docmessages/kdebase-runtime/faq_kdeapps.po

   1 # translation of faq_kdeapps.po into Russian
   2 # Translation of khelpcenter_faq_kdeapps.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   4 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: faq_kdeapps\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-01-15 10:12-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: kdeapps.docbook:8
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&kde; applications"
  26 msgstr "Приложения &kde;"
  27
  28 #. Tag: para
  29 #: kdeapps.docbook:13
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&kppp;"
  32 msgstr "&kppp;"
  33
  34 #. Tag: para
  35 #: kdeapps.docbook:17
  36 #, no-c-format
  37 msgid ""
  38 "Many &kde; users report problems using &kppp;. But before you complain about "
  39 "&kppp;, make sure you have already checked the following:"
  40 msgstr ""
  41 "Многие пользователи &kde; сообщают о проблемах, возникающих при работе с "
  42 "&kppp;, но перед тем, как выражать свое недовольство, проверьте следующее:"
  43
  44 #. Tag: para
  45 #: kdeapps.docbook:22
  46 #, no-c-format
  47 msgid ""
  48 "Can you dialup to your <acronym>ISP</acronym> without using &kppp;? If you "
  49 "cannot, then perhaps &kppp; is not the culprit after all."
  50 msgstr ""
  51 "Можете ли вы дозвониться до вашего интернет-провайдера (ISP), не пользуясь "
  52 "&kppp;? Если нет, то &kppp;, возможно, тут ни при чем."
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: kdeapps.docbook:24
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "Have you gone through the &kppp; documentation at least three times and "
  59 "followed its instructions and trouble-shooting suggestions?"
  60 msgstr ""
  61 "Просмотрели ли вы по крайней мере трижды документацию по &kppp; и следуете "
  62 "ли вы ее инструкциям и указаниям по устранению неисправностей?"
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: kdeapps.docbook:28
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "The &kppp; documentation can be accessed through the <application>&kde; Help "
  69 "Center</application>. Last, but not least, the &kppp; homepage is at <ulink "
  70 "url=\"http://ktown.kde.org/~kppp/\">http://ktown.kde.org/~kppp/</ulink>."
  71 msgstr ""
  72 "Получить доступ к документации по &kppp; можно через <application>Центр "
  73 "помощи &kde;</application>. И наконец, домашняя страница &kppp; расположена "
  74 "по адресу <ulink url=\"http://ktown.kde.org/~kppp/\">http://ktown.kde.org/"
  75 "~kppp/</ulink>."
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: kdeapps.docbook:32
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them:"
  82 msgstr ""
  83 "Если у вас все же возникли проблемы, вот что может помочь их разрешить:"
  84
  85 #. Tag: term
  86 #: kdeapps.docbook:35
  87 #, no-c-format
  88 msgid "How do I change the &MTU; setting in &kppp;?"
  89 msgstr "Как изменить настройки &MTU; в &kppp;?"
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: kdeapps.docbook:36
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "Open up the &kppp; dialog box and select <guibutton>Setup</guibutton>. "
  96 "Choose an existing account and click <guibutton>Edit</guibutton>, or "
  97 "<guibutton>New</guibutton> to create a new dialup account. Select the "
  98 "<guilabel>Dial</guilabel> tab and click <guibutton>Arguments</guibutton>. "
  99 "Type what you want to change in the Argument textbox (&eg; <userinput>mtu "
 100 "296</userinput>) and click <guibutton>Add</guibutton>. When you are "
 101 "satisfied, click <guibutton>Close</guibutton>."
 102 msgstr ""
 103 "Откройте диалоговое окно &kppp; и выберите <guibutton>Настройки</guibutton>. "
 104 "Выберите существующее соединение и щелкните по кнопке <guibutton>Изменить</"
 105 "guibutton> или <guibutton>Создать</guibutton> для создания нового "
 106 "соединения. На вкладке <guilabel>Дозвон</guilabel> выберите "
 107 "<guibutton>Аргументы</guibutton>. В окне аргументов укажите желаемые "
 108 "изменения (напр., <userinput>mtu 296</userinput>) и нажмите на "
 109 "<guibutton>Добавить</guibutton>. Если вы удовлетворены результатом, нажмите "
 110 "на <guibutton>Закрыть</guibutton>."
 111
 112 #. Tag: para
 113 #: kdeapps.docbook:44
 114 #, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "To check whether the options <quote>took</quote>, do one of the following:"
 117 msgstr ""
 118 "Для того чтобы проверить, вступили ли в действие новые параметры, выполните "
 119 "следующее:"
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: kdeapps.docbook:47
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "In a terminal window, run <userinput><command>/sbin/ifconfig</command> ppp0</"
 126 "userinput> and look at the reported &MTU; in the output. It should match "
 127 "your request."
 128 msgstr ""
 129 "В окне терминала укажите <userinput><command>/sbin/ifconfig</command>ppp0</"
 130 "userinput>. Отображаемые на экране настройки &MTU; должны соответствовать "
 131 "введенным вами."
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: kdeapps.docbook:52
 135 #, no-c-format
 136 msgid ""
 137 "Add <option>debug</option> and <option>kdebug</option> (each on a separate "
 138 "line) to your <filename>/etc/ppp/options</filename> file and restart your "
 139 "&PPP; session. You will find debugging messages in <filename>/var/log/"
 140 "messages</filename>, including &MRU; and &MTU; settings."
 141 msgstr ""
 142 "Добавьте <option>debug</option> и <option>kdebug</option> (каждый на "
 143 "отдельной строке) в файл <filename>/etc/ppp/options</filename> и "
 144 "перезапустите демона ppp. Сообщения по отладке, в том числе настройки &MRU; "
 145 "и &MTU;, вы найдете в <filename>/var/log/messages</filename>."
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: kdeapps.docbook:59
 149 #, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "If you want, the &MRU; and &MTU; settings can be added to the "
 152 "<filename>options</filename> file, one complete setting per line, no quotes "
 153 "or dashes."
 154 msgstr ""
 155 "Если хотите, вы можете добавить настройки &MRU; и &MTU; в файл "
 156 "<filename>options</filename>, каждая из настроек должна находиться на "
 157 "отдельной строке, без кавычек и тире."
 158
 159 #. Tag: term
 160 #: kdeapps.docbook:64
 161 #, no-c-format
 162 msgid "&kppp; connects at a slower speed than normal."
 163 msgstr "&kppp; соединяет медленнее, чем обычно."
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: kdeapps.docbook:66
 167 #, no-c-format
 168 msgid "The following might do the trick:"
 169 msgstr "Вот что может помочь:"
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: kdeapps.docbook:68
 173 #, no-c-format
 174 msgid "Try executing <command>setserial spd_hi</command>."
 175 msgstr "Попробуйте запустить <command>setserial spd_hi</command>."
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: kdeapps.docbook:70
 179 #, no-c-format
 180 msgid ""
 181 "The default &MTU; value is 1500, which maybe too large for a dialup "
 182 "connection. Try changing it to a smaller value like <userinput>296</"
 183 "userinput> or <userinput>576</userinput>."
 184 msgstr ""
 185 "Значение &MTU; по умолчанию (1500), может быть слишком велико для "
 186 "соединения; попробуйте изменить его на меньшее, например, <userinput>296</"
 187 "userinput> или <userinput>576</userinput>."
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: kdeapps.docbook:75
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "Check in your <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/"
 194 "config</filename> for the <filename>kppprc</filename>. Ensure the correct "
 195 "modem speed is actually defined there."
 196 msgstr ""
 197 "Убедитесь, что в файле <filename>kppprc</filename> в <filename class="
 198 "\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config</filename> указана "
 199 "правильная скорость модема."
 200
 201 #. Tag: para
 202 #: kdeapps.docbook:87
 203 #, no-c-format
 204 msgid "&konsole;"
 205 msgstr "&konsole;"
 206
 207 #. Tag: term
 208 #: kdeapps.docbook:93
 209 #, no-c-format
 210 msgid "How do I page-up or page-down?"
 211 msgstr "Как перелистывать страницы?"
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: kdeapps.docbook:94
 215 #, no-c-format
 216 msgid ""
 217 "Use <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</"
 218 "keycap></keycombo> and <keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</"
 219 "keycap><keycap>Pg Dn</keycap></keycombo>."
 220 msgstr ""
 221 "Воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</"
 222 "keycap><keycap>Pg Up</keycap></keycombo> и <keycombo action=\"simul"
 223 "\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Pg Dn</keycap></keycombo>."
 224
 225 #. Tag: term
 226 #: kdeapps.docbook:102
 227 #, no-c-format
 228 msgid ""
 229 "How do I perform a simple <quote>copy</quote> from &konsole; to anything "
 230 "else?"
 231 msgstr "Как скопировать что-либо из &konsole;?"
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: kdeapps.docbook:104
 235 #, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "When I do a <command>ls</command>, first I select with the mouse the desired "
 238 "text, press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>, "
 239 "then I make the target application active, point the mouse to the relevant "
 240 "part and press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 241 "keycombo>. Alternatively, highlight the text by dragging with the &LMB; down "
 242 "and paste by clicking with the &MMB; (or both buttons if you are using a 2 "
 243 "button mouse with 3 button emulation)."
 244 msgstr ""
 245 "Введя <command>ls</command>, я сначала мышью отмечаю желаемый текст, нажимаю "
 246 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>, затем "
 247 "активизирую приложение, являющееся местом назначения, в нужном месте помещаю "
 248 "курсор мыши и нажимаю <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 249 "keycombo>. Альтернативный вариант: выделить текст левой кнопкой мыши и "
 250 "вставить его, нажав на среднюю кнопку мыши (или на обе кнопки, если включена "
 251 "эмуляция третьей кнопки на мыши с двумя кнопками)."
 252
 253 #. Tag: term
 254 #: kdeapps.docbook:117
 255 #, no-c-format
 256 msgid ""
 257 "Why can't &konsole; find the <quote>9x15</quote> and the 2 <quote>console</"
 258 "quote> bitmap fonts installed with &kde;?"
 259 msgstr ""
 260 "Почему &konsole; не находит шрифты <quote>9x15</quote> и два растровых "
 261 "шрифта <quote>console</quote>, установленных в &kde;?"
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: kdeapps.docbook:121
 265 #, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "<application>FontConfig</application> must find the three fonts installed "
 268 "in: <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/fonts</"
 269 "filename>. If the &kde; install does not install these fonts in a directory "
 270 "that already exists (&eg; <filename class=\"directory\">/usr/share/fonts</"
 271 "filename>) then you must add this directory to the configuration file "
 272 "<filename class=\"directory\">/etc/fonts/local.conf</filename>. This should "
 273 "be the first line after <quote>&lt;fontconfig&gt;</quote>. For example: "
 274 "<programlisting>\n"
 275 "&lt;fontconfig&gt;\n"
 276 "&lt;dir&gt;/usr/kde3/share/fonts&lt;/dir&gt;\n"
 277 "&lt;/fontconfig&gt;\n"
 278 "</programlisting> After adding the directory, run (as root): "
 279 "<userinput><command>fc-cache</command> -v</userinput> and check that it "
 280 "found the directory."
 281 msgstr ""
 282 "<application>FontConfig</application> ищет шрифты в папке <filename class="
 283 "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/share/fonts</filename>. Если при "
 284 "установке &kde; эти шрифты были добавлены в другой каталог, например, "
 285 "<filename class=\"directory\">/usr/share/fonts</filename>, добавьте этот "
 286 "каталог в файл <filename class=\"directory\">/etc/fonts/local.conf</"
 287 "filename>. Эта строка должна следовать сразу за <quote>&lt;fontconfig&gt;</"
 288 "quote>. Например: <programlisting>\n"
 289 "&lt;fontconfig&gt;\n"
 290 "&lt;dir&gt;/usr/kde3/share/fonts&lt;/dir&gt;\n"
 291 "&lt;/fontconfig&gt;\n"
 292 "</programlisting> После этого выполните (от имени root): "
 293 "<userinput><command>fc-cache</command> -v</userinput> и убедитесь, что папка "
 294 "с шрифтами доступна."
 295
 296 #. Tag: para
 297 #: kdeapps.docbook:144
 298 #, no-c-format
 299 msgid "&kmail;"
 300 msgstr "&kmail;"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: kdeapps.docbook:147
 304 #, fuzzy, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "&kmail; has its own home page at <ulink url=\"http://kmail.kde.org\">http://"
 307 "kmail.kde.org</ulink> where a <acronym>FAQ</acronym> is available."
 308 msgstr ""
 309 "&kmail; имеет свою собственную домашнюю страницу на <ulink url=\"http://"
 310 "kmail.kde.org\">http://kmail.kde.org</ulink>, там же находятся часто "
 311 "задаваемые вопросы (<acronym>FAQ</acronym>)."