docmessages/kdebase-apps/konqueror_faq.po

   1 # KDE3 - konqueror_faq.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/kdebase/konqueror_faq.po Russian translation
   3 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   4 #
   5 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003.
   7 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: konqueror_faq\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:18+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2006-01-14 01:37+0200\n"
  16 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: faq.docbook:4
  27 #, no-c-format
  28 msgid "&Pamela.Roberts;"
  29 msgstr "&Pamela.Roberts;"
  30
  31 #. Tag: trans_comment
  32 #: faq.docbook:5
  33 #, no-c-format
  34 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  35 msgstr ""
  36 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Kernel</"
  37 "firstname><surname>Panic</"
  38 "surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></"
  39 "affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
  40 "role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</"
  41 "surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></"
  42 "affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit>"
  43
  44 #. Tag: chapterinfo
  45 #: faq.docbook:6
  46 #, no-c-format
  47 msgid "<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  48 msgstr "<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  49
  50 #. Tag: title
  51 #: faq.docbook:12
  52 #, no-c-format
  53 msgid "Questions and Answers"
  54 msgstr "Вопросы и ответы"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: faq.docbook:26
  58 #, no-c-format
  59 msgid "Can I run &konqueror; from another window manager?"
  60 msgstr "Как запустить &konqueror; из другой графической среды (не &kde;)?"
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: faq.docbook:29
  64 #, no-c-format
  65 msgid ""
  66 "Just install &Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favorite window "
  67 "manager, launch &konqueror;. It should work just fine, but if it doesn't "
  68 "(&kde; developers don't test that case often), report it to <ulink url="
  69 "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink> and try running "
  70 "<application>kdeinit</application> before running &konqueror;; it usually "
  71 "helps."
  72 msgstr ""
  73 "Установите &Qt;, kdelibs и kdebase и запустите &konqueror; из другого "
  74 "оконного менеджера. В большинстве случаев никаких проблем не возникает; если "
  75 "проблемы всё же появятся (разработчикам не всегда удаётся проверить все "
  76 "возможные конфигурации), сообщите о них по этому адресу: <ulink url=\"http://"
  77 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink> &mdash; и попробуйте перед тем, "
  78 "как запускать &konqueror;, запустить <application>kdeinit</application>; "
  79 "обычно это устраняет все неполадки."
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: faq.docbook:38
  83 #, no-c-format
  84 msgid "Where does &konqueror; keep all its configuration data?"
  85 msgstr "Где &konqueror; хранит свои параметры настройки?"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: faq.docbook:40
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "Generally in the <filename>~/.kde</filename> folder (this may be "
  92 "<filename>~/.kde3</filename> on your system, depending on how &kde; 3 was "
  93 "installed). Don't alter these files unless you really know what you are "
  94 "doing."
  95 msgstr ""
  96 "В каталоге <filename>~/.kde</filename> (в вашей системе он может называться "
  97 "<filename>~/.kde3</filename>; название зависит от того, как система была "
  98 "настроена). Внесение изменений в эти файлы не рекомендуется."
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: faq.docbook:47
 102 #, no-c-format
 103 msgid ""
 104 "The <filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/profiles</"
 105 "filename> folder holds individual files containing settings for each of your "
 106 "<link linkend=\"save-settings\">profiles. </link>"
 107 msgstr ""
 108 "В каталоге <filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/"
 109 "profiles</filename> содержатся файлы с <link linkend=\"save-settings"
 110 "\">профилями</link>."
 111
 112 #. Tag: para
 113 #: faq.docbook:52
 114 #, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "Your bookmarks are held in <filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/"
 117 "konqueror/bookmarks.xml</filename>"
 118 msgstr ""
 119 "В файле <filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/konqueror/bookmarks."
 120 "xml</filename> находятся ваши закладки."
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: faq.docbook:54
 124 #, no-c-format
 125 msgid ""
 126 "Cookies are held in <filename class=\"directory\">~/.kde/share/apps/"
 127 "kcookiejar/cookies</filename>"
 128 msgstr ""
 129 "Все файлы cookies содержатся в каталоге <filename class=\"directory\">~/.kde/"
 130 "share/apps/kcookiejar/cookies</filename>."
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: faq.docbook:56
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "Your history, as used for the auto-completion feature, is in <filename>~/."
 137 "kde/share/config/konq_history</filename>"
 138 msgstr ""
 139 "Журнал (используемый в частности для автозавершения адресов) хранится в "
 140 "файле <filename>~/.kde/share/config/konq_history</filename>."
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: faq.docbook:59
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "In the folder <filename class=\"directory\">~/.kde/share/config/</filename> "
 147 "the files <filename>konqiconviewrc</filename>, <filename>konqlistviewrc</"
 148 "filename> and <filename>konquerorrc</filename> hold a whole lot of general "
 149 "configuration settings."
 150 msgstr ""
 151 "Файлы <filename>konqiconviewrc</filename>, <filename>konqlistviewrc</"
 152 "filename> и <filename>konquerorrc</filename> в каталоге <filename class="
 153 "\"directory\">~/.kde/share/config/</filename> содержат многие ключевые "
 154 "параметры &konqueror;."
 155
 156 #. Tag: para
 157 #: faq.docbook:65
 158 #, no-c-format
 159 msgid ""
 160 "The folder <filename class=\"directory\">~/.kde/share/cache/http/</filename> "
 161 "contains the browser cache."
 162 msgstr ""
 163 "В каталоге <filename class=\"directory\">~/.kde/share/cache/http/</filename> "
 164 "находится кэш обозревателя."
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: faq.docbook:69
 168 #, no-c-format
 169 msgid ""
 170 "The Navigation Panel uses the files and subfolders in <filename class="
 171 "\"directory\">~/.kde/share/apps/konqsidebartng</filename>"
 172 msgstr ""
 173 "Для параметров панели навигации используется каталог <filename class="
 174 "\"directory\">~/.kde/share/apps/konqsidebartng</filename>."
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: faq.docbook:74
 178 #, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "Any folder specific view settings are put into <literal role=\"extension\">."
 181 "directory</literal> files in the individual folders."
 182 msgstr ""
 183 "Настройки для отдельных каталогов хранятся в самих каталогах, в файлах "
 184 "<literal role=\"extension\">.directory</literal>."
 185
 186 #. Tag: para
 187 #: faq.docbook:80
 188 #, no-c-format
 189 msgid "How do I clear out the history file?"
 190 msgstr "Как очистить журнал?"
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: faq.docbook:81
 194 #, no-c-format
 195 msgid "There are two <quote>histories</quote>:"
 196 msgstr "Существует два журнала:"
 197
 198 #. Tag: para
 199 #: faq.docbook:83
 200 #, no-c-format
 201 msgid ""
 202 "One is used for text completion in the Location Toolbar text entry box. To "
 203 "clear this <mousebutton>right</mousebutton> click on the text entry box and "
 204 "select <guimenuitem>Clear History </guimenuitem>."
 205 msgstr ""
 206 "Один используется для автозавершения адресов. Чтобы очистить его, щёлкните "
 207 "по панели адреса <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в "
 208 "появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Очистить содержимое</"
 209 "guimenuitem>."
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: faq.docbook:88
 213 #, no-c-format
 214 msgid ""
 215 "The other is the log of visited locations. Select the History page in the "
 216 "Navigation Panel, <mousebutton>right</mousebutton> click on an entry and "
 217 "choose <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> to remove just that entry or "
 218 "<guimenuitem>Clear History</guimenuitem> to delete all entries."
 219 msgstr ""
 220 "Другой журнал содержит записи о всех посещённых адресах. Чтобы удалить какой-"
 221 "то один адрес, щёлкните по панели навигации <mousebutton>правой</"
 222 "mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт "
 223 "<guimenuitem>Удалить элемент</guimenuitem>; чтобы очистить весь журнал, "
 224 "выберите пункт <guimenuitem>Очистить журнал</guimenuitem>."
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: faq.docbook:101
 228 #, no-c-format
 229 msgid "How do I enable, disable or clear the browser cache?"
 230 msgstr "Как включить, отключить или очистить кэш обозревателя?"
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: faq.docbook:103
 234 #, no-c-format
 235 msgid ""
 236 "If you select <guimenuitem>Cache</guimenuitem> in the dialog launched by "
 237 "selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 238 "Konqueror... </guimenuitem></menuchoice>, you will be presented with a "
 239 "dialog box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and "
 240 "change the caching policy."
 241 msgstr ""
 242 "Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 243 "guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror</guimenuitem></menuchoice>. В "
 244 "появившемся окне, во вкладке <guimenuitem>Кэш</guimenuitem>, вы сможете "
 245 "отключить кэш, очистить его, изменить его размер и указать параметры "
 246 "кэширования."
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: faq.docbook:113
 250 #, no-c-format
 251 msgid ""
 252 "How can I change the timeout values used by &konqueror; when web browsing?"
 253 msgstr "Как изменить максимальное время ожидания ответа от сервера?"
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: faq.docbook:115
 257 #, no-c-format
 258 msgid ""
 259 "In the Control Center <menuchoice><guimenu>Internet &amp; Network</guimenu> "
 260 "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> page."
 261 msgstr ""
 262 "В Центре управления воспользуйтесь разделом <menuchoice><guimenu>Сеть</"
 263 "guimenu> <guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>."
 264
 265 #. Tag: para
 266 #: faq.docbook:121
 267 #, no-c-format
 268 msgid "How do I set my <quote>home</quote> page - the page loaded on startup?"
 269 msgstr ""
 270 "Как мне установить <quote>домашнюю страницу</quote> - страницу, которая "
 271 "будет загружаться автоматически при запуске?"
 272
 273 #. Tag: para
 274 #: faq.docbook:123
 275 #, no-c-format
 276 msgid ""
 277 "Start &konqueror; with the <guiicon>Web Browser</guiicon> icon on the panel. "
 278 "Open the page you want to be loaded in any new <quote>Web Browser</quote> "
 279 "window and select <guimenuitem>Save View Profile \"Web Browsing\"</"
 280 "guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu."
 281 msgstr ""
 282 "Запустите &konqueror; как <guiicon>Web-обозреватель</guiicon>, откройте "
 283 "нужную страницу и выберите <guimenuitem>Сохранить профиль просмотра \"Web-"
 284 "обозреватель\"</guimenuitem> из меню <guimenu>Настройки</guimenu>."
 285
 286 #. Tag: para
 287 #: faq.docbook:128
 288 #, no-c-format
 289 msgid ""
 290 "All new &konqueror; windows that are started with the <guiicon>Web Browser</"
 291 "guiicon> icon on the panel, or from the <guimenu>location</guimenu> menu, "
 292 "and new empty tabs, will now start at this page."
 293 msgstr ""
 294 "Все новые окна &konqueror;, запускаемые через значок <guiicon>Web-"
 295 "обозреватель</guiicon>, а также новые пустые вкладки, теперь будут загружать "
 296 "эту страницу при открытии."
 297
 298 #. Tag: para
 299 #: faq.docbook:132
 300 #, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "This does not change the behavior of the <guiicon>Home</guiicon> button on "
 303 "the &konqueror; toolbar, which will continue to take you to the &URI; "
 304 "defined in the &konqueror; configuration module. You can reach that module "
 305 "from within &konqueror;, via <menuchoice><guimenu>Settings</"
 306 "guimenu><guimenuitem>Configure Konqueror</guimenuitem><guilabel>Behavior</"
 307 "guilabel></menuchoice>. By default this is set to <userinput>~</userinput>, "
 308 "which is your Home folder. You may set this to any &URI;, either local or "
 309 "remote, and pressing the <guiicon>Home</guiicon> icon on the toolbar will "
 310 "display it."
 311 msgstr ""
 312 "Это не меняет поведения кнопки <guiicon>Домой</guiicon> на панели "
 313 "инструментов &konqueror;, которая будет осуществлять переход по адресу, "
 314 "указанному в настройках &konqueror; <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 315 "guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror</guimenuitem><guilabel>Поведение</"
 316 "guilabel></menuchoice>. По умолчанию это <userinput>~</userinput>."
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: faq.docbook:142
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "To have &konqueror; start up with no page loaded, use <userinput>about:"
 323 "blank</userinput>."
 324 msgstr ""
 325 "Чтобы &konqueror; запускался с пустой страницей, введите <userinput>about:"
 326 "blank</userinput>."
 327
 328 #. Tag: para
 329 #: faq.docbook:148
 330 #, no-c-format
 331 msgid "I can't find the answer to my question here."
 332 msgstr "Я не могу найти ответа на интересующий меня вопрос."
 333
 334 #. Tag: para
 335 #: faq.docbook:150
 336 #, no-c-format
 337 msgid ""
 338 "Take a look at <ulink url=\"http://www.konqueror.org/faq.html\"> http://www."
 339 "konqueror.org/faq.html</ulink> or <ulink url=\"http://www.konqueror.org/konq-"
 340 "java.html\"> http://www.konqueror.org/konq-java.html</ulink>."
 341 msgstr ""
 342 "Зайдите на следующие страницы: <ulink url=\"http://www.konqueror.org/faq.html"
 343 "\"> http://www.konqueror.org/faq.html</ulink> и <ulink url=\"http://www."
 344 "konqueror.org/konq-java.html\">http://www.konqueror.org/konq-java.html</"
 345 "ulink>."