docmessages/kdebase-runtime/userguide_konsole-intro.po

   1 # translation of userguide_konsole-translated.po to
   2 # translation of userguide_konsole-intro.po to
   3 #
   4 # Troy Evans <int.256h@gmail.com>, 2006.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: userguide_konsole-intro\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-12-12 18:15+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/doc/userguide/konsole-intro."
  18 "docbook\n"
  19 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 376163\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: author
  25 #: konsole-intro.docbook:5
  26 #, no-c-format
  27 msgid "<firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname>"
  28 msgstr "<firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname>"
  29
  30 #. Tag: title
  31 #: konsole-intro.docbook:13
  32 #, no-c-format
  33 msgid "&konsole; Introduction"
  34 msgstr "Введение в &konsole;"
  35
  36 #. Tag: para
  37 #: konsole-intro.docbook:15
  38 #, no-c-format
  39 msgid "Extremely brief intro to managing in a shell"
  40 msgstr "Краткое введение по работе с интерфейсом командной строки"
  41
  42 #. Tag: para
  43 #: konsole-intro.docbook:17
  44 #, no-c-format
  45 msgid "Emergency procedures: killing wild apps, etc"
  46 msgstr "Аварийные процедуры: завершение неконтролируемых приложений, и пр."
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: konsole-intro.docbook:19
  50 #, no-c-format
  51 msgid "SSH, sessions, envars, other fun things"
  52 msgstr ""
  53 "SSH (защищённая оболочка), сеансы, переменные окружения, и другие забавные "
  54 "штуки"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: konsole-intro.docbook:21 konsole-intro.docbook:77
  58 #, no-c-format
  59 msgid "Some tips and tricks"
  60 msgstr "Советы и подсказки"
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: konsole-intro.docbook:26
  64 #, no-c-format
  65 msgid ""
  66 "&konsole; is a terminal emulator for the X Window System. It is essentially "
  67 "based on the <ulink url=\"http://vt100.net\">DEC's VT100</ulink> and many of "
  68 "its succesors. &konsole; &ndash; also referred to as a shell &ndash; is an "
  69 "essential tool on &Linux; and &UNIX; based machines for fast and productive "
  70 "work."
  71 msgstr ""
  72 "&konsole; &ndash; это эмулятор терминала для X Window System. Фактически он "
  73 "основан на терминале <ulink url=\"http://vt100.net\">DEC VT100</ulink> и "
  74 "многих его преемниках. &konsole; &ndash; также называемый просто оболочкой "
  75 "&ndash; является важным инструментом на компьютерах под управлением &Linux; "
  76 "и &UNIX;, предназначенных для выполнения различных задач быстро и "
  77 "продуктивно."
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: konsole-intro.docbook:33
  81 #, no-c-format
  82 msgid "Emergency Procedures:"
  83 msgstr "Аварийные процедуры:"
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: konsole-intro.docbook:35
  87 #, no-c-format
  88 msgid ""
  89 "On &Linux; and &UNIX;-based systems every process runs independently in its "
  90 "own memory space so it can't accidentally overwrite any other processes "
  91 "memory, unless of course it has <systemitem class=\"username\">root</"
  92 "systemitem> privileges. If a process in &kde; crashes due to a bug one "
  93 "should not need to worry about it accessing any other active process."
  94 msgstr ""
  95 "В операционных системах семейства &UNIX; каждый процесс выполняется в своей "
  96 "собственной области памяти, независимо от других процессов, благодаря чему, "
  97 "процесс не может перезаписать память, которую используют остальные процессы, "
  98 "за исключением случаев, когда процесс имеет привилегии суперпользователя. "
  99 "Если процесс, запущенный в &kde;, некорректно завершается вследствие какого-"
 100 "то сбоя, то не стоит беспокоится, о том, что это отразится на каком-либо "
 101 "другом запущенном процессе."
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: konsole-intro.docbook:41
 105 #, no-c-format
 106 msgid ""
 107 "To keep track of all system processes use the <command>top</command> command "
 108 "or <command>ps</command> in &konsole;. Using these utilities will make it "
 109 "much easier to find and kill off rogue programs."
 110 msgstr ""
 111 "Для того чтобы отслеживать информацию о всех системных процессах, "
 112 "используйте в &konsole; команды <command>top</command> или <command>ps</"
 113 "command>. Использование этих утилит значительно упростит процесс поиска и "
 114 "завершения \"непослушных\" программ."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: konsole-intro.docbook:45
 118 #, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "An example of using signals in &konsole;, &konqueror; has crashed leaving "
 121 "behind a running process of <application>nspluginviewer</application> which "
 122 "is taking up 12% of your memory and 10% of your cpu cycles. In <command>top</"
 123 "command> use the <keycap>k</keycap> command switch to kill the task. You "
 124 "will be prompted for the PID and then the signal to send to kill it. For "
 125 "more on info on what signals you can send to a running process see the full "
 126 "manual on signals (type <command>man signal</command> in a &konsole; or go "
 127 "to <userinput>#signal</userinput> in &konqueror;)."
 128 msgstr ""
 129 "Продемонстрируем пример использования сигналов в &konsole;.  &konqueror; "
 130 "аварийно завершился и оставил выполняющийся процесс "
 131 "<application>nspluginviewer</application>, который использует 12% вашей "
 132 "оперативной памяти и 10% тактов процессора. Запустив программу <command>top</"
 133 "command>, нажмите <keycap>k</keycap>, для того чтобы \"убить\" процесс. "
 134 "Введите PID (идентификатор процесса) и сигнал для завершения процесса. Более "
 135 "подробную информацию о том, какие сигналы можно передавать выполняющимся "
 136 "процессам, смотрите в руководстве по сигналам (наберите в &konsole; "
 137 "<command>man signal</command>, либо в &konqueror; &ndash; "
 138 "<userinput>#signal</userinput>)."
 139
 140 #. Tag: para
 141 #: konsole-intro.docbook:55
 142 #, no-c-format
 143 msgid "SSH, sessions, envars, other fun things."
 144 msgstr "SSH, сеансы, переменные окружения, и другие забавные штуки"
 145
 146 # KDE3 - docs/userguide_konsole-intro.pot Russian translation.
 147 #. Tag: para
 148 #: konsole-intro.docbook:57
 149 #, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "If you are using &konsole; for remote administration consider using "
 152 "&konsole;'s <quote>Session</quote> feature. To use this click on the menu "
 153 "entry <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konsole;"
 154 "</guimenuitem></menuchoice>. From here choose the <guimenuitem>Sessions</"
 155 "guimenuitem> tab and fill in the name for your new session. This will now "
 156 "become your default session when you start &konsole;."
 157 msgstr ""
 158 "Если вы используете &konsole; для удалённого администрирования, подумайте об "
 159 "использовании <quote>сеансов</quote>. Вызовите пункт меню <menuchoice> "
 160 "<guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настроить &konsole; </guimenuitem></"
 161 "menuchoice> и перейдите на закладку <guimenuitem>Сеансы</guimenuitem>. "
 162 "Введите имя для нового сеанса. Теперь он станет сеансом по умолчанию, и он "
 163 "будет открываться каждый раз когда вы будете запускать &konsole;."
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: konsole-intro.docbook:65
 167 #, no-c-format
 168 msgid ""
 169 "When &konsole; is invoked <application>bash</application> specific commands "
 170 "and &kde; specific variables are read and executed from <filename>~/.bashrc</"
 171 "filename> or <filename>~/.bash_profile</filename>. The preferred "
 172 "configuration file for user environments is <filename>~/.bash_profile</"
 173 "filename>, the commands <command>printenv</command> or <command>env</"
 174 "command> can be used to display all currently set variables. To set a "
 175 "variable in the shell use <command>VARNAME=<replaceable>value</replaceable></"
 176 "command>. For a full list of variables that can be set in &kde; see the "
 177 "<ulink url=\"http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables"
 178 "\">wiki </ulink>."
 179 msgstr ""
 180 "При запуске &konsole; выполняется набор команд <application>bash</"
 181 "application>, в т.ч. задание значений переменных среды &kde;, из "
 182 "конфигурационных файлов <filename>~/.bashrc</filename> или <filename>~/."
 183 "bash_profile</filename>. Предпочтительным конфигурационным файлом для "
 184 "пользовательских переменных является файл <filename>~/.bash_profile</"
 185 "filename>, команды <command>printenv</command> либо <command>env</command> "
 186 "могут быть использованы для отображения всех текущих заданных переменных. "
 187 "Для того чтобы задать значение переменной в командной оболочке, используйте "
 188 "команду <command>VARNAME=<replaceable>значение_переменной</replaceable> </"
 189 "command>. Для ознакомления с полным списком переменных, которые "
 190 "поддерживаются &kde;, посетите <ulink url=\"http://wiki.kde.org/tiki-index."
 191 "php?page=Environment+Variables\">wiki </ulink>."
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: konsole-intro.docbook:79
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "To rename &konsole;'s session use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 198 "<keycap>S</keycap></keycombo> and enter the new name."
 199 msgstr ""
 200 "Для того чтобы переименовать сеанс &konsole; нажмите <keycombo action=\"simul"
 201 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo>."
 202
 203 #. Tag: para
 204 #: konsole-intro.docbook:83
 205 #, no-c-format
 206 msgid ""
 207 "If you find the need to run any &kde; program with <systemitem class="
 208 "\"username\">root</systemitem> privileges, you can use the &kdesu; command "
 209 "with the <option>-c</option> switch from the command line like this: "
 210 "<userinput><command>kdesu</command> <option>-c -n <replaceable>PROGRAM</"
 211 "replaceable></option></userinput>, using the <option>-n</option> switch will "
 212 "prevent &kde; from remembering your passwords."
 213 msgstr ""
 214 "Если вам понадобится запустить какое-либо &kde; приложение с привилегиями "
 215 "суперпользователя, воспользуйтесь командой &kdesu; с ключом <option>-c</"
 216 "option>: наберите в командной строке <userinput><command>kdesu</command> "
 217 "<option>-c -n <replaceable>PROGRAM</replaceable></option></userinput>. Ключ "
 218 "<option>-n</option> отключит запоминание паролей."
 219
 220 #. Tag: title
 221 #: konsole-intro.docbook:92
 222 #, no-c-format
 223 msgid "Related Information"
 224 msgstr "Связанная информация"
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: konsole-intro.docbook:95
 228 #, no-c-format
 229 msgid ""
 230 "The &konsole; Handbook has much more information about the features "
 231 "available in &konsole;. You can read it in &khelpcenter; or by entering "
 232 "<userinput>help:/konsole</userinput> in &konqueror;'s <guilabel>Location</"
 233 "guilabel> bar."
 234 msgstr ""
 235 "В руководстве &konsole; вы найдёте гораздо больше информации об особенностях "
 236 "&konsole;. Руководство &konsole; доступно из &khelpcenter;.  Либо просто "
 237 "введите<userinput>help:/konsole</userinput> в адресной строке браузера "
 238 "&konqueror;."