docmessages/kdebase-runtime/faq_about.po

   1 # translation of faq_about.po into Russian
   2 # KDE2 - khelpcenter_faq_about.pot  Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   4 #
   5 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: faq_about\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 18:11+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: about.docbook:8
  25 #, no-c-format
  26 msgid "About this <acronym>FAQ</acronym>"
  27 msgstr "О <acronym>FAQ</acronym>"
  28
  29 #. Tag: para
  30 #: about.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "What can I do to help out with this <acronym>FAQ</acronym>?"
  33 msgstr "Какой вклад я могу внести в составление <acronym>FAQ</acronym>?"
  34
  35 #. Tag: para
  36 #: about.docbook:18
  37 #, no-c-format
  38 msgid ""
  39 "First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you "
  40 "might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think "
  41 "is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer "
  42 "solution. The email address of the current maintainer is <email>jhall@kde."
  43 "org</email>."
  44 msgstr ""
  45 "Во-первых, отправляйте нам все найденные ошибки, ваши предложения и все, что "
  46 "вы считаете недостаточно ясным (а также, если возможно, то, что вы считаете "
  47 "более ясным). Адрес текущего сопровождающего - <email>jhall@kde.org</email>."
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: about.docbook:24
  51 #, no-c-format
  52 msgid ""
  53 "Second, send us your solutions of those frequently-asked questions which are "
  54 "still not in this <acronym>FAQ</acronym>. We will put them in as soon as "
  55 "possible."
  56 msgstr ""
  57 "Во-вторых, отправляйте нам ваши ответы на те часто задаваемые вопросы, "
  58 "которые еще не включены в <acronym>FAQ</acronym>. Как только появится "
  59 "возможность, они будут туда добавлены."
  60
  61 #. Tag: para
  62 #: about.docbook:28
  63 #, no-c-format
  64 msgid ""
  65 "Last but not least, please make full use of this <acronym>FAQ</acronym>. "
  66 "Read this <acronym>FAQ</acronym> (and other relevant documentation) well "
  67 "before asking questions on the various &kde; mailing lists or newsgroups."
  68 msgstr ""
  69 "И наконец, пользуйтесь <acronym>FAQ</acronym>. Внимательно прочитайте "
  70 "<acronym>FAQ</acronym> (и другую документацию) до того, как отправлять "
  71 "вопросы в различные списки рассылки и группы новостей &kde;."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: about.docbook:33
  75 #, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "You might also want to consider becoming a <acronym>FAQ</acronym> "
  78 "maintainer. Please refer to <xref linkend=\"FAQ-maintainer-HOWTO\"/> for "
  79 "more details."
  80 msgstr ""
  81 "Вы, возможно, захотите помогать в сопровождении <acronym>FAQ</acronym>. "
  82 "Подробнее об этом читайте в разделе <xref linkend=\"FAQ-maintainer-HOWTO\"/>."
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: about.docbook:42
  86 #, no-c-format
  87 msgid "How do I become a <acronym>FAQ</acronym> maintainer?"
  88 msgstr "Как помочь в подготовке <acronym>FAQ</acronym>?"
  89
  90 #. Tag: para
  91 #: about.docbook:46
  92 #, no-c-format
  93 msgid ""
  94 "Actually, it is very easy to become an <acronym>FAQ</acronym> maintainer, "
  95 "and we are always in need of fresh blood. :-) Just send us an email at "
  96 "<email>kde-doc-english@kde.org</email>."
  97 msgstr ""
  98 "Помочь в подготовке <acronym>FAQ</acronym> очень просто. Нам всегда нужны "
  99 "новые люди. Просто отправьте сообщение по адресу <email>kde-doc-english@kde."
 100 "org</email>."