 270 #. Tag: menuchoice
 271 #: standard-menu-entries.docbook:160
 272 #, no-c-format
 273 msgid ""
 274 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </"
 275 "shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 276 msgstr ""
 277 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </"
 278 "shortcut><guimenuitem>Отменить</guimenuitem>"
 279
 280 #. Tag: para
 281 #: standard-menu-entries.docbook:164
 282 #, no-c-format
 283 msgid ""
 284 "Use this entry to remove the effect of the last action you performed in the "
 285 "application. For example, if you deleted a line of text, the "
 286 "<guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu entry will replace that line."
 287 msgstr ""
 288 "Используйте этот элемент, для отмены последнего произведенного изменения в "
 289 "программе. Например, если вы удалили строку текста, элемент меню "
 290 "<guimenuitem>Отменить</guimenuitem> восстановит её."
 291
 292 #. Tag: menuchoice
 293 #: standard-menu-entries.docbook:172
 294 #, no-c-format
 295 msgid ""
 296 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap> </"
 297 "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 298 msgstr ""
 299 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap> </"
 300 "keycombo> </shortcut><guimenuitem>Повторить</guimenuitem>"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: standard-menu-entries.docbook:176
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "Use this menu entry to perform the last action that you removed with the "
 307 "<guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu entry. For example, if, as in the "
 308 "example above, you had replaced a deleted line of text with "
 309 "<guimenuitem>Undo</guimenuitem>, the <guimenuitem>Redo</guimenuitem> entry "
 310 "would redo the action of deleting the line."
 311 msgstr ""
 312 "Используйте этот элемент меню для предотвращения последней отмены, "
 313 "произведенной элементом меню <guimenuitem>Отменить</guimenuitem>. Например, "
 314 "как в примере выше, вы восстановили строку текста с помощью "
 315 "<guimenuitem>Отменить</guimenuitem>, то с помощью <guimenuitem>Повторить</"
 316 "guimenuitem> вы повторите действие удаления строки."
 317
 318 #. Tag: menuchoice
 319 #: standard-menu-entries.docbook:186
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> </"
 323 "shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 324 msgstr ""
 325 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> </"
 326 "shortcut><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 327
 328 #. Tag: para
 329 #: standard-menu-entries.docbook:190
 330 #, no-c-format
 331 msgid ""
 332 "This menu entry cuts the contents of the current selection to the clipboard. "
 333 "See <xref linkend=\"using-the-clipboard\"/> for more information."
 334 msgstr ""
 335 "Этот элемент меню вырезает содержание текущего выделения в буфер обмена. "
 336 "Смотрите <xref linkend=\"using-the-clipboard\"/> для дополнительной "
 337 "информации."
 338
 339 #. Tag: menuchoice
 340 #: standard-menu-entries.docbook:198
 341 #, no-c-format
 342 msgid ""
 343 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </"
 344 "shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 345 msgstr ""
 346 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </"
 347 "shortcut><guimenuitem>Скопировать</guimenuitem>"
 348
 349 #. Tag: para
 350 #: standard-menu-entries.docbook:202
 351 #, no-c-format
 352 msgid ""
 353 "This menu entry copies the contents of the current selection to the "
 354 "clipboard. See <xref linkend=\"using-the-clipboard\"/> for more information."
 355 msgstr ""
 356 "Этот элемент меню копирует содержание текущего выделения в буфер обмена. "
 357 "Смотрите <xref linkend=\"using-the-clipboard\"/> для дополнительной "
 358 "информации."
 359
 360 #. Tag: menuchoice
 361 #: standard-menu-entries.docbook:210
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </"
 365 "shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 366 msgstr ""
 367 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </"
 368 "shortcut><guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
 369
 370 #. Tag: para
 371 #: standard-menu-entries.docbook:214
 372 #, no-c-format
 373 msgid ""
 374 "This menu entry inserts the contents of the clipboard in the current "
 375 "document. The clipboard contents are inserted where the cursor is currently "
 376 "positioned."
 377 msgstr ""
 378 "Этот элемент меню вставляет содержание буфера обмена в текущий документ. "
 379 "Смотрите <xref linkend=\"using-the-clipboard\"/> для дополнительной "
 380 "информации."
 381
 382 #. Tag: menuchoice
 383 #: standard-menu-entries.docbook:221
 384 #, no-c-format
 385 msgid ""
 386 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap> </keycombo> </"
 387 "shortcut><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 388 msgstr ""
 389 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap> </keycombo> </"
 390 "shortcut><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem>"
 391
 392 #. Tag: para
 393 #: standard-menu-entries.docbook:225
 394 #, no-c-format
 395 msgid "Use this item to select the whole of the current document."
 396 msgstr "Используйте этот элемент меню для выделения всего текущего документа."
 397
 398 #. Tag: menuchoice
 399 #: standard-menu-entries.docbook:231
 400 #, no-c-format
 401 msgid ""
 402 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> </"
 403 "shortcut><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 404 msgstr ""
 405 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> </"
 406 "shortcut><guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"
 407
 408 #. Tag: para
 409 #: standard-menu-entries.docbook:235
 410 #, no-c-format
 411 msgid ""
 412 "This menu entry displays the <guilabel>Find Text</guilabel> dialog, which "
 413 "you can use to search for a particular word or phrase in the current "
 414 "document."
 415 msgstr ""
 416 "Этот элемент меню отображает диалог <guilabel>Поиск текста</guilabel>, "
 417 "который вы можете использовать для поиска какого-то слова в текущем "
 418 "документе."
 419
 420 #. Tag: menuchoice
 421 #: standard-menu-entries.docbook:243
 422 #, no-c-format
 423 msgid ""
 424 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap> </keycombo> </"
 425 "shortcut><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 426 msgstr ""
 427 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap> </keycombo> </"
 428 "shortcut><guimenuitem>Найти далее</guimenuitem>"
 429
 430 #. Tag: para
 431 #: standard-menu-entries.docbook:247
 432 #, no-c-format
 433 msgid ""
 434 "Use this item to find the next occurrence of the most recent text you "
 435 "searched for using <guimenuitem>Find...</guimenuitem>."
 436 msgstr ""
 437 "Этот элемент меню используется для поиска следующего возникновения слова, "
 438 "искавшегося с помощью <guimenuitem>Найти...</guimenuitem>."
 439
 440 #. Tag: title
 441 #: standard-menu-entries.docbook:256
 442 #, no-c-format
 443 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 444 msgstr "Меню <guimenu>Настройки</guimenu>"
 445
 446 #. Tag: guimenuitem
 447 #: standard-menu-entries.docbook:259
 448 #, no-c-format
 449 msgid "Configure Shortcuts..."
 450 msgstr "Комбинации клавиш..."
 451
 452 #. Tag: para
 453 #: standard-menu-entries.docbook:260
 454 #, no-c-format
 455 msgid ""
 456 "In the dialog displayed by this menu entry, you can change the keyboard "
 457 "shortcuts used by the application. See <xref linkend=\"configure-shortcuts\"/"
 458 ">."
 459 msgstr ""
 460 "В диалоге, вызаваемым этим элементом меню, вы можете настроить горячие "
 461 "клавиши, используемые текущим приложением. См. <xref linkend=\"configure-"
 462 "shortcuts\"/>."
 463
 464 #. Tag: guimenuitem
 465 #: standard-menu-entries.docbook:268
 466 #, no-c-format
 467 msgid "Configure Toolbars..."
 468 msgstr "Настроить панели инструментов...."
 469
 470 #. Tag: para
 471 #: standard-menu-entries.docbook:271
 472 #, no-c-format
 473 msgid ""
 474 "In the dialog displayed by this menu entry, you can change which buttons "
 475 "appear on the application's toolbars. See <xref linkend=\"configuring-"
 476 "toolbars\"/>."
 477 msgstr ""
 478 "В диалоге, вызаваемым этим элементом меню, вы можете настроить набор кнопок "
 479 "на панелях инструментов. См. <xref linkend=\"configuring-toolbars\"/>."
 480
 481 #. Tag: guimenuitem
 482 #: standard-menu-entries.docbook:279
 483 #, no-c-format
 484 msgid "Configure Notifications..."
 485 msgstr "Настроить уведомления..."
 486
 487 #. Tag: para
 488 #: standard-menu-entries.docbook:280
 489 #, no-c-format
 490 msgid ""
 491 "In the dialog displayed by this menu entry, you can change the notifications "
 492 "(sounds, error messages, &etc;) used by the application. See <xref linkend="
 493 "\"configure-notifications\"/>."
 494 msgstr ""
 495 "В диалоге, отображаемым этим элементом меню, вы можете изменить оповещения "
 496 "(звуки, сообщения об ошибках &etc;) используемые программами. См. <xref "
 497 "linkend=\"configure-notifications\"/>."
 498
 499 #. Tag: guimenuitem
 500 #: standard-menu-entries.docbook:289
 501 #, fuzzy, no-c-format
 502 msgid "Configure <replaceable>Application</replaceable>"
 503 msgstr "Настроить <replaceable>Приложение</replaceable>"
 504
 505 #. Tag: para
 506 #: standard-menu-entries.docbook:290
 507 #, no-c-format
 508 msgid ""
 509 "In the dialog displayed by this menu entry, you can change settings relating "
 510 "to how the application works in general."
 511 msgstr ""
 512 "В диалоге, отображаемым этим элементом меню, вы можете изменить настройки, "
 513 "относящиеся к общей работе приложения."
 514
 515 #. Tag: chapter
 516 #: standard-menu-entries.docbook:296
 517 #, no-c-format
 518 msgid "&help.menu.documentation;"
 519 msgstr "&help.menu.documentation;"