docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_smb.po

   1 # KDE3 - kcontrol_smb.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_smb.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcontrol_smb\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:27+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: index.docbook:12
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  26 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:13
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
  32 msgstr "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: index.docbook:14
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  40 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  41 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  42 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  43
  44 #. Tag: keyword
  45 #: index.docbook:21
  46 #, no-c-format
  47 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  48 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  49
  50 #. Tag: keyword
  51 #: index.docbook:22
  52 #, no-c-format
  53 msgid "KControl"
  54 msgstr "Центр настройки"
  55
  56 #. Tag: keyword
  57 #: index.docbook:23
  58 #, no-c-format
  59 msgid "Windows shares"
  60 msgstr "ресурсы Windows"
  61
  62 #. Tag: title
  63 #: index.docbook:27
  64 #, no-c-format
  65 msgid "Windows Shares"
  66 msgstr "Ресурсы Windows"
  67
  68 #. Tag: title
  69 #: index.docbook:30
  70 #, no-c-format
  71 msgid "Introduction"
  72 msgstr "Введение"
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: index.docbook:32
  76 #, no-c-format
  77 msgid ""
  78 "In many small local area networks, the <acronym>SMB</acronym> protocol is "
  79 "used to offer network services. Names like <quote>&Windows; Network</quote> "
  80 "or <quote>&Windows; for Workgroups Network</quote> or <quote>LanManager</"
  81 "quote> are often used as well. Using <acronym>SMB</acronym> you can access "
  82 "so-called <quote>shares</quote> (&ie; folders made available by the server) "
  83 "as well as printers."
  84 msgstr ""
  85 "Во многих небольших локальных сетях используется протокол <acronym>SMB</"
  86 "acronym> для сетевых служб. Также он может называться <quote>&Windows; "
  87 "Network</quote>, <quote>&Windows; for Workgroups Network</quote> или "
  88 "<quote>LanManager</quote>. Используя <acronym>SMB</acronym> вы можете "
  89 "получить доступ к так называемым <quote>общим ресурсам</quote> (то есть "
  90 "каталогам, доступным на сервере) и к принтерам."
  91
  92 #. Tag: para
  93 #: index.docbook:40
  94 #, no-c-format
  95 msgid ""
  96 "&kde; comes with built-in support for the <acronym>SMB</acronym> protocol. "
  97 "As &kde; is network-transparent that means you can access <acronym>SMB</"
  98 "acronym> shares from everywhere you can access your local files, for example "
  99 "in the &konqueror; file manager and in the file dialog. To make use of this "
 100 "you should provide &kde; with some information on your <acronym>SMB</"
 101 "acronym> network. But don't worry, this is normally pretty simple as, for "
 102 "example, all the Windows clients in your network need and have the same "
 103 "information."
 104 msgstr ""
 105 "В &kde; входит встроенная поддержка <acronym>SMB</acronym>-протокола. Так "
 106 "как в &kde; используется принцип сетевой прозрачности, вы можете иметь "
 107 "доступ к ресурсам <acronym>SMB</acronym> с любого места, где вы можете иметь "
 108 "доступ к локальным файлам, например, в файловом менеджере &konqueror; или в "
 109 "окне открытия файла. Чтобы использовать такую возможность, вы должны "
 110 "предоставить &kde; некоторую информацию о вашей <acronym>SMB</acronym>-сети. "
 111 "Не беспокойтесь, она достаточно проста, и, например, все клиенты Windows "
 112 "требуют аналогичную информацию."
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: index.docbook:58
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "For the <acronym>SMB</acronym> protocol to work, it is required to have "
 119 "<application>Samba</application> correctly installed. If you have an NT "
 120 "domain controller, you will need at least <application>Samba</application> "
 121 "version 2.0 or higher. If you want to access &Windows; 2000 shares, you will "
 122 "need <application>Samba</application> version 2.0.7 or higher. Older "
 123 "versions may work too, but have not been tested."
 124 msgstr ""
 125 "Для работы протокола <acronym>SMB</acronym> требуется корректно "
 126 "установленная программа <application>Samba</application>. Если вы являетесь "
 127 "членом домена NT, вам потребуется <application>Samba</application> версии "
 128 "2.0 или выше. Для доступа к ресурсам &Windows; 2000, минимальная требуемая "
 129 "версия <application>Samba</application> &mdash; 2.0.7. Возможно, более "
 130 "старые версии тоже работают, но мы это не проверяли."
 131
 132 #. Tag: title
 133 #: index.docbook:72
 134 #, no-c-format
 135 msgid "<title>Use</title>"
 136 msgstr "<title>Использование</title>"
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: index.docbook:74
 140 #, no-c-format
 141 msgid ""
 142 "Although there are a lot of insecure <acronym>SMB</acronym> networks out "
 143 "there which allow access to anyone, in principle you have to authenticate "
 144 "yourself to access the services of an <acronym>SMB</acronym> server. By "
 145 "default, &kde; will use the data entered in the <guilabel>Default user name</"
 146 "guilabel> and <guilabel>Default password</guilabel> fields to authenticate "
 147 "itself on <acronym>SMB</acronym> hosts. If you leave the field "
 148 "<guilabel>Default user name</guilabel> empty, &kde; will try to access "
 149 "<acronym>SMB</acronym> hosts without a username. If you leave the default "
 150 "password empty, it will try without a password. If &kde; is unsuccessful "
 151 "accessing the host using these settings, you will be asked for a username "
 152 "and a password."
 153 msgstr ""
 154 "Хотя существует множество незащищённых <acronym>SMB</acronym>-сетей, в "
 155 "которых доступ разрешён всем, в принципе вы должны авторизовать себя, чтобы "
 156 "получить доступ к сервисам <acronym>SMB</acronym>-сервера. По умолчанию для "
 157 "авторизации на <acronym>SMB</acronym>-серверах &kde; будет использовать "
 158 "данные из полей <guilabel>Имя пользователя по умолчанию</guilabel> и "
 159 "<guilabel>Пароль по умолчанию</guilabel>. Если вы оставите поле "
 160 "<guilabel>Имя пользователя по умолчанию</guilabel> пустым, &kde; попытается "
 161 "получить доступ к <acronym>SMB</acronym>-серверу анонимно. Если вы оставите "
 162 "пустым поле пароля &mdash; попытается получить доступ без пароля. В случае "
 163 "неудачи, &kde; спросит вас об имени пользователя и его пароле."
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:87
 167 #, no-c-format
 168 msgid ""
 169 "While it makes things more comfortable if &kde; stores your <acronym>SMB</"
 170 "acronym> password, this may be a security problem. If you are using "
 171 "<acronym>SMB</acronym> in a security conscious environment, you should not "
 172 "store your password here but rather enter it anew every time you need to "
 173 "access an <acronym>SMB</acronym> host."
 174 msgstr ""
 175 "Хотя удобно, когда &kde; хранит ваш пароль <acronym>SMB</acronym>, это может "
 176 "представлять проблему с точки зрения безопасности. Если вы используете "
 177 "<acronym>SMB</acronym> в незащищенной среде, то вам не следует хранить свой "
 178 "пароль, а лучше набирать его каждый раз при доступе к <acronym>SMB</acronym>-"
 179 "серверу."
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: index.docbook:94
 183 #, no-c-format
 184 msgid ""
 185 "In the <guilabel>Workgroup</guilabel> field, you can enter your workgroup "
 186 "name. If you don't know it, ask your system administrator or have a look at "
 187 "other already configured machines in your network. However, in most cases "
 188 "providing the workgroup name is not required, so you probably can also leave "
 189 "this empty."
 190 msgstr ""
 191 "В поле <guilabel>Рабочая группа</guilabel> вы можете ввести ее название. "
 192 "Если вы не знаете его, спросите вашего системного администратора или "
 193 "посмотрите эти параметры на уже настроенных машинах в вашей сети. В "
 194 "большинстве случаев название рабочей группы не требуется, поэтому, возможно, "
 195 "вы можете оставить его пустым."
 196
 197 #. Tag: para
 198 #: index.docbook:100
 199 #, no-c-format
 200 msgid ""
 201 "If the option <guilabel>Show hidden shares</guilabel> is checked, shares "
 202 "ending with a <quote>$</quote> will be shown."
 203 msgstr ""
 204 "Если флажок <guilabel>Показывать скрытые ресурсы</guilabel> установлен, "
 205 "ресурсы, оканчивающиеся на <quote>$</quote> будут показаны."