docmessages/kdebase-runtime/faq_getkde.po

   1 # translation of faq_getkde.po into Russian
   2 # Translation of khelpcenter_faq_getkde.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   4 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: faq_getkde\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 11:16-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: getkde.docbook:8
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Getting &kde;"
  26 msgstr "Как получить &kde;"
  27
  28 #. Tag: para
  29 #: getkde.docbook:14
  30 #, no-c-format
  31 msgid "Where do I get &kde;?"
  32 msgstr "Где взять &kde;?"
  33
  34 #. Tag: para
  35 #: getkde.docbook:18
  36 #, no-c-format
  37 msgid ""
  38 "The main distribution site for &kde; is <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/"
  39 "\">ftp.kde.org</ulink>. However, this site is often under heavy load, so you "
  40 "might prefer to use <ulink url=\"http://download.kde.org/\">download.kde."
  41 "org</ulink> which automatically redirects you to the mirror nearest to you. "
  42 "You can also have a look at the list of <ulink url=\"http://www.kde.org/"
  43 "ftpmirrors.html\"> &kde; mirror sites</ulink>."
  44 msgstr ""
  45 "Главный сайт &kde; - это <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org\">ftp.kde.org</"
  46 "ulink>. Однако, вследствие его сильной загруженности, предпочтительней "
  47 "использовать <ulink url=\"http://download.kde.org/\">download.kde.org</"
  48 "ulink>, который перенаправит вас на ближайшее зеркало. Список зеркал "
  49 "доступен <ulink url=\"http://www.kde.org/ftpmirrors.html\">здесь</ulink>."
  50
  51 #. Tag: para
  52 #: getkde.docbook:29
  53 #, no-c-format
  54 msgid "Are there &Linux; distributions that include &kde;?"
  55 msgstr "Включается ли &kde; в дистрибутивы &Linux;?"
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: getkde.docbook:32
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "Yes, major &Linux; distributions already ship &kde;. As building a "
  62 "distribution takes some time, they might not always contain the latest "
  63 "version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do "
  64 "provide a good starting point."
  65 msgstr ""
  66 "Да, &kde; уже поставляется с основными дистрибутивами &Linux;. Поскольку для "
  67 "построения дистрибутива требуется время, в них не всегда содержится самая "
  68 "последняя версия, но всё же они вполне пригодны для начала работы, и к тому "
  69 "же их присутствие позволяет избежать скачивания с Интернета. "
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: getkde.docbook:37
  73 #, no-c-format
  74 msgid ""
  75 "You can find an up-to-date list of distributions that ship with &kde; <ulink "
  76 "url=\"http://www.kde.org/download/distributions.php\">here</ulink>."
  77 msgstr ""
  78 "Список дистрибутивов, с которыми поставляется &kde;, можно найти <ulink url="
  79 "\"http://www.kde.org/download/distributions.php\">здесь</ulink>."
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: getkde.docbook:46
  83 #, no-c-format
  84 msgid "What is the current version?"
  85 msgstr "Какая последняя версия &kde;?"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: getkde.docbook:49
  89 #, fuzzy, no-c-format
  90 msgid "Currently, the latest stable version is 3.5.5"
  91 msgstr "На данный момент, самая свежая стабильная версия - это 3.4.2"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: getkde.docbook:50
  95 #, fuzzy, no-c-format
  96 msgid ""
  97 "The <ulink url=\"http://www.kde.org/info/3.5.5.php\">&kde; 3.5.5 Info Page</"
  98 "ulink> contains a lot of information specific to this release."
  99 msgstr ""
 100 "На <ulink url=\"http://www.kde.org/info/3.4.2.php\">информационной странице "
 101 "&kde;</ulink> содержатся подробные сведения об этой версии."
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: getkde.docbook:58
 105 #, no-c-format
 106 msgid "Where do I find &kde; snapshots?"
 107 msgstr "Где найти версии &kde; в разработке (снапшоты)?"
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: getkde.docbook:61
 111 #, no-c-format
 112 msgid ""
 113 "You can get the latest snapshots from <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
 114 "unstable/snapshots\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/snapshots</ulink>. "
 115 "You might also want to consider setting up your own <acronym>SVN</acronym> "
 116 "client in order to maintain the latest snapshot at all times. Please refer "
 117 "to <ulink url=\"http://developer.kde.org/source/anonsvn.html\">Anonymous "
 118 "<acronym>SVN</acronym> and &kde;</ulink> for further information."
 119 msgstr ""
 120 "Самые свежие разработки (snapshots) можно взять на <ulink url=\"ftp://ftp."
 121 "kde.org/pub/kde/unstable/snapshots\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/"
 122 "snapshots</ulink>. Вы, возможно, захотите рассмотреть вариант настройки "
 123 "собственного клиента <acronym>SVN</acronym> для того, чтобы всегда иметь "
 124 "самые свежие разработки. Информация о том, как это сделать, находится на "
 125 "странице <ulink url=\"http://developer.kde.org/source/anonsvn.html"
 126 "\">Использование анонимного <acronym>SVN</acronym> в &kde;</ulink>."
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: getkde.docbook:77
 130 #, no-c-format
 131 msgid "Where do I get &Qt;?"
 132 msgstr "Как получить &Qt;?"
 133
 134 #. Tag: para
 135 #: getkde.docbook:80
 136 #, no-c-format
 137 msgid ""
 138 "&Qt; is a product of the Norwegian company Trolltech. You can always get the "
 139 "latest &Qt; version from their <ulink url=\"ftp://ftp.trolltech.com\">&FTP; "
 140 "server</ulink>."
 141 msgstr ""
 142 "&Qt; разрабатывается норвежской компании Troll Tech. Последнюю версию &Qt; "
 143 "вы всегда можете найти на их <ulink url=\"ftp://ftp.trolltech.com\">&FTP;-"
 144 "сервере</ulink>."
 145
 146 #. Tag: para
 147 #: getkde.docbook:83
 148 #, no-c-format
 149 msgid ""
 150 "And with most up-to-date &Linux; distributions, &Qt; is already included. "
 151 "Please see <xref linkend=\"prerequisites\"/> for the version of &Qt; you "
 152 "need."
 153 msgstr ""
 154 "&Qt; включен и в большинство последних дистрибутивов &Linux;. О том, какая "
 155 "версия &Qt; вам необходима, можно узнать из раздела <xref linkend="
 156 "\"prerequisites\"/>."