docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_language.po

   1 # KDE3 - kcontrol_language.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_language.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_language\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 15:15+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:13
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  27 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:14
  31 #, no-c-format
  32 msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  33 msgstr "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  34
  35 #. Tag: trans_comment
  36 #: index.docbook:15
  37 #, no-c-format
  38 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  39 msgstr ""
  40 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</firstname> "
  41 "<surname>Пыжова</surname> <affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</"
  42 "email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
  43 "othercredit>"
  44
  45 #. Tag: sect1info
  46 #: index.docbook:16
  47 #, no-c-format
  48 msgid "<date>2003-10-14</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  49 msgstr "<date>2003-10-14</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:22
  53 #, no-c-format
  54 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  55 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:23
  59 #, no-c-format
  60 msgid "KControl"
  61 msgstr "Центр настройки"
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: index.docbook:24
  65 #, no-c-format
  66 msgid "locale"
  67 msgstr "локализация"
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: index.docbook:25
  71 #, no-c-format
  72 msgid "country"
  73 msgstr "страна"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:26
  77 #, no-c-format
  78 msgid "language"
  79 msgstr "язык"
  80
  81 #. Tag: title
  82 #: index.docbook:32
  83 #, no-c-format
  84 msgid "Country and Language"
  85 msgstr "Страна-регион и язык"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: index.docbook:34
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "This module of the &kde; control center allows you select customization "
  92 "options that depend on the region of the world that you happen to live in. "
  93 "There are five different pages in this module, each of which is described in "
  94 "detail in the following sections."
  95 msgstr ""
  96 "Этот модуль позволяет настроить параметры, зависящие от части света, в "
  97 "которой вы живете. Он содержит пять вкладок, каждая из которых подробно "
  98 "описана ниже."
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: index.docbook:39
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "In most cases, you can simply select the country you live in, and the other "
 105 "options will be set in an appropriate manner."
 106 msgstr ""
 107 "В большинстве случаев достаточно выбрать страну, а остальные параметры "
 108 "настроятся автоматически."
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: index.docbook:42
 112 #, no-c-format
 113 msgid ""
 114 "Below the pages of this module, you can see a preview of what the settings "
 115 "look like. In addition to positive and negative numbers, you can see how "
 116 "positive and negative currency values, long and short dates, and times are "
 117 "displayed. When you change any of the settings, the preview shows the "
 118 "effects of the changes before you apply them."
 119 msgstr ""
 120 "Под вкладками этого модуля вы можете наблюдать, как действуют ваши "
 121 "настройки. Кроме положительных и отрицательных чисел там находятся "
 122 "положительные и отрицательные значения валют, длинные и короткие форматы "
 123 "даты и времени. При изменении любых настроек результат отображается здесь "
 124 "ещё до его подтверждения."
 125
 126 #. Tag: title
 127 #: index.docbook:49
 128 #, no-c-format
 129 msgid "Locale"
 130 msgstr "Локализация"
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: index.docbook:51
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "On this page, there are two lists, from which you can select the country and "
 137 "languages that you want to use."
 138 msgstr ""
 139 "На этой вкладке расположены два списка, из которых можно выбрать нужную "
 140 "страну и язык."
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: index.docbook:55
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "When you click on the <guilabel>Country</guilabel> list, a menu pops up "
 147 "showing major groups of countries. You can select one of these regions and "
 148 "see a list of the countries that are available for that region."
 149 msgstr ""
 150 "При выборе параметра <guilabel>Страна</guilabel> выпадет список, содержащий "
 151 "основные группы стран. Для каждой из групп доступен свой список стран."
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: index.docbook:60
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "If the language for the country you have selected is available on your "
 158 "system, it will be selected automatically. For instance, choosing "
 159 "<guilabel>Germany</guilabel> as the country will select <guilabel>German</"
 160 "guilabel> as the language, if it is available."
 161 msgstr ""
 162 "Если ваша система поддерживает язык выбранной вами страны, он будет выбран "
 163 "автоматически. Например, для страны <guilabel>Германия</guilabel> будет "
 164 "выбран, если это возможно, <guilabel>Немецкий</guilabel> язык."
 165
 166 #. Tag: title
 167 #: index.docbook:68
 168 #, no-c-format
 169 msgid "Numbers"
 170 msgstr "Числа"
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: index.docbook:70
 174 #, no-c-format
 175 msgid ""
 176 "On this page, you can select options for how numbers are displayed. The "
 177 "defaults are selected automatically based on the country which is currently "
 178 "selected."
 179 msgstr ""
 180 "На этой странице можно выбрать параметры отображения чисел. Значения по "
 181 "умолчанию выбираются автоматически в зависимости от текущей страны."
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: index.docbook:74
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "In the text box labeled <guilabel>Decimal symbol</guilabel>, you can type "
 188 "the character that you want to use to separate the decimal portion of "
 189 "numbers. You could put anything here you wanted to, but really, <userinput>."
 190 "</userinput> and <userinput>,</userinput> are the two characters that make "
 191 "the most sense."
 192 msgstr ""
 193 "В поле ввода под названием <guilabel>Разделитель дробной части</guilabel> "
 194 "можно ввести символ, который будет отделять дробную часть числа. Туда можно "
 195 "ввести всё, что угодно, но мало что, кроме <userinput>.</userinput> и "
 196 "<userinput>,</userinput> будет иметь смысл."
 197
 198 #. Tag: para
 199 #: index.docbook:80
 200 #, no-c-format
 201 msgid ""
 202 "Similarly, you can choose the character which is used to group units of "
 203 "thousands in numbers. If no character, not even a space, is present, then "
 204 "there will be no separator for thousands."
 205 msgstr ""
 206 "Таким же образом выбирается и символ для разделения тысячных разрядов в "
 207 "числе. Если не введен ни один символ, даже пробел, никакого разделителя не "
 208 "будет."
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: index.docbook:84
 212 #, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "Finally, you can choose what character should be prefixed to positive and "
 215 "negative numbers respectively. For example, the default for English is not "
 216 "to have any prefix for positive numbers, and a <userinput>-</userinput> for "
 217 "negative numbers."
 218 msgstr ""
 219 "Наконец, можно выбрать, какой символ ставить перед положительными и "
 220 "отрицательными числами соответственно. Например, по умолчанию в английском "
 221 "языке перед положительными числами ничего не ставится, а перед "
 222 "отрицательными ставится <userinput>-</userinput>."
 223
 224 #. Tag: title
 225 #: index.docbook:93
 226 #, no-c-format
 227 msgid "Money"
 228 msgstr "Деньги"
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: index.docbook:95
 232 #, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "Unlike the display of ordinary numbers, conventions for currency values do "
 235 "vary from region to region. However, you will find that the defaults are "
 236 "probably fine."
 237 msgstr ""
 238 "В отличие от отображения обычных чисел, соглашения, касающиеся валют, "
 239 "меняются от страны к стране. Тем не менее, скорее всего, значения по "
 240 "умолчанию будут верны."
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: index.docbook:99
 244 #, no-c-format
 245 msgid ""
 246 "The character or characters representing the currency symbol are based on "
 247 "the country that is currently selected. The decimal symbol and thousands "
 248 "separator work as they do for numbers. The text box labeled <guilabel>Fract "
 249 "digits</guilabel> allows you to specify the number of fractional digits used "
 250 "in displaying currency values."
 251 msgstr ""
 252 "Символ или символы валюты зависят от выбранной страны. Разделитель дробной "
 253 "части и тысячных разрядов остаются теми же, что и для обычных чисел. Поле "
 254 "ввода под названием <guilabel>Знаков после запятой</guilabel> позволяет "
 255 "уточнить отображаемое количество дробных цифр."
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: index.docbook:106
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "For both positive and negative currency values, you can control whether the "
 262 "currency symbol appears before or after the numeric value, and how the sign "
 263 "of the value is distinguished in the display. Note that the symbols used for "
 264 "the sign of currency values are the same as those used for other numeric "
 265 "values."
 266 msgstr ""
 267 "Как для положительных, так и для отрицательных денежных значений можно "
 268 "указать, должен ли символ знака находиться перед числом или за ним и как "
 269 "отличаются символы валюты. Заметьте, что символы знака те же самые, что и "
 270 "для обычных чисел."
 271
 272 #. Tag: para
 273 #: index.docbook:113
 274 #, no-c-format
 275 msgid ""
 276 "If the checkbox labeled <guilabel>Prefix currency symbol</guilabel> is "
 277 "selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this "
 278 "checkbox is cleared, then the currency symbol appears after the numeric "
 279 "value."
 280 msgstr ""
 281 "Если установлен флажок <guilabel>Префикс символа валюты</guilabel>, символ "
 282 "валюты будет находиться перед числом, в противном случае &mdash; за ним."
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: index.docbook:118
 286 #, no-c-format
 287 msgid ""
 288 "There are five choices for the way in which the sign of the currency value "
 289 "is handled:"
 290 msgstr ""
 291 "Есть пять вариантов того, где будет находиться знак денежного значения:"
 292
 293 #. Tag: para
 294 #: index.docbook:121
 295 #, no-c-format
 296 msgid ""
 297 "The <guilabel>Parens around</guilabel> option displays the numeric value "
 298 "within a pair of parentheses."
 299 msgstr ""
 300 "Вариант <guilabel>В скобках</guilabel> поместит число внутрь пары скобок."
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: index.docbook:124
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "The <guilabel>Before quantity money</guilabel> option displays the sign "
 307 "before the numeric value, but after any currency symbol that may be present."
 308 msgstr ""
 309 "Вариант <guilabel>До суммы</guilabel> поместит знак перед числом, но после "
 310 "возможного символа валюты."
 311
 312 #. Tag: para
 313 #: index.docbook:127
 314 #, no-c-format
 315 msgid ""
 316 "The <guilabel>After quantity money</guilabel> option displays the sign after "
 317 "the numeric value, but before any currency symbol that may be present."
 318 msgstr ""
 319 "Вариант <guilabel>После суммы</guilabel> поместит знак после числа, но до "
 320 "возможного символа валюты."
 321
 322 #. Tag: para
 323 #: index.docbook:130
 324 #, no-c-format
 325 msgid ""
 326 "The <guilabel>Before money</guilabel> option displays the sign before the "
 327 "numeric value as well as any currency symbol that may be present."
 328 msgstr ""
 329 "Вариант <guilabel>До символа валюты</guilabel> поместит знак перед возможным "
 330 "символом валюты."
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: index.docbook:133
 334 #, no-c-format
 335 msgid ""
 336 "The <guilabel>After money</guilabel> option displays the sign after the "
 337 "numeric value as well as any currency symbol that may be present."
 338 msgstr ""
 339 "Вариант <guilabel>После символа валюты</guilabel> поместит знак после "
 340 "возможного символа валюты."
 341
 342 #. Tag: title
 343 #: index.docbook:141
 344 #, no-c-format
 345 msgid "Time and Dates"
 346 msgstr "Время и дата"
 347
 348 #. Tag: para
 349 #: index.docbook:143
 350 #, no-c-format
 351 msgid ""
 352 "If you use a different calendar system than Gregorian, you can choose this "
 353 "from the first dropdown box."
 354 msgstr ""
 355 "Если вы используете календарную систему, отличную от Грегорианской, вы "
 356 "можете выбрать подходящую из выпадающего списка."
 357
 358 #. Tag: para
 359 #: index.docbook:146
 360 #, no-c-format
 361 msgid ""
 362 "On the rest of this page, there are text boxes for the time, long date, and "
 363 "short date, in which you can type format strings to control the way in which "
 364 "times and dates are displayed."
 365 msgstr ""
 366 "На этой странице находятся поля ввода для формата времени и длинного и "
 367 "короткого форматов даты. Туда вводятся строки, по которым определяется "
 368 "способ отображения даты и времени."
 369
 370 #. Tag: para
 371 #: index.docbook:150
 372 #, no-c-format
 373 msgid ""
 374 "Except for the special codes described below, any other characters in the "
 375 "format strings are displayed literally. The special codes consist of a "
 376 "<parameter>%</parameter> sign followed by a character, as shown in the list "
 377 "of codes below:"
 378 msgstr ""
 379 "Любые символы, кроме специальных кодов, описанных ниже, изображаются "
 380 "литералами. Специальные коды состоят из знака <parameter>%</parameter>, за "
 381 "которым следует символ, как это показано ниже:"
 382
 383 #. Tag: para
 384 #: index.docbook:156
 385 #, no-c-format
 386 msgid "Time format codes:"
 387 msgstr "Коды формата времени:"
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: index.docbook:159
 391 #, no-c-format
 392 msgid ""
 393 "<parameter>HH</parameter> - The hour according to a 24-hour clock, using two "
 394 "digits (00 to 23)."
 395 msgstr ""
 396 "<parameter>HH</parameter> &mdash; часы в 24-часовой системе, двумя цифрами "
 397 "(от 00 до 23)."
 398
 399 #. Tag: para
 400 #: index.docbook:161
 401 #, no-c-format
 402 msgid ""
 403 "<parameter>hH</parameter> - The hour according to a 24-hour clock, using one "
 404 "or two digits (0 to 23)."
 405 msgstr ""
 406 "<parameter>hH</parameter> &mdash; часы в 24-часовой системе, одной или двумя "
 407 "цифрами (от 0 до 23)."
 408
 409 #. Tag: para
 410 #: index.docbook:163
 411 #, fuzzy, no-c-format
 412 msgid ""
 413 "<parameter>PH</parameter> (uppercase <quote>p</quote>) - The hour according "
 414 "to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12)."
 415 msgstr ""
 416 "<parameter>PH</parameter> &mdash; часы в 12-часовой системе, двумя цифрами "
 417 "(от 01 до 12)."
 418
 419 #. Tag: para
 420 #: index.docbook:165
 421 #, fuzzy, no-c-format
 422 msgid ""
 423 "<parameter>pH</parameter> (lowercase <quote>p</quote>) - The hour according "
 424 "to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12)."
 425 msgstr ""
 426 "<parameter>pH</parameter> &mdash; часы в 12-часовой системе, одной или двумя "
 427 "цифрами (от 1 до 12)."
 428
 429 #. Tag: para
 430 #: index.docbook:167
 431 #, no-c-format
 432 msgid ""
 433 "<parameter>MM</parameter> - The current minute using two digits (00 to 59)."
 434 msgstr "<parameter>MM</parameter> &mdash; минуты двумя цифрами (от 00 до 59)."
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: index.docbook:169
 438 #, no-c-format
 439 msgid ""
 440 "<parameter>SS</parameter> - The current second using two digits (00 to 59)."
 441 msgstr "<parameter>SS</parameter> &mdash; секунды двумя цифрами (от 00 до 59)."
 442
 443 #. Tag: para
 444 #: index.docbook:171
 445 #, no-c-format
 446 msgid ""
 447 "<parameter>AMPM</parameter> - Either <quote>am</quote> or <quote>pm</quote> "
 448 "depending on the hour. Useful with <parameter>PH</parameter> or "
 449 "<parameter>pH</parameter>."
 450 msgstr ""
 451 "<parameter>AMPM</parameter> &mdash; <quote>утра</quote> либо <quote>вечера</"
 452 "quote>, в зависимости от времени. Полезно, когда используется формат "
 453 "<parameter>PH</parameter> или <parameter>pH</parameter>."
 454
 455 #. Tag: para
 456 #: index.docbook:177
 457 #, no-c-format
 458 msgid "Date format codes:"
 459 msgstr "Коды формата даты:"
 460
 461 #. Tag: para
 462 #: index.docbook:179
 463 #, no-c-format
 464 msgid "<parameter>YYYY</parameter> - The year, using 4 digits."
 465 msgstr "<parameter>YYYY</parameter> &mdash; год четырьмя цифрами."
 466
 467 #. Tag: para
 468 #: index.docbook:181
 469 #, no-c-format
 470 msgid "<parameter>YY</parameter> - The year, using 2 digits."
 471 msgstr "<parameter>YY</parameter> &mdash; год двумя цифрами."
 472
 473 #. Tag: para
 474 #: index.docbook:183
 475 #, no-c-format
 476 msgid "<parameter>MM</parameter> - The month, using 2 digits (01 to 12)."
 477 msgstr "<parameter>MM</parameter> &mdash; месяц двумя цифрами (от 01 до 12)."
 478
 479 #. Tag: para
 480 #: index.docbook:185
 481 #, no-c-format
 482 msgid "<parameter>mM</parameter> - The month, using 1 or 2 digits (1 to 12)."
 483 msgstr ""
 484 "<parameter>mM</parameter> &mdash; месяц одной или двумя цифрами (от 1 до 12)."
 485
 486 #. Tag: para
 487 #: index.docbook:187
 488 #, no-c-format
 489 msgid "<parameter>MONTH</parameter> - The name of the month."
 490 msgstr "<parameter>MONTH</parameter> &mdash; название месяца."
 491
 492 #. Tag: para
 493 #: index.docbook:189
 494 #, no-c-format
 495 msgid "<parameter>SHORTMONTH</parameter> - The abbreviated name of the month."
 496 msgstr "<parameter>SHORTMONTH</parameter> &mdash; сокращенное название месяца."
 497
 498 #. Tag: para
 499 #: index.docbook:191
 500 #, no-c-format
 501 msgid "<parameter>DD</parameter> - The day, using 2 digits (01 to 31)."
 502 msgstr "<parameter>DD</parameter> &mdash; день двумя цифрами (от 01 до 31)."
 503
 504 #. Tag: para
 505 #: index.docbook:193
 506 #, no-c-format
 507 msgid "<parameter>dD</parameter> - The day, using 1 or 2 digits (1 to 31)."
 508 msgstr ""
 509 "<parameter>dD</parameter> &mdash; день одной или двумя цифрами (от 1 до 31)."
 510
 511 #. Tag: para
 512 #: index.docbook:195
 513 #, no-c-format
 514 msgid "<parameter>WEEKDAY</parameter> - The name of the weekday."
 515 msgstr "<parameter>WEEKDAY</parameter> &mdash; название дня недели."
 516
 517 #. Tag: para
 518 #: index.docbook:197
 519 #, no-c-format
 520 msgid ""
 521 "<parameter>SHORTWEEKDAY</parameter> - The abbreviated name of the weekday."
 522 msgstr ""
 523 "<parameter>SHORTWEEKDAY</parameter> &mdash; сокращенное название дня недели."
 524
 525 #. Tag: para
 526 #: index.docbook:203
 527 #, no-c-format
 528 msgid ""
 529 "Finally, there's a combobox labeled <guilabel>First day of the week</"
 530 "guilabel> which lets you select which day is the first one of the week in "
 531 "your country."
 532 msgstr ""
 533 "Наконец, выпадающий список <guilabel>Неделя начинается с</guilabel> позволит "
 534 "указать первый день недели в вашей стране."
 535
 536 #. Tag: title
 537 #: index.docbook:209
 538 #, no-c-format
 539 msgid "Other"
 540 msgstr "Прочие"
 541
 542 #. Tag: para
 543 #: index.docbook:210
 544 #, no-c-format
 545 msgid ""
 546 "You can select the default paper format with the combo box labeled "
 547 "<guilabel>Paper Format</guilabel>."
 548 msgstr ""
 549 "Здесь с помощью выпадающего списка <guilabel>Формат бумаги</guilabel> можно "
 550 "выбрать формат бумаги по умолчанию."
 551
 552 #. Tag: para
 553 #: index.docbook:212
 554 #, no-c-format
 555 msgid ""
 556 "Use the drop down box labeled <guilabel>Measure system</guilabel> to select "
 557 "Imperial or Metric systems of measurement."
 558 msgstr ""
 559 "Из выпадающего списка <guilabel>Система мер</guilabel> можно выбрать "
 560 "английскую либо метрическую систему мер."