Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdebase-apps / konqueror_filemanager.po

# KDE3 - konqueror_filemanager.pot Russian translation.
# KDE3 - docs/kdebase/konqueror_filemanager.po Russian translation
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
#
# Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2003.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror_filemanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-25 23:37+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: filemanager.docbook:4
#, no-c-format
msgid "&Pamela.Roberts;"
msgstr "&Pamela.Roberts;"

#. Tag: trans_comment
#: filemanager.docbook:5
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Kernel</"
"firstname><surname>Panic</"
"surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></"
"affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
"role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</"
"surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></"
"affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit>"

#. Tag: chapterinfo
#: filemanager.docbook:6
#, no-c-format
msgid "<date>2006-03-08</date> <releaseinfo>3.5</releaseinfo>"
msgstr "<date>2006-03-08</date> <releaseinfo>3.5</releaseinfo>"

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:12
#, no-c-format
msgid "&konqueror; the File Manager"
msgstr "&konqueror; в роли менеджера файлов"

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Folders and Paths"
msgstr "Каталоги, папки и пути"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"In &UNIX; and &Linux; all folders are arranged in a simple hierarchy. "
"Starting from a top level folder (also called the root directory), the "
"structure descends and branches containing various files and subfolders. "
"This means that you can get from any folder to any other by going <quote>up "
"</quote> until you reach a common point then <quote>down</quote> through the "
"appropriate subfolders until you reach your target."
msgstr ""
"В операционных системах &UNIX; (и &Linux;) структура каталогов имеет форму "
"нисходящего дерева: от главного (корневого) каталога ответвляются каталоги "
"первого уровня, каждый из которых, в свою очередь, может содержать "
"подкаталоги. Таким образом, из одного каталога в другой можно попасть, "
"поднявшись <quote>вверх</quote> до общей точки, а далее &mdash; <quote>вниз</"
"quote>, углубляясь в подкаталоги, пока вы не дойдёте до нужного."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"The position of any file or folder in the structure (also called a directory "
"tree) can be described by its <quote>path</quote>, which is a simple list of "
"the folders you would have to descend through to get to the target folder or "
"file. For example <filename class=\"directory\">/home/pam</filename> is the "
"subfolder <filename class=\"directory\">pam</filename> of the subfolder "
"<filename class=\"directory\">home</filename> of the top level folder, and "
"<filename>/home/pam/words.txt</filename> is the file <filename>words.txt </"
"filename> in that subfolder. The leading <quote>/</quote> in these paths "
"represents the top level folder."
msgstr ""
"Расположение любого файла или каталога в этой древовидной структуре можно "
"описать с помощью <quote>пути</quote>: это список каталогов, которые "
"необходимо пройти, чтобы найти нужный файл. Например, <filename class="
"\"directory\">/home/pam</filename> означает подкаталог <filename class="
"\"directory\">pam</filename> каталога <filename class=\"directory\">/home</"
"filename>, находящегося в корневом каталоге; а <filename>/home/pam/words."
"txt</filename> &mdash; файл <filename>words.txt</filename> в данном "
"каталоге. Начальная косая черта (<quote>/</quote>) в приведенных путях "
"означает корневой каталог."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"Every folder accessible by your system &mdash; including those on other hard "
"disk partitions, your floppy and &CD-ROM; &mdash; will appear in the tree "
"descending from /, their exact paths will depend on how your system was set "
"up (see also the section on <link linkend=\"floppy-cd\">Floppy and &CD-ROM; "
"Drives</link>)."
msgstr ""
"Все имеющиеся у вас файлы, включая те, которые находятся на других разделах "
"жёсткого диска, на дискете или на компакт-диске, доступны через корневой "
"каталог, а их точное местоположение зависит от того, как настроена ваша "
"система (см. раздел <link linkend=\"floppy-cd\">Гибкие диски и компакт-"
"диски</link>)."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:39
#, no-c-format
msgid ""
"Every user on a &UNIX; / &Linux; system has their own <quote>home</quote> "
"folder to hold their personal files and settings; for example <filename "
"class=\"directory\">/home/john</filename> and <filename class=\"directory\">/"
"home/mary</filename>. The symbol <keycap>~</keycap> is often used to "
"represent the user's home folder, so that <filename>~/letter.txt</filename> "
"refers to the file <filename>letter.txt</filename> in my home folder."
msgstr ""
"В &UNIX;-подобных системах  (в т.ч. &Linux;) у каждого пользователя есть "
"свой <quote>домашний</quote> каталог, в котором хранятся его личные файлы и "
"настройки. Примеры таких каталогов &mdash; <filename class=\"directory\">/"
"home/alex</filename> или <filename class=\"directory\">/home/lena</"
"filename>. Домашний каталог часто условно обозначают значком <keycap>~</"
"keycap>. Так, например, путь <filename>~/letter.txt</filename> указывает на "
"файл <filename>letter.txt</filename> в домашнем каталоге текущего "
"пользователя."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the term <quote>directory</quote> is often used instead of "
"<quote>folder</quote>."
msgstr ""
"Заметьте, что часто вместо термина <quote>каталог</quote> используют слово "
"<quote>папка</quote>. Также в старой документации может встретиться термин "
"<quote>директорий</quote> (<quote>директория</quote>)."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:51
#, no-c-format
msgid "View Modes"
msgstr "Режимы отображения"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"In File Manager mode, &konqueror; lists which files and subfolders are "
"contained within a given folder and can provide you with some information "
"about them. The <quote>path</quote> of the current folder is shown in the "
"Location Toolbar. The way that &konqueror; displays the files and folders "
"depends mainly on your choice of view mode which can be selected from the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View Mode</guisubmenu></"
"menuchoice> sub menu. The view modes &konqueror; provides are outlined below."
msgstr ""
"Вы можете выбрать режим отображения файлов и папок с помощью меню "
"<menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Режим просмотра</guisubmenu></"
"menuchoice>. Доступны следующие варианты:"

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Icon View"
msgstr "Значки"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"Displays an icon and a name for each file or subfolder in the current folder."
msgstr ""
"Для каждого файла &konqueror; показывает его имя и соответствующий значок."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"Files of certain types may display a preview of their contents instead of "
"the default icon. The file types selected for preview are controlled by the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Preview</guisubmenu></"
"menuchoice> sub menu settings. See the section <link linkend=\"previews\"> "
"File Previews</link> of this handbook for more details."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:77
#, no-c-format
msgid "MultiColumn View"
msgstr "Список"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"Is similar to <guimenuitem>Icon View</guimenuitem> except that the current "
"folder contents are organized into columns instead of rows. Files may be "
"previewed in <guimenuitem>MultiColumn View</guimenuitem> as they are in "
"<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:86
#, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr "В виде дерева"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to <link linkend=\"navigation\">navigate</link> the folder tree "
"starting at the current folder. Each file and subfolder is shown on its own "
"line. Folders can be expanded to reveal their contents by <mousebutton>left</"
"mousebutton> clicking on the preceding <keycap>+</keycap> sign. Similarly, "
"an expanded folder's contents can be hidden by <mousebutton>left</"
"mousebutton> clicking on the <keycap>-</keycap> sign."
msgstr ""

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In addition to the file name, some file detail information is shown on each "
"line. The details are controlled by the <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Show Details</guisubmenu></menuchoice> sub menu settings."
msgstr ""
"&konqueror; показывает имя каждого файла (и небольшой значок) в отдельной "
"строке. Также отображаются дополнительные сведения о файле (объём сведений "
"можно изменить с помощью пункта меню <menuchoice> <guimenu>Вид</"
"guimenu><guisubmenu>Подробности</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Info List View"
msgstr "Таблица с подробностями"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Displays each file on a separate line similar to the <guimenuitem> Detailed "
"List View</guimenuitem> except that the detail information is specific to "
"the file type. This feature is controlled by the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>View As</guisubmenu></menuchoice> sub menu."
msgstr ""
"&konqueror; показывает имя каждого файла (и небольшой значок) в отдельной "
"строке. Также отображаются дополнительные сведения о файле (объём сведений "
"можно изменить с помощью пункта меню <menuchoice> <guimenu>Вид</"
"guimenu><guisubmenu>Подробности</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"For example: If the file type is <quote>Folder,</quote> then the contents "
"information is shown. Viewing as <quote>JPEG Images</quote> shows the pixel "
"dimensions and EXIF data if available, and viewing as <quote>Plain Text</"
"quote> shows the lines, words, characters, and format."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Detailed List View"
msgstr "Таблица"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Displays each file or folder on a separate line, as an icon followed by the "
"file or folder name followed by information about the item. The amount of "
"information shown is controlled by the <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Show Details</guisubmenu></menuchoice> sub menu settings."
msgstr ""
"&konqueror; показывает имя каждого файла (и небольшой значок) в отдельной "
"строке. Также отображаются дополнительные сведения о файле (объём сведений "
"можно изменить с помощью пункта меню <menuchoice> <guimenu>Вид</"
"guimenu><guisubmenu>Подробности</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:126
#, no-c-format
msgid "Text View"
msgstr "Только текст"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Is similar to the <guimenuitem>Detailed List View</guimenuitem> except that "
"icons are not shown and the first character in each line will be <quote>/</"
"quote> if the item is a folder."
msgstr ""
"Этот режим похож на режим <guimenuitem>Таблица</guimenuitem>, но отличается "
"тем, что &konqueror; не отображает значков, а все имена каталогов начинаются "
"с косой черты (<quote>/</quote>)."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Photobook"
msgstr ""

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Transforms &konqueror; into a simple viewing application for the current "
"folder. Most of the main window renders a selected image, and thumbnails of "
"the image files in the current directory are previewed along the side."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Size View"
msgstr "Просмотр миниатюр"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:143
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a visual representation of the folder tree that reflects the file "
"sizes of the folder contents. The window area represents all of the disk "
"space used by the contents of the current folder. Subfolders and their "
"contents are represented as rectangular blocks. The area of each block is "
"proportional to the size of its contents. Various modifications to this "
"visualization are controlled via the sub menus of the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu."
msgstr ""

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:156
#, no-c-format
msgid "File Tip Info"
msgstr "Подсказки к файлам"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Checking the <guilabel>Show file tips</guilabel> box in the <guilabel> "
"Behavior</guilabel> page of the &konqueror; Configuration dialog causes a "
"small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered "
"over a file or folder name or icon."
msgstr ""
"Если вы включите режим <guilabel>Показывать подсказки к файлам</guilabel> в "
"разделе <guilabel>Поведение</guilabel> окна настройки &konqueror;, то каждый "
"раз, когда вы наводите мышь на имя файла (или на значок), &konqueror; будет "
"показывать дополнительные сведения о файле в виде подсказки. Объём "
"отображаемых сведений можно настроить с помощью поля <guilabel>Количество "
"строк в подсказках</guilabel> в окне настройки &konqueror;."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:162
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Show previews in file tips</guilabel> checkbox is checked "
"the pop up window will also show a small image of the file contents."
msgstr ""
"Если включён режим <guilabel>Показывать миниатюры в подсказках</guilabel>, в "
"окошке с подсказкой также будет отображено содержимое файла в уменьшенном "
"виде."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:168
#, no-c-format
msgid "File Previews"
msgstr "Просмотр миниатюр"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Preview </"
"guisubmenu></menuchoice> from the Menubar will bring up a sub menu that lets "
"you enable file previews for certain types of file."
msgstr ""
"Выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Миниатюры</"
"guisubmenu></menuchoice>, вы вызовете подменю, которое позволит вам "
"разрешить показ миниатюр для файлов определённого типа."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"Generally this means that the file's icon will be replaced by a small image "
"showing the file contents."
msgstr ""
"Это означает, что вместо значка будет показано содержимое файла в "
"уменьшенном виде."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"If file preview is enabled for <guimenuitem>Sound Files</guimenuitem> the "
"file will be played whenever the mouse cursor is hovering over the file name "
"or icon."
msgstr ""
"Если просмотр миниатюр включён для <guimenuitem>звуковых файлов</"
"guimenuitem>, то когда вы наведёте мышь на значок такого файла, файл будет "
"воспроизведён."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"Note that file previews are only available in <guimenuitem>Icon View </"
"guimenuitem> and <guimenuitem>MultiColumn View</guimenuitem> modes."
msgstr ""
"Заметьте, что просмотр миниатюр доступен только в режимах "
"<guimenuitem>Значки</guimenuitem> и <guimenuitem>Список</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"Because &konqueror; has to read much more data than just the file name "
"details to generate a preview, file previews may not be appropriate when "
"viewing files on a floppy or from a remote system. The <guilabel>Previews </"
"guilabel> page of the File Manager Configuration dialog allows you to "
"disable file previews for protocols such as <link linkend=\"ftp\">ftp</link> "
"where reading the extra data would take too long."
msgstr ""
"Для того, чтобы создать миниатюру файла, &konqueror; необходимо прочитать "
"гораздо больше данных, чем только имя файла; поэтому при просмотре файлов на "
"гибком диске или в сети бывает удобно отключить миниатюры. Воспользовавшись "
"разделом <guilabel>Миниатюры</guilabel> в окне настройки &konqueror;, вы "
"сможете отключить показ миниатюр для таких протоколов, как <link linkend="
"\"ftp\">FTP</link>, так как иначе чтение дополнительных данных будет "
"отнимать слишком много времени."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Перемещение по каталогам"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"To get to a file with &konqueror; you first need to navigate through the "
"folder tree to find the folder containing that file."
msgstr ""
"Чтобы найти нужный файл, необходимо открыть каталог , в котором он находится."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:196
#, no-c-format
msgid "To move between folders you can simply step up and down the tree:"
msgstr ""
"Переходя от одного каталога к другому, вы перемещаетесь по древовидной "
"структуре каталогов:"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"To descend into a subfolder <mousebutton>left </mousebutton> click on its "
"name or icon -- or if you have already <quote>selected</quote> it (see "
"below) -- then just press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Для перехода в подкаталог щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> "
"кнопкой мыши, а если он уже выделен (см. ниже), просто нажмите клавишу "
"<keycap>Enter</keycap>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"To go up the folder tree you can click on the <guiicon>Up </guiicon> button "
"in the Toolbar, use<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up Arrow</"
"keysym></keycombo>, or use the Menubar <menuchoice><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"Для перехода в родительский каталог нажмите кнопку <guiicon>Вверх</guiicon> "
"на панели инструментов. Также можно воспольоваться комбинацией клавиш "
"<keycombo action=\"simul\"> &Alt;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo> "
"или пунктом меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Вверх</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:210
#, no-c-format
msgid ""
"To <quote>select</quote> a file or folder in the displayed folder without "
"opening it in any way use the <keysym>up</keysym> and <keysym>down </keysym> "
"arrow keys to move through the items. The selected item will be highlighted "
"and some information about it will be displayed in the Status Bar."
msgstr ""
"Для того чтобы <quote>выделить</quote> файл или папку, не открывая её, "
"воспользуйтесь клавишами со стрелками. Сведения о выделенном объекте будут "
"показаны в строке состояния."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:216
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the <link linkend=\"viewmode\">View Mode</link> to <guimenuitem> "
"Tree View</guimenuitem> can help you locate folders in the tree below the "
"current folder; in this mode each folder is shown with a small box at the "
"left. If the box contains a <keycap>+</keycap> sign, <mousebutton>left </"
"mousebutton> clicking on the box (not on the folder name or icon) will "
"display a sub tree showing files and subfolders contained in that folder. "
"The small box will then change to show a <keycap>-</keycap> sign. "
"<mousebutton>Left</mousebutton> click on that to collapse the sub tree. Once "
"you have found the folder you are looking for, <mousebutton>left </"
"mousebutton> click on the folder name or icon to open it."
msgstr ""
"Для облегчения обзора каталогов, можно воспользоваться режимом "
"<guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem>; в этом режиме слева от каждого "
"каталога вы увидите небольшой квадратик. Если в нём показан знак <keycap>+</"
"keycap>, щелчок по нему позволит развернуть данный каталог, то есть "
"отобразить все его файлы и подкаталоги в виде ветвей. Знак в квадратике "
"сменится на <keycap>-</keycap>; щелчок по нему позволяет свернуть каталог. "
"Когда вы найдёте необходимый вам каталог, щёлкните по его значку (или "
"имени), и он будет открыт."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"sidebar\">Navigation Panel</link> can also help you find "
"your way around the file system."
msgstr ""
"<link linkend=\"sidebar\">Боковая панель навигации</link> также может помочь "
"в нахождении необходимого каталога."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"You can go directly to any folder by typing its path into the Location "
"Toolbar window or into the dialog box invoked by the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem> </menuchoice> item or by <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap> O</keycap></keycombo>. &konqueror;'s <link linkend=\"path-complete"
"\"> Text Completion</link> feature may be useful when you do this. Don't "
"forget that in &Linux; / &UNIX; file and folder names are case sensitive."
msgstr ""
"Вы можете перейти к известному вам каталогу, введя путь в строке адреса, "
"выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu><guimenuitem>Открыть "
"страницу</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap> O</keycap></keycombo>. При этом вам может пригодиться "
"возможность <link linkend=\"path-complete\">автодополнения</link> текста. "
"Следует также помнить, что в &UNIX; (и в &Linux;) в названиях файлов "
"строчные и прописные буквы различаются."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"When you have moved to a new folder you can go back to your previous choice "
"by using the Toolbar <guiicon>Back</guiicon> button, the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem></"
"menuchoice> item, or <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left Arrow</"
"keysym></keycombo>. Once you have gone back you can go forward. Use the "
"Toolbar <guiicon>Forward</guiicon> button, the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem></"
"menuchoice> item or <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right Arrow</"
"keysym></keycombo>."
msgstr ""
"После того, как вы перешли в какой-либо каталог, вы можете выйти из него, "
"нажав кнопку <guiicon>Назад</guiicon> на панели инструментов, выбрав пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</"
"guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
"<keysym>Стрелка влево</keysym></keycombo>. После выхода из каталога, в него "
"можно снова зайти, нажав кнопку <guiicon>Вперёд</guiicon> на панели "
"инструментов, вызвав пункт меню  <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> "
"<guimenuitem>Вперёдd</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action="
"\"simul\">&Alt;<keysym>Стрелка право</keysym></keycombo>"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can also choose to enter the parent folder by clicking on "
"the Toolbar <guiicon>Up</guiicon>, the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice> item, or with <keycombo action="
"\"simul\">&Alt;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"Holding the &LMB; pressed while the mouse pointer is over the Toolbar "
"<guiicon>Up</guiicon>, <guiicon>Back</guiicon> or <guiicon>Forward</guiicon> "
"buttons brings up a menu of recently visited locations."
msgstr ""
"Если вы нажмёте <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши на значке "
"<guiicon>Вверх</guiicon>, <guiicon>Назад</guiicon> или <guiicon>Вперёд</"
"guiicon> и будете удерживать кнопку нажатой, появится меню, из которого вы "
"сможете выбрать последние посещённые вами адреса."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:260
#, no-c-format
msgid "Finding Files and Folders"
msgstr "Поиск файлов и каталогов"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't know or can't remember where a file or folder is within your "
"system, then use the Toolbar <guiicon>Find File</guiicon> button or the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Find File...</"
"guimenuitem></menuchoice> option. This will embed the file finder "
"application &kfind; into &konqueror;'s window. See the &kfind; Handbook for "
"help in using &kfind;."
msgstr ""
"Если вы забыли, где находится нужный вам файл, нажмите кнопку <guiicon>Поиск "
"файла</guiicon> на панели инструментов или выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Поиск файла...</"
"guimenuitem></menuchoice>. В окне &konqueror; появится окошко программы "
"&kfind;. Подробнее об этом можно прочитать в руководстве по программе "
"&kfind;."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"If the name of a file or folder begins with a period (dot), then it is a "
"<quote>hidden</quote> file or folder, and will not normally be shown by "
"&konqueror;. To see hidden files or folders use the Menubar <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem> </"
"menuchoice> option."
msgstr ""
"Если название файла или каталога начинается с точки, он называется "
"<quote>скрытым</quote>, и &konqueror; его обычно не показывает. Чтобы "
"изменить это, установите флажок напротив пункта меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать скрытые файлы</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"Another reason &konqueror; may not show the file or folder you are looking "
"for is that you may have the <link linkend=\"konq-plugin\"><guisubmenu> View "
"Filter</guisubmenu></link> plugin set to display only certain types of file."
msgstr ""
"Также &konqueror; может не показывать некоторые файлы, если вы включили "
"<link linkend=\"konq-plugin\"><guisubmenu>фильтр файлов</guisubmenu></link>; "
"при этом будут отображаться только файлы определённого типа."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Floppy and &CD-ROM; Drives"
msgstr "Гибкие и компакт-диски"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:285
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any floppy disk, &CD; drive or other hard disk partition that you have on "
"your system will usually appear in the <filename class=\"directory\">/ </"
"filename>, <filename class=\"directory\">/media</filename>, <filename class="
"\"directory\">/mnt</filename> or <filename class=\"directory\">/auto</"
"filename> folder, having a path something like <filename class=\"directory"
"\">/mnt/floppy</filename> or <filename class=\"directory\">/cdrom</"
"filename>. The details will depend on how your system was set up."
msgstr ""
"Все имеющиеся у вас разделы жёсткого диска, гибкие диски и компакт-диски "
"обычно доступны через один из подкаталогов в каталоге <filename class="
"\"directory\">/ </filename>, <filename class=\"directory\">/mnt</filename> "
"или <filename class=\"directory\">/auto</filename>. Например <filename class="
"\"directory\">/mnt/floppy</filename> или <filename class=\"directory\">/"
"cdrom</filename> (точное местоположение каталогов зависит от того, как "
"настроена ваша система)."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; / &Linux; requires that you <command>mount</command> a floppy disk or "
"&CD-ROM; when you have inserted it into the drive, and <command>mount </"
"command> other hard disk partitions when you want to access them. You also "
"need to unmount a floppy disk or &CD-ROM; before removing it to register "
"that it is no longer available."
msgstr ""
"В &UNIX; (и &Linux;) перед тем, как работать с гибким диском (или компакт-"
"диском), его необходимо подключить командой <command>mount</command>; если "
"вы хотите получить доступ к другим разделам жёсткого диска, их также следует "
"подключить. Перед тем, как вынимать диск из дисковода, его необходимо "
"отключить (командой <command>umount</command> или командой <menuchoice> "
"<guisubmenu>Отключить</guisubmenu></menuchoice> из контекстного меню раздела "
"- на рабочем столе); таким образом операционная система будет знать, что "
"диск недоступен."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:299
#, no-c-format
msgid "How you do this will depend on how your system:"
msgstr "В зависимости от системы подключать диски можно по-разному:"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"You may have an <application>Automount</application> facility, in which case "
"you don't have to bother about explicitly mounting and unmounting, although "
"you may find that the &CD-ROM; occasionally starts up by itself for no "
"apparent reason."
msgstr ""
"Возможно, ваша система поддерживает автоматическое подключение "
"(<application>automount</application>); в таком случае вам не придётся "
"вручную подключать и отключать устройства."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"You may have <guiicon>Floppy</guiicon>, &CD-ROM; and hard disk icons on your "
"desktop, in which case &LMB; click on the icon to mount it. Doing this "
"should also bring up a &konqueror; window showing the contents of the "
"floppy, &CD-ROM; or partition. To unmount, <mousebutton>right</mousebutton> "
"click on the icon and choose the <guimenuitem>Unmount</guimenuitem> item. "
"Visit the section <link linkend=\"making\">Create New...</link> in this "
"Handbook to see how to create such an icon."
msgstr ""
"Если у вас на рабочем столе есть значки разделов, достаточно щёлкнуть по "
"одному из них, и диск будет автоматически подключён и открыт в окне "
"&konqueror;. Чтобы отключить диск, щёлкните по значку <mousebutton>правой</"
"mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт "
"<guimenuitem>Отключить</guimenuitem>. Сведения о создании таких значков см. "
"в разделе <link linkend=\"making\">Меню \"Создать\"</link> данного "
"руководства."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"Or you can do it the traditional way by typing into a text console window:"
msgstr ""
"Вы также можете подключить диск обычным способом, запустив из консоли команду"

#. Tag: command
#: filemanager.docbook:319
#, no-c-format
msgid "mount /mnt/floppy"
msgstr "mount /mnt/floppy"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:325
#, no-c-format
msgid "to mount, for example, the floppy drive, and"
msgstr "таким образом вы подключите дискету, или"

#. Tag: command
#: filemanager.docbook:331
#, no-c-format
msgid "umount /mnt/floppy"
msgstr "umount /mnt/floppy"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:333
#, no-c-format
msgid ""
"to unmount it (<command>umount</command> not <command>unmount</command>)."
msgstr ""
"таким образом вы её отключите (обратите внимание: не <command>unmount</"
"command>, а <command>umount</command>)."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than having to open a text console to type the <command>mount </"
"command> or <command>umount</command> commands, you may prefer to use "
"&konqueror;'s <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Execute "
"Shell Command</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>E</keycap></keycombo>) feature."
msgstr ""
"Вместо того, чтобы открывать консоль, можно также воспользоваться в "
"&konqueror; пунктом меню <menuchoice><guimenu>Сервис</"
"guimenu><guimenuitem>Выполнить команду оболочки</guimenuitem></menuchoice> "
"(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>)."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Deleting Files and Folders"
msgstr "Удаление файлов и каталогов"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; gives you two ways to dispose of an unwanted file or folder:"
msgstr "&konqueror; предоставляет вам два способа удалить файл или каталог:"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:359
#, no-c-format
msgid ""
"You can move it to the <filename>Trash</filename> folder, which is the "
"safest method as you can get it back if you realize that you have made a "
"mistake."
msgstr ""
"Вы можете перенести его в корзину, что является самым безопасным способом, "
"так как если файл был удалён по ошибке, его можно восстановить."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and "
"adds the disk area occupied by the file(s) to the system's list of free disk "
"areas, in the same way as the <command>rm</command> command."
msgstr ""
"Вы можете просто удалить его; при этом файл будет удалён из каталога, а "
"пространство, которое он занимал на диске, станет доступно для размещения "
"других файлов. Это также можно сделать с помощью команды <command>rm</"
"command>"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer "
"over its name or icon and press the &RMB;, which will bring up a menu "
"containing the options <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Самый простой способ удалить файл или каталог &mdash; щёлкнуть по нему "
"<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать "
"один из следующих пунктов: <guimenuitem>Выбросить в корзину</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Удалить</guimenuitem> или <guimenuitem>Уничтожить</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Or, if you have <quote>selected</quote> the item, the Menubar <guimenu>Edit</"
"guimenu> menu will give you the choice of <quote><guimenuitem>Move to Trash</"
"guimenuitem></quote> and <quote><guimenuitem>Delete</guimenuitem></quote> "
"options."
msgstr ""
"Если нужный файл или каталог уже выделен, вы также можете воспользоваться "
"одним из пунктов меню <guimenu>Правка</guimenu>: "
"<quote><guimenuitem>Выбросить в корзину</guimenuitem></quote>, "
"<quote><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></quote> или "
"<quote><guimenuitem>Уничтожить</guimenuitem></quote>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:379
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap> will move the selected item or items to Trash."
msgstr ""
"Нажатием клавиши <keycap>Del</keycap> вы переместите выделенные файлы в "
"корзину."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> will "
"really, truly and irrevocably delete the selected item or items."
msgstr ""
"Нажатием <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> "
"вы удалите их."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"You won't be able to remove a file or folder if you don't have the necessary "
"permissions; see the section on <link linkend=\"super-user\">Super User "
"Mode</link> for further details."
msgstr ""
"Для того чтобы удалить файл или каталог, у вас должны быть соответствующие "
"права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend=\"super-user"
"\">Работа в режиме администратора</link>."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:392
#, no-c-format
msgid "Moving and Copying"
msgstr "Перемещение и копирование"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:394
#, no-c-format
msgid "To copy a file or subfolder between folders you can:"
msgstr "Переместить файл или каталог можно несколькими способами:"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"Position the mouse pointer over its name or icon and hold down the &RMB;, "
"which will bring up a menu containing the <guimenuitem>Copy</guimenuitem> "
"option. Choose that."
msgstr ""
"В контекстном меню выберите пункт <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"Or if the item is <quote>selected</quote> you can use the <guiicon>Copy</"
"guiicon> button on the Toolbar or the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> item, or the <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> shortcut key "
"combination. You can also select <link linkend=\"multiple\">multiple</link> "
"files or folders to copy/move as well."
msgstr ""
"Если нужный файл или каталог уже <quote>выделен</quote>, вы также можете "
"воспользоваться кнопкой <guiicon>Копировать</guiicon> на панели "
"инструментов, пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> "
"<guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice> или сочетанием клавиш "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. Копировать и "
"перемещать можно сразу <link linkend=\"multiple\">несколько</link> файлов."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate to the folder you want to copy the item into then Paste the item "
"into the new folder by using the Toolbar <guiicon>Paste</guiicon> button or "
"the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem></menuchoice> option or the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>V</keycap></keycombo> shortcut, or by moving the mouse pointer to a "
"clear area of the window and holding the &RMB; down to bring up a menu "
"containing the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> option."
msgstr ""
"После этого перейдите в каталог, в который вы хотели бы поместить нужный вам "
"файл, и нажмите кнопку <guiicon>Вставить</guiicon> на панели инструментов, "
"выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> "
"<guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Вы также можете "
"поместить указатель мыши в свободную область окна, щёлкнуть "
"<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать "
"пункт <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:420
#, no-c-format
msgid ""
"Moving a file or subfolder between folders can be done in the same way as "
"copying, except that you choose the <guimenuitem>Cut</guimenuitem> option or "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> instead of "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem>. The item that you have <guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem> will be removed from the original folder when you do the "
"<guimenuitem>Paste</guimenuitem> into the new folder."
msgstr ""
"Перемещение файла осуществляется так же, как и копирование, за исключением "
"того, что вместо пункта или кнопки <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> "
"следует воспользоваться пунктом (или кнопкой) <guimenuitem>Вырезать</"
"guimenuitem> или комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>X</keycap></keycombo>. При вставке вырезанный файл будет перемещён в "
"данный каталог."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:429
#, no-c-format
msgid ""
"You can also copy or move selected item(s) to another folder by using "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Files</guimenuitem></"
"menuchoice> (<keycap>F7</keycap>) or <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Move Files</guimenuitem> </menuchoice> (<keycap>F8</"
"keycap>), or by selecting <guimenuitem>Copy To</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Move To</guimenuitem> from the drop down menu you get when you "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on an file or folder name in the File "
"Manager window."
msgstr ""
"Вы также можете скопировать или переместить выделенные файлы, выбрав пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать файлы</"
"guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F7</keycap>), "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить файлы</"
"guimenuitem> </menuchoice> (<keycap>F8</keycap>) или щёлкнув по файлу "
"<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрав "
"пункт <guimenuitem>Копировать в</guimenuitem>, <guimenuitem>Переместить в</"
"guimenuitem>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:438
#, no-c-format
msgid ""
"You may not be able to copy or move a file or folder if you don't have the "
"necessary permissions. See the section on <link linkend=\"super-user\">Super "
"User Mode</link> for further details."
msgstr ""
"Для того, чтобы скопировать или переместить файл (или каталог), у вас должны "
"быть соответствующие права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе "
"<link linkend=\"super-user\">Работа в режиме администратора</link>."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:444
#, no-c-format
msgid "Using Drag 'n Drop"
msgstr "Перетаскивание мышью"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; also supports Drag and Drop copying and moving of files and "
"folders."
msgstr ""
"&konqueror; также поддерживает копирование и перемещение файлов с помощью "
"мыши."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"You can do this by having two instances of &konqueror;, one showing the "
"folder you want to copy from, the other showing the target folder. Position "
"the mouse pointer over the item you wish to copy or move, then, holding the "
"&LMB; pressed, <quote>drag</quote> it to a clear space in the target folder. "
"Release the button and you will be presented with a menu choice of "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> or <guimenuitem>Move</guimenuitem>. Take "
"care to <quote>drop</quote> the item into an empty area of the target folder "
"view - dropping it on top of another file name or icon can cause problems."
msgstr ""
"Для этого откройте два окна (или вкладки) &konqueror;: одно &mdash; с "
"каталогом, где находится нужный вам файл, а другое &mdash; с каталогом, куда "
"этот файл необходимо скопировать. Щёлкните по файлу <mousebutton>левой</"
"mousebutton> кнопкой мыши и удерживайте её нажатой; перенесите мышь во "
"второе окно, на место, не занятое другими значками, и отпустите кнопку мыши. "
"После этого в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Копировать</"
"guimenuitem> или <guimenuitem>Переместить</guimenuitem>. Обратите внимание: "
"если вы перенесёте значок не на свободное место, а на значок каталога, файл "
"появится в не в текущем каталоге, а в том, на значок которого вы его "
"перенесли."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"You can also set up &konqueror; to show more than one folder within its "
"window and drag &amp; drop between them."
msgstr ""
"Также можно настроить &konqueror; таким образом, что в одном окне будет "
"отображаться сразу несколько каталогов, что сделает перетаскивание мышью "
"гораздо удобнее."

#. Tag: phrase
#: filemanager.docbook:468
#, no-c-format
msgid "Split Views for Drag &amp; Drop"
msgstr "Разделение окна для облегчения перетаскивания мышью"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"This screenshot illustrates the use of the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Split View Left/Right</"
"guimenuitem></menuchoice> option, also available with the shortcut <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap> </keycombo>, to split the "
"main &konqueror; window into two views, each showing the contents of a "
"different folder."
msgstr ""
"На этом рисунке показано, как можно разделить окно с помощью пункта меню "
"<menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Разделить панель по "
"вертикали</guimenuitem></menuchoice> или комбинации клавиш <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo>; при этом в каждом окне "
"будет показан свой каталог."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:481
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to show different folders in each view they should not be linked; "
"the little boxes at the bottom right of each view should be empty."
msgstr ""
"Чтобы &konqueror; мог отображать в обеих панелях разные каталоги, необходимо "
"убедиться, что панели не связаны между собой: квадратик в нижнем правом углу "
"каждой из них должен быть пуст."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:485
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>active</quote> view, that is the one whose path is shown in the "
"Location Toolbar and which responds to navigation and Menubar commands, is "
"shown by the little green light in the bottom left corner. To make a view "
"active, <mousebutton>left</mousebutton> click on an empty area of the view "
"or on its Status Bar."
msgstr ""
"Чтобы узнать, какая панель в данный момент активна, посмотрите на строки "
"состояния панелей: у активной слева на строке состояния будет гореть зелёный "
"индикатор. Чтобы перейти к другой панели (сделать её активной), щёлкните по "
"любому свободному месту в самой панели или в её строке состояния."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an active view from &konqueror;'s window use the <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap> </keycombo> shortcut, or the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Remove Active "
"View</guimenuitem></menuchoice> option, or &RMB; click on the Status Bar and "
"choose the <guimenuitem>Remove Active View</guimenuitem> option from the "
"resulting menu."
msgstr ""
"Чтобы убрать текущую панель, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap> </keycombo> или пунктом "
"меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Удалить активную "
"панель</guimenuitem></menuchoice>. Вы также можете щёлкнуть "
"<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по строке состояния этой "
"панели и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Удалить активную "
"панель</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:499
#, no-c-format
msgid ""
"If you use &konqueror; tabs, you can drag and drop between tabs by dragging "
"the file to the tab label, without letting go yet. The destination tab will "
"pop to the front, allowing you to continue dragging and then drop the file."
msgstr ""
"Работая со вкладками в &konqueror;, вы можете перетащить файл на заголовок "
"вкладки, не отпуская кнопку, тогда она сама откроется, и вы сможете "
"перенести файл туда, куда хотите."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:507
#, no-c-format
msgid "Duplicate File Names"
msgstr "Файлы с одинаковыми именами"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"If you try to paste a file into a folder that already contains a file with "
"the same name, &konqueror; will pop up a dialog box warning you that the "
"file already exists. You can then choose to:"
msgstr ""
"Если вы попытаетесь вставить файл в каталог, в котором файл с таким именем "
"уже имеется, &konqueror; предложит вам следующие действия:"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Overwrite</guilabel> the old file with the newly copied one. The "
"<guibutton>Overwrite All</guibutton> button can be used if you have copied "
"multiple items."
msgstr ""
"<guilabel>Заменить</guilabel>: новый файл будет записан поверх старого. Если "
"вы копируете несколько файлов, вы также можете выбрать <guilabel>Заменить "
"все</guilabel>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"Cancel the paste operation by pressing the <guibutton>Skip </guibutton> or "
"<guibutton>Skip All</guibutton> button."
msgstr ""
"<guilabel>Пропустить</guilabel>: файл скопирован не будет. При копировании "
"нескольких файлов вы также можете выбрать <guilabel>Пропустить все</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:519
#, no-c-format
msgid ""
"Give the file that is being copied a different name. You can do this by "
"typing a new name into the text entry box or get &konqueror; to "
"<guibutton>Propose</guibutton> one. When you have done this press the "
"<guibutton>Rename</guibutton> button."
msgstr ""
"Дать копируемому файлу новое имя: вы можете ввести имя сами или позволить "
"это сделать &konqueror;, нажав на кнопку <guibutton>Предложить</guibutton>. "
"После этого нажмите кнопку <guibutton>Переименовать</guibutton>."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:528
#, no-c-format
msgid "Selecting Multiple Files"
msgstr "Выделение нескольких файлов"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:530
#, no-c-format
msgid ""
"You sometimes want to delete, copy or move a number of files that are "
"similar in some way. For example you may wish to move all of the .png "
"graphics files from one folder to another. &konqueror; makes this easy by "
"letting you select multiple files based on similarities in their file names."
msgstr ""
"Иногда бывает необходимо скопировать, переместить или удалить несколько "
"файлов, которые имеют между собой что-то общее. Например, вам может "
"понадобиться перенести все графические файлы с расширением .PNG из одного "
"каталога в другой. &konqueror; облегчает эту задачу, позволяя автоматически "
"выделить группу файлов, имеющих похожие имена."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:535
#, no-c-format
msgid ""
"Use the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Selection</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Select...</guimenuitem></menuchoice> item or the "
"shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>. "
"This brings up a little dialog box in which you enter a filename containing "
"the wildcard characters <keycap>*</keycap>, which matches any number of "
"characters, and <keycap>?</keycap> which matches a single character. Press "
"<guibutton>OK</guibutton> and &konqueror; will highlight all files with "
"matching names. For example;"
msgstr ""
"Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> "
"<guimenuitem>Выделить...</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>. В появившемся окне "
"введите необходимый шаблон файла (используя знак <keycap>*</keycap>, "
"означающий любое количество символов, и <keycap>?</keycap>, означающий один "
"символ). Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, и &konqueror; "
"автоматически выделит все файлы, имена которых совпадают с данным шаблоном. "
"Например:"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> will select all "
"filenames starting with the letters <quote>flag</quote> and ending with "
"<quote><literal role=\"extension\">.png</literal></quote>."
msgstr ""
"При шаблоне <userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> будут "
"выделены все имена файлов, начинающиеся со слова <quote>flag</quote> и "
"заканчивающиеся на <quote><literal role=\"extension\">.png</literal></quote>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput><filename>memo?.txt</filename></userinput> will select "
"<filename>memo1.txt</filename> and <filename>memo9.txt</filename> but not "
"<filename>memo99.txt</filename>."
msgstr ""
"При шаблоне <userinput><filename>memo?.txt</filename></userinput> будут "
"выделены, к примеру, файлы <filename>memo1.txt</filename> и <filename>memo9."
"txt</filename>, но не <filename>memo99.txt</filename>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"When you have selected a range of files, you can narrow down the selection "
"by uing the Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Unselect...</guimenuitem></menuchoice> option or <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> to specify which of the "
"selected files should be removed from the selection."
msgstr ""
"Можно уменьшить количество выделенных файлов, указав, с каких файлов следует "
"снять выделение. Для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu> <guimenuitem>Отменить выделение...</guimenuitem></menuchoice> или "
"нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:561
#, no-c-format
msgid ""
"Use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> or the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect All</"
"guimenuitem></menuchoice> option or just &LMB; click on a clear area of the "
"view to cancel the selection."
msgstr ""
"Чтобы снять выделение со всех файлов, нажмите <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo>, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить всё выделение</"
"guimenuitem></menuchoice> или просто щёлкните по любому месту окна, не "
"занятому значками."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"You can even invert the selection: that is, deselect all selected files and "
"select those that were previously unselected. Use the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</"
"guimenuitem></menuchoice> option or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>*</keycap></keycombo> to do this."
msgstr ""
"Также имеется возможность обратить выделение, то есть снять его со всех "
"выделенных файлов и выделить остальные. Для этого выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Инвертировать выделение</"
"guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>*</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:573
#, no-c-format
msgid ""
"You can also select multiple files and folders by holding the <keycap>&Ctrl;"
"</keycap> button while you click on each individual file or folder. This "
"enables you to then move or copy multiple files and folders to a different "
"location at one time by using the same method above."
msgstr ""

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"A number of useful shortcut keys can be used in list, tree and text view "
"modes:"
msgstr ""
"Ниже приведены примеры клавиш, которые часто используются для выделения "
"файлов в режимах \"Таблица\", \"В виде дерева\" и \"Только текст\":"

#. Tag: keycap
#: filemanager.docbook:580
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:582
#, no-c-format
msgid "Toggle the current selection."
msgstr "Выделить или снять выделение."

#. Tag: keycap
#: filemanager.docbook:588
#, no-c-format
msgid "Insert"
msgstr "Ins"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:590
#, no-c-format
msgid "Toggle the current selection and move down to the next item."
msgstr "Обратить выделение и перейти к следующему файлу."

#. Tag: term
#: filemanager.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Стрелка вниз</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>Page Down</keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:604
#, no-c-format
msgid "Move the selection, toggling the selection of everything on the way."
msgstr ""
"Перейти в соответствующем направлении, по пути обращая выделение всех файлов."

#. Tag: term
#: filemanager.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Стрелка вниз</keysym></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo>, "
"<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo "
"action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Down</keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"Deselect everything, then move the selection, selecting everything on the "
"way."
msgstr ""
"Снять всё выделение, затем перейти в соответствующем направлении, по пути "
"выделяя все файлы."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected the right files then the normal delete, copy or move "
"commands will act on all of the selected files at once."
msgstr ""
"Когда необходимые вам файлы выбраны, вы можете использовать такие команды, "
"как копирование, перемещение или удаление: их действие будет "
"распространяться на все файлы сразу."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your keyboard type and locale, you may find that the <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>, <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> and <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> shortcuts only work with the Numeric "
"keypad <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> and <keycap>*</keycap> keys."
msgstr ""
"В зависимости от установленной клавиатуры и текущей локали для сочетаний "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>, <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> и <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo>, возможно, необходимо будет "
"использовать клавиши <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> и <keycap>*</"
"keycap> на цифровой части клавиатуры."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:639
#, no-c-format
msgid "Create New"
msgstr "Меню \"Создать\""

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:641
#, no-c-format
msgid ""
"When &konqueror; is in File Manager mode, picking <guisubmenu>Create New</"
"guisubmenu> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu or from the context menu "
"you get by &RMB; clicking on a free area in a folder view gives you a "
"submenu letting you create any of the following in the current folder:"
msgstr ""
"Если &konqueror; находится в режиме менеджера файлов, выберите пункт "
"<guisubmenu>Создать новый...</guisubmenu> из меню <guimenu>Правка</guimenu> "
"или щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по любому месту "
"окна, которое не занято файлами. Появится меню, с помощью которого вы "
"сможете создать в текущем каталоге такие объекты:"

#. Tag: menuchoice
#: filemanager.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"<guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Link To Application...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Ссылка на приложение...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"This option is most useful if you want to create an icon that will open a "
"particular application. It opens a dialog box with three tabbed pages. The "
"first, <guilabel>General</guilabel>, is where you choose an icon and the "
"text that will appear with it. The second page, <guilabel>Permissions</"
"guilabel>, lets you select who can use or modify the icon. In the "
"<guilabel>Application</guilabel> page you must enter the <guilabel>Command</"
"guilabel> that will run the application, for example, <userinput>kedit</"
"userinput> to start up the &kedit; text editor. <userinput>kedit /home/pam/"
"todo.txt</userinput> would open the file <filename>/home/pam/todo.txt</"
"filename> in &kedit;. Advanced options such as the file types which the "
"application can open are also available from this page."
msgstr ""
"С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы "
"запустите определённое приложение. При выборе этого пункта появится окно с "
"тремя вкладками: <guilabel>Общие</guilabel> &mdash; здесь вы можете выбрать "
"значок приложения и указать его название; <guilabel>Права доступа</guilabel> "
"&mdash; здесь можно указать, кто имеет право использовать или изменять "
"создаваемую ссылку; <guilabel>Запуск</guilabel> &mdash; здесь вы можете "
"указать путь к запускаемой программе, например <userinput>kedit</userinput>, "
"чтобы запустить редактор &kedit;, или <userinput>kedit /home/pam/todo.txt</"
"userinput>, чтобы запустить &kedit; и открыть в нём файл <filename>/home/pam/"
"todo.txt</filename>; вкладку <guilabel>Приложение</guilabel> обычно можно не "
"заполнять."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"To make the application icon appear on your desktop, create the link in your "
"<filename class=\"directory\">~/Desktop</filename> folder (this may be "
"called something slightly different depending on how &kde; was installed on "
"your system) or get to the <guisubmenu>Create New...</guisubmenu> sub menu "
"by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on a free area of the desktop "
"instead of within &konqueror;'s window."
msgstr ""
"Если вы хотите поместить значок на рабочий стол, создавайте ссылку в "
"каталоге <filename class=\"directory\">~/Desktop</filename> (в зависимости "
"от вашей системы этот файл может называться и по-другому). Также можно "
"щёлкнуть по рабочему столу <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, и "
"воспользоваться таким же меню <guisubmenu>Создать</guisubmenu>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a lot of specialized application links and don't want to clutter "
"up the desktop, then why not create them in your Applications folder. You "
"can get there in &konqueror; by choosing <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Applications</guimenuitem></menuchoice>. Then create a single "
"icon on your desktop to open your Applications folder, which is usually in "
"<filename class=\"directory\">~/.kde/share/applnk</filename>."
msgstr ""
"Если требуется создать множество ссылок, и вы не хотите, чтобы они "
"загромождали рабочий стол, вы можете поместить их в специальный каталог для "
"приложений. Чтобы перейти в этот каталог, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Приложения</"
"guimenuitem></menuchoice>. После этого останется лишь поместить ссылку на "
"этот каталог (обычно это <filename class=\"directory\">~/.kde/share/applink</"
"filename>) на рабочий стол."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:680
#, no-c-format
msgid ""
"To put an application link icon into the panel, first create it in the "
"Applications folder then drag the icon onto a clear area of the panel."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы ссылка на приложение находилась на панели быстрого "
"запуска, создайте ссылку в каталоге приложений и перетащите её мышью на "
"любое свободное место на панели."

#. Tag: menuchoice
#: filemanager.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"<guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Link To Location (URL)...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Ссылка на URL...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"This lets you create an icon to open &konqueror; at a particular folder or "
"web page. As with <guimenuitem>Link To Application...</guimenuitem> you can "
"make the application icon appear on your desktop by creating the link in "
"your <filename>~/Desktop</filename> folder or going to the "
"<guisubmenu>Create New...</guisubmenu> sub menu by right clicking on a free "
"area of the desktop. When you first create it the text shown with the icon "
"will be the full path or &URL;. You can change it by right clicking on the "
"icon, selecting <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> and entering the "
"preferred text in the <guilabel>General</guilabel> tab page."
msgstr ""
"С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы "
"перейдёте к определённому адресу Интернета или к каталогу. Как и в случае с "
"пунктом <guimenuitem>Ссылка на приложение...</guimenuitem>, вы можете "
"поместить значок на рабочий стол, если создадите ссылку в каталоге "
"<filename>~/Desktop</filename> или воспользуетесь меню <guisubmenu>Создать..."
"</guisubmenu> прямо на рабочем столе (щёлкнув по нему <mousebutton>правой</"
"mousebutton> кнопкой мыши). После создания значка в качестве его имени будет "
"отображаться адрес, на который он ссылается; чтобы изменить имя, щёлкните по "
"значку <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню "
"выберите пункт <guimenuitem>Свойства... </guimenuitem>. В окне свойств "
"выберите вкладку <guilabel>Общие</guilabel> и введите новое название значка."

#. Tag: menuchoice
#: filemanager.docbook:706
#, no-c-format
msgid ""
"<guisubmenu>Device</guisubmenu><guimenuitem>Floppy Device...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guisubmenu>Устройство</guisubmenu><guimenuitem>Ссылка на гибкий диск...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:707
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an "
"instance of &konqueror; showing the disk's contents. To unmount the disk "
"when you have finished with it <mousebutton>right</mousebutton> click on the "
"icon and select <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>. In practice it doesn't "
"have to be a floppy disk but can be any hard disk or partition on your "
"system that is not normally mounted. However, in most cases you will want to "
"create the icon on your desktop."
msgstr ""
"Этот пункт позволяет создать значок, щёлкнув по которому, вы сможете "
"просмотреть содержимое гибкого диска; диск будет также автоматически "
"подключён. Чтобы отключить диск после завершения работы с ним, в контекстном "
"меню его значка выберите пункт <guimenuitem>Отключить</guimenuitem>. "
"Вышеописанное также применимо для значка жёсткого диска, любых других "
"разделов. Чаще всего такие значки размещают на рабочем столе."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:718
#, no-c-format
msgid "Hard Disk..."
msgstr "Ссылка на жёсткий диск..."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"This option is similar to <guimenuitem>Floppy Device...</guimenuitem> but "
"for a hard disk drive or partition."
msgstr ""
"Этот пункт позволяет выполнить те же действия, что и <guimenuitem>Ссылка на "
"гибкий диск...</guimenuitem>, но с жёстким диском или его разделом."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:725
#, no-c-format
msgid "CD/DVD-ROM Device..."
msgstr "Устройство CD/DVD-ROM..."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:726
#, no-c-format
msgid ""
"This option is similar to <guimenuitem>Floppy Device...</guimenuitem> but "
"for a <acronym>CD</acronym> or <acronym>DVD</acronym> drive."
msgstr ""
"Этот пункт позволяет выполнять те же действия, что и <guimenuitem>Ссылка на "
"гибкий диск...</guimenuitem>, но с компакт-диском или <acronym>DVD</acronym>."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:732
#, no-c-format
msgid "Folder..."
msgstr "Каталог..."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:733
#, no-c-format
msgid "An easy way of creating a new (sub)folder."
msgstr "Этот пункт позволяет создать (под)каталог."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:737
#, no-c-format
msgid "Text File..."
msgstr "Текстовый файл..."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:738
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to create an ordinary, empty, text file. A dialog box will be "
"opened for you to enter the name of your new file."
msgstr "Этот пункт позволяет создать обычный текстовый файл с заданным именем."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:744
#, no-c-format
msgid "HTML File..."
msgstr "Файл HTML..."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a skeleton <acronym>HTML</acronym> source file. When you type the "
"new file's name into the dialog box it is probably best to give it a "
"<literal role=\"extension\">.html </literal> extension to avoid confusion."
msgstr ""
"Этот пункт позволяет создать файл <acronym>HTML</acronym>. Когда вы будете "
"давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="
"\"extension\">.html</literal>, чтобы избежать возможных недоразумений."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:753
#, no-c-format
msgid "Presentation Document..."
msgstr "Файл презентации..."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a skeleton &koffice; &kpresenter; document. Give its name a <literal "
"role=\"extension\">.kpr</literal> extension."
msgstr ""
"Этот пункт позволяет создать файл презентации, с которым можно будет "
"работать в &kpresenter;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в "
"качестве расширения указать <literal role=\"extension\">.kpr</literal>."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:760
#, no-c-format
msgid "Text Document..."
msgstr "Текстовый документ..."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:761
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a skeleton <application>KOffice</application> &kword; document using "
"the standard &kword; style template. Give its name a <literal role="
"\"extension\">.kwd</literal> extension."
msgstr ""
"Этот пункт позволяет создать документ, с которым можно будет работать в "
"&kword;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения "
"указать <literal role=\"extension\">.kwd</literal>."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:767
#, no-c-format
msgid "Spread Sheet Document..."
msgstr "Документ электронной таблицы..."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:768
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to create a new <application>KOffice</application> &kspread; "
"spreadsheet file, and name it with a <literal role=\"extension\">.ksp</"
"literal> extension."
msgstr ""
"Этот пункт позволяет создать электронную таблицу, с которой можно будет "
"работать в &kspread;. Когда вы будете давать ей имя, желательно в качестве "
"расширения указать <literal role=\"extension\">.ksp</literal>."

#. Tag: guimenuitem
#: filemanager.docbook:774
#, no-c-format
msgid "Illustration Document..."
msgstr "Документ иллюстратора..."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:775
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new <application>KOffice</application> &kontour; document. Name it "
"with the extension <literal role=\"extension\">.kil</literal>."
msgstr ""
"Этот пункт позволяет создать файл, с которым можно будет работать в "
"&kontour;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения "
"указать <literal role=\"extension\">.kil</literal>."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Changing Names and Permissions"
msgstr "Переименование и изменение прав доступа к файлу"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The two easiest ways to change the name of a file or folder is to either "
"<mousebutton>right</mousebutton> click on it and select <guimenuitem>Rename</"
"guimenuitem>, or select the file or folder and then press the <keycap>F2</"
"keycap> button."
msgstr ""
"Самый простой способ переименовать файл или каталог &mdash; это щёлкнуть по "
"его значку <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся "
"меню выбрать пункт <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"To change the name or permissions of a file or folder <mousebutton>right</"
"mousebutton> click on its name or icon and select the "
"<guimenuitem>Properties...</guimenuitem> item, or if you have "
"<quote>selected</quote> the file or folder, then you can use the Menubar "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem></"
"menuchoice> option."
msgstr ""
"Чтобы изменить права доступа к файлу или каталогу, щёлкните по его значку "
"<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите "
"пункт <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem> или, если файл уже выделен, "
"воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> "
"<guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:798
#, no-c-format
msgid "This will bring up the Properties dialog box with two tabbed pages:"
msgstr "Появится окно свойств файла, содержащее несколько вкладок:"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:802
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>General</guilabel>, which gives you some information about the "
"item and lets you change its name and, for a folder, the associated icon."
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Общие</guilabel> предоставляет общие сведения об объекте и "
"позволяет изменить его имя и, в случае с каталогом, его значок."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:805
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Permissions</guilabel>, which shows you the item's ownership and "
"access permissions and lets you change the permissions."
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Права</guilabel> позволяет изменить права доступа к "
"объекту."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:811
#, no-c-format
msgid "Copy and Rename"
msgstr "Копирование и переименование"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:812
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to make a copy of an existing file with a different name -- "
"perhaps as a backup -- in the same folder as the original file, do a normal "
"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> then when you <guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem> it a dialog box will pop up complaining that the file already "
"exists. Just type the new name into the dialog's text box and press the "
"<guibutton>Rename</guibutton> button (or if you are feeling lazy pressing "
"the <guibutton>Propose</guibutton> button will generate a new name for you)."
msgstr ""
"Если вы хотите создать копию определённого файла и поместить её в в тот же "
"каталог, что и оригинал, <quote>скопируйте</quote> нужный файл (с помощью "
"команды <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>), а затем выполните вставку. "
"При этом появится сообщение о том, что файл с таким именем уже существует. "
"Введите новое имя и нажмите кнопку <guibutton>Переименовать</guibutton> (или "
"просто нажмите кнопку <guibutton>Предложить</guibutton>, и &konqueror; "
"переименует файл автоматически)."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:822
#, no-c-format
msgid "Super User Mode"
msgstr "Работа в режиме администратора"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:824
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running as a normal user and try to access files outside of your "
"own home folder you will often be prevented from doing so and get an error "
"message such as <errorname>Access Denied</errorname>."
msgstr ""
"Если вы зашли в систему как обычный пользователь и пытаетесь получить доступ "
"к файлам вне вашего домашнего каталога, вы нередко будете получать такое "
"сообщение об ошибке: <errorname>Отказано в доступе</errorname>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:828
#, no-c-format
msgid ""
"To access these files you need to be logged in as the system administrator, "
"often known as the Super User or <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ ко всем файлам, вам необходимо зайти в систему под "
"именем администратора, или <systemitem class=\"username\">root.       </"
"systemitem>"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:831
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than logging out then in again, you can launch &konqueror; from the "
"<guimenu>K</guimenu> Menu in Super User mode by selecting "
"<menuchoice><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>File Manager - Super "
"User Mode </guimenuitem></menuchoice>. You will be asked for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> login password but as long as you can "
"provide that &konqueror; will be started up with full access privileges to "
"all files on your system."
msgstr ""
"Вместо того, чтобы выходить из системы, а затем вновь заходить, можно "
"запустить &konqueror; сразу в режиме администратора. Для этого в главном "
"меню <guimenu>K</guimenu> выберите пункт <menuchoice><guisubmenu>Система</"
"guisubmenu><guimenuitem>Менеджер файлов (в режиме администратора)</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:840
#, no-c-format
msgid ""
"Take care. As Super User (<systemitem class=\"username\">root</systemitem>), "
"you have complete control of your system, and a wrong command can easily do "
"irrevocable damage."
msgstr ""
"Будьте осторожны. В режиме администратора (<systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>) вы получаете полный контроль над системой, и одна "
"неправильная команда может нанести непоправимый ущерб."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"Also, connecting to the internet as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> is an extremely bad idea, as it seriously increases your "
"vulnerability to malicious hacking."
msgstr ""
"Кроме того, в этом режиме крайне не рекомендуется подключаться к Интернету, "
"так как риск подвергнуться атаке существенно повышается."

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:849
#, no-c-format
msgid "Configuring File Associations"
msgstr ""

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:853
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; provides many applications which can open many different types of "
"file. Most of the time, the defaults will work with no problems, but "
"&konqueror; provides a powerful system to allow you to change the "
"applications used to open each file type. For more details, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Konqueror...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item, select <guilabel>File Associations</"
"guilabel> in the configuration dialog, and click on <guibutton>Help</"
"guibutton>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: filemanager.docbook:867
#, no-c-format
msgid "At the Command Line"
msgstr "Работа с командной строкой"

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:869
#, no-c-format
msgid ""
"Although &konqueror; is a very powerful and flexible <acronym>GUI</acronym> "
"file manager, there are occasions when the experienced &Linux; / &UNIX; user "
"wants to get down to the basics and work at the text command line level."
msgstr ""
"&konqueror; является чрезвычайно мощным и гибким менеджером файлов, однако "
"опытные пользователи часто предпочитают иметь под рукой командную строку и "
"работать с системой на уровне командной строки."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:874
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can, of course, open an instance of &konsole;, perhaps with "
"&konqueror;'s Menubar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Open "
"Terminal</guimenuitem></menuchoice> option or with <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Для этого можно, например, запустить &konsole;, воспользовавшись пунктом "
"меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Открыть терминал</"
"guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>T</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:878
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you only want to launch a program or view a &URL;, the <menuchoice> "
"<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</guimenuitem></menuchoice> "
"(<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) option may "
"be easier."
msgstr ""
"Если необходимо лишь запустить программу или открыть документ, легче "
"воспользоваться пунктом меню <menuchoice> <guimenu>Сервис</"
"guimenu><guimenuitem>Выполнить команду...</guimenuitem></menuchoice> "
"(<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>)."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:883
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Execute Shell Command... </"
"guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>E</"
"keycap></keycombo>) opens a small command line dialog window where you can "
"enter a shell command such as <userinput>ps -ax | grep kdeinit </userinput>. "
"Note that it does not support full featured terminal control characters, so "
"applications such as <userinput>top</userinput> and <userinput> less</"
"userinput> will not work properly, but it is available immediately without "
"the delay involved in starting &konsole;."
msgstr ""
"Если выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</"
"guimenu><guimenuitem>Выполнить команду оболочки... </guimenuitem></"
"menuchoice> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>E</keycap></"
"keycombo>), появится окно, в котором вы сможете ввести нужную вам команду, "
"например <userinput>ps -ax | grep kdeinit </userinput>. Следует отметить, "
"что в этом случае вам будут недоступны некоторые возможности (например, не "
"будут корректно работать программы <userinput>top</userinput> и "
"<userinput>less</userinput>), однако преимущество данного способа в том, что "
"вам не придётся тратить время на запуск &konsole;."

#. Tag: para
#: filemanager.docbook:893
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more complex operations, &konqueror; has another nice feature: the "
"Menubar <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show Terminal "
"Emulator</guimenuitem></menuchoice> option, which opens up a terminal window "
"as a new view within &konqueror;. As long as the link icon is visible at the "
"bottom right corner of each view, the terminal will follow any folder "
"changes you make in the normal file manager view."
msgstr ""
"Для более сложных действий в &konqueror; имеется ещё одна возможность: "
"выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu><guimenuitem>Показать "
"эмулятор терминала</guimenuitem></menuchoice>, вы откроете терминал прямо в "
"&konqueror;, в виде ещё одной панели. Кроме того, если в правом нижнем углу "
"одной из обычных панелей установлен специальный флажок, то в какой бы "
"каталог вы ни перешли, в терминале он также станет текущим."

#. Tag: phrase
#: filemanager.docbook:903
#, no-c-format
msgid "Including the terminal emulator"
msgstr "&konqueror; со встроенным эмулятором терминала"