docmessages/kdebase-runtime/faq_desktop.po

   1 # Translation of khelpcenter_faq_desktop.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   3 #
   4 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: faq_desktop\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-06-24 21:55+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: desktop.docbook:8
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The desktop"
  27 msgstr "Рабочий стол"
  28
  29 #. Tag: para
  30 #: desktop.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "How do I add an application to the desktop?"
  33 msgstr "Как установить на рабочем столе приложение?"
  34
  35 #. Tag: para
  36 #: desktop.docbook:17
  37 #, no-c-format
  38 msgid ""
  39 "Just choose the desired application from the <guimenu>K</guimenu> menu and "
  40 "drag and drop it to the Desktop."
  41 msgstr ""
  42 "Выберите желаемое приложение в <guimenu>K</guimenu>-меню и перетащите его на "
  43 "рабочий стол. Вот и всё."
  44
  45 #. Tag: para
  46 #: desktop.docbook:19
  47 #, fuzzy, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "For applications not listed in the <guimenu>K</guimenu> menu, use the &RMB; "
  50 "on the desktop and choose <menuchoice><guimenuitem>Create New</guimenuitem> "
  51 "<guimenuitem>Link to Application...</guimenuitem></menuchoice> and fill in "
  52 "the configuration for the application you want to link to."
  53 msgstr ""
  54 "Для приложений, не входящих в <guimenu>K</guimenu>-меню, нажмите правую "
  55 "кнопку на рабочем столе и выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Создать "
  56 "новую</guimenuitem><guisubmenu>Файл</guisubmenu> <guimenuitem>Ссылку на "
  57 "приложение</guimenuitem></menuchoice>, а затем настройте саму ссылку."
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: desktop.docbook:29
  61 #, no-c-format
  62 msgid "How do I mount/unmount a device from the desktop?"
  63 msgstr "Как смонтировать/размонтировать устройство на рабочем столе?"
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: desktop.docbook:33
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "First, make sure you are allowed to <command>mount</command>/"
  70 "<command>umount</command> the relevant device as a user."
  71 msgstr ""
  72 "Сначала убедитесь, есть ли у вас права для подключения и отключения "
  73 "устройства (<command>mount</command>/<command>unmount</command>)."
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: desktop.docbook:35
  77 #, fuzzy, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "Then you can add any device by clicking on the desktop with the &RMB; and "
  80 "then choosing <menuchoice><guimenu>Create New</guimenu><guisubmenu>Link to "
  81 "Device</guisubmenu></menuchoice>. Select the device of the type you wish to "
  82 "control. Fill in the settings for the device in the dialog that appears and "
  83 "click <guilabel>OK</guilabel>. You can use the resulting desktop icon to "
  84 "mount/unmount the device from the desktop."
  85 msgstr ""
  86 "Затем добавьте устройство вызвав в контекстном меню рабочего стола пункт "
  87 "<menuchoice><guimenu>Создать</guimenu><guimenuitem>Ссылка на устройство</"
  88 "guimenuitem></menuchoice> и выбрав устройство, которым вы хотите управлять с "
  89 "рабочего стола. Заполните значения параметров в появившемся диалоге и "
  90 "нажмите <guilabel>OK</guilabel>. Созданный значок модно использовать для "
  91 "монтирования и размонтирования устройства."
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: desktop.docbook:44
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Where are the icons kept?"
  97 msgstr "Где хранятся пиктограммы?"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: desktop.docbook:47
 101 #, fuzzy, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "The icons can be found only in <filename class=\"directory\">"
 104 "$<envar>KDEDIRS</envar>/share/icons</filename> or <filename class=\"directory"
 105 "\">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons</filename>. To use icons stored in "
 106 "other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned "
 107 "fixed &kde; locations or make symlinks."
 108 msgstr ""
 109 "Пиктограммы находятся только в файлах <filename class=\"directory\">"
 110 "$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons</filename>, <filename class=\"directory\">"
 111 "$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons</filename> и <filename class="
 112 "\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde2/share/icons</filename>. Чтобы "
 113 "использовать пиктограммы, расположенные в других местах, нужно скопировать "
 114 "их в один из перечисленных выше каталогов, или создать ссылки."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: desktop.docbook:57
 118 #, no-c-format
 119 msgid "How do I use the mouse scroll wheel in &kde;?"
 120 msgstr "Как использовать в &kde; колесо прокрутки на мыши?"
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: desktop.docbook:60
 124 #, no-c-format
 125 msgid ""
 126 "Mouse wheel support comes with &Qt; 2.0 and above, so &kde; based on that "
 127 "will automatically support the use of the mouse scroll wheel if your system "
 128 "is configured correctly. Check that your &X-Server; settings support the use "
 129 "of a scrollwheel if it is not working."
 130 msgstr ""
 131 "Начиная с версии &Qt; 2.0 осуществляется поддержка колёсика прокрутки мыши, "
 132 "поэтому и рабочая среда &kde;, основанная на этих версиях, будет "
 133 "автоматически поддерживать использование колёсика прокрутки. Настройка "
 134 "колёсика мыши скорее всего будет состоять в небольшой правке файла "
 135 "конфигурации &X-Server;, если оно не было распознано автоматически."
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: desktop.docbook:67
 139 #, no-c-format
 140 msgid "How do I launch applications in a particular desktop?"
 141 msgstr "Как запустить приложение на определённом рабочем столе?"
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: desktop.docbook:70
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "&kde; comes with a program called &kstart;. To start an <application>xterm</"
 148 "application> on the second desktop and then activate it use: "
 149 "<userinput><command>kstart</command> <option>--desktop 2 --activate --window "
 150 "\"xterm\" </option>xterm</userinput>."
 151 msgstr ""
 152 "В &kde; есть программа &kstart;. Для запуска <application>xterm</"
 153 "application> на втором рабочем столе и его активации введите: "
 154 "<userinput><command>kstart</command> <option>--desktop 2 --activate --window "
 155 "\"xterm\" </option>xterm</userinput>."
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: desktop.docbook:75
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "Note that the <option>--window</option> option is important. It takes an "
 162 "argument which is a regular expression matching the title of the window to "
 163 "apply the settings to."
 164 msgstr ""
 165 "Аргумент <option>--window</option> важен - он указывает на регулярное "
 166 "выражение, соответствующее заголовку окна, которое будет обрабатываться."
 167
 168 #. Tag: para
 169 #: desktop.docbook:78
 170 #, no-c-format
 171 msgid ""
 172 "Please read <command>kstart</command> <option>--help-all</option> for more "
 173 "magic available with &kstart; (and there is an abundance)."
 174 msgstr ""
 175 "Прочитайте о всех возможностях &kstart; (а их немало): <command>kstart</"
 176 "command> <option>--help-all</option>."
 177
 178 #. Tag: para
 179 #: desktop.docbook:86
 180 #, no-c-format
 181 msgid ""
 182 "Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?"
 183 msgstr "Где нужно сохранить файлы, чтоб они появились на рабочем столе?"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: desktop.docbook:90
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "<filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>. You "
 190 "might need to refresh your desktop after you have saved your files."
 191 msgstr ""
 192 "В <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>. "
 193 "После того, как вы сохраните файлы, вам, вероятно, придётся обновить рабочий "
 194 "стол."
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: desktop.docbook:98
 198 #, no-c-format
 199 msgid "I've deleted the Trash icon on my desktop. How can I get it back?"
 200 msgstr "Как вернуть удалённый значок корзины на рабочем столе?"
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: desktop.docbook:102
 204 #, no-c-format
 205 msgid ""
 206 "Right-click on the desktop and in the context menu that appears, choose "
 207 "<menuchoice><guisubmenu>Create New...</guisubmenu><guimenuitem>Link to "
 208 "Location (URL)...</guimenuitem> </menuchoice>. Set the <guilabel>File name</"
 209 "guilabel> to <userinput>Trash</userinput> and the location to "
 210 "<userinput>trash:/</userinput>. Click on <guibutton>OK</guibutton> and "
 211 "you're done."
 212 msgstr ""
 213 "Щёлкните правой кнопкой на рабочем столе и выберите в меню "
 214 "<menuchoice><guisubmenu>Создать...</guisubmenu><guimenuitem>Ссылку на "
 215 "расположение (URL)...</guimenuitem> </menuchoice>. В поле <guilabel>Имя "
 216 "файла</guilabel> введите <userinput>Корзина</userinput>, и путь "
 217 "<userinput>trash:/</userinput>. Нажмите <guibutton>OK</guibutton>."