docmessages/kdebase-runtime/kioslave_smb.po

   1 # translation of kioslave_smb.po into Russian
   2 # KDE3 - kioslave_smb.pot Russian translation
   3 # translation of kioslave_smb.po to Russian
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kioslave_smb\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-05-10 20:46-0400\n"
  15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: smb.docbook:2
  26 #, no-c-format
  27 msgid "<title>SMB</title>"
  28 msgstr "<title>SMB</title>"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: smb.docbook:5
  32 #, no-c-format
  33 msgid "&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
  34 msgstr "&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;"
  35
  36 #. Tag: trans_comment
  37 #: smb.docbook:6
  38 #, no-c-format
  39 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  40 msgstr ""
  41 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  42 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  43 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  44
  45 #. Tag: para
  46 #: smb.docbook:9
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "The smb ioslave enables you to browse the shares of a &Windows; (or Samba) "
  50 "network."
  51 msgstr ""
  52 "Протокол smb позволяет просматривать открытые для общего доступа ресурсы в "
  53 "сети &Windows; (или Samba)."
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: smb.docbook:14
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "To see the workgroups, enter <userinput><command>smb:/</command></userinput>."
  60 msgstr ""
  61 "Чтобы просмотреть доступные рабочие группы, введите <userinput><command>smb:/"
  62 "</command></userinput>."
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: smb.docbook:18
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "<userinput><command>smb://</command><replaceable>a_workgroup</replaceable></"
  69 "userinput> will list the hosts in this workgroup."
  70 msgstr ""
  71 "Для того чтобы просмотреть список хостов рабочей группы, введите "
  72 "<userinput><command>smb:/</command><replaceable>имя-группы</replaceable></"
  73 "userinput>."
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: smb.docbook:22
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "To see the shares of a host, enter <userinput><command>smb://</"
  80 "command><replaceable>the_host</replaceable></userinput> or "
  81 "<userinput><command>smb:/</command><replaceable>a_workgroup</replaceable>/"
  82 "<replaceable>the_host</replaceable></userinput>."
  83 msgstr ""
  84 "Чтобы просмотреть доступные ресурсы на узле <userinput>the_host</userinput>, "
  85 "введите <userinput><command>smb://</command><replaceable>the_host</"
  86 "replaceable></userinput> или <userinput><command>smb:/</"
  87 "command><replaceable>a_workgroup</replaceable>/<replaceable>the_host</"
  88 "replaceable></userinput>."
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: smb.docbook:28
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "To access a share directly enter <userinput><command>smb://</"
  95 "command><replaceable>the_host/the_share</replaceable></userinput> or "
  96 "<userinput><command>smb:/</command><replaceable>a_workgroup</replaceable>/"
  97 "<replaceable>the_host</replaceable>/<replaceable>the_share</replaceable></"
  98 "userinput>"
  99 msgstr ""
 100 "Чтобы получить доступ к ресурсу <userinput>the_share</userinput> напрямую, "
 101 "введите <userinput><command>smb://</command><replaceable>the_host/the_share</"
 102 "replaceable></userinput> или <userinput><command>smb:/</"
 103 "command><replaceable>a_workgroup</replaceable>/<replaceable>the_host</"
 104 "replaceable>/<replaceable>the_share</replaceable></userinput>."
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: smb.docbook:35
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "The smb ioslave requires that you have libsmbclient to use this ioslave."
 111 msgstr ""
 112 "Обработчик протокола smb работает только при наличии библиотеки libsmbclient."
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: smb.docbook:39
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "You can set your default user name and password in the &kcontrol; in "
 119 "<menuchoice><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Windows Shares</"
 120 "guimenuitem></menuchoice>. This is especially useful if you are a member of "
 121 "a &Windows; <acronym>NT</acronym> domain. There you can also set your "
 122 "workgroup name, but in most cases this is not required. The kioslave will "
 123 "ask for your username and password if a default is not set."
 124 msgstr ""
 125 "В &kcontrol; вы можете указать имя пользователя и пароль по умолчанию: "
 126 "выберите <menuchoice><guisubmenu>Сеть</guisubmenu><guimenuitem>Обзор "
 127 "локальной сети</guimenuitem></menuchoice>. Это особенно полезно, если вы "
 128 "входите в домен &Windows; <acronym>NT</acronym>. Здесь вы также можете "
 129 "указать имя рабочей группы, но обычно это не нужно. Если потребуется, "
 130 "укажите имя и пароль."
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: smb.docbook:47
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other "
 137 "versions of Samba should work too."
 138 msgstr ""
 139 "Этот протокол разрабатывался и тестировался для Samba 2.0.7, но и с другими "
 140 "версиями Samba не должно быть проблем."
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: smb.docbook:52
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Author: Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>"
 146 msgstr ""
 147 "Автор: Александр Нойндорф (Alexander Neundorf) <email>neundorf@kde.org</"
 148 "email>."