docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_xserver.po

   1 # Translation of kinfocenter_xserver.po into Russian
   2 # KDE2 - kcontrol_kcmxservinfo Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2001 KDE Team.
   4 # Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2001.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kinfocenter_xserver\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2003-11-21 20:04+0300\n"
  13 "Last-Translator: Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "01:25+0100\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:9 index.docbook:31
  25 #, no-c-format
  26 msgid "X Server Information"
  27 msgstr "Сведения о Х-сервере"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "&Mike.McBride;"
  33 msgstr "&Mike.McBride;"
  34
  35 #. Tag: trans_comment
  36 #: index.docbook:15
  37 #, no-c-format
  38 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  39 msgstr ""
  40 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Виталий</"
  41 "firstname><surname>Лопатин</surname> <affiliation><address><email>vitls@chat."
  42 "ru</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
  43 "othercredit>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:23
  47 #, no-c-format
  48 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  49 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:24
  53 #, no-c-format
  54 msgid "KControl"
  55 msgstr "KControl"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:25
  59 #, no-c-format
  60 msgid "X server"
  61 msgstr "Х-cервер"
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: index.docbook:26
  65 #, no-c-format
  66 msgid "system information"
  67 msgstr "системная информация"
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: index.docbook:33
  71 #, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "This screen is useful for getting specific information about your X server "
  74 "and the current session of X."
  75 msgstr ""
  76 "Эта страница полезна для получения информации о вашем Х-сервере и о текущем "
  77 "Х-сеансе."
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: index.docbook:36
  81 #, no-c-format
  82 msgid ""
  83 "When you open this module, you are presented with some information. The left "
  84 "hand side of the window is organized into a tree. Some of the elements have "
  85 "a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a "
  86 "<quote>submenu</quote> related to the label. Clicking on a minus sign in "
  87 "front of a label hides the submenu."
  88 msgstr ""
  89 "Когда вы открываете этот модуль, вам показывается некая информация. Левая "
  90 "часть окна организована в виде дерева. Некоторые элементы имеют в начале "
  91 "знак плюса. Щелкая на плюсе, вы открываете <quote>подменю</quote>, "
  92 "относящееся к элементу. Щелчок на символе минуса в начале элемента скроет от "
  93 "вас подменю."
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: index.docbook:43
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "The right hand side of the window contains the individual values for each of "
 100 "the parameters on the left."
 101 msgstr ""
 102 "Правая часть экрана - это индивидуальное значение для каждого параметра в "
 103 "левой части."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: index.docbook:46
 107 #, no-c-format
 108 msgid "The information presented will vary depending on your setup."
 109 msgstr "Представленная информация будет сильно зависеть от настроек."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: index.docbook:49
 113 #, no-c-format
 114 msgid "Some setups may not be able to determine some or all of the parameters."
 115 msgstr ""
 116 "Некоторые настройки могут не определять некоторые или все из указанных "
 117 "параметров."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: index.docbook:52
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "You can not change any values from this menu. It is for information only."
 124 msgstr ""
 125 "Вы не можете ничего изменять из этого меню. Оно служит только для информации."
 126
 127 #~ msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
 128 #~ msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
 129
 130 #~ msgid "Section Authors"
 131 #~ msgstr "Авторы раздела"
 132
 133 #~ msgid "Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
 134 #~ msgstr "Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>"
 135
 136 #~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 137 #~ msgstr ""
 138 #~ "<para>Перевод на русский Виталий Лопатин<email>vitls@chat.ru</email></"
 139 #~ "para>"