docmessages/kdebase-runtime/kioslave_bzip.po

   1 # KDE3 - kioslave_bzip.pot Russian translation
   2 # translation of kioslave_bzip.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kioslave_bzip\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 13:47+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: bzip.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "bzip"
  26 msgstr "bzip"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: bzip.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  32 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: bzip.docbook:6
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  40 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  41 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: bzip.docbook:10
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "<command>bzip</command> is a compression program. It is rarely used today, "
  48 "having been replaced with bzip2, which offers much better compression."
  49 msgstr ""
  50 "<command>bzip</command> &mdash; программа сжатия. Сейчас она редко "
  51 "используется, так как у нее есть преемник &mdash; bzip2, предлагающий лучшее "
  52 "сжатие."
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: bzip.docbook:14
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "The bzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a "
  59 "filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip "
  60 "kioslave, in order to display the contents of a <literal role=\"extension"
  61 "\">tar.bz</literal> file directly in a &konqueror; window."
  62 msgstr ""
  63 "Напрямую этот протокол не используется, он предназначен для работы в "
  64 "качестве фильтра. Например, протокол tar может пропустить файл через фильтр "
  65 "bzip, чтобы вы могли просмотреть содержимое файла <literal role=\"extension"
  66 "\">tar.bz</literal> прямо в окне &konqueror;."
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: bzip.docbook:20
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "If you click on a file compressed with a <literal role=\"extension\">bz</"
  73 "literal> extension in &konqueror;, this kioslave is used to uncompress it "
  74 "and display it as a normal (uncompressed) file."
  75 msgstr ""
  76 "Если вы щёлкнете по файлу с расширением <literal role=\"extension\">bz</"
  77 "literal> в &konqueror;, этот протокол распакует файл и отобразит его как "
  78 "обычный (несжатый)."
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: bzip.docbook:25
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "If you are a developer, and would like to use the bzip filter, you can find "
  85 "documentation on using kioslaves at <ulink url=\"http://developer.kde.org"
  86 "\">http://developer.kde.org</ulink>"
  87 msgstr ""
  88 "Если вы разработчик и хотели бы использовать фильтр bzip, документацию по "
  89 "использованию протоколов &kde; можно найти на сайте <ulink url=\"http://"
  90 "developer.kde.org\">http://developer.kde.org</ulink>."