docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.po

   1 # translation of faq_configkde.po into Russian
   2 # Translation of khelpcenter_faq_configkde.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Russian translation Team.
   4 #
   5 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2003, 2005.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   8 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: faq_configkde\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 18:13+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: configkde.docbook:6
  26 #, no-c-format
  27 msgid "Configuring &kde;"
  28 msgstr "Настройка &kde;"
  29
  30 #. Tag: para
  31 #: configkde.docbook:11
  32 #, no-c-format
  33 msgid "How do I set the language used by &kde;?"
  34 msgstr "Как установить язык, используемый в &kde;?"
  35
  36 #. Tag: para
  37 #: configkde.docbook:15
  38 #, no-c-format
  39 msgid ""
  40 "There are two ways to set the language &kde; uses in the messages it will "
  41 "display:"
  42 msgstr ""
  43 "Существует два способа, как установить язык, используемый для сообщений "
  44 "&kde;:"
  45
  46 #. Tag: term
  47 #: configkde.docbook:19
  48 #, no-c-format
  49 msgid "Using the <application>&kde; Control Center</application>"
  50 msgstr "Через Центр управления &kde;"
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: configkde.docbook:20
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "Fire up the <application>&kde; Control Center</application> and select "
  57 "<guimenu>Regional &amp; Accessibility</guimenu> followed by "
  58 "<guimenuitem>Country/Region &amp; Language</guimenuitem>. You can select "
  59 "your language and location here. If &kde; cannot find a translation in the "
  60 "first language chosen, it will fall back on the default language. This is "
  61 "usually (American) English by default."
  62 msgstr ""
  63 "Запустите Центр управления &kde;, выберите <guimenu>Персональные</guimenu> и "
  64 "затем <guimenuitem>Страна и язык</guimenuitem>. Здесь вы можете задать язык "
  65 "и ваше местонахождение. Если &kde; не может найти перевод на первый "
  66 "выбранный язык, используется язык, установленный по умолчанию. Обычно это "
  67 "английский."
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: configkde.docbook:26
  71 #, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "Using the <application>&kde; Control Center</application> is the preferred "
  74 "way of choosing languages in &kde;."
  75 msgstr ""
  76 "Предпочтительней выбирать языки в &kde;, используя Центр управления &kde;."
  77
  78 #. Tag: term
  79 #: configkde.docbook:29
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Using the <envar>KDE_LANG</envar> environment variable"
  82 msgstr "Используя переменную окружения <envar>KDE_LANG</envar>"
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: configkde.docbook:30
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "The second method uses the standard locale setting on your system. To change "
  89 "the language, simply set the environment variable <envar>KDE_LANG</envar> "
  90 "accordingly. For example, if your shell is <application>bash</application>, "
  91 "execute <userinput><command>export</command> <envar>KDE_LANG</envar>=de</"
  92 "userinput> to set German as the language used."
  93 msgstr ""
  94 "Второй метод использует стандартные локальные настройки в вашей системе. Для "
  95 "того чтобы изменить язык, задайте переменную окружения <envar>KDE_LANG</"
  96 "envar>. Например, если вы используете оболочку <application>bash</"
  97 "application>, то для того чтобы основным языком был русский, выполните "
  98 "<userinput><command>export</command><envar> KDE_LANG</envar>=ru_RU.KOI8-R</"
  99 "userinput>."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: configkde.docbook:43
 103 #, no-c-format
 104 msgid "Is there any keyboard switcher for international keyboards for &kde;?"
 105 msgstr ""
 106 "Существует ли в &kde; переключатель клавиатуры для международных раскладок?"
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: configkde.docbook:47
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "Yes, you can configure it using the <application>&kde; Control Center</"
 113 "application> <guimenu>Regional &amp; Accessibility</guimenu> "
 114 "<guimenuitem>Keyboard Layout</guimenuitem> configuration page."
 115 msgstr ""
 116 "Да. Он настраивается через Центр управления &kde;, пункт меню "
 117 "<guimenu>Регион и специальные возможности</guimenu> - <guimenuitem>Раскладка "
 118 "клавиатуры</guimenuitem>."
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: configkde.docbook:58
 122 #, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "How do I replace the standard text login screen with the &kde; login screen?"
 125 msgstr ""
 126 "Как заменить стандартную строку текстового приглашения на вход в систему на "
 127 "экран &kde;?"
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: configkde.docbook:62
 131 #, no-c-format
 132 msgid ""
 133 "Your distribution/&UNIX; flavor may have its own setup tools to change this "
 134 "(&eg; <application>YaST</application> on &SuSE; &Linux;). This will be the "
 135 "safest way to enable the &kde; login screen. However, if for some reason you "
 136 "do not wish to use these tools, the following instructions may be useful."
 137 msgstr ""
 138 "Возможно, поставшик вашего дистрибутива уже позаботился об этом (например, "
 139 "<application>YaST</application> на &SuSE; &Linux;). Это самый надёжный "
 140 "способ включать заставку &kde;. Если по какой-либо причине вы не хотите "
 141 "использовать эти средства, то читайте дальше."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: configkde.docbook:66
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "First, you need to change to the <quote>xdm runlevel</quote> (runlevel 5 on "
 148 "&RedHat; and &SuSE; systems) by editing your <filename>/etc/inittab</"
 149 "filename> file. In the file, you should have a line saying <userinput>id:3:"
 150 "initdefault:</userinput>. Change it to <userinput>id:5:initdefault:</"
 151 "userinput>. Now, at the end of the file, comment out the following line: "
 152 "<literal>x:5:respawn:/usr/bin/X11/xdm -nodaemon</literal> and replace it "
 153 "with <userinput>x:5:respawn:<replaceable>/opt/kde/</replaceable>bin/kdm -"
 154 "nodaemon</userinput>."
 155 msgstr ""
 156 "Во-первых, вам нужно изменить <quote>xdm runlevel</quote> (на runlevel 5 на "
 157 "системах &RedHat;, и &SuSE;), отредактировав файл <filename>/etc/inittab</"
 158 "filename>. В этом файле найдите строку с <userinput>id:3:initdefault:</"
 159 "userinput>. Поменяйте её на <userinput>id:5:initdefault:</userinput>. Затем "
 160 "закомментируйте следующую строку в конце файла: <userinput>x:5:respawn:/usr/"
 161 "bin/X11/xdm -nodaemon</userinput> и замените её на <userinput>x:5:respawn:"
 162 "<replaceable>/opt/kde/</replaceable>bin/kdm -nodaemon</userinput>."
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: configkde.docbook:76
 166 #, no-c-format
 167 msgid "The location of &kdm; may differ on your system."
 168 msgstr "Расположение &kdm; на вашей системе может быть и другим."
 169
 170 #. Tag: para
 171 #: configkde.docbook:78
 172 #, no-c-format
 173 msgid ""
 174 "For changes to take effect immediately, type <command>init 5</command> (for "
 175 "&RedHat; systems) at the shell prompt."
 176 msgstr ""
 177 "Для того, чтобы изменения произошли сразу же, напечатайте в командной строке "
 178 "<command>init 5</command> (для систем &RedHat;)."
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: configkde.docbook:80
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand "
 185 "whether it works. If it fails to work, you would be in for a hard time "
 186 "getting back...."
 187 msgstr ""
 188 "Рискованно запускать графический вход в систему, не убедившись, что он "
 189 "работает. Если он не функционирует, вам будет довольно трудно оттуда "
 190 "выбраться..."
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: configkde.docbook:85
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "For FreeBSD, you should edit the file <filename>/etc/ttys</filename> and "
 197 "change one of the lines that look like <programlisting>ttyv8   \"/usr/X11R6/"
 198 "bin/xdm -nodaemon\"  xterm   off secure</programlisting> to instead say "
 199 "<userinput>ttyv8 \"/usr/local/bin/kdm -nodaemon\" xterm off secure</"
 200 "userinput>."
 201 msgstr ""
 202 "На FreeBSD отредактируйте файл <filename>/etc/ttys</filename> и замените "
 203 "строку, содержащую нечто наподобие <programlisting>ttyv8   \"/usr/X11R6/bin/"
 204 "xdm -nodaemon\"  xterm   off secure</programlisting> на, скажем, "
 205 "<userinput>ttyv8 \"/usr/local/bin/kdm -nodaemon\" xterm off secure</"
 206 "userinput>."
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: configkde.docbook:97
 210 #, no-c-format
 211 msgid ""
 212 "I would like to click the &LMB; anywhere on the desktop and have the "
 213 "<guimenu>K</guimenu> menu displayed."
 214 msgstr ""
 215 "Я хочу, чтобы щелчок левой кнопки мыши в любом месте на экране рабочего "
 216 "стола вызывал <guimenu>K</guimenu>-меню."
 217
 218 #. Tag: para
 219 #: configkde.docbook:101
 220 #, no-c-format
 221 msgid ""
 222 "Open the <application>&kde; Control Center</application> and choose "
 223 "<menuchoice><guisubmenu>Desktop</guisubmenu> <guisubmenu>Behavior</"
 224 "guisubmenu></menuchoice>. You can now choose the behavior of mouse clicks on "
 225 "the desktop. To have the <guimenu>K</guimenu> menu open from a single &LMB; "
 226 "click, change the entry labeled <guilabel>Left button</guilabel> to say "
 227 "<guilabel>Application Menu</guilabel>."
 228 msgstr ""
 229 "Войдите в <application>Центр управления &kde;</application> и выберите "
 230 "<menuchoice><guisubmenu>Рабочий стол</guisubmenu> <guisubmenu>Поведение</"
 231 "guisubmenu></menuchoice>. Здесь можно указать, что именно будет происходить "
 232 "в результате щелчка мыши на рабочем столе. Для того, чтобы <guimenu>K</"
 233 "guimenu>-меню вызывалось одиночным щелчком левой кнопки мыши, выберите около "
 234 "строки <guilabel>левой кнопкой</guilabel> параметр <guilabel>Меню "
 235 "приложений</guilabel>."
 236
 237 #. Tag: para
 238 #: configkde.docbook:113
 239 #, no-c-format
 240 msgid "Where do I find information regarding &kde; themes?"
 241 msgstr "Где можно найти сведения о темах &kde;?"
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: configkde.docbook:116
 245 #, no-c-format
 246 msgid ""
 247 "Visit <ulink url=\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</ulink> "
 248 "for a wide range of KDE themes and theming resources."
 249 msgstr ""
 250 "Каталог тем KDE и других пакетов связанных с оформлением: <ulink url="
 251 "\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</ulink>."
 252
 253 #. Tag: para
 254 #: configkde.docbook:123
 255 #, no-c-format
 256 msgid "How do I change &MIME; Types?"
 257 msgstr "Как изменять типы &MIME;?"
 258
 259 #. Tag: para
 260 #: configkde.docbook:126
 261 #, no-c-format
 262 msgid ""
 263 "If you are using &konqueror;, do this instead: first, open a &konqueror; "
 264 "window and choose <menuchoice><guimenu>Settings</"
 265 "guimenu><guimenuitem>Configure Konqueror</guimenuitem></menuchoice>, then "
 266 "<guilabel>File Associations</guilabel>. Find the type you want to change "
 267 "(&eg; <literal>text/english</literal> or <literal>image/gif</literal>), and "
 268 "set the application preference order to whatever you want."
 269 msgstr ""
 270 "Если вы используете &konqueror;, вместо этого сперва откройте окно настройки "
 271 "&konqueror; и выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 272 "guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror</guimenuitem></menuchoice>, и затем "
 273 "<guilabel>Привязки файлов</guilabel>. Выберите тип, который хотите изменить, "
 274 "(например, <literal>text/english</literal> или <literal>image/gif</literal>) "
 275 "и установите приоритет приложений."
 276
 277 #. Tag: para
 278 #: configkde.docbook:138
 279 #, no-c-format
 280 msgid "&kde; (&kdm;) does not read my <filename>.bash_profile</filename>!"
 281 msgstr "&kde; (&kdm;) не читает мой <filename>.bash_profile</filename>!"
 282
 283 #. Tag: para
 284 #: configkde.docbook:142
 285 #, no-c-format
 286 msgid ""
 287 "The login managers<application>xdm</application> and &kdm; do not run a "
 288 "login shell, so <filename>.profile</filename>, <filename>.bash_profile</"
 289 "filename>, &etc; are not sourced. When the user logs in, <application>xdm</"
 290 "application> runs <command>Xstartup</command> as root and then "
 291 "<command>Xsession</command> as user. So the normal practice is to add "
 292 "statements in <filename>Xsession</filename> to source the user profile. "
 293 "Please edit your <filename>Xsession</filename> and <filename>.xsession</"
 294 "filename> files."
 295 msgstr ""
 296 "<application>xdm</application> (и &kdm;) не запускает login shell, поэтому "
 297 "такие файлы, как <filename>.profile</filename>, <filename>.bash_profile</"
 298 "filename> просто игнорируются. При загрузке <application>xdm</application> "
 299 "сначала запускает <command>Xstartup</command> как администратор, а затем "
 300 "<command>Xsession</command> как пользователь. Поэтому, чтобы добавить "
 301 "профиль пользователя, обычно вносят соответствующие дополнения в файл "
 302 "<filename>Xsession</filename>. Отредактируйте файлы <filename>Xsession</"
 303 "filename> и <filename>.xsession</filename>."
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: configkde.docbook:156
 307 #, no-c-format
 308 msgid "How do I use &TrueType; fonts in &kde;?"
 309 msgstr "Как использовать в &kde; шрифты &TrueType;?"
 310
 311 #. Tag: para
 312 #: configkde.docbook:160
 313 #, no-c-format
 314 msgid ""
 315 "You need to install &TrueType; font support into your &X-Window; "
 316 "configuration. Please take a look at <ulink url=\"http://x.themes.org/\">x."
 317 "themes.org</ulink> for the fonts, and <ulink url=\"http://www.dcs.ed.ac.uk/"
 318 "home/jec/programs/xfsft/\">xfsft: &TrueType; Font Support For X11</ulink> or "
 319 "<ulink url=\"http://X-TT.dsl.gr.jp/\">X-&TrueType; Server Project Home Page</"
 320 "ulink> for the font servers."
 321 msgstr ""
 322 "Нужно установить в &X-Window; поддержку шрифтов &TrueType;. Шрифты можно "
 323 "найти на странице <ulink url=\"http://x.themes.org/\">x.themes.org</ulink>, "
 324 "а серверы шрифтов - на <ulink url=\"http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/"
 325 "programs/xfsft/\">xfsft: &TrueType; Font Support For X11</ulink> и <ulink "
 326 "url=\"http://X-TT.dsl.gr.jp/\">X-&TrueType; Server Project Home Page</ulink>."
 327
 328 #. Tag: para
 329 #: configkde.docbook:168
 330 #, no-c-format
 331 msgid ""
 332 "If you have a bunch of &TrueType; fonts from &Microsoft; &Windows;, edit the "
 333 "<filename>XF86Config</filename> file to get the fonts from the font folder. "
 334 "Then just tell &kde; to use these new fonts with the font administrator "
 335 "utility."
 336 msgstr ""
 337 "Если у вас есть набор шрифтов &TrueType; из &Microsoft; &Windows;, включите "
 338 "в файл <filename>XF86Config</filename> строку доступа к каталогу с этими "
 339 "шрифтами. А затем дайте указание &kde; использовать новые шрифты при помощи "
 340 "администратора шрифтов."
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: configkde.docbook:178
 344 #, no-c-format
 345 msgid "Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in &kde;?"
 346 msgstr "Есть ли возможность вводить символ Евро в &kde; и работать с ним?"
 347
 348 #. Tag: para
 349 #: configkde.docbook:182
 350 #, no-c-format
 351 msgid ""
 352 "Yes and no. For details, look here: <ulink url=\"http://www.koffice.org/"
 353 "kword/euro.php\">http://www.koffice.org/kword/euro.php</ulink>."
 354 msgstr ""
 355 "И да, и нет. За дополнительной информацией обращайтесь на:  <ulink url="
 356 "\"http://www.koffice.org/kword/euro.php\">http://www.koffice.org/kword/euro."
 357 "php</ulink>."
 358
 359 #. Tag: para
 360 #: configkde.docbook:188
 361 #, no-c-format
 362 msgid "How do I run a program at &kde; startup?"
 363 msgstr "Как выполнить программу при запуске &kde;?"
 364
 365 #. Tag: para
 366 #: configkde.docbook:190
 367 #, no-c-format
 368 msgid ""
 369 "There are many ways to do that. If what you want to do is to run some "
 370 "scripts that would set some environment variables (for example, to start "
 371 "<command>gpg-agent</command>, <command>ssh-agent</command> and others), you "
 372 "can put these scripts into <filename class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</"
 373 "envar>/env/</filename> and make sure their names end in <literal role="
 374 "\"extension\">.sh</literal>. $<envar>KDEHOME</envar> is usually a folder "
 375 "named <filename class=\"directory\">.kde</filename> (note the period at the "
 376 "beginning) in your home folder. If you want scripts to be executed for all "
 377 "&kde; users, you can put them under <filename class=\"directory\">"
 378 "$<envar>KDEDIR</envar>/env/</filename>, where $<envar>KDEDIR</envar> is the "
 379 "prefix &kde; was installed to (you can find this out using the command "
 380 "<userinput><command>kde-config</command> --prefix</userinput>)."
 381 msgstr ""
 382 "Это можно сделать несколькими способами. Если вам нужно выполнить какие-либо "
 383 "сценарии, например, задающие переменные среды (нужные программам "
 384 "<command>gpg-agent</command> или <command>ssh-agent</command> и пр.), "
 385 "сохраните эти сценарии в каталоге <filename class=\"directory\">"
 386 "$<envar>KDEHOME</envar>/env/</filename>. Их имена должны иметь расширение "
 387 "<literal role=\"extension\">.sh</literal>. Обычно $<envar>KDEHOME</envar> - "
 388 "это папка <filename class=\"directory\">.kde</filename> (с точкой в начале) "
 389 "в вашем домашнем каталоге. Если сценарии должны выполняться для всех "
 390 "пользователей &kde;, сохраните их в каталоге <filename class=\"directory\">"
 391 "$<envar>KDEDIR</envar>/env/</filename>, где $<envar>KDEDIR</envar> - каталог "
 392 "установки &kde;. Точные названия каталогов можно узнать, запустив "
 393 "<userinput><command>kde-config</command> --prefix</userinput>)."
 394
 395 #. Tag: para
 396 #: configkde.docbook:201
 397 #, no-c-format
 398 msgid ""
 399 "If you wish to start a program after &kde; has started, you may want to use "
 400 "the <filename class=\"directory\">Autostart</filename> folder. To add "
 401 "entries to the <filename class=\"directory\">Autostart</filename> folder:"
 402 msgstr ""
 403 "Если программу нужно выполнить после запуска &kde;, поместите её в папку "
 404 "<filename class=\"directory\">Автозапуск</filename>. Для этого выполните "
 405 "следующие действия:"
 406
 407 #. Tag: para
 408 #: configkde.docbook:205
 409 #, no-c-format
 410 msgid "Open &konqueror;."
 411 msgstr "Откройте &konqueror;."
 412
 413 #. Tag: para
 414 #: configkde.docbook:207
 415 #, no-c-format
 416 msgid ""
 417 "Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Autostart</guimenuitem> "
 418 "</menuchoice> from the menubar."
 419 msgstr ""
 420 "Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Перейти</"
 421 "guimenu><guimenuitem>Автозапуск</guimenuitem> </menuchoice>."
 422
 423 #. Tag: para
 424 #: configkde.docbook:210
 425 #, no-c-format
 426 msgid ""
 427 "Right-click in the window view area and select "
 428 "<menuchoice><guisubmenu>Create New</guisubmenu><guisubmenu>File</"
 429 "guisubmenu><guimenuitem>Link to Application</guimenuitem> </menuchoice>"
 430 msgstr ""
 431 "Щёлкните правой кнопкой мыши на свободном месте в окне и выберите "
 432 "<menuchoice><guisubmenu>Создать</guisubmenu><guisubmenu>Файл</"
 433 "guisubmenu><guimenuitem>Ссылка на приложение</guimenuitem> </menuchoice>"
 434
 435 #. Tag: para
 436 #: configkde.docbook:214
 437 #, no-c-format
 438 msgid ""
 439 "Click on the <guilabel>Application</guilabel> tab in the window that appears "
 440 "and enter the name of the command to run in the <guilabel>Command</guilabel> "
 441 "text box."
 442 msgstr ""
 443 "Щёлкните на вкладке <guilabel>Приложение</guilabel> в открывшемся окне и "
 444 "введите имя команды в поле ввода <guilabel>Команда</guilabel>."
 445
 446 #. Tag: para
 447 #: configkde.docbook:226
 448 #, no-c-format
 449 msgid ""
 450 "How can I allow more than one user to be logged in a at a time? Can &kde; do "
 451 "<quote>fast user switching</quote>?"
 452 msgstr ""
 453 "Могут ли одновременно работать несколько пользователей? Возможно ли в &kde; "
 454 "<quote>быстрое переключение пользователей</quote>?"
 455
 456 #. Tag: para
 457 #: configkde.docbook:230
 458 #, no-c-format
 459 msgid ""
 460 "To enable more than one user to log in at one time on the same computer "
 461 "(sometimes referred to as <quote>fast user switching</quote>) you need to "
 462 "tell the program that logs you in that it can use more than one session (or, "
 463 "in &X-Window; terms, <quote>display</quote>) at a time."
 464 msgstr ""
 465 "Одновременная работа нескольких пользователей на одном и том же компьютере, "
 466 "иногда называемая <quote>быстрое переключение пользователей</quote>, "
 467 "возможна при использовании нескольких сеансов. Для этого вход в систему "
 468 "должен осуществляться с указанием сеанса (или, в терминологии &X-Window;, "
 469 "<quote>дисплея</quote>)."
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: configkde.docbook:235
 473 #, no-c-format
 474 msgid ""
 475 "In &kde;, this program is called &kdm; which stands for <quote>&kde; Display "
 476 "Manager</quote>. If you are not using &kdm; as your login screen then you "
 477 "will need to consult the documentation for the software you are using on how "
 478 "to accomplish multiple sessions."
 479 msgstr ""
 480 "В &kde; эта программа называется &kdm; - <quote>&kde; Display Manager</"
 481 "quote>. Если вы не работаете с &kdm;, то прочитайте в документации по своей "
 482 "программе, как в ней работать со множественными сеансами."
 483
 484 #. Tag: para
 485 #: configkde.docbook:240
 486 #, no-c-format
 487 msgid ""
 488 "By default, this will be configured at installation time automatically if "
 489 "&kdm; supports virtual terminals on your system (currently Linux only). If "
 490 "it was not configured automatically, consult the &kdm; manual, section "
 491 "<ulink url=\"help:/kdm/kdmrc-xservers\">Specifying permanent &X-Server;s</"
 492 "ulink>. After modifying kdmrc, you will have to let &kdm; know about it; "
 493 "just invoke <command>killall -HUP kdm</command>."
 494 msgstr ""
 495 "По умолчанию это настраивается автоматически во время установки, если &kdm; "
 496 "поддерживает виртуальные терминалы (в настоящее время эта функция доступна "
 497 "только в Linux). В противном случае обратитесь к руководству &kdm;, раздел "
 498 "<ulink url=\"help:/kdm/kdmrc-xservers\">Задание постоянного Х-сервера</"
 499 "ulink>. Для того чтобы изменения в kdmrc вступили в силу, отправьте сигнал "
 500 "&kdm; командой  <command>killall -HUP kdm</command>."
 501
 502 #~ msgid ""
 503 #~ "Go to <ulink url=\"http://kde.themes.org/\">http://kde.themes.org/</"
 504 #~ "ulink> or <ulink url=\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</"
 505 #~ "ulink>."
 506 #~ msgstr ""
 507 #~ "Посетите сайт <ulink url=\"http://kde.themes.org/\">http://kde.themes.org/"
 508 #~ "</ulink> или <ulink url=\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look."
 509 #~ "org</ulink>."