docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_protocols.po

   1 # Translation of kinfocenter_protocols.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kinfocenter_protocols\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-11-30 20:03+0300\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shafff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:9 index.docbook:25
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<title>Protocols</title>"
  24 msgstr "<title>Протоколы</title>"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:13
  28 #, no-c-format
  29 msgid "&Lauri.Watts;"
  30 msgstr "&Lauri.Watts;"
  31
  32 #. Tag: trans_comment
  33 #: index.docbook:14
  34 #, no-c-format
  35 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  36 msgstr ""
  37 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Н</firstname><surname>Ш</"
  38 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  39 "affiliation><contrib>перевод на русский</contrib></othercredit>"
  40
  41 #. Tag: keyword
  42 #: index.docbook:18
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  45 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  46
  47 #. Tag: keyword
  48 #: index.docbook:19
  49 #, no-c-format
  50 msgid "<keyword>Protocols</keyword>"
  51 msgstr "<keyword>Протоколы</keyword>"
  52
  53 #. Tag: keyword
  54 #: index.docbook:20
  55 #, no-c-format
  56 msgid "IOSlaves"
  57 msgstr "Обработчики ввода/вывода"
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: index.docbook:27
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are "
  64 "installed on your system. IOSlaves are how &kde; applications <quote>talk</"
  65 "quote> to other computers, other applications, or act on files."
  66 msgstr ""
  67 "Слева отображается список обработчиков ввода/вывода, доступных в вашей "
  68 "системе. С их помощью приложения &kde; <quote>говорят</quote> с другими "
  69 "компьютерами, приложениями, или совершают действия с файлами."
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: index.docbook:32
  73 #, no-c-format
  74 msgid ""
  75 "Clicking on an IOSlave name will display some help information about that "
  76 "IOSlave, such as how to use it, and what it does."
  77 msgstr ""
  78 "Щелчок на имени обработчика ввода/вывода приведёт к отображению справочной "
  79 "информации о нём, например как его использовать, и для чего он вообще нужен."
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: index.docbook:35
  83 #, no-c-format
  84 msgid ""
  85 "The protocols module is purely informational, you cannot change any settings "
  86 "here."
  87 msgstr ""
  88 "Модуль протоколов несёт лишь информационный характер, здесь нельзя ничего "
  89 "изменить."