docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_help.po

   1 # translation of khelpcenter_help.po into Russian
   2 # Translation of khelpcenter_help.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Russian translation Team.
   4 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: khelpcenter_help\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:44-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: chapterinfo
  23 #: help.docbook:4
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<date>2002-02-03</date> <releaseinfo>0.08.00</releaseinfo>"
  26 msgstr "<date>2002-02-03</date> <releaseinfo>0.08.00</releaseinfo>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: help.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&kde; Help System User Manual"
  32 msgstr "Система помощи &kde;: руководство пользователя"
  33
  34 #. Tag: title
  35 #: help.docbook:12
  36 #, no-c-format
  37 msgid "&kde; Help System"
  38 msgstr "Система помощи &kde;"
  39
  40 #. Tag: para
  41 #: help.docbook:14
  42 #, no-c-format
  43 msgid ""
  44 "The &kde; help system is designed to make accessing the common &UNIX; help "
  45 "systems (<application>man</application> and <application>info</application>) "
  46 "simple, as well as the native &kde; documentation (&XML;)."
  47 msgstr ""
  48 "Система помощи &kde; предназначена для того, чтобы упростить доступ к "
  49 "стандартным системам помощи &UNIX; (<application>man</application> и "
  50 "<application>info</application>), а также к документации по &kde; (&XML;)."
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: help.docbook:20
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "All base &kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of "
  57 "the Documentation team. If you would like to help, please write to the "
  58 "Documentation coordinator, Lauri Watts, at <email>lauri@kde.org</email> for "
  59 "information. No experience is required, just enthusiasm and patience."
  60 msgstr ""
  61 "Благодаря усилиям команды составителей документации, все базовые приложения "
  62 "&kde; полностью документированы. Если вы хотите помочь, свяжитесь с Lauri "
  63 "Watts, <email>lauri@kde.org</email>, координатором команды по "
  64 "документированию. Нет необходимости в опыте, требуется лишь энтузиазм и "
  65 "терпение."
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: help.docbook:27
  69 #, fuzzy, no-c-format
  70 #| msgid ""
  71 #| "If you would like to help translating &kde; documentation to your native "
  72 #| "language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, <email>thd@kde."
  73 #| "org</email>, and he would also welcome the help. More information, "
  74 #| "including the coordinators for each language team, can be found on the "
  75 #| "<ulink url=\"http://i18n.kde.org\">Internationalization web site</ulink>, "
  76 #| "and in the <link linkend=\"contact\">Contact</link> section of this "
  77 #| "document."
  78 msgid ""
  79 "If you would like to help translating &kde; documentation to your native "
  80 "language, the Translation Coordinator is Albert Astals Cid, <email>aacid@kde."
  81 "org</email>, and he would also welcome the help. More information, including "
  82 "the coordinators for each language team, can be found on the <ulink url="
  83 "\"http://l10n.kde.org\">Localization web site</ulink>, and in the <link "
  84 "linkend=\"contact\">Contact</link> section of this document."
  85 msgstr ""
  86 "Если вы хотите оказать содействие в переводе документации по &kde; на ваш "
  87 "родной язык, координатор переводов, Thomas Diehl, <email>thd@kde.org</"
  88 "email>, будет рад помощи. Более подробную информацию, включая имена "
  89 "координаторов каждой команды переводчиков, можно найти на <ulink url="
  90 "\"http://i18n.kde.org\">сайте интернационализации</ulink>, а также в разделе "
  91 "<link linkend=\"contact\">Контактная информация</link> данного документа. "
  92 "Русский перевод &kde; в настоящее время координирует Григорий Мохин "
  93 "<email>mok@kde.ru</email>, а о том, как вы можете помочь команде "
  94 "переводчиков, написано в разделе документации <ulink url=\"http://www.kde.ru"
  95 "\">русского сайта</ulink> &kde;."
  96
  97 #. Tag: title
  98 #: help.docbook:38
  99 #, no-c-format
 100 msgid "Installation"
 101 msgstr "Установка"
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: help.docbook:40
 105 #, no-c-format
 106 msgid ""
 107 "&khelpcenter; is an integral part of the &kde; Base installation, and is "
 108 "installed with every copy of &kde;. It can be found in the kdebase package, "
 109 "and is available from the &kde-ftp;, or will be found in your operating "
 110 "system kdebase package."
 111 msgstr ""
 112 "Установка Центра помощи &kde;, &khelpcenter;, является неотъемлемой частью "
 113 "установки базовых пакетов &kde; и происходит одновременно с установкой "
 114 "&kde;. &khelpcenter; можно найти в пакете kdebase, на <ulink url=\"ftp://ftp."
 115 "kde.org/\">&FTP;-сайте &kde; </ulink>, а также в пакете kdebase вашей "
 116 "операционной системы."
 117
 118 #. Tag: title
 119 #: help.docbook:51
 120 #, no-c-format
 121 msgid "Invoking Help"
 122 msgstr "Вызов помощи"
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: help.docbook:53
 126 #, no-c-format
 127 msgid "&khelpcenter; can be called in several ways:"
 128 msgstr "&khelpcenter; можно вызвать следующим образом:"
 129
 130 #. Tag: term
 131 #: help.docbook:59
 132 #, no-c-format
 133 msgid "From the <guimenu>Help</guimenu> menu"
 134 msgstr "Из меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: help.docbook:61
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "The most common will probably be from within an application. Choose "
 141 "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem></"
 142 "menuchoice> to open that application's help file, at the contents page."
 143 msgstr ""
 144 "Самый обычный способ: для того, чтобы открыть файл помощи для того или иного "
 145 "приложения, выберите в меню приложения <menuchoice><guimenu>Справка</"
 146 "guimenu> <guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>."
 147
 148 #. Tag: term
 149 #: help.docbook:71
 150 #, no-c-format
 151 msgid "From the <guimenu>K</guimenu> menu"
 152 msgstr "Из <guimenu>K</guimenu>-меню"
 153
 154 #. Tag: para
 155 #: help.docbook:73
 156 #, no-c-format
 157 msgid ""
 158 "Choose the big <guiicon>K</guiicon> in your panel, and select "
 159 "<guimenuitem>Help</guimenuitem> to open &khelpcenter;, starting at the "
 160 "default welcome page."
 161 msgstr ""
 162 "Нажмите на кнопку <guiicon>K</guiicon> на панели и выберите "
 163 "<guimenuitem>Справка</guimenuitem>; появится главная страница системы помощи "
 164 "&khelpcenter;."
 165
 166 #. Tag: term
 167 #: help.docbook:82
 168 #, no-c-format
 169 msgid "From the panel"
 170 msgstr "На панели"
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: help.docbook:84
 174 #, no-c-format
 175 msgid ""
 176 "By default, the &kicker; panel contains an icon to call &khelpcenter;. "
 177 "Again, the default welcome page is displayed."
 178 msgstr ""
 179 "Панель &kicker; по умолчанию содержит пиктограмму, вызывающую &khelpcenter;. "
 180 "Опять-таки появится установленная по умолчанию главная страница."
 181
 182 #. Tag: term
 183 #: help.docbook:92
 184 #, no-c-format
 185 msgid "From the command line"
 186 msgstr "Из командной строки"
 187
 188 #. Tag: para
 189 #: help.docbook:94
 190 #, no-c-format
 191 msgid ""
 192 "&khelpcenter; may be started using a &URL; to display a file. &URL;s have "
 193 "been added for <command>info</command> and <command>man</command> pages "
 194 "also. You can use them as follows:"
 195 msgstr ""
 196 "Можно запустить &khelpcenter; при помощи ссылки &URL;. Ссылки &URL; "
 197 "добавлены также и для страниц <command>info</command> и <command>man</"
 198 "command>. Их можно использовать следующим образом:"
 199
 200 #. Tag: term
 201 #: help.docbook:103
 202 #, no-c-format
 203 msgid "An application help file"
 204 msgstr "Файл помощи к определенному приложению"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: help.docbook:105
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "<command>khelpcenter</command> <option>help:/<replaceable>kedit</"
 211 "replaceable></option>"
 212 msgstr ""
 213 "<command>khelpcenter</command> <option>help:/<replaceable>kedit</"
 214 "replaceable></option>"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: help.docbook:109
 218 #, no-c-format
 219 msgid "Opens the &kedit; help file, at the contents page."
 220 msgstr "Это открывает файл помощи к &kedit;."
 221
 222 #. Tag: term
 223 #: help.docbook:116
 224 #, no-c-format
 225 msgid "A local &URL;"
 226 msgstr "Локальная ссылка &URL;"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: help.docbook:117
 230 #, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "<command>khelpcenter</command> <option>file:/ <replaceable>usr/local/src/qt/"
 233 "html/index.html</replaceable></option>"
 234 msgstr ""
 235 "<command>khelpcenter</command> <option>file:/ <replaceable>usr/local/src/qt/"
 236 "html/index.html</replaceable></option>"
 237
 238 #. Tag: term
 239 #: help.docbook:126
 240 #, no-c-format
 241 msgid "A Man page"
 242 msgstr "Страница man"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: help.docbook:128
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "<command>khelpcenter</command> <option>man:/<replaceable>strcpy</"
 249 "replaceable></option>"
 250 msgstr ""
 251 "<command>khelpcenter</command> <option>man:/<replaceable>strcpy</"
 252 "replaceable></option>"
 253
 254 #. Tag: term
 255 #: help.docbook:136
 256 #, no-c-format
 257 msgid "An Info page"
 258 msgstr "Страница Info"
 259
 260 #. Tag: para
 261 #: help.docbook:138
 262 #, no-c-format
 263 msgid ""
 264 "<command>khelpcenter</command> <option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></"
 265 "option>"
 266 msgstr ""
 267 "<command>khelpcenter</command> <option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></"
 268 "option>"
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: help.docbook:146
 272 #, no-c-format
 273 msgid ""
 274 "Invoking <command>khelpcenter</command> with no parameters opens the default "
 275 "welcome page."
 276 msgstr ""
 277 "Вызов <command>khelpcenter</command> без указания параметров открывает "
 278 "страницу, установленную по умолчанию."
 279
 280 #. Tag: title
 281 #: help.docbook:157
 282 #, no-c-format
 283 msgid "The &khelpcenter; interface"
 284 msgstr "Интерфейс &khelpcenter;"
 285
 286 #. Tag: para
 287 #: help.docbook:159
 288 #, no-c-format
 289 msgid "The &khelpcenter; interface consists of two panes of information."
 290 msgstr "Интерфейс &khelpcenter; состоит из двух информационных панелей."
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: help.docbook:163
 294 #, no-c-format
 295 msgid ""
 296 "The toolbar and menus are explained further in <xref linkend=\"menu-and-"
 297 "toolbar-ref\"/>."
 298 msgstr ""
 299 "О панели инструментов и меню рассказывается в разделе <xref linkend=\"menu-"
 300 "and-toolbar-ref\"/>."
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: help.docbook:168
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either "
 307 "sequentially through a document, using <guilabel>Next</guilabel>, "
 308 "<guilabel>Previous</guilabel>, and <guilabel>Home</guilabel> links, or to "
 309 "move around in a less structured manner, using hyperlinks."
 310 msgstr ""
 311 "Документы содержат свои собственные средства навигации, позволяющие вам "
 312 "пролистывать документ при помощи ссылок <guilabel>Следующая</guilabel>, "
 313 "<guilabel>Предыдущая</guilabel>, и <guilabel>В начало</guilabel>, или читать "
 314 "его в произвольном порядке по гиперссылкам."
 315
 316 #. Tag: para
 317 #: help.docbook:176
 318 #, no-c-format
 319 msgid ""
 320 "Links can take you to other parts of the same document, or to a different "
 321 "document, and you can use the <guiicon>Back</guiicon> (Left pointing arrow) "
 322 "or <guiicon>Forward</guiicon> (Right pointing arrow) icons on the toolbar to "
 323 "move through the documents you have viewed in this session."
 324 msgstr ""
 325 "Ссылки могут перенести вас в другие разделы того же документа или в другой "
 326 "документ, а при помощи пиктограмм <guiicon>Назад</guiicon> (cтрелка с "
 327 "указателем влево) и <guiicon>Вперед</guiicon> (cтрелка с указателем вправо) "
 328 "на панели инструментов вы можете вернуться к документам, которые вы "
 329 "просматривали в этом сеансе."
 330
 331 #. Tag: para
 332 #: help.docbook:184
 333 #, no-c-format
 334 msgid ""
 335 "The two panes display the contents of the help system, and the help files "
 336 "themselves, on the left and right respectively."
 337 msgstr ""
 338 "На двух панелях отображается содержание системы помощи (слева) и сами файлы "
 339 "помощи (справа)."
 340
 341 #. Tag: title
 342 #: help.docbook:190
 343 #, no-c-format
 344 msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> pane"
 345 msgstr "Панель <guilabel>Содержание</guilabel>"
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: help.docbook:192
 349 #, no-c-format
 350 msgid ""
 351 "The <guilabel>Contents</guilabel> pane in &khelpcenter; is displayed on the "
 352 "left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter "
 353 "bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane."
 354 msgstr ""
 355 "Панель <guilabel>Содержание</guilabel> в &khelpcenter; отображается в левой "
 356 "части окна. Как и можно ожидать, граница, разделяющая обе части, "
 357 "передвигается, чтобы можно было видеть все содержимое каждой панели."
 358
 359 #. Tag: para
 360 #: help.docbook:199
 361 #, no-c-format
 362 msgid ""
 363 "The <guilabel>Contents</guilabel> pane is further divided into two tabs, one "
 364 "containing a <link linkend=\"contents-menu\">menu</link> showing all the "
 365 "help information &khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; "
 366 "<link linkend=\"kde-glossary\">glossary</link> of terms."
 367 msgstr ""
 368 "Панель <guilabel>Содержание</guilabel> поделена на две вкладки; на первой "
 369 "содержится <link linkend=\"contents-menu\">меню</link>, показывающее всю  "
 370 "информацию, вошедшую в Центр помощи, а на второй - познакомиться с <link "
 371 "linkend=\"kde-glossary\">глоссарием</link> терминов &kde;."
 372
 373 #. Tag: title
 374 #: help.docbook:208
 375 #, no-c-format
 376 msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> Menu"
 377 msgstr "Меню <guilabel>Содержание</guilabel>"
 378
 379 #. Tag: para
 380 #: help.docbook:210
 381 #, no-c-format
 382 msgid ""
 383 "The <guilabel>Contents</guilabel> contains the following default entries:"
 384 msgstr ""
 385 "<guilabel>Содержание</guilabel> содержит по умолчанию следующие разделы:"
 386
 387 #. Tag: guilabel
 388 #: help.docbook:217
 389 #, no-c-format
 390 msgid "Introduction"
 391 msgstr "Введение"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: help.docbook:218
 395 #, no-c-format
 396 msgid "Welcome to &kde; - an introduction to the K Desktop Environment."
 397 msgstr "Добро пожаловать в &kde; - введение в графическую рабочую среду &kde;."
 398
 399 #. Tag: guilabel
 400 #: help.docbook:223
 401 #, no-c-format
 402 msgid "Introduction to &kde;"
 403 msgstr "Введение в &kde;"
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: help.docbook:225
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "The &kde; Quickstart guide. Contains a tour of the &kde; Interface and "
 410 "specific help and tips on how to work smarter with &kde;."
 411 msgstr ""
 412 "Обзор возможностей работы в графической среде &kde;. Здесь также содержатся "
 413 "рекомендации, как наиболее эффективно использовать &kde;."
 414
 415 #. Tag: guilabel
 416 #: help.docbook:233
 417 #, no-c-format
 418 msgid "&kde; User's manual"
 419 msgstr "Руководство пользователя &kde;"
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: help.docbook:235
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "The &kde; User's manual is an in-depth exploration of &kde;, including "
 426 "installation, configuration and customization, and use."
 427 msgstr ""
 428 "Руководство пользователя &kde; - это обзор всех возможностей &kde;, включая "
 429 "установку, настройку и использование."
 430
 431 #. Tag: guilabel
 432 #: help.docbook:243
 433 #, no-c-format
 434 msgid "Application manuals"
 435 msgstr "Документация приложений"
 436
 437 #. Tag: para
 438 #: help.docbook:245
 439 #, no-c-format
 440 msgid ""
 441 "Native &kde; application documentation. All &kde; applications have "
 442 "documentation in &XML; format, which are converted to <acronym>HTML</"
 443 "acronym> when you view them. This section lists all the &kde; applications "
 444 "with a brief description and a link to the full application documentation."
 445 msgstr ""
 446 "Документация по &kde;-приложениям. Документация по всем приложениям &kde; "
 447 "яранится в формате &XML; и преобразуется в формат <acronym>HTML</acronym> во "
 448 "время просмотра. В этом разделе содержится перечень всех приложений &kde; с "
 449 "кратким описанием их возможностей, а также ссылки на полную документацию по "
 450 "этим приложениям."
 451
 452 #. Tag: para
 453 #: help.docbook:252
 454 #, no-c-format
 455 msgid ""
 456 "The applications are displayed in a tree structure that echoes the default "
 457 "structure of the <guimenu>K</guimenu> menu, making it easy to find the "
 458 "application you are looking for."
 459 msgstr ""
 460 "Приложения отображаются в виде дерева, повторяя структуру, которую имеет "
 461 "<guimenu>K</guimenu>-меню по умолчанию. Это упрощает процесс поиска нужного "
 462 "вам приложения."
 463
 464 #. Tag: guilabel
 465 #: help.docbook:261
 466 #, no-c-format
 467 msgid "&UNIX; manual pages"
 468 msgstr "Man-страницы (документация по &UNIX;)"
 469
 470 #. Tag: para
 471 #: help.docbook:263
 472 #, no-c-format
 473 msgid ""
 474 "&UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for &UNIX; "
 475 "systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man "
 476 "pages exist for programming functions and file formats."
 477 msgstr ""
 478 "Man-страницы - традиционный формат документации для систем &UNIX;. Для "
 479 "большинства программ вашей системы существуют man-страницы. Также имеются "
 480 "man-страницы по функциям программирования и форматам файлов."
 481
 482 #. Tag: guilabel
 483 #: help.docbook:273
 484 #, no-c-format
 485 msgid "Browse info pages"
 486 msgstr "Просмотр info-страниц"
 487
 488 #. Tag: para
 489 #: help.docbook:275
 490 #, no-c-format
 491 msgid ""
 492 "TeXinfo documentation is used by many &GNU; applications, including "
 493 "<command>gcc</command> (the C/C++ compiler), <command>emacs</command>, and "
 494 "many others."
 495 msgstr ""
 496 "Документация TeXinfo используется многими приложениями &GNU;, включая "
 497 "<command>gcc</command> (компилятор C/C++), <command>emacs</command> и др."
 498
 499 #. Tag: guilabel
 500 #: help.docbook:284
 501 #, no-c-format
 502 msgid "Tutorials"
 503 msgstr "Учебные руководства"
 504
 505 #. Tag: para
 506 #: help.docbook:286
 507 #, no-c-format
 508 msgid "Short, task based or informational tutorials."
 509 msgstr "Краткие, по темам или информационные руководства."
 510
 511 #. Tag: guilabel
 512 #: help.docbook:293
 513 #, no-c-format
 514 msgid "The &kde; FAQ"
 515 msgstr "Вопросы и ответы по &kde;"
 516
 517 #. Tag: para
 518 #: help.docbook:295
 519 #, no-c-format
 520 msgid "Frequently asked questions about &kde;, and their answers."
 521 msgstr "Часто задаваемые вопросы по &kde; и ответы на них."
 522
 523 #. Tag: guilabel
 524 #: help.docbook:302
 525 #, no-c-format
 526 msgid "&kde; on the web"
 527 msgstr "&kde; в Интернете"
 528
 529 #. Tag: para
 530 #: help.docbook:304
 531 #, no-c-format
 532 msgid ""
 533 "Links to &kde; on the web, both the official &kde; website, and other useful "
 534 "sites."
 535 msgstr ""
 536 "Ссылки на &kde; в Интернете, как на официальный, так и на другие полезные "
 537 "сайты."
 538
 539 #. Tag: guilabel
 540 #: help.docbook:312
 541 #, no-c-format
 542 msgid "Contact Information"
 543 msgstr "Контактная информация"
 544
 545 #. Tag: para
 546 #: help.docbook:314
 547 #, no-c-format
 548 msgid ""
 549 "Information on how to contact &kde; developers, and how to join the &kde; "
 550 "mailing lists."
 551 msgstr ""
 552 "Информация о том, как связаться с разработчиками &kde; и как "
 553 "зарегистрироваться в списках рассылки &kde;."
 554
 555 #. Tag: guilabel
 556 #: help.docbook:322
 557 #, no-c-format
 558 msgid "Supporting &kde;"
 559 msgstr "Поддержка &kde;"
 560
 561 #. Tag: para
 562 #: help.docbook:324
 563 #, no-c-format
 564 msgid "How to help, and how to get involved."
 565 msgstr "О том, как помочь проекту KDE и как самому принять в нем участие."
 566
 567 #. Tag: title
 568 #: help.docbook:432
 569 #, no-c-format
 570 msgid ""
 571 "The <application>Man</application> and <application>Info</application> "
 572 "sections"
 573 msgstr ""
 574 "Разделы <application>Man</application> и <application>Info</application>."
 575
 576 #. Tag: para
 577 #: help.docbook:435
 578 #, no-c-format
 579 msgid ""
 580 "Man pages are the standard &UNIX; manual pages, and have been in use for "
 581 "many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are "
 582 "the very best place to get information about most &UNIX; commands and "
 583 "applications. When people say <quote>RTFM</quote>, the Manual they are "
 584 "referring to is very often the man page."
 585 msgstr ""
 586 "Страницы man - это стандартные страницы документации по &UNIX;, которые "
 587 "использовались в течение многих лет на многих операционных системах. Они "
 588 "содержат подробнейшую информацию и являются самым лучшим источником сведений "
 589 "о большинстве команд и приложений в &UNIX;-системах. Когда люди говорят вам "
 590 "<quote>RTFM</quote>, читай руководство, то руководство, на которое они "
 591 "ссылаются, часто является именно man-страницей."
 592
 593 #. Tag: para
 594 #: help.docbook:442
 595 #, no-c-format
 596 msgid ""
 597 "The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely "
 598 "technical, often written by developers, and for developers. In some cases "
 599 "this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many "
 600 "users to understand. They are, however, the best source of solid information "
 601 "on most command line applications, and very often the only source."
 602 msgstr ""
 603 "Man-страницы имеют некоторые недостатки. Они дают доскональную информацию, "
 604 "но они также и чрезвычайно техничны; часто они написаны разработчиками и для "
 605 "разработчиков. В некоторых случаях это делает их несколько недружелюбными, "
 606 "или вовсе непонятными для многих пользователей. Однако, это наилучший, а "
 607 "иногда и единственный источник надежной информации по большинству "
 608 "приложений, использующих командную строку."
 609
 610 #. Tag: para
 611 #: help.docbook:449
 612 #, no-c-format
 613 msgid ""
 614 "If you've ever wondered what the number is when people write things like man"
 615 "(1) it means which section of the manual the item is in. You will see "
 616 "&khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their "
 617 "own sections, making it easier for you to find the information you're "
 618 "looking for, if you're just browsing."
 619 msgstr ""
 620 "Если вам когда-нибудь было интересно, что означают числа в выражениях, "
 621 "например, man(1), это означает раздел, в котором они находятся в "
 622 "руководстве. Вы увидите, что &khelpcenter; использует числа, чтобы поделить "
 623 "очень многие man-страницы на разделы, что облегчает поиск нужной информации "
 624 "при просмотре."
 625
 626 #. Tag: para
 627 #: help.docbook:455
 628 #, no-c-format
 629 msgid ""
 630 "Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man "
 631 "pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, "
 632 "so if there is both a man page and an info page available, the info page is "
 633 "probably the most recent. Most applications have one or the other though. If "
 634 "the application you are looking for help on is a &GNU; utility, you will "
 635 "most likely find it has an info page, not a man page."
 636 msgstr ""
 637 "Существуют также и info-страницы, предназначенные для замены man-страниц. "
 638 "Разработчики некоторых приложений больше не обновляют man-страницы, и если "
 639 "существуют одновременно и man-страница и info-страница, вероятно, более "
 640 "свежей будет info. Однако, большинство приложений имеют или ту, или другую. "
 641 "Если приложение, по которому вы ищете справочную информацию, является "
 642 "утилитой &GNU;, вероятнее всего, вы найдете info-, а не man-страницу."
 643
 644 #. Tag: title
 645 #: help.docbook:464
 646 #, no-c-format
 647 msgid "Navigating inside the <application>Info</application> pages"
 648 msgstr "Просмотр <application>info</application>-страниц"
 649
 650 #. Tag: para
 651 #: help.docbook:466
 652 #, no-c-format
 653 msgid ""
 654 "Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All "
 655 "info documents have a <guilabel>Top</guilabel> node, &ie; the opening page. "
 656 "You can return to the <guilabel>Top</guilabel> of an info document by "
 657 "pressing <guilabel>Top</guilabel>."
 658 msgstr ""
 659 "Info-документы имеют древовидную структуру, и каждая страница называется "
 660 "узлом. Все info-документы имеют <guilabel>верхний</guilabel> узел, то есть "
 661 "вступительную часть. Можно вернуться к началу каждого документа, нажав "
 662 "<guilabel>Наверх</guilabel>."
 663
 664 #. Tag: para
 665 #: help.docbook:472
 666 #, no-c-format
 667 msgid ""
 668 "<guibutton>Prev</guibutton> &amp; <guibutton>Next</guibutton> are used to "
 669 "move to the previous/next page at the current level of the hierarchy."
 670 msgstr ""
 671 "<guibutton>Предыдущая</guibutton> и <guibutton>Следующая</guibutton> "
 672 "используются для перехода на предыдущую/следующую страницу на том же уровне "
 673 "иерархии."
 674
 675 #. Tag: para
 676 #: help.docbook:476
 677 #, no-c-format
 678 msgid ""
 679 "Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the "
 680 "hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing <guibutton>Up</"
 681 "guibutton>."
 682 msgstr ""
 683 "Нажатие на пункт меню в документе переводит на более низкий уровень в "
 684 "иерархии. Можно перемещаться и наверх, нажав <guibutton>вверх</guibutton>."
 685
 686 #. Tag: para
 687 #: help.docbook:480
 688 #, no-c-format
 689 msgid ""
 690 "Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node "
 691 "and each man page on the level below. Man entries are one page long."
 692 msgstr ""
 693 "Man-страницы организованы подобно info-страницам; индекс раздела является "
 694 "верхним узлом, а каждая man-страница - на уровень ниже. Размер каждого "
 695 "подраздела man-документации - одна страница."
 696
 697 #. Tag: title
 698 #: help.docbook:488
 699 #, no-c-format
 700 msgid "The &kde; glossary"
 701 msgstr "Глоссарий &kde;"
 702
 703 #. Tag: para
 704 #: help.docbook:490
 705 #, no-c-format
 706 msgid ""
 707 "The glossary provides a quick reference point, where you can look up the "
 708 "definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from &kde; "
 709 "specific applications and technologies, through to general &UNIX; computing "
 710 "terms."
 711 msgstr ""
 712 "Глоссарий является справочником, где можно найти определение незнакомых "
 713 "слов, начиная со специфических приложений и технологий &kde; и заканчивая "
 714 "общей &UNIX;-терминологией."
 715
 716 #. Tag: para
 717 #: help.docbook:497
 718 #, no-c-format
 719 msgid ""
 720 "In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: "
 721 "<guilabel>Alphabetically</guilabel> or <guilabel>By topic</guilabel>. Both "
 722 "contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find "
 723 "the item of interest."
 724 msgstr ""
 725 "На панели слева вы увидите два пункта: <guilabel>По алфавиту</guilabel> и "
 726 "<guilabel>По теме</guilabel>. Оба пункта содержат одинаковые компоненты, "
 727 "расположенные в разной последовательности, что позволяет быстро найти "
 728 "интересующий элемент."
 729
 730 #. Tag: para
 731 #: help.docbook:504
 732 #, no-c-format
 733 msgid ""
 734 "Navigate down the tree views to the left, and items you select will be "
 735 "displayed on the right."
 736 msgstr ""
 737 "Элементы, которые вы выбираете, перемещаясь по дереву слева, отображаются "
 738 "справа."
 739
 740 #. Tag: title
 741 #: help.docbook:512
 742 #, no-c-format
 743 msgid "The menus and toolbar"
 744 msgstr "Меню и панель инструментов"
 745
 746 #. Tag: para
 747 #: help.docbook:514
 748 #, no-c-format
 749 msgid ""
 750 "&khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on "
 751 "getting help rather than learning how to use the help browser."
 752 msgstr ""
 753 "&khelpcenter;, имеет минимальный интерфейс, позволяющий сосредоточиться на "
 754 "получении информации, а не на изучении процедуры использования программы "
 755 "помощи."
 756
 757 #. Tag: para
 758 #: help.docbook:519
 759 #, no-c-format
 760 msgid "The icons available to you in the toolbar are as follows:"
 761 msgstr "Пиктограммы на панели инструментов:"
 762
 763 #. Tag: title
 764 #: help.docbook:524
 765 #, no-c-format
 766 msgid "Toolbar Icons"
 767 msgstr "Пиктограммы инструментов"
 768
 769 #. Tag: guiicon
 770 #: help.docbook:528
 771 #, no-c-format
 772 msgid "Back"
 773 msgstr "Назад"
 774
 775 #. Tag: para
 776 #: help.docbook:530
 777 #, no-c-format
 778 msgid "Go to the previous page you viewed."
 779 msgstr "Возврат к предыдущей странице"
 780
 781 #. Tag: guiicon
 782 #: help.docbook:535
 783 #, no-c-format
 784 msgid "Forward"
 785 msgstr "Вперед"
 786
 787 #. Tag: para
 788 #: help.docbook:537
 789 #, no-c-format
 790 msgid ""
 791 "Go forward one page. This icon is only active if you have already used the "
 792 "<guiicon>Back</guiicon> icon."
 793 msgstr ""
 794 "Переход на одну страницу вперед, возможный только после того, как вы нажали "
 795 "кнопку <guiicon>Назад</guiicon>."
 796
 797 #. Tag: guiicon
 798 #: help.docbook:542
 799 #, no-c-format
 800 msgid "Print"
 801 msgstr "Печать"
 802
 803 #. Tag: para
 804 #: help.docbook:544 help.docbook:598
 805 #, no-c-format
 806 msgid "Print the contents of the currently visible page."
 807 msgstr "Напечатать содержимое просматриваемой страницы."
 808
 809 #. Tag: guiicon
 810 #: help.docbook:551
 811 #, no-c-format
 812 msgid "Find"
 813 msgstr "Поиск"
 814
 815 #. Tag: para
 816 #: help.docbook:553
 817 #, no-c-format
 818 msgid "Find a word or words within the currently visible page."
 819 msgstr "Найти слово или слова на просматриваемой странице."
 820
 821 #. Tag: guiicon
 822 #: help.docbook:560
 823 #, no-c-format
 824 msgid "Increase Font"
 825 msgstr "Увеличить размер шрифта"
 826
 827 #. Tag: para
 828 #: help.docbook:562
 829 #, no-c-format
 830 msgid "Increase the size of the text in the viewer pane."
 831 msgstr "Увеличить размер текста на панели просмотра."
 832
 833 #. Tag: guiicon
 834 #: help.docbook:569
 835 #, no-c-format
 836 msgid "Decrease Font"
 837 msgstr "Уменьшить размер шрифта"
 838
 839 #. Tag: para
 840 #: help.docbook:571
 841 #, no-c-format
 842 msgid ""
 843 "Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled "
 844 "if you have previously enlarged the text."
 845 msgstr ""
 846 "Уменьшить размер текста на панели просмотра. Эта возможно лишь в том случае, "
 847 "если вы уже увеличивали текст."
 848
 849 #. Tag: para
 850 #: help.docbook:580
 851 #, no-c-format
 852 msgid "The menus contain the following entries:"
 853 msgstr "В меню есть следующие пункты:"
 854
 855 #. Tag: guimenu
 856 #: help.docbook:586
 857 #, no-c-format
 858 msgid "File"
 859 msgstr "Файл"
 860
 861 #. Tag: menuchoice
 862 #: help.docbook:592
 863 #, no-c-format
 864 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 865 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 866
 867 #. Tag: menuchoice
 868 #: help.docbook:606
 869 #, no-c-format
 870 msgid ""
 871 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 872 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 873 msgstr ""
 874 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 875 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 876
 877 #. Tag: para
 878 #: help.docbook:615
 879 #, no-c-format
 880 msgid "Close and exit &khelpcenter;"
 881 msgstr "Выход из &khelpcenter;"
 882
 883 #. Tag: guimenu
 884 #: help.docbook:625
 885 #, no-c-format
 886 msgid "Edit"
 887 msgstr "Правка"
 888
 889 #. Tag: menuchoice
 890 #: help.docbook:630
 891 #, no-c-format
 892 msgid ""
 893 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 894 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 895 msgstr ""
 896 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 897 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"
 898
 899 #. Tag: para
 900 #: help.docbook:637
 901 #, no-c-format
 902 msgid "Select all the text in the current page."
 903 msgstr "Выделить весь текст на просматриваемой странице."
 904
 905 #. Tag: menuchoice
 906 #: help.docbook:644
 907 #, no-c-format
 908 msgid ""
 909 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 910 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 911 msgstr ""
 912 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 913 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Поиск...</guimenuitem>"
 914
 915 #. Tag: para
 916 #: help.docbook:651
 917 #, no-c-format
 918 msgid "Find a word or words in the currently visible page."
 919 msgstr "Найти слово или слова на просматриваемой странице."
 920
 921 #. Tag: guimenu
 922 #: help.docbook:661
 923 #, no-c-format
 924 msgid "View"
 925 msgstr "Вид"
 926
 927 #. Tag: menuchoice
 928 #: help.docbook:665
 929 #, no-c-format
 930 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Document Source</guimenuitem>"
 931 msgstr ""
 932 "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Просмотреть исходный текст документа</"
 933 "guimenuitem>"
 934
 935 #. Tag: para
 936 #: help.docbook:671
 937 #, no-c-format
 938 msgid ""
 939 "View the <acronym>HTML</acronym> source of the page you are currently "
 940 "viewing."
 941 msgstr "Просмотр исходного кода <acronym>HTML</acronym> страницы."
 942
 943 #. Tag: menuchoice
 944 #: help.docbook:679
 945 #, no-c-format
 946 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
 947 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Кодировка</guimenuitem>"
 948
 949 #. Tag: para
 950 #: help.docbook:684
 951 #, no-c-format
 952 msgid ""
 953 "Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of "
 954 "<guimenuitem>Auto</guimenuitem> should be sufficient, but if you are having "
 955 "problems viewing pages written in languages other than English, you may need "
 956 "to choose a specific encoding in this menu."
 957 msgstr ""
 958 "Задать кодировку просматриваемой страницы. Обычно настройку по умолчанию "
 959 "<guimenuitem>Авто</guimenuitem> менять не приходится, но если у вас возникли "
 960 "проблемы с просмотром страниц на родном (не английском) языке, попробуйте "
 961 "явным образом указать кодировку через это меню."
 962
 963 #. Tag: menuchoice
 964 #: help.docbook:697
 965 #, no-c-format
 966 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 967 msgstr "<guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem>"
 968
 969 #. Tag: para
 970 #: help.docbook:700
 971 #, no-c-format
 972 msgid "Go back to the previous page you were viewing."
 973 msgstr "Возврат к предыдущей просмотренной странице."
 974
 975 #. Tag: menuchoice
 976 #: help.docbook:705
 977 #, no-c-format
 978 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 979 msgstr "<guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперед</guimenuitem>"
 980
 981 #. Tag: para
 982 #: help.docbook:709
 983 #, no-c-format
 984 msgid ""
 985 "If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can "
 986 "work your way forward again with this menu entry."
 987 msgstr ""
 988 "Переход на одну страницу вперед, возможный только после того, как вы "
 989 "возвращались \"назад\"."
 990
 991 #. Tag: menuchoice
 992 #: help.docbook:716
 993 #, no-c-format
 994 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"
 995 msgstr "<guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"
 996
 997 #. Tag: para
 998 #: help.docbook:720
 999 #, no-c-format
1000 msgid ""
1001 "At the bottom of the <guimenu>Go</guimenu> menu, you will find a history "
1002 "list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you "
1003 "directly back to that page."
1004 msgstr ""
1005 "Внизу меню <guimenu>Переход</guimenu> находится перечень недавно "
1006 "просмотренных страниц. Выберите одну из них, чтобы сразу попасть на нее."
1007
1008 #. Tag: title
1009 #: help.docbook:730
1010 #, no-c-format
1011 msgid "Credits and Licenses"
1012 msgstr "Разработчики и лицензирование"
1013
1014 #. Tag: para
1015 #: help.docbook:732
1016 #, no-c-format
1017 msgid "&khelpcenter;"
1018 msgstr "&khelpcenter;"
1019
1020 #. Tag: para
1021 #: help.docbook:734
1022 #, no-c-format
1023 msgid "Originally developed by &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
1024 msgstr "Первоначальная разработка - &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;"
1025
1026 #. Tag: para
1027 #: help.docbook:735
1028 #, no-c-format
1029 msgid ""
1030 "The current maintainer is &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
1031 msgstr ""
1032 "Текущее сопровождение - &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
1033
1034 #. Tag: sect1
1035 #: help.docbook:735
1036 #, no-c-format
1037 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1038 msgstr "&underFDL; &underGPL;"