docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_performance.po

   1 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   2 # Ivan Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru>, 2005.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kcontrol_performance\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-04-01 20:25+0300\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: index.docbook:12
  22 #, no-c-format
  23 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  24 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  25
  26 #. Tag: trans_comment
  27 #: index.docbook:13
  28 #, no-c-format
  29 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  30 msgstr ""
  31 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван</firstname><surname>Петров</"
  32 "surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
  33 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  34
  35 #. Tag: keyword
  36 #: index.docbook:20
  37 #, no-c-format
  38 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  39 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  40
  41 #. Tag: keyword
  42 #: index.docbook:21
  43 #, no-c-format
  44 msgid "KControl"
  45 msgstr "KControl"
  46
  47 #. Tag: keyword
  48 #: index.docbook:22
  49 #, no-c-format
  50 msgid "system performance"
  51 msgstr "производительность системы"
  52
  53 #. Tag: keyword
  54 #: index.docbook:23
  55 #, no-c-format
  56 msgid "performance"
  57 msgstr "производительность"
  58
  59 #. Tag: keyword
  60 #: index.docbook:24
  61 #, no-c-format
  62 msgid "preload"
  63 msgstr "предварительная загрузка"
  64
  65 #. Tag: title
  66 #: index.docbook:29
  67 #, no-c-format
  68 msgid "Performance Settings"
  69 msgstr "Настройки быстродействия"
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: index.docbook:31
  73 #, no-c-format
  74 msgid ""
  75 "&kde;, is used on a wide variety of computers by a wide variety of users. "
  76 "Under the category of performance, this dialog box allows each user to "
  77 "adjust options which may make the computer that &kde; is installed on feel "
  78 "more responsive."
  79 msgstr ""
  80 "&kde; используется на широком спектре компьютеров широким кругом "
  81 "пользователей. Это диалоговое окно позволяет каждому из них настроить "
  82 "параметры быстродействия так, чтобы компьютер на котором установлена &kde; "
  83 "обеспечивал наименьшие задержки."
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: index.docbook:35
  87 #, no-c-format
  88 msgid "This module is divided into two tabs."
  89 msgstr "Этот модуль разделен на две вкладки:"
  90
  91 #. Tag: title
  92 #: index.docbook:38
  93 #, no-c-format
  94 msgid "&konqueror; performance options"
  95 msgstr "Настройки быстродействия &konqueror;"
  96
  97 #. Tag: title
  98 #: index.docbook:39
  99 #, no-c-format
 100 msgid "&konqueror; instances"
 101 msgstr "Экземпляры &konqueror;"
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: index.docbook:40
 105 #, no-c-format
 106 msgid ""
 107 "The first section of this dialog is labeled <guilabel>Minimize Memory Usage</"
 108 "guilabel> and has three options which determine maximum number of instances "
 109 "of &konqueror; that can be open on one machine at any one time."
 110 msgstr ""
 111 "Первая секция этого диалога называется <guilabel>Минимизировать "
 112 "использование  памяти</guilabel> и содержит три параметра, определяющих "
 113 "максимальное количество экземпляров &konqueror; которые могут быть "
 114 "одновременно запущены на одной машине."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: index.docbook:42
 118 #, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "Do not confuse &konqueror; instances, with &konqueror; windows or tabs. The "
 121 "number of konqueror instances is determined by &kde; not by the user. You "
 122 "can think of instances as the hidden data of your &konqueror; windows and "
 123 "tabs. One &konqueror; instance can contain the data for multiple windows or "
 124 "tabs. Your choice on the following radio buttons does not limit the number "
 125 "of windows you can open at one time, but rather, how many instances of "
 126 "&konqueror; you can have open."
 127 msgstr ""
 128 "Не путайте экземпляры &konqueror; и окна или вкладки &konqueror;. Количество "
 129 "экземпляров konqueror определяется &kde;, а не пользователем. Экземплярами "
 130 "&konqueror; можно считать скрытые данные его окон и вкладок. Один экземпляр "
 131 "&konqueror; может содержать данные для множества окон или вкладок. "
 132 "Следующими переключателями вы ограничиваете не количество окон, которые вы "
 133 "можете открыть, а количество запущенных экземпляров &konqueror;."
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: index.docbook:43
 137 #, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "The reason the choices you make in this dialog box are important is evident "
 140 "when something goes wrong and &konqueror; is forced to close an instance. "
 141 "<emphasis>All &konqueror; windows associated with a &konqueror; instance "
 142 "must be closed immediatly (without time to save data or bookmark locations)."
 143 "</emphasis> Therefore, the more instances you can have open at one time, the "
 144 "less likely a problem in one instance will affect all of your work. Each "
 145 "instance requires more memory which can be a problem on systems with less "
 146 "system memory."
 147 msgstr ""
 148 "Причины выбора, который вы сделаете в этом диалоговом окне станут очевидны "
 149 "если что-то пойдёт не так и &konqueror; будет вынужден закрыть один из своих "
 150 "экземпляров. <emphasis>Все окна &konqueror;, связанные с этим экземпляром "
 151 "&konqueror;, должны быть немедленно закрыты (не давая времени сохранить "
 152 "данные или расположение закладок).</emphasis> Поэтому чем больше экземпляров "
 153 "у вас запущено одновременно, тем меньше вероятность того, что проблема в "
 154 "одном из экземпляров повлияет на всю вашу работу. Каждый экземпляр требует "
 155 "дополнительной памяти, что может быть проблемой на системах с маленьким "
 156 "объемом памяти."
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: index.docbook:45
 160 #, no-c-format
 161 msgid "Your options are:"
 162 msgstr "Возможные варианты:"
 163
 164 #. Tag: term
 165 #: index.docbook:49
 166 #, no-c-format
 167 msgid "Never"
 168 msgstr "Никогда"
 169
 170 #. Tag: para
 171 #: index.docbook:50
 172 #, no-c-format
 173 msgid ""
 174 "There are no restraints. Any number of &konqueror; instances can be open at "
 175 "any one time. The advantage of this option is if any &konqueror; instance "
 176 "crashes the remaining will be unaffected. The disadvantage is that each "
 177 "&konqueror; instance uses more memory."
 178 msgstr ""
 179 "Нет никаких ограничений. Одновременно может быть запущено любое количество "
 180 "экземпляров &konqueror;. Преимущество этой опции в том что если любой "
 181 "экземпляр &konqueror; вызывает сбой, это не отражается на остальных "
 182 "Недостатком этого является то, что каждый экземпляр &konqueror; использует "
 183 "дополнительную память."
 184
 185 #. Tag: term
 186 #: index.docbook:54
 187 #, no-c-format
 188 msgid "For file browsing only (recommended)"
 189 msgstr "Только для просмотра файлов (рекомендуется)"
 190
 191 #. Tag: para
 192 #: index.docbook:55
 193 #, fuzzy, no-c-format
 194 msgid ""
 195 "If this option is selected, you can have as many as you want &konqueror; "
 196 "instances open that are browsing the web, but only one instance of "
 197 "&konqueror; for file management."
 198 msgstr ""
 199 "Если выбрана эта опция, то для просмотра web можно иметь сколько угодно "
 200 "запущенных экземпляров &konqueror;, но только один экземпляр &konqueror; для "
 201 "управления файлами."
 202
 203 #. Tag: term
 204 #: index.docbook:59
 205 #, no-c-format
 206 msgid "Always (use with care)"
 207 msgstr "Всегда (используйте с осторожностью)"
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: index.docbook:60
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "If this option is selected, you can only have one instance of &konqueror; "
 214 "running at any one time. This saves system memory, but if your &konqueror; "
 215 "window crashes, all your browsing windows close immediatly without warning. "
 216 "This should only be used for seriously memory limited systems."
 217 msgstr ""
 218 "Если выбрана эта опция, то запускается только один экземпляр &konqueror;. "
 219 "Это сохраняет системную память, но если происходит сбой в окне &konqueror;, "
 220 "то все окна с просмотром закрываются немедленно, без предупреждения. "
 221 "Используйте эту опцию только для систем с сильно ограниченной памятью."
 222
 223 #. Tag: title
 224 #: index.docbook:64
 225 #, no-c-format
 226 msgid "Preloading"
 227 msgstr "Предварительная загрузка"
 228
 229 #. Tag: para
 230 #: index.docbook:65
 231 #, no-c-format
 232 msgid ""
 233 "The subsection labeled <guilabel>Preloading</guilabel> also makes a tradeoff "
 234 "between memory and performance."
 235 msgstr ""
 236 "Подраздел, обозначенный <guilabel>Предварительная загрузка</guilabel>, также "
 237 "предлагает компромисс между памятью и производительностью."
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: index.docbook:67
 241 #, no-c-format
 242 msgid ""
 243 "<emphasis>Preloading</emphasis> refers to loading an instance of &konqueror; "
 244 "into memory before a user asks to start &konqueror;. The positive effect of "
 245 "this is that when a user asks &kde; to load &konqueror; the window appears "
 246 "instantly because most of the application has been preloaded. The negative "
 247 "effect is that this instance of &konqueror; uses memory that could be used "
 248 "by other programs. By default, when a user closes &konqueror;, &kde; does "
 249 "not close the instance. This means that the next time a user wants "
 250 "&konqueror; loaded, it is nearly instantanous again."
 251 msgstr ""
 252 "<emphasis>Предварительная загрузка</emphasis> обозначает загрузку экземпляра "
 253 "&konqueror; в память прежде чем пользователь запустит &konqueror;. "
 254 "Положительный эффект этого заключается в том что когда пользователь вызывает "
 255 "из &kde; &konqueror; окно появляется немедленно, потому что большая часть "
 256 "приложения уже предварительно загружена. Отрицательный эффект заключается в "
 257 "том что экземпляр &konqueror; использует память, которая могла быть "
 258 "использована другими программами. По умолчанию, когда пользователь закрывает "
 259 "&konqueror;, &kde; не закрывает экземпляр. Это значит что когда пользователь "
 260 "опять хочет загрузить &konqueror; он мгновенно появляется."
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: index.docbook:71
 264 #, fuzzy, no-c-format
 265 msgid ""
 266 "The spinbox labeled <guilabel>Maximum number of instances kept preloaded:</"
 267 "guilabel> can be used to adjust the maximum number of preloaded instances. "
 268 "This option does not affect instances when they are loaded. It also does not "
 269 "limit the number of instances that can be used by active windows. It only "
 270 "affects the number of preloaded instances."
 271 msgstr ""
 272 "Счётчик, обозначенный <guilabel>Максимальное количество предварительно "
 273 "загруженных экземпляров:</guilabel>, может использоваться для настройки "
 274 "максимального количества предварительно загружаемых экземпляров. Эта опция "
 275 "не оказывает влияния на уже загруженные экземпляры. Она также не "
 276 "ограничивает число экземпляров, которое может использоваться активными "
 277 "окнами. Она влияет только на количество предварительно загруженных "
 278 "экземпляров."
 279
 280 #. Tag: para
 281 #: index.docbook:72
 282 #, no-c-format
 283 msgid ""
 284 "The checkbox labeled <guilabel>Preload an instance after &kde; startup</"
 285 "guilabel> does just what it says. It tells &kde; to preload one instance of "
 286 "&konqueror; at the startup of &kde;."
 287 msgstr ""
 288 "Флажок, обозначенный <guilabel>Загружать экземпляр после загрузки &kde;</"
 289 "guilabel>, делает как раз то что и сказано. Он говорит &kde; предварительно "
 290 "загрузить один экземпляр &konqueror; при запуске &kde;."
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: index.docbook:74
 294 #, no-c-format
 295 msgid "This does extend the startup time for &kde;."
 296 msgstr "Это увеличивает время загрузки &kde;."
 297
 298 #. Tag: para
 299 #: index.docbook:75
 300 #, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "The final checkbox labeled <guilabel>Always try to have at least one "
 303 "preloaded instance</guilabel> signals to &kde; that you always want &kde; to "
 304 "have one preloaded, but not used, instance of &konqueror; available. This "
 305 "option will actually decrease performance on some machines (especially those "
 306 "with limited physical memory)."
 307 msgstr ""
 308 "Последний флажок, обозначенный <guilabel>Стараться всегда держать хотя бы "
 309 "один предварительно загруженный экземпляр</guilabel>, сигнализирует &kde; о "
 310 "том что вы хотите чтобы &kde; постоянно имела один предварительно "
 311 "загруженный, но не используемый экземпляр &konqueror;. Это может уменьшить "
 312 "производительность на некоторых машинах (особенно на тех, у которых "
 313 "ограничена физическая память)."
 314
 315 #. Tag: title
 316 #: index.docbook:78
 317 #, no-c-format
 318 msgid "&kde; system performance options"
 319 msgstr "Параметры производительности системы &kde;"
 320
 321 #. Tag: para
 322 #: index.docbook:79
 323 #, no-c-format
 324 msgid "Click on the tab labeled <guilabel>System</guilabel>."
 325 msgstr "Щёлкните на вкладке, обозначенной <guilabel>Система</guilabel>."
 326
 327 #. Tag: para
 328 #: index.docbook:80
 329 #, no-c-format
 330 msgid ""
 331 "Currently there is only one option labeled <guilabel>Disable system "
 332 "configuration startup check</guilabel>."
 333 msgstr ""
 334 "На данный момент там есть только одна опция, обозначенная "
 335 "<guilabel>Отключить проверку конфигурации системы при запуске</guilabel>."
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: index.docbook:82
 339 #, no-c-format
 340 msgid ""
 341 "When &kde; starts, it checks several directories for changes to "
 342 "configuration. Most of these changes relate to installation and uninstalling "
 343 "applications to the computer. This scan extends the startup time for &kde; "
 344 "and many times this scan is not needed as the configuration is current from "
 345 "the last time &kde; was started. When the configuration has changed &kde; "
 346 "uses this scan to update various datafiles to ensure a smooth user "
 347 "experience."
 348 msgstr ""
 349 "Когда &kde; запускается, она проверяет некоторые каталоги на предмет "
 350 "изменений в конфигурации. Большинство из этих изменений относятся к "
 351 "установке и удалению приложений на компьютере. Это сканирование увеличивает "
 352 "время запуска &kde;, и в большинстве случаев это сканирование не нужно, так "
 353 "как конфигурация со времени последнего запуска &kde; не изменялась. Когда "
 354 "конфигурация изменяется &kde; использует это сканирование чтобы обновить "
 355 "некоторые файлы с данными чтобы гарантировать спокойствие пользователю."
 356
 357 #. Tag: para
 358 #: index.docbook:83
 359 #, no-c-format
 360 msgid ""
 361 "You are given the option to skip this initial scan during startup. &kde; "
 362 "developers strongly suggest you do not disable this scan because of the "
 363 "potential to introduce instability into your system."
 364 msgstr ""
 365 "У вас есть возможность отключить начальное сканирование во время запуска. "
 366 "Разработчики &kde; очень не рекомендуют отключать это сканирование, потому "
 367 "что это потенциально может внести нестабильность в вашу систему."
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: index.docbook:84
 371 #, no-c-format
 372 msgid "If you do select this option:"
 373 msgstr "Если вы всё же установите эту опцию:"
 374
 375 #. Tag: para
 376 #: index.docbook:86
 377 #, no-c-format
 378 msgid ""
 379 "&kde; will wait to perform the scan until after &kde; has started. This scan "
 380 "will be performed after the desktop is loaded."
 381 msgstr ""
 382 "Это сканирование всё же будет произведено, но только после загрузки рабочего "
 383 "стола."
 384
 385 #. Tag: para
 386 #: index.docbook:87
 387 #, no-c-format
 388 msgid ""
 389 "In the event of a crash, &kde; will not perform a backtrace because your "
 390 "problem may be related to the delayed scan."
 391 msgstr ""
 392 "В случае сбоя &kde; не будет создавать протокол сбоя, так как проблема может "
 393 "быть связана с отложенным сканированием."
 394
 395 #. Tag: para
 396 #: index.docbook:88
 397 #, no-c-format
 398 msgid ""
 399 "Switch this option off if any application is crashing as a delayed scan may "
 400 "be responsible for the crash."
 401 msgstr ""
 402 "Отключите эту опцию если какое-либо приложение вызывает сбои, так как "
 403 "отложенное сканирование может быть причиной сбоя."