docmessages/kdebase-runtime/kioslave_news.po

   1 # KDE3 - kioslave_news.pot Russian translation
   2 # translation of kioslave_news.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kioslave_news\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:17+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: news.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "news"
  26 msgstr "news"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: news.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  32 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: news.docbook:6
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  40 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  41 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: news.docbook:11
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "The news kioslave is used when you click on a news link on a web page. It "
  48 "will open &knode;, and if the group referred to in the news link is "
  49 "available from your server, it will subscribe you to the group, in the first "
  50 "available account you have configured in &knode;"
  51 msgstr ""
  52 "Этот протокол используется, когда вы щелкаете по соответствующей ссылке на "
  53 "веб-странице. При этом откроется &knode;, и если группа в ссылке доступна на "
  54 "вашем сервере, вы будете на нее подписаны с использованием данных первой "
  55 "учетной записи &knode;."
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: news.docbook:16
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "You can unsubscribe from within &knode; if you decide you don't want to read "
  62 "the group, by <mousebutton>right</mousebutton> clicking and selecting "
  63 "<guimenuitem>Unsubscribe from Group</guimenuitem>."
  64 msgstr ""
  65 "Вы можете отписаться от группы прямо в &knode;, если вы не хотите читать "
  66 "статьи в ней. Для этого щелкните <mousebutton>правой кнопкой мыши</"
  67 "mousebutton> по названию группы и выберите <guimenuitem>Отписаться от "
  68 "группы</guimenuitem>."