docmessages/kdebase-runtime/faq_qt.po

   1 # translation of faq_qt.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: faq_qt\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 11:32-0400\n"
  12 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: qt.docbook:2
  23 #, no-c-format
  24 msgid "&Qt; and Licensing questions"
  25 msgstr "&Qt; и вопросы лицензирования"
  26
  27 #. Tag: para
  28 #: qt.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "What is &Qt;, by the way?"
  31 msgstr "Кстати, а что такое &Qt;,?"
  32
  33 #. Tag: para
  34 #: qt.docbook:11
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "&Qt; is a C++-based class library to build user interfaces. It also includes "
  38 "many utility classes like string classes and classes to handle input and "
  39 "output. It provides most of the widgets you will see in a &kde; application: "
  40 "menus, buttons, sliders, &etc;. &Qt; is a cross-platform library that allows "
  41 "you to write code that will compile on &UNIX; systems as well as &Windows; "
  42 "and embedded devices. You can learn more about &Qt; at <ulink url=\"http://"
  43 "www.trolltech.com\">http://www.trolltech.com</ulink>."
  44 msgstr ""
  45 "&Qt; - это библиотека классов C++, основное предназначения которой - "
  46 "автоматизировать взаимодействие программ с пользователем. Она также "
  47 "предоставляет множество дополнительных утилит. Большая часть элементов "
  48 "управления приложений &kde; берётся из библиотеки: меню, кнопки, ползунки и "
  49 "т.д. &Qt; помогает в написании кросс-платформенных (переносимых) приложений, "
  50 "которые смогут работать не только в &UNIX;-подобных операционных системах, "
  51 "но и в нестандартных, таких как &Windows;, на встраиваемых устройствах. "
  52 "Получить более подробную информацию можно на официальном сайте &Qt; - <ulink "
  53 "url=\"http://www.trolltech.com\">http://www.trolltech.com</ulink>. Уместным "
  54 "будет также привести ссылку на <ulink url=\"http://hardclub.donntu.edu.ua/"
  55 "projects/qt/pages/index.htm\">Неофициальный русскоязычный центр поддержки "
  56 "разработчиков на Qt</ulink>."
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: qt.docbook:24
  60 #, no-c-format
  61 msgid "Why does &kde; use &Qt;?"
  62 msgstr "Почему &kde; использует &Qt;?"
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: qt.docbook:27
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "&Qt; is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed "
  69 "to build a modern user interface. &Qt; is written in C++, thus allowing "
  70 "object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a "
  71 "project the size and scope of &kde;. In our opinion there is no better "
  72 "toolkit available for &UNIX; systems and that it would have been a grave "
  73 "mistake to try to build &kde; on anything but the best."
  74 msgstr ""
  75 "&Qt; предоставляет очень мощную и гибкую инфраструктуру для создания "
  76 "современных пользовательских интерфейсов. &Qt; написана C++, что "
  77 "предполагает объектно-ориентированную разработку, возможность легко и "
  78 "эффективно использовать её в проекте такого размера, как &kde;. Мы считаем, "
  79 "что не существует лучшего подобного средства для &UNIX;, и что попытки "
  80 "основывать &kde; на любом другом - ошибка и утопия."
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: qt.docbook:39
  84 #, no-c-format
  85 msgid "Why does &kde; not use gtk, xforms, xlib, whatever?"
  86 msgstr "Почему &kde; не использует gtk, xforms, xlib или что-то ещё?"
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: qt.docbook:42
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "There are a number of toolkits available. To provide a consistent user "
  93 "interface and to keep used resources such as memory to a minimum, &kde; can "
  94 "use only one of them. &Qt; was selected for the reasons mentioned above."
  95 msgstr ""
  96 "Существует множество графических библиотек. Но для того, чтобы интерфейс был "
  97 "последовательным и согласованным, а также чтобы минимизировать количество "
  98 "потребляемых ресурсов (прежде всего памяти), &kde; может использовать только "
  99 "одну из них. &Qt; была выбрана по причинам, приведённым выше."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: qt.docbook:51
 103 #, no-c-format
 104 msgid "But &Qt; isn't free, is it?"
 105 msgstr "Но &Qt;, не бесплатна, не так ли?"
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: qt.docbook:54
 109 #, no-c-format
 110 msgid ""
 111 "It is! As of September 4, 2000, version 2.2 of the &Qt; libraries were "
 112 "licensed under the <acronym>GPL</acronym>, thereby fulfiling all aspects of "
 113 "<quote>free software</quote>."
 114 msgstr ""
 115 "Не так! Начиная с 4 сентября 2000, версии 2.2, библиотеки &Qt; "
 116 "распространяются по лицензии <acronym>GPL</acronym>, что автоматически "
 117 "означает, что это <quote>свободное программное обеспечение</quote> "
 118 "(<quote>free software</quote>, ПО с открытым исходным кодом - open source "
 119 "software)."
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: qt.docbook:62
 123 #, no-c-format
 124 msgid "Can I write commercial software for &kde;?"
 125 msgstr "Могу ли я писать коммерческое ПО для &kde;?"
 126
 127 #. Tag: para
 128 #: qt.docbook:65
 129 #, no-c-format
 130 msgid ""
 131 "You can use the &kde; libraries to write <quote>commercial and closed "
 132 "source</quote> as well as <quote>commercial and open source</quote> "
 133 "software. If you write open source software you can use the &Qt; free "
 134 "edition. But if you write closed source software you may not use the &Qt; "
 135 "free edition; you need to obtain the &Qt; professional edition from Troll "
 136 "Tech."
 137 msgstr ""
 138 "Да. Но коммерческое ПО может быть как с закрытым исходным кодом, так и с "
 139 "открытым. В последнем случае, вы можете использовать &Qt; free edition. Но "
 140 "если вы (почему-то) выбрали закрытый исходный код, вам нужно приобрести &Qt; "
 141 "professional edition у компании Troll Tech."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: qt.docbook:70
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "If you want more information, please contact <ulink url=\"http://www."
 148 "trolltech.com\">Troll Tech</ulink> directly."
 149 msgstr ""
 150 "Для подробностей свяжитесь с <ulink url=\"http://www.trolltech.com\">Troll "
 151 "Tech</ulink> напрямую."