docmessages/kdebase-runtime/kioslave_cgi.po

   1 # KDE3 - kioslave_cgi.pot Russian translation
   2 # translation of kioslave_cgi.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kioslave_cgi\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 13:59+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: cgi.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<title>cgi</title>"
  26 msgstr "<title>cgi</title>"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: cgi.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;"
  32 msgstr "&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: cgi.docbook:6
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  40 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  41 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: cgi.docbook:10
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "The <acronym>CGI</acronym> slave provides a way to execute <acronym>CGI</"
  48 "acronym> programs without the need to have a running web server. This can "
  49 "for example be used for local testing of <acronym>CGI</acronym> programs or "
  50 "for using search engines that only provide a <acronym>CGI</acronym> frontend "
  51 "like the one from <application>Doxygen</application>."
  52 msgstr ""
  53 "С помощью этого протокола вы можете выполнять <acronym>CGI</acronym>-"
  54 "программы, не запуская программы. Это удобно, например, при локальном "
  55 "тестировании программ или при использовании поисковых машин, у которых "
  56 "интерфейс пользователя доступен только через <acronym>CGI</acronym> "
  57 "(например, <application>Doxygen</application>)."
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: cgi.docbook:17
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "The slave implements the <command>cgi:</command> protocol. It uses the "
  64 "filename from the given &URL; and searches a configurable list of folders. "
  65 "If it finds an executable with the given name it executes it, passes the "
  66 "arguments of the &URL; and sets the environment variables needed by "
  67 "<acronym>CGI</acronym> programs."
  68 msgstr ""
  69 "Их можно запускать с помощью протокола <command>cgi:</command>. Из "
  70 "указанного адреса берется имя файла, который затем ищется в указанных "
  71 "каталогах. Если такой файл найден, он запускается, ему передаются аргументы, "
  72 "также указанные в &URL;, устанавливаются необходимые переменные окружения."