docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_scsi.po

   1 # Translation of kinfocenter_scsi.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kinfocenter_scsi\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-11-30 20:01+0300\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shafff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:9 index.docbook:33
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<acronym>SCSI</acronym> Interface Information"
  24 msgstr "Сведения об интерфейсах <acronym>SCSI</acronym>"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:13
  28 #, no-c-format
  29 msgid "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel;"
  30 msgstr "&Matthias.Hoelzer-Kluepfel;"
  31
  32 #. Tag: author
  33 #: index.docbook:14
  34 #, no-c-format
  35 msgid "&Helge.Deller;"
  36 msgstr "&Helge.Deller;"
  37
  38 #. Tag: author
  39 #: index.docbook:15
  40 #, no-c-format
  41 msgid "&Duncan.Haldane;"
  42 msgstr "&Duncan.Haldane;"
  43
  44 #. Tag: author
  45 #: index.docbook:16
  46 #, no-c-format
  47 msgid "&Mike.McBride;"
  48 msgstr "&Mike.McBride;"
  49
  50 #. Tag: trans_comment
  51 #: index.docbook:17
  52 #, no-c-format
  53 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  54 msgstr ""
  55 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Н</firstname><surname>Ш</"
  56 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  57 "affiliation><contrib>перевод на русский</contrib></othercredit>"
  58
  59 #. Tag: keyword
  60 #: index.docbook:24
  61 #, no-c-format
  62 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  63 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  64
  65 #. Tag: keyword
  66 #: index.docbook:25
  67 #, no-c-format
  68 msgid "KControl"
  69 msgstr "KControl"
  70
  71 #. Tag: keyword
  72 #: index.docbook:26
  73 #, no-c-format
  74 msgid "SCSI"
  75 msgstr "SCSI"
  76
  77 #. Tag: keyword
  78 #: index.docbook:27
  79 #, no-c-format
  80 msgid "system information"
  81 msgstr "системная информация"
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: index.docbook:35
  85 #, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "This page displays information about Small Computer Systems Interface "
  88 "(<acronym>SCSI</acronym>) Interfaces and the attached <acronym>SCSI</"
  89 "acronym> devices."
  90 msgstr ""
  91 "На этой странице выводится информация об интерфейсах <acronym>SCSI</acronym> "
  92 "(Small Computer Systems Interface, и устройствах, подключённых через этот "
  93 "интерфейс."
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: index.docbook:39
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "The exact information displayed is system-dependent. On some systems "
 100 "<acronym>SCSI</acronym> information cannot be displayed yet."
 101 msgstr ""
 102 "Что именно отображается, зависит от системы. На некоторых платформах "
 103 "информация о <acronym>SCSI</acronym> может быть недоступна."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: index.docbook:43
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "On &Linux;, this information is read from <filename class=\"devicefile\">/"
 110 "proc/scsi/scsi</filename>, which is only available if the <filename class="
 111 "\"directory\">/proc</filename> pseudo-filesystem is compiled into the "
 112 "kernel. A listing of all <acronym>SCSI</acronym> devices known to the kernel "
 113 "is shown."
 114 msgstr ""
 115 "В &Linux;, эта информация считывается из файла <filename class=\"devicefile"
 116 "\">/proc/scsi/scsi</filename>, который присутствует, если в ядре включена "
 117 "поддержка <filename class=\"directory\">/proc</filename>-файловой системы. "
 118 "Отображается список всех устройств <acronym>SCSI</acronym>, известных ядру."
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: index.docbook:49
 122 #, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "The devices are sorted numerically by their host, channel, and <acronym>ID</"
 125 "acronym> numbers."
 126 msgstr "Устройства сортируются по их хосту, каналу и <acronym>ID</acronym>."
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: index.docbook:52
 130 #, no-c-format
 131 msgid "The user cannot modify any settings on this page."
 132 msgstr "Пользователь не может изменять настройки на этой странице."