docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.po

   1 # translation of konqueror_basics.po into Russian
   2 # KDE3 - docs/kdebase/konqueror_basics.po Russian translation
   3 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   4 #
   5 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003, 2005.
   7 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   8 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: konqueror_basics\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:18+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 12:58+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: author
  25 #: basics.docbook:5
  26 #, no-c-format
  27 msgid "&Pamela.Roberts;"
  28 msgstr "&Pamela.Roberts;"
  29
  30 #. Tag: trans_comment
  31 #: basics.docbook:6
  32 #, no-c-format
  33 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  34 msgstr ""
  35 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Kernel</"
  36 "firstname><surname>Panic</"
  37 "surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></"
  38 "affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit> "
  39 "<othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</"
  40 "firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</"
  41 "email></address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></"
  42 "othercredit>"
  43
  44 #. Tag: chapterinfo
  45 #: basics.docbook:7
  46 #, no-c-format
  47 msgid "<date>2003-10-20</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  48 msgstr "<date>2003-10-20</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  49
  50 #. Tag: title
  51 #: basics.docbook:13
  52 #, no-c-format
  53 msgid "&konqueror; Basics"
  54 msgstr "Знакомство с &konqueror;"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: basics.docbook:15
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "Like all &kde; applications, &konqueror; is highly configurable. This "
  61 "document describes how &konqueror; behaves with the normal, default settings."
  62 msgstr ""
  63 "Как и все приложения &kde;, &konqueror; можно легко настроить на свой вкус. "
  64 "В данном руководстве будет описано, как программа ведёт себя в обычной, "
  65 "стандартной конфигурации."
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: basics.docbook:18
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "A three button mouse can be useful when you are running &konqueror; or any "
  72 "other &kde; application. If your mouse only has two buttons then you should "
  73 "be able to set your system up so that you can simulate a &MMB; by pressing "
  74 "both buttons at the same time."
  75 msgstr ""
  76 "При работе с &konqueror;, как и с любым другим приложением &kde;, бывает "
  77 "полезно использовать трёхкнопочную мышь. Однако еcли вы используете "
  78 "двухкнопочную мышь, нажатие средней кнопки можно симулировать одновременным "
  79 "нажатием левой и правой (для этого необходимо соответствующим образом "
  80 "настроить систему)."
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: basics.docbook:22
  84 #, no-c-format
  85 msgid "You can read more about mouse usage in"
  86 msgstr ""
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: basics.docbook:24
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "If you are used to having to double-click to perform an action, then take "
  93 "care, because in common with the rest of &kde;, &konqueror; defaults to "
  94 "single-clicking."
  95 msgstr ""
  96 "Если вы привыкли для открытия документов использовать двойной щелчок мышью, "
  97 "то стоит обратить внимание, что &konqueror;, как и другие программы &kde;, "
  98 "по умолчанию воспринимает одиночный щелчок."
  99
 100 #. Tag: title
 101 #: basics.docbook:29
 102 #, no-c-format
 103 msgid "Starting &konqueror;"
 104 msgstr "Запуск &konqueror;"
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: basics.docbook:31
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "Being a combined File Manager and Browser, &konqueror; will automatically "
 111 "switch between the two modes as needed when it is running, but it is "
 112 "convenient to be able to choose which mode is to be used when you start it "
 113 "up."
 114 msgstr ""
 115 "Так как &konqueror; выполняет функцию как менеджера файлов, так и "
 116 "обозревателя Интернета, он автоматически переключается в необходимый режим в "
 117 "процессе работы. Однако иногда бывает удобно указать режим при запуске."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: basics.docbook:37
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "If you have a <guiicon>house</guiicon> shaped icon on the panel or desktop, "
 124 "then <mousebutton>left</mousebutton> click on it to open &konqueror; as a "
 125 "file manager."
 126 msgstr ""
 127 "Если у вас на рабочем столе или на панели есть значок в виде "
 128 "<guiicon>домика</guiicon>, щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> "
 129 "кнопкой, и &konqueror; запустится в режиме менеджера файлов."
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: basics.docbook:41
 133 #, no-c-format
 134 msgid ""
 135 "Or <mousebutton>left</mousebutton> click on <guiicon>world </guiicon> shaped "
 136 "icon on the panel or desktop to open &konqueror; in browser mode."
 137 msgstr ""
 138 "Также можно щёлкнуть по значку в виде <guiicon>глобуса</guiicon> (на рабочем "
 139 "столе или панели), и &konqueror; будет запущен в режиме обозревателя "
 140 "Интернета."
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: basics.docbook:45
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "From the <guimenu>K</guimenu> menu, select <menuchoice><guisubmenu>Internet</"
 147 "guisubmenu><guimenuitem>Konqueror Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to "
 148 "start it as a browser, or <guimenuitem>Home</guimenuitem> to launch "
 149 "&konqueror; in file manager mode."
 150 msgstr ""
 151 "В главном меню (<guimenu>K</guimenu>) выберите пункт "
 152 "<menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Веб-браузер "
 153 "Konqueror</guimenuitem></menuchoice>, и &konqueror; будет запущен в режиме "
 154 "обозревателя; при выборе пункта <guimenuitem>Домой</guimenuitem> он "
 155 "запустится в режиме менеджера файлов."
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: basics.docbook:51
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> will open a "
 162 "<guilabel>Run Command</guilabel> dialog box, type "
 163 "<userinput><command>konqueror</command></userinput> (lower case) and press "
 164 "<keycap>Enter</keycap> or the <guibutton>Run</guibutton> button to start in "
 165 "file manager mode, or just enter a &URL; such as <userinput>http://www."
 166 "konqueror.org</userinput> to start &konqueror; as a browser."
 167 msgstr ""
 168 "При нажатии <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> "
 169 "появится окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>; введите в нём "
 170 "<userinput><command>konqueror</command></userinput> (маленькими буквами) и "
 171 "нажмите <keycap>Enter</keycap> или кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton>; "
 172 "&konqueror; будет запущен в режиме менеджера файлов. Чтобы запустить его в "
 173 "режиме обозревателя, введите любой адрес Интернета, например "
 174 "<userinput>http://www.konqueror.org</userinput>."
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: basics.docbook:62
 178 #, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "&konqueror; is also started automatically when you <mousebutton>left</"
 181 "mousebutton> click on a desktop icon that represents a folder, such as a "
 182 "hard disk drive or the <guiicon>Trash</guiicon> icon."
 183 msgstr ""
 184 "&konqueror; автоматически запускается в режиме менеджера файлов, когда вы "
 185 "щёлкаете на рабочем столе по значку, который представляет собой каталог, "
 186 "диск или <guiicon>Корзину</guiicon>."
 187
 188 #. Tag: title
 189 #: basics.docbook:71
 190 #, no-c-format
 191 msgid "The Parts of &konqueror;"
 192 msgstr "Основные части &konqueror;"
 193
 194 #. Tag: para
 195 #: basics.docbook:73
 196 #, no-c-format
 197 msgid "A brief look at the main parts of &konqueror;'s window:"
 198 msgstr "Рассмотрим основные части окна &konqueror;:"
 199
 200 #. Tag: phrase
 201 #: basics.docbook:78
 202 #, no-c-format
 203 msgid "Here's a screenshot of &konqueror;"
 204 msgstr "На этом рисунке показано, как выглядит главное окно менеджера файлов:"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: basics.docbook:82
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "The <interface>Titlebar</interface> is the strip across the top of "
 211 "&konqueror;'s window, and operates in the same way as for other &kde; "
 212 "applications. <mousebutton>Right</mousebutton> click on the central portion "
 213 "to bring up the neat Titlebar menu."
 214 msgstr ""
 215 "В самому верху находится <interface>заголовок</interface> окна &konqueror;; "
 216 "он работает так же, как и заголовки других программ. Щёлкните по нему "
 217 "<mousebutton>правой кнопкой</mousebutton>, и вы сможете воспользоваться "
 218 "контекстным меню заголовка окна."
 219
 220 #. Tag: para
 221 #: basics.docbook:87
 222 #, no-c-format
 223 msgid ""
 224 "The <interface>Menubar</interface> is the strip containing the names of the "
 225 "drop-down menus. <mousebutton>Left</mousebutton> click on a name to "
 226 "alternately show and hide that menu, or use <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 227 "<keycap>the underlined letter</keycap></keycombo> in the name as a hot key, "
 228 "for example <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>E</keycap></keycombo> to "
 229 "show the <guimenu>Edit</guimenu> menu. The various menus are described in "
 230 "the <link linkend=\"menubar\">Menubar</link> section of this document."
 231 msgstr ""
 232 "Под заголовком находится главное <interface>меню</interface>. Щёлкнув мышью "
 233 "по одному из его пунктов, вы вызовете ещё одно, вертикальное, меню; его "
 234 "можно вызвать также с помощью комбинации клавиш <keycombo action=\"simul"
 235 "\">&Alt;<keycap>подчёркнутая буква</keycap></keycombo> (в названии нужного "
 236 "пункта). Например, нажав <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>П</keycap></"
 237 "keycombo>, вы вызовете меню <guimenu>Правка</guimenu>. Более подробно меню "
 238 "рассматриваются в разделе <link linkend=\"menubar\">Меню</link> данного "
 239 "руководства."
 240
 241 #. Tag: para
 242 #: basics.docbook:96
 243 #, no-c-format
 244 msgid ""
 245 "The <interface>Toolbar</interface> contains icons for commonly used "
 246 "operations. <mousebutton>Left</mousebutton> clicking on an icon will "
 247 "activate it. If you have enabled tooltips in the Control Center "
 248 "<menuchoice><guimenu> Appearance &amp; Themes</guimenu><guisubmenu>Style</"
 249 "guisubmenu></menuchoice> dialog a brief description of what that icon does "
 250 "will appear when you hover the pointer over it."
 251 msgstr ""
 252 "На <interface>панели инструментов</interface> находятся кнопки для наиболее "
 253 "распространённых действий. Если в Центре управления в разделе "
 254 "<menuchoice><guimenu> Внешний вид и темы</guimenu><guisubmenu>Стиль</"
 255 "guisubmenu></menuchoice> включено отображение подсказок, наведя мышь на "
 256 "какую-либо из кнопок, вы увидите возле указателя мыши текст с кратким "
 257 "описанием этой кнопки."
 258
 259 #. Tag: para
 260 #: basics.docbook:104
 261 #, no-c-format
 262 msgid ""
 263 "Some icons, for example the Up and Back icons in the previous screenshot, "
 264 "have a small black triangle at their bottom right corner. If you hold the "
 265 "&LMB; pressed while the cursor is over this type of icon a small dropdown "
 266 "menu will appear."
 267 msgstr ""
 268 "У некоторых кнопок, как, например, Вверх и Назад (вы можете увидеть их на "
 269 "рисунке выше), в нижем левом углу есть небольшой чёрный треугольник. Если вы "
 270 "нажмёте такую кнопку и будете удерживать её нажатой, появится выпадающее "
 271 "меню."
 272
 273 #. Tag: para
 274 #: basics.docbook:107
 275 #, no-c-format
 276 msgid ""
 277 "<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on the <interface>Toolbar </"
 278 "interface> will bring up the <link linkend=\"rmb-menus\"><guilabel>Toolbar "
 279 "Menu</guilabel></link> which you can use to change the <interface>Toolbar</"
 280 "interface>'s appearance and position."
 281 msgstr ""
 282 "Щёлкнув <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по <interface>панели "
 283 "инструментов</interface>, вы вызовете <link linkend=\"rmb-menus"
 284 "\"><guilabel>контекстное меню</guilabel></link> панели инструментов, в "
 285 "котором сможете настроить её вид и расположение."
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: basics.docbook:112
 289 #, no-c-format
 290 msgid ""
 291 "The <interface>Location Toolbar</interface> shows the path to the directory, "
 292 "&URL; or file being viewed. You can type a path or &URL; here and press "
 293 "&Enter; or <mousebutton>left</mousebutton> click on the <guiicon>Go</"
 294 "guiicon> icon at the right hand end of the <interface>Location Toolbar</"
 295 "interface> to go to it. The black icon at the left hand end of the "
 296 "<interface>Location Toolbar</interface> clears the text entry box."
 297 msgstr ""
 298 "В <interface>строке адреса</interface> показывается адрес текущего каталога, "
 299 "страницы в Интернете или файла. Чтобы перейти к другому адресу, введите его "
 300 "в это поле и нажмите <keycap>Enter</keycap> на клавиатуре или кнопку "
 301 "<guiicon>Перейти</guiicon> справа. С помощью чёрной кнопки с крестиком "
 302 "слева, вы можете очистить поле ввода."
 303
 304 #. Tag: para
 305 #: basics.docbook:119
 306 #, no-c-format
 307 msgid ""
 308 "The <interface>Bookmark Toolbar</interface> is the area under the "
 309 "<interface>Location Toolbar</interface> in the previous screenshot. You can "
 310 "add frequently used bookmarks here; see the <link linkend=\"orgbmark"
 311 "\">Organizing Your Bookmarks</link> section of this document."
 312 msgstr ""
 313 "Под <interface>строкой адреса</interface> находится <interface>панель "
 314 "закладок</interface> (см. рисунок выше). Сюда можно помещать адреса часто "
 315 "посещаемых страниц. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link "
 316 "linkend=\"orgbmark\">Работа с закладками</link>."
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: basics.docbook:126
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "The <interface>Window</interface> is the main area of &konqueror; and can "
 323 "show you the contents of a directory, web page, document or image. Using the "
 324 "<link linkend=\"menu-window\"><guimenu>Window</guimenu></link> menu you can "
 325 "split &konqueror;'s main window into one or more separate views, useful for "
 326 "drag and drop operations, or set it to contain two or more tabbed views."
 327 msgstr ""
 328 "Снизу от меню, панели инструментов и панели закладок находится главная часть "
 329 "<interface>окна</interface> &konqueror;, в которой отображается каталог, веб-"
 330 "страница, документ или рисунок. С помощью меню <link linkend=\"menu-window"
 331 "\"><guimenu>Окно</guimenu></link> можно разделить главное окно на два или "
 332 "более (что часто бывает удобно для перетаскивания элементов из одного окна в "
 333 "другое) или указать, что все окна должны отображаться во вкладках в одном "
 334 "окне &konqueror;."
 335
 336 #. Tag: para
 337 #: basics.docbook:133
 338 #, no-c-format
 339 msgid ""
 340 "The <interface>Status Bar</interface> runs across the bottom of the "
 341 "&konqueror;'s window and often shows general information about whatever the "
 342 "mouse pointer is hovering over. If you have split the main window into a "
 343 "number of views you will get an Status Bar for each view, and it will "
 344 "include a small green light at the left hand end to show which is the "
 345 "<quote>active</quote> view. <mousebutton>Right</mousebutton> clicking on the "
 346 "Status Bar brings up the Status Bar <link linkend=\"rmb-menus"
 347 "\"><mousebutton>Right</mousebutton> Mouse Button Menu</link>."
 348 msgstr ""
 349 "В нижней части окна находится <interface>строка состояния</interface>; в ней "
 350 "отображается общая информация об объекте, на который вы указываете мышью. "
 351 "Если вы разделили окно на несколько панелей, у каждой из них будет своя "
 352 "строка состояния; на ней также будет показан индикатор, который становится "
 353 "зелёным, если панель активна. Щелчок по строке состояния "
 354 "<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши позволяет вызвать <link "
 355 "linkend=\"rmb-menus\">контекстное меню</link>."
 356
 357 #. Tag: para
 358 #: basics.docbook:144
 359 #, no-c-format
 360 msgid ""
 361 "Don't worry if your &konqueror; doesn't look exactly like this screenshot; "
 362 "it is highly configurable. In particular:"
 363 msgstr ""
 364 "Ничего страшного, если у вас &konqueror; выглядит не совсем так, как "
 365 "показано на рисунке: его внешний вид можно можно изменить на любой вкус. "
 366 "Например:"
 367
 368 #. Tag: para
 369 #: basics.docbook:148
 370 #, no-c-format
 371 msgid ""
 372 "You can use the <link linkend=\"menu-settings\"><guimenu>Settings</guimenu></"
 373 "link> menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, "
 374 "Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar."
 375 msgstr ""
 376 "С помощью меню <link linkend=\"menu-settings\"><guimenu>Настройка</guimenu></"
 377 "link> вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и "
 378 "закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель."
 379
 380 #. Tag: para
 381 #: basics.docbook:152
 382 #, no-c-format
 383 msgid ""
 384 "You can also <quote>flatten</quote> the toolbars by <mousebutton>left</"
 385 "mousebutton> clicking on the vertical lines at the left hand end of the "
 386 "bars, or move them around by holding the &LMB; down while you drag these "
 387 "bars around."
 388 msgstr ""
 389 "Вы можете временно отключить панель, щёлкнув мышью по области с "
 390 "вертикальными полосками в левой крайней части панели. Также можно перемещать "
 391 "панели, нажав и удерживая на этих полосках <mousebutton>левую</mousebutton> "
 392 "кнопку мыши."
 393
 394 #. Tag: para
 395 #: basics.docbook:156
 396 #, no-c-format
 397 msgid ""
 398 "This screenshot does not show the optional <link linkend=\"sidebar\"> "
 399 "Navigation Panel</link>."
 400 msgstr ""
 401 "На рисунке не показана дополнительная <link linkend=\"sidebar\">боковая "
 402 "панель</link>."
 403
 404 #. Tag: para
 405 #: basics.docbook:160
 406 #, no-c-format
 407 msgid ""
 408 "For more details of how to change &konqueror;'s appearance, see the <link "
 409 "linkend=\"config\">Configuring &konqueror;</link> section"
 410 msgstr ""
 411 "Подробнее о настройке внешнего вида &konqueror; можно прочитать в разделе "
 412 "<link linkend=\"config\">Настройка &konqueror;</link>."
 413
 414 #. Tag: title
 415 #: basics.docbook:166
 416 #, no-c-format
 417 msgid "Tooltips and What's This?"
 418 msgstr "Подсказки и команда \"Что это?\""
 419
 420 #. Tag: para
 421 #: basics.docbook:168
 422 #, no-c-format
 423 msgid ""
 424 "You can find out a lot about how &konqueror; works without needing to read "
 425 "this entire document if you take advantage of <guilabel>Tooltips</guilabel> "
 426 "and the <guimenuitem>What's This?</guimenuitem> feature."
 427 msgstr ""
 428 "Чтобы поближе познакомиться с &konqueror;, вам необязательно читать всё это "
 429 "руководство: просто воспользуйтесь <guilabel>подсказками</guilabel> "
 430 "программы и командой <guimenuitem>Что это?</guimenuitem>."
 431
 432 #. Tag: para
 433 #: basics.docbook:174
 434 #, no-c-format
 435 msgid ""
 436 "If <guilabel>Tooltips</guilabel> have been enabled in &kde; (K menu "
 437 "<menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu><guisubmenu>Appearance &amp; "
 438 "Themes</guisubmenu><guisubmenu>Style</guisubmenu></menuchoice>, "
 439 "<guilabel>Style</guilabel> dialog) then when you hover the mouse pointer "
 440 "over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse "
 441 "description of what that button does."
 442 msgstr ""
 443 "Если вы включили отображение <guilabel>подсказок</guilabel> (через главное "
 444 "меню, <menuchoice><guimenu>Центр управления KDE</guimenu><guisubmenu>Внешний "
 445 "вид</guisubmenu><guisubmenu>Стиль</guisubmenu></menuchoice>), то каждый раз, "
 446 "когда вы наводите мышь на какую-либо кнопку панели инструментов или "
 447 "навигации, вы сможете увидеть текст с кратким описанием её функций."
 448
 449 #. Tag: para
 450 #: basics.docbook:181
 451 #, no-c-format
 452 msgid ""
 453 "<guimenuitem>What's This?</guimenuitem> is invoked by the Menubar "
 454 "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>What's This?</guimenuitem></"
 455 "menuchoice> item, by <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F1</keycap></"
 456 "keycombo>, or by just &LMB; clicking on the question mark near the top right "
 457 "hand corner of &konqueror;'s window. It changes the cursor to show a "
 458 "question mark alongside the arrow."
 459 msgstr ""
 460 "Чтобы получить справку о каком-либо элементе окна, выберите пункт меню "
 461 "<menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Что это?</guimenuitem></"
 462 "menuchoice>, нажмите комбинацию клавиш <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 463 "<keycap>F1</keycap></keycombo> или кнопку со знаком вопроса в верхнем правом "
 464 "углу окна. Указатель мыши примет форму стрелки со знаком вопроса."
 465
 466 #. Tag: para
 467 #: basics.docbook:188
 468 #, no-c-format
 469 msgid ""
 470 "When this question mark is visible, a &LMB; click won't actually do anything "
 471 "until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports "
 472 "<guimenuitem>What's This?</guimenuitem>, in which case it will display a "
 473 "reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. "
 474 "Most of the dialog boxes that &konqueror; brings up support the "
 475 "<guimenuitem>What's This?</guimenuitem> feature."
 476 msgstr ""
 477 "После этого щёлкните по тому элементу, по которому вы хотели бы получить "
 478 "справку, и вам будет представлено достаточно подробное описание его функций. "
 479 "(Эта возможность присутствует практически во всех окнах &konqueror;.)"
 480
 481 #. Tag: title
 482 #: basics.docbook:199
 483 #, no-c-format
 484 msgid ""
 485 "<mousebutton>Left</mousebutton> and <mousebutton>Middle</mousebutton> Mouse "
 486 "Button Actions"
 487 msgstr ""
 488 "Функции <mousebutton>левой</mousebutton> и <mousebutton>средней</"
 489 "mousebutton> кнопок мыши"
 490
 491 #. Tag: para
 492 #: basics.docbook:202
 493 #, no-c-format
 494 msgid ""
 495 "If you click the &LMB; on an item in &konqueror;'s window, it will be "
 496 "<quote>activated</quote>. Thus"
 497 msgstr ""
 498 "При щелчке на каком-либо элементе окна &konqueror; <mousebutton>левой</"
 499 "mousebutton> кнопкой мыши, этот элемент активизируется. То есть:"
 500
 501 #. Tag: para
 502 #: basics.docbook:208
 503 #, no-c-format
 504 msgid ""
 505 "<mousebutton>Left</mousebutton> click on an icon in the Toolbar to do "
 506 "whatever that icon is supposed to do."
 507 msgstr ""
 508 "Если вы щёлкнете <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по значку на "
 509 "панели инструментов, будет выполнено действие, которое присвоено этой кнопке."
 510
 511 #. Tag: para
 512 #: basics.docbook:210
 513 #, no-c-format
 514 msgid ""
 515 "<mousebutton>Left</mousebutton> click on an item in the Menubar to make that "
 516 "menu drop down."
 517 msgstr ""
 518 "Если вы щёлкнете <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по одному из "
 519 "пунктов меню, появится выпадающее, вертикальное, меню."
 520
 521 #. Tag: para
 522 #: basics.docbook:212
 523 #, no-c-format
 524 msgid "<mousebutton>Left</mousebutton> click on a menu item to do that thing."
 525 msgstr ""
 526 "При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по одному из "
 527 "пунктов выпадающего меню будет выполнено соответствующее действие."
 528
 529 #. Tag: para
 530 #: basics.docbook:214
 531 #, no-c-format
 532 msgid ""
 533 "<mousebutton>Left</mousebutton> click on an icon in the Bookmark Toolbar to "
 534 "open that &URL;."
 535 msgstr ""
 536 "При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по одной из кнопок "
 537 "на панели закладок откроется страница, на которую эта кнопка ссылается."
 538
 539 #. Tag: para
 540 #: basics.docbook:218
 541 #, no-c-format
 542 msgid ""
 543 "<mousebutton>Left</mousebutton> click on a link in a web page to make "
 544 "&konqueror; follow that link."
 545 msgstr ""
 546 "Щёлкнув <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по ссылке на веб-"
 547 "странице, вы перейдёте на страницу, на которую указывает ссылка."
 548
 549 #. Tag: para
 550 #: basics.docbook:220
 551 #, no-c-format
 552 msgid ""
 553 "<mousebutton>Left</mousebutton> click on a folder icon or name and "
 554 "&konqueror; will descend into (show the contents of) that folder."
 555 msgstr ""
 556 "При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по значку или имени "
 557 "каталога вы перейдёте в этот каталог."
 558
 559 #. Tag: para
 560 #: basics.docbook:223
 561 #, no-c-format
 562 msgid ""
 563 "<mousebutton>Left</mousebutton> click on a file name or icon and &konqueror; "
 564 "will do whatever it thinks appropriate, based on the file type. In general "
 565 "this means opening <acronym>HTML</acronym> pages, or previewing text, image "
 566 "or <application>KOffice</application> files, showing them within "
 567 "&konqueror;'s window (<quote>Preview</quote> means that you can see the file "
 568 "but not change it)."
 569 msgstr ""
 570 "При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по имени файла или "
 571 "значку будет выполнено действие, наиболее подходящее данному типу файлов. "
 572 "Например, вы сможете просмотреть веб-страницу, текст, рисунок или документ "
 573 "<application>KOffice</application> в окне &konqueror; (однако правка будет "
 574 "недоступна)."
 575
 576 #. Tag: para
 577 #: basics.docbook:231
 578 #, no-c-format
 579 msgid ""
 580 "&konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension "
 581 "against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from "
 582 "the file contents. You can change the list of known file types and "
 583 "associated actions with the <guilabel>File Associations</guilabel> page of "
 584 "the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 585 "Konqueror... </guimenuitem></menuchoice> dialog."
 586 msgstr ""
 587 "&konqueror; определяет тип файла по его расширению, а если таким образом тип "
 588 "определить не удаётся, то по содержимому. Вы можете изменить типы файлов и "
 589 "связанные с ними действия, воспользовавшись разделом <guilabel>Привязки "
 590 "файлов</guilabel> в окне настройки &konqueror; "
 591 "(<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настройка Konqueror... "
 592 "</guimenuitem></menuchoice>."
 593
 594 #. Tag: para
 595 #: basics.docbook:240
 596 #, fuzzy, no-c-format
 597 msgid ""
 598 "Clicking the &MMB; on a file or folder name or icon does essentially the "
 599 "same as <mousebutton>left</mousebutton> clicking except that it usually does "
 600 "it in a new &konqueror; window, unless the <guilabel>Open links in new tab "
 601 "instead of in new window</guilabel> box has been checked in the "
 602 "<guimenuitem>Behavior</guimenuitem> page of the "
 603 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Konqueror...</"
 604 "guimenuitem></menuchoice> dialog. &konqueror; can open links on pages and "
 605 "<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></menuchoice>, as well as the "
 606 "<guibutton>Home</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</"
 607 "guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> entries in a new tab or window."
 608 msgstr ""
 609 "Щелчок <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши имеет ту же функцию, "
 610 "что и щелчок <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой, за исключением того, "
 611 "что действие практически всегда происходит в новом окне (или в новой вкладке "
 612 "основного окна, если в разделе <guimenuitem>Поведение</guimenuitem> окна "
 613 "настройки &konqueror; - <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 614 "guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> - "
 615 "включён режим <guilabel>Открывать ссылки в новых вкладках, а не окнах</"
 616 "guilabel>)."
 617
 618 #. Tag: para
 619 #: basics.docbook:254
 620 #, no-c-format
 621 msgid ""
 622 "Holding the &Shift; key down while pressing the &MMB; will open the link in "
 623 "the background."
 624 msgstr ""
 625 "Если щёлкая по ссылке, вы будете удерживать нажатой клавишу &Shift;, ссылка "
 626 "будет открыта в новом окне, но в фоновом режиме (текущее окно останется "
 627 "активным)."
 628
 629 #. Tag: para
 630 #: basics.docbook:256
 631 #, no-c-format
 632 msgid ""
 633 "If you click the &MMB; when the mouse cursor is over a blank part of the "
 634 "main view (not over a link or file name or icon) &konqueror; will copy the "
 635 "contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use that as a "
 636 "&URL;."
 637 msgstr ""
 638 "Если вы щёлкнете <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши по "
 639 "свободной части окна (не по ссылке или значку файла), &konqueror; скопирует "
 640 "содержимое буфера обмена в строку адреса и попробует открыть его как адрес "
 641 "Интернета."
 642
 643 #. Tag: title
 644 #: basics.docbook:263
 645 #, no-c-format
 646 msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> Mouse Button Menus"
 647 msgstr ""
 648 "Меню, появляющиеся при нажатии <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши"
 649
 650 #. Tag: para
 651 #: basics.docbook:265
 652 #, no-c-format
 653 msgid ""
 654 "Clicking the &RMB; on almost any part of &konqueror;'s window will bring up "
 655 "an appropriate context menu."
 656 msgstr ""
 657 "При щелчке правой кнопкой мыши по практически любой части окна &konqueror; "
 658 "вы увидите специальное меню, соответствующее выбранному элементу окна "
 659 "(контекстное меню)."
 660
 661 #. Tag: para
 662 #: basics.docbook:268
 663 #, no-c-format
 664 msgid ""
 665 "If you have enabled the <guilabel>Right click goes back in history</"
 666 "guilabel> option in &konqueror;'s <link linkend=\"othersettings\"> "
 667 "configuration</link> settings a simple <mousebutton>right</mousebutton> "
 668 "click is equivalent to clicking on the <guibutton>Back</guibutton> button. "
 669 "In this case you can access the context menu by moving the mouse with the "
 670 "<mousebutton>right</mousebutton> button held down."
 671 msgstr ""
 672 "Если вы включили режим <guilabel>Щелчок правой кнопкой возвращает назад</"
 673 "guilabel> в <link linkend=\"othersettings\">окне настройки &konqueror;</"
 674 "link>, то простое нажатие <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши "
 675 "будет соответствовать нажатию кнопки <guibutton>Назад</guibutton> на панели "
 676 "инструментов. В этом случае контекстное меню можно вызвать, перемещая мышь и "
 677 "одновременно удерживая её <mousebutton>правую</mousebutton> кнопку нажатой."
 678
 679 #. Tag: term
 680 #: basics.docbook:279
 681 #, no-c-format
 682 msgid "On the Titlebar"
 683 msgstr "Меню в заголовке окна"
 684
 685 #. Tag: para
 686 #: basics.docbook:280
 687 #, no-c-format
 688 msgid ""
 689 "<mousebutton>Right</mousebutton> clicking on any free area of the Titlebar "
 690 "brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of "
 691 "&konqueror;'s window as well as the decoration applied to all &kde; program "
 692 "windows."
 693 msgstr ""
 694 "Щелчок <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по свободной части "
 695 "заголовка окна вызовет специальное меню, которое позволит вам настроить "
 696 "положение окна &konqueror;, а также внешний вид программ &kde; в целом."
 697
 698 #. Tag: term
 699 #: basics.docbook:287
 700 #, no-c-format
 701 msgid "On the Main Toolbar"
 702 msgstr "Меню на панели инструментов"
 703
 704 #. Tag: para
 705 #: basics.docbook:288
 706 #, no-c-format
 707 msgid ""
 708 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on any free area of the Toolbar to "
 709 "bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is "
 710 "at the top, bottom, left or right of &konqueror;'s window. You can also use "
 711 "the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether "
 712 "they are shown as icons, text or both."
 713 msgstr ""
 714 "Щелчок <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по свободной части "
 715 "панели инструментов вызовет специальное меню, которое позволит вам указать "
 716 "расположение конкретной панели (вверху, внизу, слева или справа), а также "
 717 "установить размер кнопок на этой панели и режим их отображения (только "
 718 "значки, только текст или значки с текстом)."
 719
 720 #. Tag: term
 721 #: basics.docbook:297
 722 #, no-c-format
 723 msgid "On the Location Toolbar"
 724 msgstr "Меню в строке адреса"
 725
 726 #. Tag: para
 727 #: basics.docbook:298
 728 #, no-c-format
 729 msgid ""
 730 "<mousebutton>Right</mousebutton> click in the &URL; entry box area to "
 731 "perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the "
 732 "automatic <link linkend=\"path-complete\">Text Completion</link> features."
 733 msgstr ""
 734 "При щелчке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по строке адреса "
 735 "будет показано меню, которое позволит выполнять операции с буфером обмена "
 736 "(такие, как вставка, копирование, очистка), а также изменять параметры <link "
 737 "linkend=\"path-complete\">автодополнения адресов</link>."
 738
 739 #. Tag: term
 740 #: basics.docbook:306
 741 #, no-c-format
 742 msgid "On the Bookmark Toolbar"
 743 msgstr "Меню на панели закладок"
 744
 745 #. Tag: para
 746 #: basics.docbook:307
 747 #, no-c-format
 748 msgid ""
 749 "If you have the Bookmark Toolbar showing, then <mousebutton>right</"
 750 "mousebutton> click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar "
 751 "Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, "
 752 "icons, or both."
 753 msgstr ""
 754 "Если у вас включена панель закладок, то щёлкнув по её свободной части "
 755 "<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, вы вызовете специальное "
 756 "меню, которое позволит вам изменить расположение панели, а также режим "
 757 "отображения кнопок на ней (только значки, только текст или значки с текстом)."
 758
 759 #. Tag: term
 760 #: basics.docbook:314
 761 #, no-c-format
 762 msgid "Within a View"
 763 msgstr "Меню в основном окне"
 764
 765 #. Tag: para
 766 #: basics.docbook:315
 767 #, no-c-format
 768 msgid ""
 769 "If you <mousebutton>right</mousebutton> click on any free area of a view "
 770 "then you will get a menu that contains, among other options, the "
 771 "<guiicon>Up</guiicon>, <guiicon>Back</guiicon>, <guiicon>Forward</guiicon> "
 772 "and <guiicon>Reload</guiicon> navigation commands."
 773 msgstr ""
 774 "Если вы щёлкнете <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по любой "
 775 "свободной части основного окна, вы вызовете специальное меню, в котором "
 776 "будут, в частности, пункты <guiicon>Вверх</guiicon>, <guiicon>Назад</"
 777 "guiicon>, <guiicon>Вперёд</guiicon> и <guiicon>Обновить</guiicon>."
 778
 779 #. Tag: term
 780 #: basics.docbook:324
 781 #, no-c-format
 782 msgid "On a File or Folder"
 783 msgstr "Меню файлов и каталогов"
 784
 785 #. Tag: para
 786 #: basics.docbook:325
 787 #, no-c-format
 788 msgid ""
 789 "This is a most useful feature. <mousebutton>Right</mousebutton> clicking on "
 790 "the name or icon of any file or folder not only <quote>selects</quote> that "
 791 "item but also brings up a menu allowing you to <guiicon>Cut</guiicon>, Move, "
 792 "<guiicon>Copy</guiicon> or Remove the item in various ways, add it to your "
 793 "<guimenu>Bookmarks</guimenu>, open it with the program of your choice or "
 794 "preview it, rename it, or edit the file type or properties."
 795 msgstr ""
 796 "Данная возможность является одной из наиболее удобных: при щелчке "
 797 "<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по имени или значку файла "
 798 "&konqueror; не только выделит этот файл, но также покажет меню, которое "
 799 "позволит вам <guiicon>вырезать</guiicon> файл, переместить его, "
 800 "<guiicon>скопировать</guiicon>, удалить, добавить в список "
 801 "<guimenu>закладок</guimenu>, открыть его необходимой вам программой, "
 802 "переименовать его, а также изменить тип файла или его свойства."
 803
 804 #. Tag: term
 805 #: basics.docbook:335
 806 #, no-c-format
 807 msgid "On the Status Bar"
 808 msgstr "Меню в строке состояния"
 809
 810 #. Tag: para
 811 #: basics.docbook:336
 812 #, no-c-format
 813 msgid ""
 814 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the Status Bar at the bottom of a "
 815 "window or view to add or remove a view within &konqueror;'s window."
 816 msgstr ""
 817 "С помощью щелчка <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой по строке "
 818 "состояния вы сможете добавить или удалить панель внутри основного окна "
 819 "&konqueror;."
 820
 821 #. Tag: title
 822 #: basics.docbook:345
 823 #, no-c-format
 824 msgid "Viewing Help, Man and Info Pages"
 825 msgstr "Просмотр файлов справки и руководств (Man и Info)"
 826
 827 #. Tag: para
 828 #: basics.docbook:347
 829 #, no-c-format
 830 msgid ""
 831 "You can view &kde; Help and &UNIX; Man and Info pages directly in "
 832 "&konqueror;, without having to start up <application>KHelpCenter</"
 833 "application>."
 834 msgstr ""
 835 "С помощью &konqueror; вы можете просматривать файлы справки по &kde; и "
 836 "руководства по &UNIX; (Man и Info), не запуская дополнительных приложений."
 837
 838 #. Tag: para
 839 #: basics.docbook:351
 840 #, no-c-format
 841 msgid ""
 842 "To view a &kde; Help page, enter <userinput>help:/<replaceable>application "
 843 "name</replaceable></userinput> (for example <userinput>help:/kmail</"
 844 "userinput> to view the &kmail; documentation.) into &konqueror;'s Location "
 845 "Toolbar window."
 846 msgstr ""
 847 "Чтобы получить справку по какому-либо приложению &kde;, введите в строку "
 848 "адреса <userinput>help:/<replaceable>название программы </replaceable></"
 849 "userinput> (например <userinput>help:/kmail</userinput>)."
 850
 851 #. Tag: para
 852 #: basics.docbook:357
 853 #, no-c-format
 854 msgid ""
 855 "If you want to read &UNIX; Man pages &konqueror; makes it easy. For example "
 856 "type <userinput>man:/touch</userinput> or <userinput>#touch</userinput> into "
 857 "the Location Toolbar to see the page for the <command>touch</command> "
 858 "command."
 859 msgstr ""
 860 "&konqueror; также позволяет просматривать руководства &UNIX; (Man); "
 861 "например, чтобы просмотреть руководство по команде touch, введите в строку "
 862 "адреса <userinput>man:/touch</userinput> или <userinput>#touch</userinput>."
 863
 864 #. Tag: para
 865 #: basics.docbook:363
 866 #, no-c-format
 867 msgid ""
 868 "To browse through &UNIX; Info pages, entering <userinput>info:/dir</"
 869 "userinput> takes you to Info's top level directory, then it's just a matter "
 870 "of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use "
 871 "<userinput>info:/<replaceable>command name</replaceable></userinput> to go "
 872 "straight to the Info page you want."
 873 msgstr ""
 874 "Чтобы просмотреть документацию &UNIX; (Info), введите в строке адреса "
 875 "<userinput>info:/dir</userinput>, и &konqueror; покажет список всех "
 876 "доступных файлов документации."
 877
 878 #. Tag: para
 879 #: basics.docbook:369
 880 #, no-c-format
 881 msgid ""
 882 "Unfortunately, &kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be "
 883 "viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse "
 884 "is to go online and visit <ulink url=\"http://docs.kde.org\"> http://docs."
 885 "kde.org</ulink>."
 886 msgstr ""
 887 "К сожалению, файлы справки &kde; хранятся таким образом, что их невозможно "
 888 "просматривать с помощью других обозревателей. Если использование &konqueror; "
 889 "невозможно, вы всегда можете найти копию файлов справки в Интернете по "
 890 "адресу <ulink url=\"http://docs.kde.org\">http://docs.kde.org</ulink>."