docmessages/kdebase-runtime/kioslave_ftp.po

   1 # KDE3 - kioslave_ftp.pot Russian translation
   2 # translation of kioslave_ftp.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kioslave_ftp\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:13+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: ftp.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&FTP;"
  26 msgstr "&FTP;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: ftp.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  32 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: ftp.docbook:6
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  40 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  41 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: ftp.docbook:10
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "&FTP; is the Internet service used to transfer a data file from the disk of "
  48 "one computer to the disk of another, regardless of the operating system type."
  49 msgstr ""
  50 "&FTP; &mdash; интернет-протокол для передачи  файлов с жесткого диска одного "
  51 "компьютера на жесткий диск другого, независимо от типа операционной системы."
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: ftp.docbook:15
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "Similar to other Internet applications, &FTP; uses the client-server "
  58 "approach &mdash; a user invokes an &FTP; program on the computer, instructs "
  59 "it to contact a remote computer, and then requests the transfer of one or "
  60 "more files. The local &FTP; program becomes a client that uses <acronym>TCP</"
  61 "acronym> to contact an &FTP; server program on the remote computer. Each "
  62 "time the user requests a file transfer, the client and the server programs "
  63 "cooperate to send a copy of the data across the Internet."
  64 msgstr ""
  65 "Как и многие другие приложения для Интернета, &FTP;-приложения делятся на "
  66 "клиенты и серверы: пользователь запускат &FTP;-программу на компьютере, "
  67 "говорит ей связаться с другим компьютером и запрашивает передачу одного или "
  68 "нескольких файлов. Локальная &FTP;-программа становится клиентом, "
  69 "использующим протокол <acronym>TCP</acronym> для соединения с &FTP;-сервером "
  70 "на удаленной машине. При каждом запросе на передачу файла клиент и сервер "
  71 "координируют свои действия для передачи файлов в Интернете."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: ftp.docbook:24
  75 #, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "&FTP; servers which allow <quote>anonymous &FTP;</quote> permit any user, "
  78 "not only users with accounts on the host, to browse the <quote>ftp</quote> "
  79 "archives and download files. Some &FTP; servers are configured to allow "
  80 "users to upload files."
  81 msgstr ""
  82 "&FTP;-серверы, разрешающие анонимный доступ, фактически позволяют любому "
  83 "пользователю, а не только тем, у кого есть учетная запись в системе, где "
  84 "запущен сервер, просматривать &FTP;-архивы и загружать файлы. В некоторых "
  85 "&FTP;-серверах, кроме того, разрешена загрузка файлов на сервер."
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: ftp.docbook:29
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "&FTP; is commonly used to retrieve information and obtain software stored in "
  92 "files at &FTP; archive sites throughout the world."
  93 msgstr ""
  94 "&FTP; используется для получения информации и программного обеспечения, "
  95 "хранящихся в файлах на серверах по всему миру."
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: ftp.docbook:35
  99 #, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "Source: Paraphrased from <ulink url=\"http://tlc.nlm.nih.gov/resources/"
 102 "tutorials/internetdistlrn/ftpdef.htm\"> http://tlc.nlm.nih.gov/resources/"
 103 "tutorials/internetdistlrn/ftpdef.htm</ulink>"
 104 msgstr ""
 105 "Источник: на основе <ulink url=\"http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/"
 106 "internetdistlrn/ftpdef.htm\">http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/"
 107 "internetdistlrn/ftpdef.htm</ulink>."
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: ftp.docbook:41
 111 #, no-c-format
 112 msgid "See the manual: <ulink url=\"man:/ftp\">ftp</ulink>."
 113 msgstr "См. также руководство: <ulink url=\"man:/ftp\">ftp</ulink>."