docmessages/kdebase-apps/konqueror_path-complete.po

   1 # KDE3 - docs/kdebase/konqueror_path-complete.po Russian translation
   2 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003.
   5 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: konqueror_path-complete\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:18+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-01-15 13:19+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: path-complete.docbook:5
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&Pamela.Roberts;"
  26 msgstr "&Pamela.Roberts;"
  27
  28 #. Tag: trans_comment
  29 #: path-complete.docbook:6
  30 #, no-c-format
  31 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  32 msgstr ""
  33 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Kernel</"
  34 "firstname><surname>Panic</"
  35 "surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></"
  36 "affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
  37 "role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</"
  38 "surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></"
  39 "affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit>"
  40
  41 #. Tag: chapterinfo
  42 #: path-complete.docbook:7
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  45 msgstr "<date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  46
  47 #. Tag: title
  48 #: path-complete.docbook:14
  49 #, no-c-format
  50 msgid "Automatic Text Completion"
  51 msgstr "Автоматическое завершение текста"
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: path-complete.docbook:16
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "You can get &konqueror; to help you enter a path or &URL; into the Location "
  58 "Toolbar by enabling one of the <guimenuitem>Text Completion</guimenuitem> "
  59 "features. To do this <mousebutton>right</mousebutton> click on a clear part "
  60 "of the Location Toolbar text entry box and select <guisubmenu>Text "
  61 "Completion</guisubmenu> from the pop up menu. This will let you choose "
  62 "between the following options:"
  63 msgstr ""
  64 "В &konqueror; имеется возможность, которая существенно облегчит вам ввод "
  65 "адресов Интернета: автозавершение текста. Чтобы включить автозавершение, "
  66 "щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по свободной части "
  67 "строки адреса и в появившемся меню выберите пункт <guisubmenu>Автозавершение "
  68 "текста</guisubmenu>. Вам будут предоставлены следующие варианты:"
  69
  70 #. Tag: guimenuitem
  71 #: path-complete.docbook:26
  72 #, no-c-format
  73 msgid "None"
  74 msgstr "Выключено"
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: path-complete.docbook:27
  78 #, no-c-format
  79 msgid "What you get is what you type."
  80 msgstr "Автозавершение текста выключено."
  81
  82 #. Tag: guimenuitem
  83 #: path-complete.docbook:31
  84 #, no-c-format
  85 msgid "Manual"
  86 msgstr "Вручную"
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: path-complete.docbook:32
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "When you have typed part of a path or &URL;, pressing <keycombo action="
  93 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> will complete the entry if it "
  94 "is possible to do so unambiguously."
  95 msgstr ""
  96 "После того, как вы введёте часть адреса, вы можете нажать <keycombo>&Ctrl;"
  97 "<keycap>E</keycap></keycombo>, и &konqueror; допишет недостающую часть "
  98 "адреса (если это возможно)."
  99
 100 #. Tag: guimenuitem
 101 #: path-complete.docbook:38
 102 #, no-c-format
 103 msgid "Automatic"
 104 msgstr "Автоматически"
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: path-complete.docbook:39
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "As you type into the Location Toolbar window &konqueror; will automatically "
 111 "extend what you type to complete one possible path or &URL;, highlighting "
 112 "the characters it has added. Continue typing if that's not what you wanted "
 113 "or press &Enter; to accept it."
 114 msgstr ""
 115 "По мере того, как вы вводите адрес, &konqueror; предлагает вам варианты "
 116 "окончания адреса (добавляемая часть будет выделена). Если вариант вас не "
 117 "устраивает, продолжайте вводить адрес самостоятельно; нажмите клавишу "
 118 "&Enter;, если предложен правильный вариант."
 119
 120 #. Tag: guimenuitem
 121 #: path-complete.docbook:46
 122 #, no-c-format
 123 msgid "Dropdown List"
 124 msgstr "Выбор из списка"
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: path-complete.docbook:47
 128 #, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "A drop-down window will appear as you type, showing the possible matches to "
 131 "what you have typed so far. When the path or &URL; that you want appears in "
 132 "the window double click on it with the &LMB;. You can also use the "
 133 "<keysym>Down Arrow</keysym> and <keysym>Up Arrow</keysym> keys to select it "
 134 "then press &Enter;."
 135 msgstr ""
 136 "По мере того, как вы вводите адрес, &konqueror; отображает выпадающий "
 137 "список, в котором показаны варианты полного адреса. Если один из вариантов "
 138 "вам подходит, щёлкните по нему <mousebutton>левой кнопкой мыши</"
 139 "mousebutton>; вы также можете выделить его с помощью клавиш <keysym>Стрелка "
 140 "вниз</keysym> и <keysym>Стрелка вверх</keysym>, а затем "
 141 "нажать .                    &Enter;"
 142
 143 #. Tag: guimenuitem
 144 #: path-complete.docbook:56
 145 #, no-c-format
 146 msgid "Short Automatic"
 147 msgstr "До косой черты"
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: path-complete.docbook:57
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "This is like Automatic mode except that it only extends what you have typed "
 154 "as far as the next <keycap>/</keycap> symbol in the path or &URL;. Press "
 155 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> to accept the "
 156 "suggestion, &Enter; when the complete path or &URL; is shown."
 157 msgstr ""
 158 "Этот режим похож на режим \"Автоматически\", однако он дополняет адрес "
 159 "только до следующей косой черты (<keycap>/</keycap>). Если предлагаемый "
 160 "вариант вас устраивает, нажмите <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></"
 161 "keycombo>; когда будет введён весь адрес, нажмите &Enter;."
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: path-complete.docbook:65
 165 #, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "You should try out these different modes and pick the one that suits you "
 168 "best."
 169 msgstr ""
 170 "Попробуйте каждый из этих режимов и выберите тот, который подходит вам "
 171 "наилучшим образом."
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: path-complete.docbook:67
 175 #, no-c-format
 176 msgid ""
 177 "The history of recently visited &URL;s that &konqueror; uses for the Text "
 178 "Completion function can be viewed and edited in the <guilabel>History </"
 179 "guilabel> page of the <link linkend=\"sidebar\">Navigation Panel</link>."
 180 msgstr ""
 181 "Журнал посещённых адресов, который &konqueror; использует для "
 182 "автозавершения, можно просмотреть и изменить на странице <guilabel>Журнал</"
 183 "guilabel> <link linkend=\"sidebar\">панели навигации</link>."
 184
 185 #~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 186 #~ msgstr ""
 187 #~ "<para>Перевод на русский: Kernel Panic <email>rzhevskiy@mail.ru</email></"
 188 #~ "para><para>Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email>mok@kde.ru</"
 189 #~ "email></para>"
 190
 191 #~ msgid ""
 192 #~ "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
 193 #~ "<affiliation><jobtitle>Handbook maintainer</jobtitle> "
 194 #~ "<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </"
 195 #~ "affiliation>"
 196 #~ msgstr ""
 197 #~ "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname> "
 198 #~ "<affiliation><jobtitle>Текущее сопровождение документации</jobtitle> "
 199 #~ "<address><email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email></address> </"
 200 #~ "affiliation>"
 201
 202 #, fuzzy
 203 #~ msgid ""
 204 #~ "This section written by: Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co."
 205 #~ "uk</email>."
 206 #~ msgstr "Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder.co.uk</email>"