docmessages/kdebase-runtime/userguide_email.po

   1 # ArtSh <sgartjom@mail.ru>, 2005.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: userguide_email\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2006-01-21 15:27+0200\n"
   9 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  10 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  16 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  17
  18 #. Tag: author
  19 #: email.docbook:5
  20 #, no-c-format
  21 msgid "&Daniel.Naber;"
  22 msgstr "&Daniel.Naber;"
  23
  24 #. Tag: author
  25 #: email.docbook:8
  26 #, no-c-format
  27 msgid "&David.Rugge;"
  28 msgstr "&David.Rugge;"
  29
  30 #. Tag: title
  31 #: email.docbook:16
  32 #, no-c-format
  33 msgid "Getting Started with Email"
  34 msgstr "Начнём работу с почтой"
  35
  36 #. Tag: primary
  37 #: email.docbook:18 email.docbook:53 email.docbook:65 email.docbook:68
  38 #: email.docbook:132 email.docbook:190
  39 #, no-c-format
  40 msgid "Email"
  41 msgstr "Почта"
  42
  43 #. Tag: secondary
  44 #: email.docbook:18
  45 #, no-c-format
  46 msgid "getting started"
  47 msgstr "начнём"
  48
  49 #. Tag: primary
  50 #: email.docbook:21
  51 #, no-c-format
  52 msgid "&kmail;"
  53 msgstr "&kmail;"
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: email.docbook:23
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "&kde; features a powerful and easy-to-use email client called &kmail;, which "
  60 "allows you to send, receive, and organize your email quickly and "
  61 "efficiently. Let us look at how to set it up. If you have any problems with "
  62 "this procedure, refer to the full &kmail; manual."
  63 msgstr ""
  64 "&kde; предоставляет мощный и удобный в использовании почтовый клиент "
  65 "&kmail;, который позволяет быстро и эффективно посылать, получать и "
  66 "сортировать электронные письма. Давайте посмотрим, как начать работу с "
  67 "&kmail;. Если у вас возникли какие-либо трудности, обратитесь к полному "
  68 "руководству по &kmail;."
  69
  70 #. Tag: title
  71 #: email.docbook:29
  72 #, no-c-format
  73 msgid "Information you will need before you start"
  74 msgstr "Информация, необходимая для того, чтобы начать"
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: email.docbook:31
  78 #, no-c-format
  79 msgid ""
  80 "Many email settings can vary greatly depending on the setup of your system, "
  81 "your ISP's configuration, or your local network setup. You will need to find "
  82 "out some information before you can start setting up your email:"
  83 msgstr ""
  84 "Некоторые параметры электронной почты зависят от настройки вашей системы, "
  85 "настроек вашего провайдера, или настроек локальной сети. Вы должны узнать "
  86 "некоторую дополнительную информацию, перед тем как начать настройку "
  87 "почтового ящика:"
  88
  89 #. Tag: term
  90 #: email.docbook:38
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Your email address"
  93 msgstr "Адрес электронной почты"
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: email.docbook:39
  97 #, no-c-format
  98 msgid "This should be provided by your ISP or system administrator."
  99 msgstr ""
 100 "Этот адрес вы должны получить у своего интернет-провайдера или системного "
 101 "администратора"
 102
 103 #. Tag: term
 104 #: email.docbook:43
 105 #, no-c-format
 106 msgid "Your username and password for your email account"
 107 msgstr "Имя пользователя и пароль к учётной записи вашего почтового ящика"
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: email.docbook:44
 111 #, no-c-format
 112 msgid ""
 113 "The username is often the same as the part before the <quote>@</quote> "
 114 "symbol in your email address, but not always: check with your <acronym>ISP</"
 115 "acronym>."
 116 msgstr ""
 117 "Имя пользователя, чаще всего, это часть названия почтового ящика до знака "
 118 "<quote>@</quote>, но это может быть и не так. В любом случае проверьте это у "
 119 "вашего провайдера."
 120
 121 #. Tag: secondary
 122 #: email.docbook:53
 123 #, no-c-format
 124 msgid "SMTP server"
 125 msgstr "SMTP-сервер"
 126
 127 #. Tag: term
 128 #: email.docbook:54
 129 #, no-c-format
 130 msgid "Your outgoing email (<acronym>SMTP</acronym>) server name and details"
 131 msgstr "Имя сервера исходящей почты и детали соединения"
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: email.docbook:57
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "Again, your ISP should have provided you with this information. If not, you "
 138 "can try the form <systemitem class=\"systemname\">smtp.<replaceable>your-isp-"
 139 "name</replaceable>.com</systemitem>."
 140 msgstr ""
 141 "Эти сведения, опять же, вы должны выяснить у вашего интернет-провайдера. "
 142 "Если вы не можете этого сделать, попробуйте указать <systemitem class="
 143 "\"systemname\">smtp.<replaceable>имя_вашего_провайдера</replaceable>.com</"
 144 "systemitem>."
 145
 146 #. Tag: secondary
 147 #: email.docbook:65
 148 #, no-c-format
 149 msgid "IMAP server"
 150 msgstr "IMAP сервер"
 151
 152 #. Tag: secondary
 153 #: email.docbook:68
 154 #, no-c-format
 155 msgid "POP3 server"
 156 msgstr "POP3 сервер"
 157
 158 #. Tag: term
 159 #: email.docbook:69
 160 #, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "Your incoming email (<acronym>IMAP</acronym> or <acronym>POP</acronym>) "
 163 "server name and details"
 164 msgstr "Имя сервера входящих сообщений, и детали соединения"
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: email.docbook:73
 168 #, no-c-format
 169 msgid ""
 170 "If you do not have this information to hand, you can try <systemitem class="
 171 "\"systemname\">imap.<replaceable>your-isp-name</replaceable>.com</"
 172 "systemitem> for <acronym>IMAP</acronym> or <systemitem class=\"systemname"
 173 "\">pop.<replaceable>your-isp-name</replaceable>.com</systemitem> if you use "
 174 "<acronym>POP3</acronym>."
 175 msgstr ""
 176 "Если вы не можете узнать эту информацию, попробуйте указать <systemitem "
 177 "class=\"systemname\">imap.<replaceable>имя_вашего_провайдера</replaceable>."
 178 "com</systemitem> для протокола <acronym>IMAP</acronym> или <systemitem class="
 179 "\"systemname\">pop.<replaceable>имя_вашего_провайдера</replaceable>.com</"
 180 "systemitem> если вы используете протокол <acronym>POP3</acronym>."
 181
 182 #. Tag: para
 183 #: email.docbook:83
 184 #, no-c-format
 185 msgid ""
 186 "Once you have that information, you are ready to start setting up &kmail;. "
 187 "Open &kmail; from the <guimenu>K</guimenu> menu (you can find it in the "
 188 "<guisubmenu>Internet</guisubmenu> submenu, or use one of the methods "
 189 "described in <xref linkend=\"programs-launching\"/>.) Once &kmail; has "
 190 "opened, select the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 191 "guimenu><guimenuitem>Configure KMail...</guimenuitem> </menuchoice>. The "
 192 "next sections describe how to use the dialog that appears to set up &kmail;."
 193 msgstr ""
 194 "Теперь, когда у вас есть эта информация, вы можете настроить &kmail;. "
 195 "Откройте &kmail; с помощью <guimenu>K</guimenu>-меню (вы можете найти "
 196 "&kmail; в подменю <guisubmenu>Интернет</guisubmenu> или одним из методов "
 197 "описанных здесь <xref linkend=\"programs-launching\"/>). После запуска "
 198 "программы выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 199 "guimenu><guimenuitem>Настроить KMail...</guimenuitem> </menuchoice>. В "
 200 "следующей секции содержится описание настройки &kmail; с помощью этого "
 201 "диалога."
 202
 203 #. Tag: title
 204 #: email.docbook:95
 205 #, no-c-format
 206 msgid "Setting your Identity"
 207 msgstr "Настройка профиля"
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: email.docbook:97
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "The settings in the <guilabel>Identities</guilabel> page are fairly "
 214 "straightforward. Select the <guilabel>default</guilabel> identity and click "
 215 "<guibutton>Modify...</guibutton>. Fill in the <guilabel>Your name</guilabel> "
 216 "field with your full name (&eg; <userinput>John Doe</userinput>) and, "
 217 "optionally, the <guilabel>Organization</guilabel> field with the appropriate "
 218 "information."
 219 msgstr ""
 220 "Параметры на вкладке <guilabel>профили</guilabel> вполне понятны. Выберите "
 221 "профиль <guilabel>По умолчанию</guilabel> и нажмите кнопку "
 222 "<guibutton>Изменить...</guibutton>. Заполните поле <guilabel>Ваше имя</"
 223 "guilabel> (например <userinput>Алексей Иванов</userinput>), и, на ваше "
 224 "усмотрение, поле <guilabel>Организация</guilabel>."
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: email.docbook:106
 228 #, no-c-format
 229 msgid ""
 230 "Next, fill in the <guilabel>Email address</guilabel> field with your email "
 231 "address (&eg; <userinput>john@example.net</userinput>)."
 232 msgstr ""
 233 "После этого заполните поле <guilabel>Электронный адрес</guilabel>; например "
 234 "так <userinput>alexei.ivanov@example.ru</userinput>"
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: email.docbook:111
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "That is all for this dialog unless you want to use the more advanced "
 241 "features (cryptography, a signature, &etc;). You can find more information "
 242 "about these features in the full &kmail; manual. Click on the <guibutton>OK</"
 243 "guibutton> button to close this dialog, and move on to the next "
 244 "configuration page..."
 245 msgstr ""
 246 "Если вы не хотите настраивать дополнительные возможности &kmail; "
 247 "(шифрование, подпись и т.д.), нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, "
 248 "чтобы закрыть этот диалог и перейти к следующей странице настроек. За "
 249 "подробностями, обратитесь к (полному) руководству пользователя &kmail;"
 250
 251 #. Tag: title
 252 #: email.docbook:120
 253 #, no-c-format
 254 msgid "Setting up your Account"
 255 msgstr "Настройка учётной записи"
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: email.docbook:122
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "Click on the <guilabel>Network</guilabel> icon to move to the network "
 262 "configuration page. It contains the settings that tell &kmail; how to send "
 263 "and receive your email messages. You will see two tabs on the right-hand "
 264 "side: <guilabel>Sending</guilabel> and <guilabel>Receiving</guilabel>. You "
 265 "need to set up both, so let us look at them each in turn:"
 266 msgstr ""
 267 "Щёлкните на значке <guilabel>Учётные записи</guilabel>, чтобы настроить "
 268 "параметры получения и отправки почты. Вы можете увидеть две вкладки справа - "
 269 "<guilabel>Отправка</guilabel> и <guilabel>Получение</guilabel>. Нужно "
 270 "заполнить обе вкладки. "
 271
 272 #. Tag: title
 273 #: email.docbook:130
 274 #, no-c-format
 275 msgid "Sending Messages"
 276 msgstr "Отправка сообщений"
 277
 278 #. Tag: secondary
 279 #: email.docbook:132
 280 #, no-c-format
 281 msgid "sending"
 282 msgstr "отправка"
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: email.docbook:134
 286 #, no-c-format
 287 msgid ""
 288 "The <guilabel>Sending</guilabel> tab provides a list of ways to send "
 289 "messages. The first item in the list is the default way to send messages. "
 290 "Using the <guibutton>Add...</guibutton> button you can choose between two "
 291 "different ways of sending messages: <guilabel>SMTP</guilabel> and "
 292 "<guilabel>Sendmail</guilabel>. &Sendmail; here means a local software "
 293 "installation &mdash; this has a reputation of being difficult to set up, so "
 294 "if you do not already have a working &Sendmail; configuration, choose "
 295 "<guilabel>SMTP</guilabel> and fill in the <guilabel>Name</guilabel> field "
 296 "with a descriptive name (&eg; <userinput>My Mail Account</userinput>) and "
 297 "the <guilabel>Host</guilabel> field with the name and domain of your mail "
 298 "server (&eg; <userinput>smtp.provider.com</userinput>). You will probably "
 299 "not need to change the <guilabel>Port</guilabel> setting (the default is "
 300 "<userinput>25</userinput>)."
 301 msgstr ""
 302 "На вкладке <guilabel>Отправка</guilabel> вы увидите список методов отправки "
 303 "сообщений. Первая строка списка - метод отправки по умолчанию. Нажав на "
 304 "кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton>, вы сможете выбрать один из двух "
 305 "способов: <guilabel>SMTP</guilabel> или <guilabel>Sendmail</guilabel>. Выбор "
 306 "&Sendmail; предполагает наличие установленного и рабочего ПО &mdash; не "
 307 "самого простого в настройке, так что, если у вас нет настроенного "
 308 "&Sendmail;, лучше выбрать <guilabel>SMTP</guilabel>, заполнить поля "
 309 "<guilabel>Имя</guilabel> (произвольным текстом &mdash; например "
 310 "<userinput>My Mail Account</userinput>) и <guilabel>Сервер</guilabel> - "
 311 "доменное имя почтового сервера (например &mdash; <userinput>mail.provider."
 312 "com</userinput>). Вам, возможно, потребуется также изменить <guilabel>Порт</"
 313 "guilabel> (стандартный номер - <userinput>25</userinput>)."
 314
 315 #. Tag: para
 316 #: email.docbook:152
 317 #, no-c-format
 318 msgid ""
 319 "A description of the other options can be found in the full &kmail; manual. "
 320 "Click on <guibutton>OK</guibutton> to close this dialog, and then click on "
 321 "the <guilabel>Receiving</guilabel> tab."
 322 msgstr ""
 323 "Описание остальных настроек можно найти в полном руководстве &kmail;. "
 324 "Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы закрыть диалог, и откройте вкладку "
 325 "<guilabel>Получение</guilabel>."
 326
 327 #. Tag: title
 328 #: email.docbook:160
 329 #, no-c-format
 330 msgid "Receiving Messages"
 331 msgstr "Получение почты"
 332
 333 #. Tag: para
 334 #: email.docbook:162
 335 #, no-c-format
 336 msgid ""
 337 "To set up an account so you can receive mail, press the <guibutton>Add...</"
 338 "guibutton> button in the <guilabel>Receiving</guilabel> tab. You will then "
 339 "be prompted for the type of your email account; most users should select "
 340 "<guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>IMAP</guilabel>. If you wish to use a "
 341 "different system, consult the &kmail; manual."
 342 msgstr ""
 343 "Чтобы вы могли получать письма - нажмите кнопку <guibutton>Добавить...</"
 344 "guibutton> на вкладке <guilabel>Получение</guilabel>. Здесь вы сможете "
 345 "выбрать тип почтового ящика; обычно это <guilabel>POP3</guilabel> или "
 346 "<guilabel>IMAP</guilabel>. Если вы используете что-то другое, обратитесь к "
 347 "полному руководству по &kmail;."
 348
 349 #. Tag: para
 350 #: email.docbook:169
 351 #, no-c-format
 352 msgid ""
 353 "You will then be presented with the <guilabel>Add account</guilabel> window. "
 354 "First, fill in the <guilabel>Name</guilabel> field to name your account. You "
 355 "can choose any name you like. <guilabel>Login</guilabel>, "
 356 "<guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Host</guilabel> should be "
 357 "filled in with the information you gathered earlier. You should not usually "
 358 "need to change the <guilabel>Port</guilabel> setting."
 359 msgstr ""
 360 "Теперь вы можете увидеть окно <guilabel>Добавить почтовый ящик</guilabel>. "
 361 "Сперва заполните поле <guilabel>Почтовый ящик</guilabel>. Выберите имя на "
 362 "ваш вкус. Поля <guilabel>Учётное имя</guilabel>, <guilabel>Пароль</guilabel> "
 363 "и <guilabel>Сервер</guilabel> - должны быть заполнены в соответствии с "
 364 "рекомендациями с сервера почты. Обычно используют <guilabel>Порт</guilabel> "
 365 "по умолчанию."
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: email.docbook:176
 369 #, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "You are now ready to send and receive mail. For <acronym>IMAP</acronym>, "
 372 "just open your folders in the folder tree in &kmail;'s main window. &kmail; "
 373 "then connects to your server and displays the messages it finds. For POP3 "
 374 "use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Check Mail</"
 375 "guimenuitem></menuchoice>."
 376 msgstr ""
 377 "Теперь всё готово для того, чтобы получать и посылать сообщения. Для "
 378 "протокола <acronym>IMAP</acronym>, просто откройте дерево папок в главном "
 379 "окне &kmail;, после этого &kmail; соединится с сервером и отобразит "
 380 "сообщения, которые он смог найти. Для пользователей <acronym>POP3</acronym> "
 381 "выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 382 "guimenu><guimenuitem>Проверить почту</guimenuitem></menuchoice> (или "
 383 "воспользуйтесь панелью инструментов)."
 384
 385 #. Tag: title
 386 #: email.docbook:188
 387 #, no-c-format
 388 msgid "Testing your Setup"
 389 msgstr "Проверка правильности настройки"
 390
 391 #. Tag: secondary
 392 #: email.docbook:190
 393 #, no-c-format
 394 msgid "testing"
 395 msgstr "проверка"
 396
 397 #. Tag: para
 398 #: email.docbook:192
 399 #, no-c-format
 400 msgid ""
 401 "First, you should send yourself a message to test your configuration. To "
 402 "send a message, either hit <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</"
 403 "keycap></keycombo>, select the <guiicon>New Message</guiicon> icon or select "
 404 "the <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>New Message...</"
 405 "guimenuitem></menuchoice> menu item. The composer window will appear. Fill "
 406 "in the <guilabel>To:</guilabel> field with your email address and type "
 407 "something in the <guilabel>Subject</guilabel> field. Send the message by "
 408 "selecting <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Send</"
 409 "guimenuitem> </menuchoice>."
 410 msgstr ""
 411 "Сперва пошлите письмо самому себе, чтобы проверить настройки. Чтобы сделать "
 412 "это, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 413 "<keycap>N</keycap></keycombo>, или нажмите кнопку <guiicon>Новое сообщение</"
 414 "guiicon>, либо выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сообщение</"
 415 "guimenu><guimenuitem>Новое сообщение...</guimenuitem></menuchoice>. После "
 416 "этого появится окно редактора. В поле <guilabel>Получатель:</guilabel> "
 417 "введите свой собственный адрес, и что-нибудь в поле <guilabel>Тема</"
 418 "guilabel>. Пошлите письмо &mdash; выбрав пункт меню "
 419 "<menuchoice><guimenu>Сообщение</guimenu> <guimenuitem>Отправить</"
 420 "guimenuitem> </menuchoice>."
 421
 422 #. Tag: para
 423 #: email.docbook:204
 424 #, no-c-format
 425 msgid ""
 426 "To check your email, select <menuchoice><guimenu>File</"
 427 "guimenu><guimenuitem>Check Mail</guimenuitem></menuchoice>. In the lower-"
 428 "right corner of the main window, a progress bar will indicate how many "
 429 "messages are being downloaded. If you receive the message you just sent, "
 430 "then congratulations! If, however, you receive any error messages while "
 431 "testing your setup, make sure that your network connection is working and "
 432 "recheck your settings at <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 433 "<guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>."
 434 msgstr ""
 435 "Чтобы проверить ваш почтовый ящик, выберите пункт меню "
 436 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Проверить почту</"
 437 "guimenuitem></menuchoice>. В правом нижнем углу главного окна, появится "
 438 "индикатор, показывающий, сколько новых сообщений загружено. Если вы получили "
 439 "своё сообщение, которое только что отослали - примите наши поздравления! "
 440 "Если в процессе этого вы получили какие-либо сообщения об ошибках, "
 441 "проверьте, что ваше соединение с интернетом работает, и перепроверьте "
 442 "настройки в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить "
 443 "&kmail;...</guimenuitem></menuchoice>."
 444
 445 #. Tag: title
 446 #: email.docbook:217
 447 #, no-c-format
 448 msgid "Related Information"
 449 msgstr "Связанная информация"
 450
 451 #. Tag: para
 452 #: email.docbook:219
 453 #, no-c-format
 454 msgid ""
 455 "The &kmail; Handbook has full descriptions of advanced email settings and so "
 456 "on. You can read it in the &khelpcenter; or by entering <userinput>help:/"
 457 "kmail</userinput> in &konqueror;'s <guilabel>Location</guilabel> bar."
 458 msgstr ""
 459 "Руководство пользователя &kmail; включает полное описание всех параметров, "
 460 "пунктов меню и т.п. Вы можете прочитать его в &khelpcenter; или набрав "
 461 "<userinput>help:/kmail</userinput> в панели <guilabel>Адрес</guilabel> "
 462 "браузера &konqueror;."
 463
 464 #. Tag: para
 465 #: email.docbook:225
 466 #, no-c-format
 467 msgid ""
 468 "The &kmail; website at <ulink url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde."
 469 "org</ulink> contains latest news, tips and tricks, and plenty more."
 470 msgstr ""
 471 "На веб-сайте &kmail; (<ulink url=\"http://kmail.kde.org\">http://kmail.kde."
 472 "org</ulink>) вы можете найти последние новости разработки и многое другое."