Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdeaccessibility / kttsd.po

# translation of kttsd.po to
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ivan Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
# Yuliya Poyarkova <ypoyarko@brisbane.redhat.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-17 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &ktts; Handbook"
msgstr "Справочник по &kmyapplication;"

#. Tag: author
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<personname> <firstname>Gary</firstname> <othername>R.</othername> "
"<surname>Cramblitt</surname> </personname> <email>garycramblitt@comcast.net</"
"email>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Gary</firstname> <othername>R.</othername> "
"<surname>Cramblitt</surname> </personname> <email>garycramblitt@comcast.net</"
"email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван</firstname><surname>Петров</"
"surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
"address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Gary R. Cramblitt"
msgstr "Gary R. Cramblitt"

#. Tag: para
#: index.docbook:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&ktts; - the &kde; Text-to-Speech system - is a plugin based service that "
"allows any &kde; (or non-&kde;) application to speak using the &DCOP; "
"interface."
msgstr ""
"&kmyapplication; - система синтеза речи KDE. Это модульная служба, "
"позволяющая любым приложениям KDE (и не только) разговаривать, используя "
"интерфейс DCOP."

#. Tag: para
#: index.docbook:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&ktts; intends to be the implementation for the &kde; Text-to-Speech API."
msgstr "&kmyapplication; - реализация API синтеза речи KDE."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "accessibility"
msgstr "специальные возможности"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "kdeaccessibility"
msgstr "kdeaccessibility"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid "<keyword>TTS</keyword>"
msgstr "<keyword>TTS</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Синтез речи"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "KTTSD"
msgstr "KTTSD"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "<keyword>kttsmgr</keyword>"
msgstr "<keyword>kttsmgr</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "festival"
msgstr "festival"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid "flite"
msgstr "flite"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:120
#, no-c-format
msgid "hadifix"
msgstr "hadifix"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "MBROLA"
msgstr "MBROLA"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "freetts"
msgstr "freetts"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "epos"
msgstr "epos"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "<keyword>SSML</keyword>"
msgstr "<keyword>SSML</keyword>"

#. Tag: title
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&ktts; is a subsysem within &kde; for producing Text-to-Speech (TTS). It "
"provides a common API for &kde; programmers to give TTS capabilities to "
"their applications. It provides some nice capabilities for end users as well."
msgstr ""
"&kmyapplication; - это подсистема синтеза речи KDE. Она предоставляет "
"программистам KDE простой интерфейс (API) для работы с системами синтеза "
"речи с целью использования в своих программах. Кроме того, она также имеет "
"некоторые приятные возможности для обычных пользователей."

#. Tag: para
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "User features:"
msgstr "Возможности для пользователей:"

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Speak contents of a text file."
msgstr "Произнесение содержимого текстовых файлов."

#. Tag: para
#: index.docbook:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Speak &kde; notification events (KNotify)."
msgstr "Произнесение оповещений KDE (KNotify)."

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Speak all or part of the text of a web page in &konqueror;."
msgstr "Произнесение, частично или полностью, текста web-страницы в Konqueror."

#. Tag: para
#: index.docbook:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Speak all or part of the text in &kate; text editor, including instances "
"where &kate; is embedded in another &kde; application."
msgstr ""
"Произнесение, частично или полностью, текста в текстовом редакторе Kate, "
"включая те случаи, когда Kate встроен в другое приложение KDE."

#. Tag: para
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Long text is parsed into sentences. User may backup by sentence or "
"paragraph, replay, pause, and stop playing."
msgstr ""
"Длинный текст разбивается на предложения. Пользователь может возвращаться к "
"предыдущему предложению или абзацу, прослушивать снова, делать паузу или "
"останавливать воспроизведение."

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Audio output via &arts;, ALSA, GStreamer (version 0.8.7 or later), or aKode."
msgstr ""
"Вывод звука производится через aRts, ALSA, GStreamer (версии 0.8.7 или выше) "
"или aKode."

#. Tag: para
#: index.docbook:164
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"User-configurable filters for substituting misspoken words, choosing speech "
"synthesizers, and transforming XHMTL/&XML; documents."
msgstr ""
"Пользовательские фильтры для замены неправильно произносимых слов, выбора "
"синтезаторов произношения, преобразования XML-документов."

#. Tag: para
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Programmer features:"
msgstr "Возможности для программистов:"

#. Tag: para
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"Priority system for screen reader outputs, warnings and messages, while "
"still playing regular texts."
msgstr ""
"Система приоритетов для вывода звуковых предупреждений и сообщений, "
"появляющихся на экране во время произнесения обычных текстов."

#. Tag: para
#: index.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"Plugin-based architecture for support of a wide variety of speech synthesis "
"engines and drivers."
msgstr ""
"Модульная архитектура для поддержки широкого спектра механизмов синтеза речи."

#. Tag: para
#: index.docbook:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Permit generation of speech from the command line (or via shell scripts) "
"using the &kde; &DCOP; utilities."
msgstr ""
"Поддержка синтеза речи из командной строки с использованием DCOP-утилит KDE."

#. Tag: para
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Provide a lightweight and easily usable interface for applications to "
"generate speech output."
msgstr ""
"Легковесный и простой в использовании интерфейс для приложений, использующих "
"голосовой вывод."

#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"Applications need not be concerned about contention over the speech device."
msgstr ""
"Возможные конфликты со звуковым устройством не должны иметь отношения к "
"работе приложений."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"FUTURE: Provide support for speech markup languages, such as VoiceXML, "
"Sable, &Java; Speech Markup Language (JSML), and Speech Markup Meta-language "
"(SMML)."
msgstr ""
"БУДУЩЕЕ: обеспечить поддержку языков голосовой разметки, таких как VoiceXML, "
"Sable, Java Speech Markup Language (JSML) и Speech Markup Meta-language "
"(SMML)."

#. Tag: para
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "FUTURE: Provide limited support for embedded speech markers."
msgstr "БУДУЩЕЕ: Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров."

#. Tag: para
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Asynchronous to prevent system blocking."
msgstr "Асинхронность для предотвращения блокировки системы."

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&ktts; actually consists of several programs:"
msgstr "&kmyapplication; на самом деле состоит из нескольких программ:"

#. Tag: command
#: index.docbook:185
#, no-c-format
msgid "<command>kttsd</command>"
msgstr "<command>kttsd</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the &kde; Text-to-Speech Daemon, which is a non-&GUI; application that "
"provides TTS services to applications via &DCOP;."
msgstr ""
"служба синтеза речи KDE, это приложение без графического интерфейса, к "
"которому другие программы обращаются через DCOP."

#. Tag: command
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid "<command>kttsmgr</command>"
msgstr "<command>kttsmgr</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:192
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"a &GUI; application for configuring and controlling kttsd. kttsmgr sits in "
"the system tray."
msgstr ""
"приложение с графическим интерфейсом для настройки и управления kttsd. "
"kttsmgr располагается в системном лотке."

#. Tag: command
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "libkhtmlkttsdplugin"
msgstr "libkhtmlkttsdplugin"

#. Tag: para
#: index.docbook:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A plugin for the &konqueror; web browser that permits you to speak all or a "
"portion of the text on a web page."
msgstr ""
"Модуль Konqueror, который позволяет произносить, частично или полностью, "
"текст на web-странице."

#. Tag: command
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid "ktexteditor_kttsd"
msgstr "ktexteditor_kttsd"

#. Tag: para
#: index.docbook:204
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A plugin for the &kate; text editor that permits you to speak all or a "
"portion of a text file."
msgstr ""
"Модуль для текстового редактора Kate, который позволяет произносить "
"текстовый файл, частично или полностью."

#. Tag: title
#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#. Tag: para
#: index.docbook:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In addition to the &kde; Bugzilla database ( <ulink url=\"http://bugs.kde."
"org/\">http://bugs.kde.org/</ulink> ), discussions for &ktts; currently take "
"place in the kde-accessibility mailing list. Subscribe at <ulink url="
"\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-accessibility\"> https://mail."
"kde.org/mailman/listinfo/kde-accessibility</ulink>. Developers also hang out "
"in IRC (irc.kde.org, channel #kde-accessibility)."
msgstr ""
"В дополнение к базе данных KDE Bugzilla (<ulink url=\"http://bugs.kde.org/"
"\">http://bugs.kde.org/</ulink>), обсуждение &kmyapplication; в настоящее "
"время ведётся в списке рассылки kde-accessibility. Подписаться на него можно "
"по адресу <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-"
"accessibility\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-accessibility</"
"ulink>. Разработчиков также можно найти в IRC (irc.kde.org, #kde-"
"accessibility)."

#. Tag: title
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid "Using &ktts;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Before you can use &ktts;, you must install at least one speech synthesis "
"engine and make sure it is working. See <xref linkend=\"installation\"/>."
msgstr ""
"Перед тем, как использовать &kmyapplication;, необходимо установить как "
"минимум один движок синтеза речи и убедиться в том, что он работает. См. "
"<xref linkend=\"installation\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Starting <command>kttsmgr</command>"
msgstr "Запуск <command>kttsmgr</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To start the &ktts; system, type the following command in a &konsole;"
msgstr ""
"Чтобы запустить систему &kmyapplication;, наберите в Konsole следующую "
"команду:"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:248
#, no-c-format
msgid "<userinput>kttsmgr</userinput>"
msgstr "<userinput>kttsmgr</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, fuzzy, no-c-format
msgid "or click on kttsmgr in the &kde; Menu."
msgstr "или воспользуйтесь меню KDE для выбора &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid ""
"If this is the first time running <command>kttsmgr</command>, or if you have "
"not yet configured any talkers, the <guilabel>Talkers</guilabel> screen "
"appears. See <xref linkend=\"configure-plugin\"/>. If you have already "
"configured at least one talker, the <guilabel>General</guilabel> screen "
"appears. See <xref linkend=\"general\"/>."
msgstr ""
"Если вы запускаете <command>kttsmgr</command> в первый раз, или если вы не "
"настроили ни одного диктора, появится экран <guilabel>Дикторы</guilabel>. "
"См. <xref linkend=\"configure-plugin\"/>. Если вы уже настроили хотя бы "
"одного диктора, то появится экран <guilabel>Общие</guilabel>. См. <xref "
"linkend=\"general\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Configuring Synthesis Plugins (Talkers)"
msgstr "Настройка модулей синтеза речи"

#. Tag: para
#: index.docbook:266
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Most text-to-speech (TTS) synthesizers offer multiple languages and voices "
"and may offer multiple speaking genders, volumes, and rates. You may "
"configure more than one instance of a synthesizer. Each combination of "
"language, synthesizer, voice, gender, volume, and rate is called a talker. "
"You must configure at least one talker before you can start &ktts; and begin "
"speaking text."
msgstr ""
"Большинство систем синтеза речи (text-to-speech, сокращённо - TTS) "
"поддерживают несколько языков и голосов, позволяют настраивать "
"характеристики речи. Диктор (talker) - это комбинация значений таких "
"параметров, как: язык, система синтеза речи, голос и пол, громкость, "
"скорость. Для начала работы с &kmyapplication; нужно настроить хотя бы "
"одного диктора."

#. Tag: para
#: index.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print "
"queues for a single physical printer."
msgstr ""
"Наличие нескольких дикторов для одного синтезатора можно сравнить с "
"очередями печати для единственного принтера."

#. Tag: para
#: index.docbook:275
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When applications send text to &ktts;, they may specify the attributes of "
"the preferred talker to do the synthesis. For example, an application may "
"request an English language female talker. If you have configured a talker "
"with both the English language and female gender, that talker will be used, "
"otherwise the closest matching talker will be automatically picked. To learn "
"more about how &ktts; picks talkers, see <xref linkend=\"filters\"/>."
msgstr ""
"При передаче текста &kmyapplication;, приложения могут также указывать "
"дополнительные атрибуты для выбора диктора. Например, если приложение "
"потребует англоязычного диктора с женским голосом, то, если такой у вас "
"имеется, он будет использован вместо диктора по умолчанию. Если у вас не "
"будет такого диктора, будет использован наиболее похожий на него, например "
"мужской английский. Для подробностей, см. <xref linkend=\"filters\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guilabel>Talkers</guilabel> tab in <command>kttsmgr</"
"command>, the <guilabel>Talkers</guilabel> screen appears. This screen also "
"automatically appears if you start <command>kttsmgr</command> and you have "
"not yet configured any talkers."
msgstr ""
"При нажатии на вкладку <guilabel>Дикторы</guilabel> в <command>kttsmgr</"
"command>, откроется соответствующий экран. Он появляется также при запуске "
"<command>kttsmgr</command> без заранее настроенных дикторов."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:290
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Talkers tab)."
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Дикторы)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:306
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Talkers tab)"
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Дикторы)"

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "Click to add a new talker."
msgstr "Добавить нового диктора."

#. Tag: para
#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"All the configured <guilabel>Talkers</guilabel> are listed here. Highest "
"priority <guilabel>Talkers</guilabel> are listed at the top. The top-most "
"talker will be used to do the speaking when an application does not specify "
"a talker."
msgstr ""
"Здесь выводятся все настроенные <guilabel>дикторы</guilabel>. "
"<guilabel>Дикторы</guilabel> с высоким приоритетом находятся в начале "
"списка. Самый верхний движок используется если в приложении не указан иной."

#. Tag: para
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a talker in the list to highlight it and click this button to "
"remove it."
msgstr ""
"Щёлкните по движку в списке чтобы выделить его и нажмите на эту кнопку для "
"его удаления."

#. Tag: para
#: index.docbook:317
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a talker in the list to highlight it and click this button to "
"display the synthesis plugin's configuration dialog. See below."
msgstr ""
"Щёлкните по движку в списке чтобы выделить его и нажмите на эту кнопку для "
"вызова диалога настройки модуля синтеза. См. ниже."

#. Tag: para
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a talker in the list to highlight it and click this button to move "
"it down one row in the list. The lower a talker appears in the list, the "
"lower its priority."
msgstr ""
"Щёлкните по движку в списке чтобы выделить его и нажмите на эту кнопку для "
"того чтобы спустить его на одну строчку ниже. Чем ниже в списке находится "
"диктор, тем меньший приоритет он имеет."

#. Tag: para
#: index.docbook:319
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click one of these buttons to apply the changes you have made to the running "
"&ktts; system."
msgstr ""
"Нажмите на одну из этих кнопок, чтобы применить изменения, сделанные в "
"запущенной системе &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Add</guibutton> button, the <guilabel>Add "
"Talker</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"При нажатии на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> появляется экран "
"<guilabel>Добавление диктора</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Add Talker screen."
msgstr "Экран добавления диктора."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Add Talker screen"
msgstr "Экран добавления диктора"

#. Tag: para
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a speech synthesis plugin by either <guilabel>Synthesizer</"
"guilabel> name, or by the <guilabel>Language</guilabel> the synthesizer can "
"speak. Check the radio button next to the corresponding box. When the "
"<guilabel>Language</guilabel> radio button is checked, the "
"<guilabel>Language</guilabel> box displays all the languages supported by "
"all available synthesizers, and the <guilabel>Synthesizer</guilabel> box "
"displays only those synthesizers that support the chosen language. When the "
"<guilabel>Synthesizer</guilabel> radio button is checked, the "
"<guilabel>Synthesizer</guilabel> box displays all available synthesizers, "
"and the <guilabel>Language</guilabel> box displays only the languages "
"supported by the chosen synthesizer."
msgstr ""
"Модуль синтеза речи можно выбрать либо по имени <guilabel>Синтезатора</"
"guilabel>, либо по <guilabel>Языку</guilabel>, который синтезатор "
"поддерживает. Для этого необходимо выбрать переключатель рядом с "
"соответствующим блоком. Когда установлен переключатель <guilabel>Язык</"
"guilabel>, блок <guilabel>Язык</guilabel> показывает все языки, "
"поддерживаемые всеми доступными синтезаторами, а блок <guilabel>Синтезатор</"
"guilabel> показывает синтезаторы, которые поддерживают выбранный язык. Когда "
"установлен переключатель <guilabel>Синтезатор</guilabel>, блок "
"<guilabel>Синтезатор</guilabel> показывает все доступные синтезаторы, а блок "
"<guilabel>Язык</guilabel> показывает только те языки, которые поддерживает "
"выбранный синтезатор."

#. Tag: para
#: index.docbook:359
#, no-c-format
msgid "Choose the language and synthesizer plugin here."
msgstr "Выберите язык и модуль синтезатора."

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"When you click here, most synthesizer plugins will automatically configure "
"themselves, choosing a default setup. A new talker will appear in the list "
"in the <guilabel>Talkers</guilabel> screen. Click the <guibutton>Edit</"
"guibutton> button to display or edit the talker's configuration."
msgstr ""
"Большинство синтезаторов автоматически настраиваются используя значения по "
"умолчанию. Новый диктор появится в списке на вкладке <guilabel>Дикторы</"
"guilabel>. Для просмотра или настройки конфигурации диктора, нажмите кнопку "
"<guibutton>Изменить</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guibutton>Add</guibutton> button on the "
"<guilabel>Talkers</guilabel> tab and add a talker that cannot automatically "
"configure itself, or click the <guibutton>Edit</guibutton> button, the "
"<guilabel>Talker Configuration</guilabel> screen appears. Each speech "
"synthesis plugin has a different <guilabel>Talker Configuration</guilabel> "
"screen. The following is an example for configuring the Festival Interactive "
"plugin. For specifics for each kind of plugin, see <xref linkend="
"\"configuration\"/>."
msgstr ""
"При нажатии на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> вкладки "
"<guilabel>Дикторы</guilabel> и добавлении нового диктора, который не может "
"быть настроен автоматически, нажмите кнопку <guibutton>Изменить</guibutton>, "
"после чего появится экран <guilabel>Настройка диктора</guilabel>. Каждый "
"модуль синтеза имеет собственный экран <guilabel>Настройки диктора</"
"guilabel>. Здесь приведен пример настройки модуля Festival Interactive. "
"Особенности настройки каждого модуля описаны в разделе <xref linkend="
"\"configuration\"/>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Talker Configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка диктора</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "<phrase>Talker Configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка диктора</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path to the Festival executable program. If Festival is in your "
"PATH environment variable, just enter <userinput><replaceable>festival</"
"replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Укажите путь к исполняемому файлу программы Festival. Если Festival "
"находится в переменной окружения PATH, просто введите "
"<userinput><replaceable>festival</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid "Click to scan for available voices."
msgstr "Нажмите для поиска доступных голосов."

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Select a voice."
msgstr "Выберите голос."

#. Tag: para
#: index.docbook:412
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select a character encoding for text sent to Festival. For voices that are "
"known to &ktts;, this setting will be picked for you automatically. In "
"general, western languages use ISO 8859-1. Eastern European languages such "
"as Czech or Slovak use ISO 8859-2."
msgstr ""
"Выберите кодировку, в которой нужно посылать текст программе Festival. "
"Например, западные языки используют ISO 8859-1, центральные, такие как "
"чешский и словацкий, - ISO 8859-2, украинский и русский - KOI8-U "
"(модификация KOI8-R)."

#. Tag: para
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "Click to test. You should hear a test sentence spoken."
msgstr ""
"Нажмите для проверки. Вы должны услышать как произносится тестовое "
"предложение."

#. Tag: para
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the "
"synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice "
"does not support changing them."
msgstr ""
"Настройте громкость, скорость произнесения и высоту голоса (тон) "
"синтезируемой речи. Если какие-то настройки недоступны (отображаются серым "
"цветом), это значит, что выбранный голос не поддерживает их изменение."

#. Tag: para
#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"Some voices, such as the MultiSyn voices, are so large that they require "
"several seconds to load. Checking this box will cause them to be loaded when "
"KTTSD is started, thereby saving time (at the expense of using more memory) "
"before the first sentence is synthesized."
msgstr ""
"Некоторые голоса настолько велики, что для их загрузки требуется несколько "
"секунд. После установки этого флажка они будут загружаться при запуске "
"KTTSD, сохраняя тем самым время перед произнесением первого предложения "
"(ценой использования большего количества памяти)."

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>OK</guibutton> button to save the talker configuration "
"settings."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> чтобы сохранить изменения в "
"настройке диктора."

#. Tag: para
#: index.docbook:428
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Be sure to click the <guibutton>Apply</guibutton> button, otherwise your "
"changes will not take effect in the running &ktts; system."
msgstr ""
"Обязательно нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton>, иначе сделанные "
"вами изменения не будут применены к работающей системе &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Assuming the test worked, you are almost ready to begin using &ktts;. Now go "
"back to the <guilabel>General</guilabel> tab and check the <guilabel>Enable "
"Text-to-Speech System (KTTSD)</guilabel> box. This will start the &kde; TTS "
"Daemon. See <xref linkend=\"general\"/>. You may now begin using &ktts; to "
"speak text. Click the <guilabel>Jobs</guilabel> tab to create and manage "
"text jobs. See <xref linkend=\"jobmgr\"/>."
msgstr ""
"После того, как вы убедились в том, что тест отработал нормально, можно "
"приступать к использованию &kmyapplication;. Вернитесь на вкладку "
"<guilabel>Общие</guilabel> и установите флажок <guilabel>Включить систему "
"синтеза речи (KTTSD)</guilabel>. Это запустит демон KDE TTS. См. <xref "
"linkend=\"general\"/>. После этого можно использовать &kmyapplication; для "
"произнесения предложений. Перейдите на вкладку <guilabel>Задания</guilabel> "
"для создания и управления текстовыми заданиями. См. <xref linkend=\"jobmgr\"/"
">"

#. Tag: title
#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Starting KTTSD and Setting General Options"
msgstr "Запуск KTTSD и настройка общих параметров"

#. Tag: para
#: index.docbook:450
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have configured at least one talker, you can start the &kde; Text-"
"to-Speech System. Click on the <guilabel>General</guilabel> tab. The "
"<guilabel>General</guilabel> screen appears. You can also set some general "
"options on this screen."
msgstr ""
"После настройки хотя бы одного диктора можно запустить систему синтеза речи. "
"Выберите вкладку <guilabel>Общие</guilabel>. Появится экран <guilabel>Общие</"
"guilabel>. Здесь можно также настроить некоторые общие параметры."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:458
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (General tab)."
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Общие)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:474
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (General tab)"
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Общие)"

#. Tag: para
#: index.docbook:482
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to activate the &ktts; system. This starts the &kde; TTS "
"Daemon (KTTSD). If KTTSD starts successfully, the <guilabel>Jobs</guilabel> "
"tab will appear. Once KTTSD has been started, you can begin creating and "
"speaking text jobs. See <xref linkend=\"jobmgr\"/>. Unchecking will stop "
"KTTSD and deactivate the &kde; TTS system."
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы активировать систему &kmyapplication;. Это "
"запустит демон синтеза речи KDE (KTTSD). Если KTTSD запустился нормально, то "
"появится вкладка <guilabel>Задания</guilabel>. После запуска KTTSD можно "
"начинать добавлять и выполнять текстовые задания. См. <xref linkend=\"jobmgr"
"\"/>. Снятие этого флажка остановит KTTSD и деактивирует систему синтеза "
"речи KDE."

#. Tag: para
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is disabled, you have not yet configured any talkers (or you "
"forgot to click the <guibutton>Apply</guibutton> button). See <xref linkend="
"\"configure-plugin\"/>."
msgstr ""
"Если этот флажок недоступен, это значит что не настроен ни один диктор (или "
"вы забыли нажать кнопку <guilabel>Применить</guilabel>). См. <xref linkend="
"\"configure-plugin\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, an icon appears in the system tray whenever "
"<command>kttsmgr</command> is running. In this mode, clicking <guibutton>OK</"
"guibutton> or <guibutton>Cancel</guibutton> does not cause <command>kttsmgr</"
"command> to exit. Instead, the screen disappears but <command>kttsmgr</"
"command> continues running in the system tray. Click the icon to restore the "
"screen. To quit <command>kttsmgr</command>, right-click on the icon in the "
"system tray and choose <guilabel>Quit</guilabel>. When unchecked, an icon "
"does not appear in the system tray. Clicking <guibutton>OK</guibutton> or "
"<guibutton>Cancel</guibutton> quits <command>kttsmgr</command>."
msgstr ""
"Если установлен этот флажок, то при работе <command>kttsmgr</command> в "
"системном лотке появляется пиктограмма. В этом режиме при нажатии кнопки "
"<guilabel>OK</guilabel> или <guilabel>Отмена</guilabel> <command>kttsmgr</"
"command> не завершает работу. Вместо этого его окно исчезает, но "
"<command>kttsmgr</command> продолжает работать в системном лотке. Для "
"восстановления окна надо щёлкнуть на пиктограмме. Для выхода из "
"<command>kttsmgr</command> надо щёлкнуть правой кнопкой на пиктограмме в "
"системном лотке и выбрать <guilabel>Выход</guilabel>. Если этот флажок не "
"установлен, то пиктограмма не появляется в системном лотке. Нажатие кнопок "
"<guilabel>OK</guilabel> или <guilabel>Отмена</guilabel> завершает работу "
"<command>kttsmgr</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When <command>kttsmgr</command> exits, &ktts; keeps running if the "
"<guilabel>Enable Text-to-Speech System (KTTSD)</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"При выходе из <command>kttsmgr</command>, &kmyapplication; остаётся "
"запущенным если установлен флажок <guilabel>Включить систему синтеза речи "
"(KTTSD)</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"This option does not take effect until the next time <command>kttsmgr</"
"command> is started."
msgstr ""
"Эта опция не вступит в силу до следующей загрузки <command>kttsmgr</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:504
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option has no effect when <command>kttsmgr</command> is running in the "
"&kcontrol;."
msgstr ""
"Эта опция не оказывает воздействия если <command>kttsmgr</command> запущен в "
"Центре управления KDE."

#. Tag: para
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, the <command>kttsmgr</command> screen appears when "
"you start <command>kttsmgr</command>. If unchecked, the <command>kttsmgr</"
"command> icon appears in the system tray when <command>kttsmgr</command> is "
"started, but the screen does not appear. Click the icon in the system tray "
"to make the screen appear."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, то при запуске <command>kttsmgr</command> "
"появляется окно <command>kttsmgr</command>. Если он не установлен, то при "
"запуске <command>kttsmgr</command> в системном лотке появляется пиктограмма "
"<command>kttsmgr</command>, а окно не появляется. Для того, чтобы появилось "
"окно, необходимо щёлкнуть на пиктограмме в системном лотке."

#. Tag: para
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, and <command>kttsmgr</command> is not already "
"running, it will appear in the system tray whenever KTTSD is speaking. This "
"gives you an opportunity to stop or otherwise manage the speaking."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен и <command>kttsmgr</command> не запущен, он "
"будет появляться в системном лотке во время выполнения заданий KTTSD. Это "
"позволит управлять им."

#. Tag: para
#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, and <command>kttsmgr</command> automatically "
"appears in the system tray whenever speaking, it will also disappear "
"automatically when speaking has finished."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен и <command>kttsmgr</command> появляется "
"автоматически в системном лотке во время выполнения заданий KTTSD, он также "
"будет убран оттуда по завершении заданий."

#. Tag: para
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Be sure to click here to save your settings."
msgstr "Обязательно нажмите на эту кнопку чтобы сохранить настройки."

#. Tag: title
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "Managing Text Jobs"
msgstr "Управление текстовыми заданиями"

#. Tag: para
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guilabel>Jobs</guilabel> tab in <command>kttsmgr</"
"command>, the <guilabel>Jobs</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"При нажатии на вкладку <guilabel>Задания</guilabel> в <command>kttsmgr</"
"command> появляется экран <guilabel>Задания</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:534
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Jobs tab)."
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Задания)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:551
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Jobs tab)"
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Задания)"

#. Tag: para
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"All of the text jobs currently in the queue are listed here, together with "
"the application that queued the job, the current job state, number of "
"sentences in the job, and current sentence number. The <guilabel>Talker ID</"
"guilabel> corresponds to the <guilabel>ID</guilabel> column on the "
"<guilabel>Talkers</guilabel> screen."
msgstr ""
"Здесь выводятся текстовые задания, находящиеся в очереди. К каждому из них "
"прилагаются дополнительные данные, как-то: приложение, добавившее задание, "
"номер текущего предложения и их общее количество. Поле <guilabel>Диктор</"
"guilabel> содержит идентификатор диктора, его также можно найти в столбце "
"<guilabel>ID</guilabel> вкладки <guilabel>Дикторы</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons in this row permit you to start, delete, and pause text jobs. "
"Select a job in the list above, then click one of these buttons."
msgstr ""
"Кнопки этой панели инструментов позволяют запускать, удалять и "
"приостанавливать текстовые задания. Выберите задание из списка выше и "
"нажмите на одну из кнопок."

#. Tag: para
#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"The buttons in this row permit you to advance or rewind by sentence within "
"the job selected in the list above. (Not all jobs have multiple parts.)"
msgstr ""
"Кнопки этой панели инструментов позволяют переходить на предыдущее или "
"следующее предложение в задании, выбранном в списке выше (не все задания "
"состоят из нескольких частей)."

#. Tag: para
#: index.docbook:571
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The buttons in this row permit you to speak the text currently in the &kde; "
"clipboard, or open a text file for speaking. You can also refresh the list "
"of text jobs or change the talker for a job. See <xref linkend=\"selecttalker"
"\"/>."
msgstr ""
"Кнопки этой панели инструментов позволяют произнести текст, находящийся в "
"буфере обмена KDE, или открыть файл для произнесения. Также, можно обновить "
"список текстовых заданий или сменить диктора. См. <xref linkend="
"\"selecttalker\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:575
#, no-c-format
msgid "The currently-speaking sentence appears here."
msgstr "Здесь выводится текущее предложение."

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"When you click <guibutton>OK</guibutton>, all changes to settings on other "
"screens are applied (if any) and <command>kttsmgr</command> minimizes to the "
"system tray. Click on the icon in the system tray to restore the screen."
msgstr ""
"При нажатии на кнопку <guibutton>OK</guibutton> все изменения, сделанные в "
"других экранах (если они есть), сохраняются и <command>kttsmgr</command> "
"сворачивается в системный лоток. При нажатии на пиктограмму в системном "
"лотке программа восстанавливается на экране."

#. Tag: para
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"Drag this divider to resize the jobs listing and <guilabel>Current sentence</"
"guilabel> panels."
msgstr ""
"Перенесите этот разделитель чтобы настроить размер списка заданий и панели "
"<guilabel>Текущее предложение</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Jobs</guilabel> tab only appears when KTTSD is running. If you "
"do not see the <guilabel>Jobs</guilabel> tab, click on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab and check the <guilabel>Enable Text-to-"
"Speech (KTTSD)</guilabel> box."
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Задания</guilabel> появляется только когда запущен KTTSD. "
"Если вы не видите вкладку <guilabel>Задания</guilabel>, то перейдите на "
"вкладку <guilabel>Общие</guilabel> и установите флажок <guilabel>Включить "
"синтез речи (KTTSD)</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:591
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not have the &arts; audio subsystem installed, but you do have "
"ALSA, GStreamer, or aKode installed, click the <guilabel>Audio</guilabel> "
"tab. See <xref linkend=\"audio\"/>."
msgstr ""
"Если у вас не установлен aRts, но установлен ALSA, GStreamer или aKode, то "
"щелкните на вкладке <guilabel>Звук</guilabel>. См. <xref linkend=\"audio\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Only Text jobs are listed and controlled on this screen. Screen Reader "
"Output, Warnings, and Messages are not displayed. For more information about "
"&ktts; message types, see <xref linkend=\"filters\"/>."
msgstr ""
"Здесь выводятся только текстовые задания. Для подробностей о типах заданий "
"&kmyapplication;, обратитесь к разделу <xref linkend=\"filters\"/>."

#. Tag: title
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "Audio Settings"
msgstr "Параметры звука"

#. Tag: para
#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guilabel>Audio</guilabel> tab in <command>kttsmgr</"
"command>, the <guilabel>Audio</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"При нажатии на вкладку <guilabel>Звук</guilabel> в <command>kttsmgr</"
"command> появляется экран <guilabel>Звук</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:611
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Audio tab)."
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Звук)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:626
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Audio tab)"
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Звук)"

#. Tag: para
#: index.docbook:634
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select the method of audio output here. If a component is is grayed, either "
"&ktts; was compiled without that support for that audio plugin, or &ktts; "
"was unable to load the necessary libraries."
msgstr ""
"Выберите метод вывода звука. Если компонент отмечен серым цветом, то либо "
"&kmyapplication; был собран без его поддержки, либо &kmyapplication; не "
"может загрузить необходимые библиотеки."

#. Tag: para
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"If GStreamer or aKode is selected for audio output, choose the audio sink "
"method here. If no sinks are listed, you need to install at least one. If "
"ALSA is selected, choose the PCM device here. See <xref linkend="
"\"requirements\"/>."
msgstr ""
"Если для вывода звука выбран GStreamer или aKode, то здесь необходимо "
"выбрать метод приёма звука. Если в списке нет ни одного метода, то "
"необходимо установить хотя бы один. При выборе ALSA также необходимо выбрать "
"устройство PCM. См. <xref linkend=\"requirements\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid ""
"Adjust the speed of talking here. 50% is approximately twice as slow as "
"normal while 200% is approximately twice as fast. You must have the "
"<command>sox</command> utility installed for this setting to work."
msgstr ""
"Настройте скорость произнесения. 50% - это примерно в два раза медленнее "
"нормального, а 200% - примерно в два раза быстрее. Чтобы эта опция работала, "
"необходимо, чтобы была установлена утилита <command>sox</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, &ktts; will copy temporary audio files (.wav "
"files) into the indicated folder. Choose any folder on your hard drive you "
"like, but you must have write access to it. This can be useful for creating "
"audio files of speech for other purposes. The files will have names of the "
"form <filename>kttsd-J-SS</filename> where <filename>J</filename> is the job "
"number and <filename>SS</filename> is the sentence number. Existing files "
"with the same name will be deleted. <emphasis>Do not forget to uncheck this "
"box, otherwise your hard drive will fill up!</emphasis>"
msgstr ""
"Если установлен этот флажок, &kmyapplication; будет копировать временные "
"звуковые файлы (.wav файлы) в указанный каталог. Выберите любой каталог на "
"жестком диске, но вы должны иметь право на запись в этот каталог. Это может "
"быть полезно в случае, если вы хотите создать звуковые фразы для других "
"целей. Файлы будут иметь имена вида <filename>kttsd-J-SS</filename>, где "
"<filename>J</filename> - это номер задания, а <filename>SS</filename> - это "
"номер предложения. Существующие файлы с теми же именами удаляются. "
"<emphasis>Не забывайте выключить этот флажок, иначе жёсткий диск может "
"переполниться</emphasis>."

#. Tag: para
#: index.docbook:657
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Be sure to click <guibutton>Apply</guibutton> to apply the new settings to "
"the running &ktts; system."
msgstr ""
"Обязательно нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton> иначе сделанные "
"вами изменения не будут применены к работающей системе &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:663
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to adjust the speed of speech in &ktts;. Many of the "
"<guilabel>Talkers</guilabel> have a <guilabel>Speed</guilabel> setting in "
"their configuration dialogs, which you can display by clicking "
"<guibutton>Edit</guibutton> on the <guilabel>Talkers</guilabel> screen. This "
"<guilabel>Speed</guilabel> setting on the <guilabel>Audio</guilabel> screen "
"is in addition to the talker speed setting and generally can be used even if "
"the talker does not support a speed setting. For this speed setting to work, "
"you must have the <command>sox</command> utility installed on your system "
"(Debian users: <command>apt-get install sox</command>). Also, this speed "
"setting is ignored when speaking text containing SSML. (See <xref linkend="
"\"ssml\"/>)"
msgstr ""
"Существует два способа настройки скорости в &kmyapplication;. У большинства "
"<guilabel>дикторов</guilabel> есть установка <guilabel>Скорость</guilabel> в "
"их диалоге настройки, который можно вызвать нажав кнопку "
"<guibutton>Изменить</guibutton> на экране <guilabel>Дикторы</guilabel>. "
"Настройка <guilabel>Скорость</guilabel> на вкладке <guilabel>Звук</guilabel> "
"является дополнительной и обычно может использоваться даже если движок не "
"поддерживает установку скорости. Чтобы эти настройки работали, на компьютере "
"должна быть установлена утилита <command>sox</command> (для Debian: "
"<command>apt-get install sox</command>). Параметры скорости игнорируются при "
"озвучивании текста, содержащего SSML (см. <xref linkend=\"ssml\"/>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"The list of ALSA devices includes all the ALSA PCM devices and plugins "
"configured in your system. Many of the choices will not work. You must "
"experiment to find a device that works for you. If in doubt, choose "
"<guilabel>default</guilabel>."
msgstr ""
"Список устройств ALSA включает PCM-устройства ALSA и модули вашей системы. "
"Некоторые варианты не будут работать. Поэкспериментируйте для того, чтобы "
"найти подходящее вам устройство. Если же вы сомневаетесь в том, что выбрать, "
"выберите установки <guilabel>по умолчанию</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "Text Interruption Settings"
msgstr "Настройки прерывания текста"

#. Tag: para
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the <guilabel>Interruption</guilabel> tab in "
"<command>kttsmgr</command>, the <guilabel>Interruption</guilabel> screen "
"appears."
msgstr ""
"При переходе на вкладку <guilabel>Прерывание</guilabel> в <command>kttsmgr</"
"command> появляется экран <guilabel>Прерывание</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:692
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Interruption tab)."
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (Вкладка Прерывание)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:706
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Interruption tab)"
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (Вкладка Прерывание)"

#. Tag: para
#: index.docbook:712
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This screen permits you to specify special actions to be taken whenever a "
"text job is interrupted by another, higher priority, message. There are four "
"kinds of speech jobs that &ktts; handles:"
msgstr ""
"Этот экран позволяет настроить специальные действия, которые происходят "
"когда текстовое задание прерывается другим сообщением с большим приоритетом. "
"Существует четыре типа заданий с которыми работает &kmyapplication;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:716
#, no-c-format
msgid "Regular text."
msgstr "Обычный текст."

#. Tag: para
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "Messages."
msgstr "Сообщения."

#. Tag: para
#: index.docbook:718 index.docbook:1061
#, no-c-format
msgid "Warnings."
msgstr "Предупреждения."

#. Tag: para
#: index.docbook:719 index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid "Screen Reader Output."
msgstr "Чтение содержимого экрана."

#. Tag: para
#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid ""
"Screen Reader Output has the highest priority. It is reserved for use by "
"Screen Reader applications. Screen Reader Output preempts all other "
"messages, causing those jobs to pause. Once the Screen Reader Output has "
"been spoken, the preempted jobs will automatically resume."
msgstr ""
"Чтение содержимого экрана имеет наивысший приоритет. Оно зарезервировано для "
"приложений чтения с экрана. Чтение содержимого экрана приостанавливает все "
"остальные сообщения. Как только чтение содержимого экрана будет закончено, "
"все приостановленные задания автоматически возобновятся."

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"Warnings are the next highest priority. It is reserved for high-priority "
"messages, such as \"CPU is over-heating.\" A Warning will preempt Messages "
"and regular text, causing those jobs to pause. Once the Warning has been "
"spoken, the preempted jobs will automatically resume."
msgstr ""
"Предупреждения имеют следующий после чтения экрана приоритет. Они "
"зарезервированы для сообщений с высоким приоритетом, таких, например, как "
"\"перегрев CPU.\" Предупреждения приостанавливают обычные сообщения и текст. "
"Как только чтение предупреждения будет закончено, все приостановленные "
"задания автоматически возобновятся."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Messages are the next highest priority. A Message will preempt regular text "
"jobs. &kmouth; is an example of an application that uses Messages. For "
"example, while reading out long text from a web page, &kmouth; can be used "
"to greet someone who walks into the room."
msgstr ""
"Предупреждения имеют ещё меньший приоритет. Сообщения приостанавливают "
"обычные текстовые задания. KMouth - это пример приложения, которое "
"использует сообщения. Например, при чтении длинного текста с веб-страницы "
"можно использовать KMouth чтобы поприветствовать входящего в комнату "
"человека."

#. Tag: para
#: index.docbook:739 index.docbook:1092
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All four kinds of jobs are queues, except for Screen Reader Output. If a "
"Screen Reader Output is sent from an application while &ktts; is speaking "
"another Screen Reader Output, the speaking message is stopped and discarded."
msgstr ""
"Все четыре вида заданий, за исключением чтения содержимого экрана, есть "
"очереди. Если приложение запрашивает чтение содержимого экрана в то время "
"как &kmyapplication; производит другое чтение содержимого экрана, то "
"произносимое сообщение останавливается и снимается."

#. Tag: para
#: index.docbook:744
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When a text job is interrupted by a Message, Warning, or Screen Reader "
"Output, &ktts; will add the audio outputs on this screen to the stream."
msgstr ""
"Когда текстовое задание прерывается сообщением, предупреждением или чтением "
"содержимого экрана, &kmyapplication; добавляет звуковые эффекты в поток "
"этого экрана."

#. Tag: para
#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "This message is spoken whenever a regular text job is interrupted."
msgstr "Это сообщение произносится при прерывании обычного текстового задания."

#. Tag: para
#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid ""
"This audio file is sounded whenever a regular text job is interrupted. If "
"both a <guilabel>Pre-sound</guilabel> and a <guilabel>Pre-message</guilabel> "
"are specified, the <guilabel>Pre-sound</guilabel> is sounded before the "
"<guilabel>Pre-message</guilabel>."
msgstr ""
"Этот аудио файл воспроизводится каждый раз когда прерывается текстовое "
"задание. Если указан и <guilabel>Предварительный звук</guilabel>, и "
"<guilabel>Предварительное сообщение</guilabel>, то <guilabel>Предварительный "
"звук</guilabel> воспроизводится перед <guilabel>Предварительным сообщением</"
"guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "This message is spoken whenever an interrupted text job resumes."
msgstr ""
"Это сообщение произносится при возобновлении прерванного текстового задания."

#. Tag: para
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"This audio file is sounded whenever an interrupted text job resumes. It is "
"sounded last."
msgstr ""
"Этот звуковой файл воспроизводится при возобновлении прерванного текстового "
"задания. Он воспроизводится последним."

#. Tag: para
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid ""
"The settings on this screen apply only to regular text jobs. Messages, "
"Warnings, and Screen Reader Outputs have no special actions when they are "
"preempted by a higher-priority message."
msgstr ""
"Настройки этого экрана применяются только к обычным текстовым заданиям. "
"Сообщения, предупреждения и чтение содержимого экрана не имеют специальных "
"действий когда они прерываются сообщением с более высоким приоритетом."

#. Tag: title
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Speaking Text from Web Pages"
msgstr "Произнесение текста из веб-страниц"

#. Tag: para
#: index.docbook:772
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"While running the &kde; &konqueror; web browser, you can speak the text of "
"the web page displayed. First ensure that &ktts; is running. Highlight the "
"text you want spoken and choose <menuchoice> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Speak Text</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. "
"<action>After a moment, the highlighted text should begin speaking.</action>"
msgstr ""
"При использовании обозревателя интернета KDE Konqueror можно произносить "
"текст с отображаемой веб-страницы. Для начала убедитесь в том, что "
"&kmyapplication; запущен. Выделите текст, который надо произнести, и в "
"главном меню выберите <menuchoice> <guisubmenu>Сервис</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Произнести текст </guisubmenu></menuchoice>. <action>Через "
"некоторое время начнется произнесение текста.</action>"

#. Tag: para
#: index.docbook:782
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is almost always a good idea to highlight the text on the web page you "
"want spoken. You can skip this step, but you will hear a lot of &HTML; "
"headers and other invisible tags spoken."
msgstr ""
"Обычно желательно выделить текст для произнесения на веб-странице. Можно "
"этого и не делать, но в этом случае вы услышите большое количество HTML-"
"заголовков и других невидимых тегов."

#. Tag: title
#: index.docbook:792
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Speaking Text from &kate; Text Editor"
msgstr "Произнесение текста из текстового редактора Kate"

#. Tag: para
#: index.docbook:794
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"While running the &kde; Advanced Text Editor (&kate;), you can speak the "
"text displayed. First ensure that &ktts; is running. Highlight the text you "
"want spoken and choose <menuchoice> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Speak Text</guisubmenu> </menuchoice> on the main menu. "
"<action>After a moment, the highlighted text should begin speaking.</action>"
msgstr ""
"При использовании текстового редактора KDE (Kate) можно произносить "
"отображаемый текст. Для начала убедитесь в том, что &kmyapplication; "
"запущен. Выделите текст который надо произнести и в главном меню выберите "
"<menuchoice> <guisubmenu>Сервис</guisubmenu> <guisubmenu>Произнести текст </"
"guisubmenu></menuchoice>. <action>Через некоторое время начнется "
"произнесение текста.</action>"

#. Tag: para
#: index.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will "
"be spoken."
msgstr ""
"Нет необходимости сначала выделять текст. В этом случае файл произносится "
"целиком."

#. Tag: para
#: index.docbook:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This also works when &kate; is running embedded in another application, such "
"as &konqueror; or &quanta;."
msgstr ""
"Это также работает если Kate встроен в другие приложения, такие, например, "
"как Konqueror или Quanta."

#. Tag: title
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "Speaking Notifications (KNotify)"
msgstr "Озвучивание уведомлений (KNotify)"

#. Tag: para
#: index.docbook:817
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"KNotify is the notification subsystem within &kde;, which alerts you to "
"events you configure within the &kde; system. You can configure &ktts; to "
"speak text notifications."
msgstr ""
"KNotify это подсистема уведомлений KDE, которая уведомляет вас о событиях "
"настроенных в системе KDE. &kmyapplication; можно настроить для произнесения "
"текстовых уведомлений."

#. Tag: para
#: index.docbook:821
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, &konversation;, a &kde; IRC application, permits you to "
"configure a wide variety of notifications. For instance, you can tell "
"&konversation; to notify you whenever a message appears in an IRC channel "
"with your nickname in it. Together with &ktts; you can have &kde; speak the "
"text of the IRC message to you."
msgstr ""
"Например, Konversation, KDE клиент для IRC, позволяет настроить широкий "
"спектр уведомлений. Например, можно настроить Konversation так, чтобы "
"уведомлять вас при появлении в IRC канале сообщения с вашим ником. Используя "
"&kmyapplication; можно сделать так, чтобы KDE произносил текст такого IRC "
"сообщения."

#. Tag: para
#: index.docbook:827
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In general, if a &kde; application supports KNotify, a "
"<guilabel>Notifications</guilabel> menu item will appear under the "
"application's <guilabel>Settings</guilabel> menu. The specifics for "
"configuring each application with KNotify vary from application to "
"application."
msgstr ""
"В общем, если приложение поддерживает Knotify, то в меню "
"<guilabel>Настройка</guilabel> появится меню <guilabel>Уведомления</"
"guilabel>. Особенности настройки каждого приложения с Knotify отличаются от "
"приложения к приложению."

#. Tag: para
#: index.docbook:832
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To enable &ktts; to speak KNotify text notifications, start "
"<command>kttsmgr</command> and click the <guilabel>Notifications</guilabel> "
"tab. The <guilabel>Notifications</guilabel> screen appears."
msgstr ""
"Для того, чтобы &kmyapplication; произносил уведомления Knotify, запустите "
"<command>kttsmgr</command>, перейдите на вкладку <guilabel>Уведомления</"
"guilabel> и выберите блок <guilabel>Госовые уведомления (Knotify)</"
"guilabel>. Затем нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:838
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Notifications tab)."
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Уведомления)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:858
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Notification tab)"
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Уведомления)"

#. Tag: para
#: index.docbook:866
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to enable speaking of &kde; notifications. If unchecked, "
"everything else on this screen is disabled and &ktts; does not speak any "
"notifications."
msgstr ""
"Включить озвучивание уведомлений KDE. Если флажок снят, все остальные "
"параметры на этом экране недоступны."

#. Tag: para
#: index.docbook:869
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When checked, any application that sends an event with a sound will not be "
"spoken by &ktts;."
msgstr "Не озвучивать уведомления с собственным звуком."

#. Tag: para
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to add or delete application events from the list below. "
"When you click the <guibutton>Add</guibutton> button, a screen appears in "
"which you select the application and event you want to add to the list."
msgstr "Добавить или удалить события."

#. Tag: para
#: index.docbook:876
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This event will speak the message &konversation; sends when someone mentions "
"your nickname in an Internet Relay Chat message."
msgstr ""
"Это событие приведёт к произнесению сообщения, посылаемого Konversation "
"когда ваш ник упоминается в Internet Relay Chat."

#. Tag: para
#: index.docbook:879
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For all other events coming from &konversation;, no action will be taken in "
"&ktts;."
msgstr ""
"Для остальных событий Konversation, никаких действий производиться не будет."

#. Tag: para
#: index.docbook:881
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For all events not otherwise specified in the list, no action will be taken "
"in &ktts;."
msgstr ""
"Вообще, для событий, не указанных явно в списке,никаких действий "
"производиться не будет."

#. Tag: para
#: index.docbook:883
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use this box to specify what &ktts; should do when it receives an event. "
"Your choices are:"
msgstr "Указать, что делать при получении программой &kmyapplication; события:"

#. Tag: term
#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid "Speak event name"
msgstr "Произнести имя события"

#. Tag: para
#: index.docbook:889
#, no-c-format
msgid ""
"Speaks the name of the event; what you see listed in the event list on this "
"screen."
msgstr "То, что вы видите в списке событий на этом экране."

#. Tag: term
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "Speak the notification message"
msgstr "Произнести текст уведомления"

#. Tag: para
#: index.docbook:894
#, no-c-format
msgid "Speaks the message as it is sent from the application."
msgstr "Произнести текст уведомления."

#. Tag: term
#: index.docbook:897
#, no-c-format
msgid "Do not speak the notification"
msgstr "Не озвучивать уведомление"

#. Tag: para
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid "Does not speak this event at all."
msgstr "Не озвучивать уведомление."

#. Tag: term
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid "Speak custom text"
msgstr "Произнести указанный текст"

#. Tag: para
#: index.docbook:902
#, no-c-format
msgid "Speaks the text you enter in the box to the right."
msgstr "Произнести текст, введенный в поле справа."

#. Tag: para
#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid ""
"If the action is <guilabel>Speak custom text</guilabel>, enter the text of "
"the message you would like spoken here. Within the message, you may use the "
"following substitution strings:"
msgstr ""
"Если вы выбрали <guilabel>Произнести указанный текст</guilabel>, введите "
"сообщение, которое хотите услышать при наступлении события. Доступны "
"следующие подстановки:"

#. Tag: term
#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid "<term>%e</term>"
msgstr "<term>%e</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid "The name of the event"
msgstr "Имя события"

#. Tag: term
#: index.docbook:918
#, no-c-format
msgid "<term>%a</term>"
msgstr "<term>%a</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid "The name of the application that sent the event"
msgstr "Приложение, которое инициализировало событие"

#. Tag: term
#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid "<term>%m</term>"
msgstr "<term>%m</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid "The message the application sent"
msgstr "Сообщение, посланное приложением"

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Test the message by clicking here."
msgstr "Протестируйте сообщение, нажав здесь."

#. Tag: para
#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid ""
"You may specify the attributes of the desired talker to speak the "
"notification message here. <command><userinput>default</userinput></command> "
"will use the topmost talker listed in the <guilabel>Talkers</guilabel> "
"screen. See <xref linkend=\"selecttalker\"/>."
msgstr ""
"Вы можете указать атрибуты желаемого диктора для уведомлений. "
"<command><userinput>по умолчанию</userinput></command> - использовать "
"первого диктора в списке. См. <xref linkend=\"selecttalker\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:938
#, no-c-format
msgid ""
"Notice there are three levels of events. If an action for a specific event "
"of a specific application is specified, that action is taken. Otherwise, if "
"an action for all other events of a specific application is specified, that "
"action is taken. Otherwise, the action specified for all other events under "
"<guilabel>Default (all other events)</guilabel> is taken."
msgstr ""
"Обратите внимание, что есть три уровня событий. Если указано действие для "
"определённого события или определённого приложения, выполняется оно. Иначе, "
"если указано действие для остальных событий определённого приложения, "
"выполняется оно. И, если действие указано для всех остальных событий в "
"<guilabel>По умолчанию (все остальные)</guilabel>, то выполняется оно."

#. Tag: para
#: index.docbook:944
#, no-c-format
msgid ""
"The event <guilabel>all notifications</guilabel> for application "
"<guilabel>Default (all other events)</guilabel> may not be deleted from the "
"list. For the default all other events, you may specify the kind of "
"notifications that are spoken, as follows:"
msgstr ""
"Событие <guilabel>все уведомления</guilabel> для приложения <guilabel>По "
"умолчанию (все остальные)</guilabel> нельзя удалить из списка. Также, вы "
"можете выбрать, на уведомления какого вида реагировать:"

#. Tag: term
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "нет"

#. Tag: para
#: index.docbook:952
#, no-c-format
msgid "None will be spoken."
msgstr "Не производить ни каких действий."

#. Tag: term
#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid "notification dialogs"
msgstr "уведомления-диалоги"

#. Tag: para
#: index.docbook:956
#, no-c-format
msgid ""
"Notifications that display a dialog on your screen, that you must then "
"dismiss, will be spoken."
msgstr "Уведомления, которые требуют ваших действий."

#. Tag: term
#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid "passive popups"
msgstr "пассивные всплывающие окна"

#. Tag: para
#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid ""
"Notifications that display a passive dialog on your screen, that "
"automatically disappear after a moment, will be spoken."
msgstr ""
"Уведомления, которые не требуют ваших действий и исчезнут автоматически "
"через некоторое время."

#. Tag: term
#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid "notification dialogs and passive popups"
msgstr "пассивные и уведомления-диалоги"

#. Tag: para
#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid "Notifications that display on screen, passively or not, will be spoken."
msgstr "Активные и пассивные уведомления."

#. Tag: term
#: index.docbook:970
#, no-c-format
msgid "all notifications"
msgstr "все уведомления"

#. Tag: para
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid ""
"All notifications, regardless of whether they produce a display on screen, "
"will be spoken."
msgstr ""
"Все уведомления, вне зависимости от того, появляются они на экране или нет."

#. Tag: para
#: index.docbook:976
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"String Replacer filters are a good way to clean up messages sent from "
"applications if they are mispronounced or misspoken in &ktts;. The "
"<filename>kmail.xml</filename> file, which comes with &ktts;, is a good "
"example. It removes <command>br</command>, and <command>b</command> tags "
"from the &kmail; notification messages and also removes the phrase <command>/"
"local/inbox/</command>, since this may be safely assumed in most cases. See "
"<xref linkend=\"stringreplacer\"/>."
msgstr ""
"С помощью фильтров автозамены можно очистить сообщения от непроизносимого "
"текста. Так, файл <filename>kmail.xml</filename>, поставляемый с "
"&kmyapplication;, удаляет теги <command>br</command> <command>b</command> из "
"сообщений KMail, а также <command>/local/inbox/</command>. См. <xref linkend="
"\"stringreplacer\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <guibutton>Save</guibutton> button to save your notification "
"settings to a file. Use the <guibutton>Load</guibutton> button to load saved "
"settings from a file. The loaded events are merged with existing events in "
"the list. If you want to start with an empty event list, click the "
"<guibutton>Clear</guibutton> button first. All events except for "
"<guilabel>all notifications</guilabel> will be erased."
msgstr ""
"С помощью кнопок <guibutton>Сохранить</guibutton> и <guibutton>Загрузить</"
"guibutton> можно сохранять и использовать параметры уведомлений. Загруженные "
"параметры j,]tlbyz.ncz c ntreobvb."

#. Tag: para
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to click <guibutton>Apply</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton> "
"to save your settings."
msgstr ""
"Обязательно нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton> или "
"<guibutton>OK</guibutton>, иначе сделанные вами изменения не будут применены "
"к работающей системе &kmyapplication;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid "<title>SSML</title>"
msgstr "<title>SSML</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"The Speech Synthesis Markup Language (SSML) is a W3C standard for marking up "
"text for speech output. It provides tags for controlling voices, rate of "
"speech, volume, gender, and pitch (tone). It also provides tags for "
"controlling how words are spoken, for instance spelling out abbreviations. "
"SSML is part of the VoiceXML specification, which is also a W3C standard."
msgstr ""
"Язык разметки синтеза речи (SSML) - это стандарт w3c разметки текста для "
"голосового вывода. Он обеспечивает теги для управления голосами, скоростью "
"произнесения, громкостью, полом, высотой (тоном). Он также обеспечивает теги "
"для управления тем, как произносятся слова, например, произнесение "
"аббревиатур. SSML - это часть спецификации VoiceXML, которая также является "
"стандартом w3c."

#. Tag: para
#: index.docbook:1010
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"At this time, &ktts; provides limited and very basic support for SSML. It "
"currently has the following restrictions."
msgstr ""
"В настоящее время &kmyapplication; обеспечивает только базовую и очень общую "
"поддержку SSML. В настоящее существуют следующие ограничения."

#. Tag: para
#: index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid "Works only with the Festival Interactive and Hadifix Talkers."
msgstr "Работает только с дикторами Festival Interactive и Hadifix."

#. Tag: para
#: index.docbook:1015
#, no-c-format
msgid ""
"You must install the <command>rab_diphone</command> (British male) voice, as "
"this is the default voice Festival uses when speaking SSML."
msgstr ""
"Необходимо установить <command>rab_diphone</command> (Английский мужской) "
"голос, так как Festival по умолчанию использует этот голос при произнесении "
"SSML."

#. Tag: para
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Speed</guilabel> setting on the <guilabel>Audio</guilabel> "
"screen is ignored when speaking text containing SSML."
msgstr ""
"При произнесении текста, содержащего SSML, игнорируется настройка "
"<guilabel>Скорость</guilabel> на экране <guilabel>Звук</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Speed</guilabel> or <guilabel>Pitch</guilabel> settings in "
"the Festival configuration dialog are not set to 100%, it will usually cause "
"the SSML text to be spoken in a monotone."
msgstr ""
"Если <guilabel>Скорость</guilabel> и <guilabel>высота голоса</guilabel> в "
"диалоге настройки Festival не установлены на 100%, то скорее всего SSML "
"текст будет произноситься монотонно."

#. Tag: para
#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "The following sample text can be used to experiment with SSML."
msgstr ""
"Следующий пример текста может быть использован для экспериментов с SSML."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<!DOCTYPE speak PUBLIC \"-//W3C//DTD SYNTHESIS 1.0//EN\"\n"
"    \"http://www.w3.org/TR/speech-synthesis/synthesis.dtd\">\n"
"\n"
"<speak version=\"1.0\" xml:lang=\"en-US\">\n"
"    <prosody pitch=\"low\">\n"
"        Who's been sleeping in my bed?\n"
"    </prosody>\n"
"    said papa bear.\n"
"    <prosody pitch=\"medium\">\n"
"        Who's been sleeping in my bed?\n"
"    </prosody>\n"
"    said momma bear.\n"
"    <prosody pitch=\"high\">\n"
"        Who's been sleeping in my bed?\n"
"    </prosody>\n"
"    said baby bear.\n"
"</speak>\n"
"]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<!DOCTYPE speak PUBLIC \"-//W3C//DTD SYNTHESIS 1.0//EN\"\n"
"    \"http://www.w3.org/TR/speech-synthesis/synthesis.dtd\">\n"
"\n"
"<speak version=\"1.0\" xml:lang=\"en-US\">\n"
"    <prosody pitch=\"low\">\n"
"        Who's been sleeping in my bed?\n"
"    </prosody>\n"
"    said papa bear.\n"
"    <prosody pitch=\"medium\">\n"
"        Who's been sleeping in my bed?\n"
"    </prosody>\n"
"    said momma bear.\n"
"    <prosody pitch=\"high\">\n"
"        Who's been sleeping in my bed?\n"
"    </prosody>\n"
"    said baby bear.\n"
"</speak>\n"
"]]>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, fuzzy, no-c-format
msgid "More robust support for SSML is planned for the next version of &ktts;."
msgstr ""
"В следующей версии &kmyapplication; планируется расширить поддержку SSML."

#. Tag: title
#: index.docbook:1038
#, no-c-format
msgid "Filters (Advanced)"
msgstr "Фильтры"

#. Tag: para
#: index.docbook:1040
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Filters are an advanced feature of &ktts;. For the basic operation of "
"&ktts;, they are not needed."
msgstr ""
"Фильтры - это дополнительная возможность &kmyapplication;, они не требуются "
"для выполнения основных его операций."

#. Tag: para
#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are used to pre-process text before it is sent to the speech "
"synthesis engine. They are useful for enhancing speech, substituting for "
"misspoken words or abbreviations, choosing the appropriate language and "
"talker to do the speaking, or working around certain limitations of speech "
"synthesizers and their voices."
msgstr ""
"Фильтры используются для предварительной обработки текста перед тем, как он "
"будет передан движку синтеза речи. Они используются для улучшения качества "
"речи, подстановки неправильно произносимых слов или аббревиатур, выбора "
"подходящего языка и диктора для произнесения, для обхода ограничений "
"синтезаторов речи и их голосов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1052
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Types of &ktts; Messages"
msgstr "Типы сообщений в &kmyapplication;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1054
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To understand how to use filters, it is helpful to first understand how text "
"is processed by &ktts;. Text spoken by &ktts; is of four possible types."
msgstr ""
"Чтобы понять как использовать фильтры, полезно сначала понять как "
"&kmyapplication; обрабатывает текст. Его источником может быть один из "
"нижеперечисленных."

#. Tag: para
#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1063
#, no-c-format
msgid "Text Jobs"
msgstr "Текстовые задания"

#. Tag: para
#: index.docbook:1067
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The type is determined by the application that sends the text to &ktts;."
msgstr "Тип определяется приложением, отправляющим текст &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1070
#, no-c-format
msgid ""
"Screen Reader Output has the highest priority. It is reserved for use by "
"Screen Reader applications. Screen Reader Output preempts all other "
"messages, causing those jobs to pause. Once the Screen Reader Output has "
"been spoken, the preempted messages will automatically resume."
msgstr ""
"Чтение содержимого экрана имеет наивысший приоритет. Оно зарезервировано для "
"приложений чтения с экрана. Чтение содержимого экрана приостанавливает все "
"остальные сообщения. Как только чтение содержимого экрана будет закончено, "
"все приостановленные задания автоматически возобновятся."

#. Tag: para
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid ""
"Warnings are the next highest priority. It is reserved for high-priority "
"messages, such as \"CPU is over-heating.\" A Warning will preempt Messages "
"and regular text, causing those jobs to pause. Once the Warning has been "
"spoken, the preempted messages will automatically resume."
msgstr ""
"Предупреждения имеют меньший приоритет. Они зарезервированы для важных "
"сообщений, таких, например, как \"перегрев CPU\". Предупреждения "
"приостанавливают обычные сообщения и текст. Как только чтение предупреждения "
"закончено, все приостановленные задания автоматически возобновляются."

#. Tag: para
#: index.docbook:1081
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Messages are the next highest priority. A Message will preempt regular text "
"jobs. &kmouth; is an example of an application that uses Messages. For "
"example, while reading out long text from a web page, &kmouth; can be used "
"to greet someone who walks into the room. &kde; Notifications are also "
"Messages (see <xref linkend=\"knotify\"/>)."
msgstr ""
"Сообщения имеют ещё меньший приоритет. Они приостанавливают обычные "
"текстовые задания. KMouth - пример приложения, которое использует сообщения. "
"Например, при чтении длинного текста с веб-страницы можно использовать "
"KMouth чтобы поприветствовать входящего  в комнату человека."

#. Tag: para
#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid ""
"The rest are ordinary Text Jobs. Any job you initiate from the "
"<guilabel>Jobs</guilabel> tab is a Text Job. KSayit is an example of an "
"application that uses Text Jobs. Text Jobs are intended for longer speech "
"output that is not urgent."
msgstr ""
"Всё остальное - обычные текстовые задания. Таким заданием является и "
"создаваемое на вкладке <guilabel>Задания</guilabel>. Они используются для "
"длинных, не срочных, текстов.KSayit - пример приложения, которое использует "
"текстовые задания."

#. Tag: title
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Types of Filters"
msgstr "Типы фильтров"

#. Tag: para
#: index.docbook:1104
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The first thing you must know about filters is that they are never applied "
"to Screen Reader Output. They are applied to Warnings, Messages, and Text "
"jobs, and also &kde; notifications (KNotify)."
msgstr ""
"Первая вещь, которую вам необходимо знать о фильтрах - это то, что они "
"применяются только к текстовым заданиям и сообщениям с уведомлениями KDE. "
"Фильтры не используются при чтении текста на экране, предупреждений и "
"сообщений."

#. Tag: para
#: index.docbook:1108
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are two kinds of filters -- ordinary filters and Sentence Boundary "
"Detector (SBD) filters. SBDs break text up into individual sentences. This "
"allows &ktts; to begin speaking faster because it need only synthesize the "
"first sentence; not the entire Text Job. It also permits you to advance or "
"rewind by sentence in the <guilabel>Jobs</guilabel> tab, or to stop or pause "
"Text Jobs when the speech synthesizer does not directly support stopping of "
"speech."
msgstr ""
"Существует два типа фильтров -- обычные фильтры и фильтры с определением "
"границ предложений (SBD). Последние делят текст на отдельные предложения. "
"Это позволяет &kmyapplication; быстрее начинать произнесение, так как нужно "
"передать синтезатору только первое предложение, а не всё текстовое задание "
"целиком. Они также позволяют перемещаться вперёд или назад по предложениям "
"на вкладке <guilabel>Задания</guilabel>, а также останавливать и "
"приостанавливать текстовые задания, если сам синтезатор не поддерживает это."

#. Tag: para
#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid ""
"Ordinary filters process the text and pass it on to the next filter. There "
"are currently three kinds of ordinary filters."
msgstr ""
"Обычные фильтры обрабатывают текст и передают его следующему фильтру. "
"Существует три вида обычных фильтров."

#. Tag: para
#: index.docbook:1124
#, no-c-format
msgid "String Replacers."
msgstr "Автозамена."

#. Tag: para
#: index.docbook:1125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&XML; Transformers"
msgstr "Преобразователь XML"

#. Tag: para
#: index.docbook:1126
#, no-c-format
msgid "Talker Choosers."
msgstr "Выбор диктора."

#. Tag: para
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"Filters are implemented using a plugin architecture. In the future, there "
"may be additional kinds of filters."
msgstr ""
"Фильтры построены по модульной архитектуре. В будущем могут появиться "
"дополнительные виды фильтров."

#. Tag: para
#: index.docbook:1133
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"String Replacer filters substitute pieces of text with other text. The "
"replaced pieces are matched either as words or as regular expressions. "
"&ktts; comes with pre-defined String Replacer filters for speaking "
"abbreviations, speaking chat emoticons, such as \":-)\", or reformatting "
"notification messages from &konversation; or &kmail; into a more "
"understandable form."
msgstr ""
"Фильтры автозамены заменяют части текста другим текстом. Заменяемый текст "
"может совпадать либо со словом, либо с регулярным выражением. У "
"&kmyapplication; есть предопределённые фильтры автозамены для произнесения "
"аббревиатур, произнесения смайликов в чате, таких как \":-)\", или "
"переформатирования сообщений с уведомлениями от Konversation или KMail в "
"более понятную форму."

#. Tag: para
#: index.docbook:1142
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&XML; Transformers use an &XML; Style Language - Transforms (XSLT) file to "
"convert &XML; of one format to another format. &ktts; comes with a couple of "
"XSLT files for converting &XHTML; into SSML."
msgstr ""
"Преобразователи XML используют файлы языка трансформирования стиля XML "
"(XSLT) для трансформирования XML файлов из одного формата в другой. В "
"&kmyapplication; есть несколько XSLT-файлов для преобразования XHTML в SSML."

#. Tag: para
#: index.docbook:1148
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Talker Choosers permit you redirect jobs to a talker based on the contents "
"of the text, or upon the application that sent it to &ktts;. For example, if "
"you have configured a female talker in the <guilabel>Talkers</guilabel> tab, "
"you can direct text coming from KSayIt to that talker. See <xref linkend="
"\"configure-plugin\"/>."
msgstr ""
"Фильтры выборы диктора позволяют перенаправлять задания дикторам в "
"зависимости от содержимого файла или в зависимости от приложения, которое "
"отправляет его &kmyapplication;. Например, если вы настроили диктора с "
"женским голосом на вкладке <guilabel>Движки</guilabel>, вы можете направлять "
"текст от KSayIt этому диктору. См. <xref linkend=\"configure-plugin\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid ""
"Each of these kinds of filters has configurable rules for when the filter "
"should apply itself to the text to be spoken. If the filter determines that "
"it should not apply itself, the text is passed on to the next filter "
"unaltered."
msgstr ""
"Для каждого вида фильтров есть настраиваемые правила, определяющие когда он "
"должен применятьсяк произносимому тексту. Если фильтр принимает решение, что "
"он не должен применяться, то текст без изменения передаётся следующему "
"фильтру."

#. Tag: para
#: index.docbook:1160
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When a Text Job, Message, Warning, or &kde; Notification message is sent to "
"&ktts;, it passes through each of the enabled filters you have configured in "
"the screen below. The order is from top to bottom. After passing through "
"each of the ordinary filters listed in the top portion of the screen, Text "
"Jobs are passed to the <guilabel>Sentence Boundary Detector</guilabel> (SBD) "
"filters. (&kde; Notifications, Warnings, and Messages never pass through SBD "
"filters.) Unlike ordinary filters, the first SBD filter that makes changes "
"to the text stops any further filtering."
msgstr ""
"Когда текстовое задание или уведомление KDE отправляется &kmyapplication;, "
"оно пропускается через все включенные фильтры, которые вы настроили на "
"снимке экрана ниже, по порядку сверху вниз. После прохождения всех обычных "
"фильтров, перечисленных в верхней части экрана, текстовые задания передаются "
"фильтрам определения границ предложений (SBD). (Уведомления KDE никогда не "
"пропускаются через SBD фильтры). В отличие от обычных фильтров, первый SBD-"
"фильтр, который делает изменения в тексте, останавливает последующую "
"обработку."

#. Tag: title
#: index.docbook:1175
#, no-c-format
msgid "Configuring Filters"
msgstr "Настройка фильтров"

#. Tag: para
#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid ""
"To use filters, click the <guilabel>Filters</guilabel> tab in "
"<command>kttsmgr</command>."
msgstr ""
"Для использования фильтров, надо перейти на вкладку <guilabel>Фильтры</"
"guilabel> в <command>kttsmgr</command>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Filters tab)."
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Фильтры)."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1199
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &kde; Text-to-Speech Manager (Filters tab)"
msgstr "Менеджер синтеза речи KDE (вкладка Фильтры)"

#. Tag: para
#: index.docbook:1207
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of configured ordinary filters. If unchecked, the filter is "
"inactive and will be bypassed. Filters are applied in the order specified "
"here, top to bottom."
msgstr ""
"Это список всех настроенных обычных фильтров. Если флажок  у фильтра не "
"установлен, то он неактивен и будет пропущен. Фильтры используются в "
"указанном порядке, сверху вниз."

#. Tag: para
#: index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to add a new filter. You will be prompted for the kind of filter "
"to add. After choosing the kind, see the configuration dialogs below."
msgstr ""
"Щёлкните здесь чтобы добавить новый фильтр. Укажите тип добавляемого "
"фильтра. После выбора типа смотрите диалоги настройки ниже."

#. Tag: para
#: index.docbook:1213
#, no-c-format
msgid "Click here to remove a filter."
msgstr "Удалить фильтр."

#. Tag: para
#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to change the configuration of a filter. See the configuration "
"dialogs below."
msgstr ""
"Щёлкните здесь чтобы изменить настройки фильтра. Смотрите диалоги настройки "
"ниже."

#. Tag: para
#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid "Click these buttons to move a filter up or down in the list."
msgstr ""
"Для передвижения фильтра вверх или вниз по списку нажмите на эти кнопки."

#. Tag: para
#: index.docbook:1218
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These are the Sentence Boundary Detector filters. When you first start "
"&ktts;, the Standard Sentence Boundary Detector is automatically configured "
"for you. You can change this filter's configuration, or add additional "
"Sentence Boundary Detectors, but we advise beginners not to change them."
msgstr ""
"Это фильтры определения границ предложений. При первом запуске "
"&kmyapplication; стандартный детектор границ предложений настраивается "
"автоматически. Можно изменить настройку этого фильтра или добавить "
"дополнительные детекторы границ предложений, но новичкам не рекомендуется "
"изменять их."

#. Tag: para
#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid ""
"This drop-down button permits you to add, remove, edit, or change the order "
"of Sentence Boundary Detector filters."
msgstr ""
"Выпадающий список позволяет добавлять, удалять, редактировать или изменять "
"порядок фильтров определения границ предложений."

#. Tag: para
#: index.docbook:1225
#, no-c-format
msgid "Be sure to click here, otherwise your settings will not take effect."
msgstr "Обязательно нажмите на эту кнопку чтобы сохранить настройки."

#. Tag: title
#: index.docbook:1235
#, no-c-format
msgid "Configuring String Replacer Filters"
msgstr "Настройка фильтров автозамены"

#. Tag: para
#: index.docbook:1237
#, no-c-format
msgid ""
"You configure String Replacer filters by supplying a list of words or "
"regular expressions to be matched. When the matched words or regular "
"expressions are found in the text, each is replaced by a substitute string "
"you supply. Matching is case insensitive."
msgstr ""
"Фильтры автозамены настраиваются путём добавления слов и регулярных "
"выражений,  с которыми должно проводиться сравнение. При нахождении в тексте "
"совпадений со словом или регулярным выражением, они заменяются указанными "
"строками. Сравнение не зависит от регистра."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>String Replacer</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Автозамена</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid "<phrase>String Replacer</phrase>"
msgstr "<phrase>Автозамена</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1272 index.docbook:1373 index.docbook:1458
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a name for your filter. Use any name you like that distinquishes it "
"from all other filters."
msgstr ""
"Введите имя фильтра. Можно использовать любое уникальное имя, которое вам "
"нравится."

#. Tag: para
#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of words and regular expressions. The filter searches for "
"matches on each string in the <guilabel>Match</guilabel> column, replacing "
"the matched string with the string in the <guilabel>Replace With</guilabel> "
"column. The list is processed in the order displayed, top to bottom."
msgstr ""
"Это список слов и регулярных выражений. Фильтр ищет совпадения для каждой "
"строки в поле <guilabel>Текст</guilabel>, заменяя совпавшую строку строкой "
"из поля <guilabel>Заменить на</guilabel>. Фильтры используются в указанном "
"порядке, сверху вниз."

#. Tag: para
#: index.docbook:1279
#, no-c-format
msgid "Click here to add another word or regular expression to the list."
msgstr ""
"Щёлкните здесь чтобы добавить в список новое слово или регулярное выражение."

#. Tag: para
#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to move the currently highlighted word or regular expression up "
"or down in the list."
msgstr ""
"Щёлкните чтобы переместить выделенное слово или регулярное выражение по "
"списку."

#. Tag: para
#: index.docbook:1283
#, no-c-format
msgid "Click to change an existing word or regular expression in the list."
msgstr ""
"Щёлкните здесь чтобы изменить существующее слово или регулярное выражение из "
"списка."

#. Tag: para
#: index.docbook:1285
#, no-c-format
msgid ""
"Click to remove the currently highlighted word or regular expression from "
"the list."
msgstr ""
"Щёлкните чтобы удалить выделенное слово или регулярное выражение из списка."

#. Tag: para
#: index.docbook:1287
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to load a list of words or regular expression from a file, "
"save the current list to a file, or clear the entire list. When loading from "
"a file, the items in the file are appended to the existing list."
msgstr ""
"Эти кнопки используются для того чтобы загрузить список слов или регулярных "
"выражений из файла, сохранить текущий список в файл или очистить весь "
"список. При загрузке из файла его элементы добавляются к существующему "
"списку."

#. Tag: para
#: index.docbook:1291
#, no-c-format
msgid ""
"If not blank, the filter will apply itself only if the job's talker language "
"matches the language you enter here. Click the button to display a list of "
"languages. You may select more than one language by pressing <keycap>&Ctrl;</"
"keycap> while clicking."
msgstr ""
"Если это поле не пусто, то фильтр применяется только если язык диктора "
"текстового задания совпадает с введенным здесь. Если при выборе удерживать "
"<keycap>&Ctrl;</keycap>, то можно выбрать несколько языков."

#. Tag: para
#: index.docbook:1296 index.docbook:1389 index.docbook:1467
#, no-c-format
msgid ""
"If not blank, the filter will apply itself only if the text came from one of "
"the applications listed. You may enter more than one application separated "
"by commas. Example: <command><userinput>konversation,kmail</userinput></"
"command>"
msgstr ""
"Если это поле не пусто, то фильтр применяется только если текст передаётся "
"одним из указанных здесь приложений. Можно указать несколько приложений, "
"разделённых запятыми. Например: <command><userinput>konversation,kmail</"
"userinput></command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1300 index.docbook:1393 index.docbook:1471
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can discover the <guilabel>Application ID</guilabel> of running programs "
"using the <command>&kdcop;</command> program. You should leave the &DCOP; "
"numbers out. For example, if &kdcop; shows an Application ID of "
"<command>kopete-3432</command>, you would just enter "
"<command><userinput>kopete</userinput></command>."
msgstr ""
"<guilabel>ID приложения</guilabel> можно определить используя программу "
"<command>kdcop</command> (при этом оно должно быть запущено). Номера в конце "
"следует отбросить. Например, если kdcop показывает ID приложения "
"<command>kopete-3432</command>, то вам надо просто ввести "
"<command><userinput>kopete</userinput></command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid ""
"The String Replacer filter will only apply itself to the text if all non-"
"blank conditions are met in the <guilabel>Apply This Filter When</guilabel> "
"box. if all the boxes are blank, the filter will apply to all text."
msgstr ""
"Фильтр автозамены будет применяться только если выполняются все непустые "
"условия, указанные в блоке <guilabel>Применять этот фильтр когда</guilabel>. "
"Если нет заполненных условий, фильтр будет применяться ко всем текстам."

#. Tag: para
#: index.docbook:1313
#, no-c-format
msgid "All matching is case insensitive."
msgstr "При сравнении регистр не учитывается."

#. Tag: para
#: index.docbook:1315
#, no-c-format
msgid ""
"When matching words, the String Replacer filter internally uses a regular "
"expression of the form <command>\\s<userinput>word</userinput>\\s</command>. "
"In other words, the word must have word boundaries (spaces) on either side "
"of it."
msgstr ""
"Фильтр автозамены при сравнении слов использует регулярные выражения "
"следующего вида: <command>\\s<userinput>word</userinput>\\s</command>. "
"Другими словами, слово должно иметь ограничители (пробелы) с каждой стороны."

#. Tag: para
#: index.docbook:1319
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A discussion on how to write regular expressions is outside the scope of "
"this handbook. If you have the &kde; Regular Expression editor installed, "
"there is a button available on the <guilabel>Add</guilabel> or "
"<guilabel>Edit</guilabel> screens that will assist you at constructing "
"regular expressions. The &kde; Regular Expression Editor is part of the "
"<command>kdeutils</command> package."
msgstr ""
"Обсуждение того как писать регулярные выражения выходят за пределы этого "
"справочника. Если у вас установлен редактор регулярных выражений KDE, то на "
"экранах <guilabel>Добавить</guilabel> и <guilabel>Изменить</guilabel> "
"становятся доступны кнопки, которые помогают конструировать регулярные "
"выражения. Редактор регулярных выражений входит в пакет <command>kdeutils</"
"command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1326
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&ktts; comes with a few word list files, including a list of emoticons, such "
"as \":-)\", some abbreviations typically used in IRC or instant messaging "
"applications, and a list of other abbreviations. There is also a list of "
"special characters which the current version of the Polish Festival voice "
"cannot handle. If you develop useful word lists of your own, use the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save them to a file and send them to "
"the &ktts; team for inclusion in the next version."
msgstr ""
"В &kmyapplication; есть несколько файлов со списками слов, включая смайлики, "
"такие как \":-)\", некоторые аббревиатуры, часто используемые в IRC или "
"приложениях мгновенной передачи сообщений, список других аббревиатур. Также "
"есть список специальных символов, которые не может обрабатывать текущая "
"версия голоса Polish Festival. Если вы разработали полезный для вас список "
"слов, используйте кнопку <guibutton>Сохраниить</guibutton>, чтобы сохранить "
"их в файл, и отправьте команде &kmyapplication; для включения в следующую "
"версию."

#. Tag: title
#: index.docbook:1340
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuring &XML; Transformer Filters"
msgstr "Настройка фильтров преобразования XML"

#. Tag: para
#: index.docbook:1342
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The &XML; Transformer filter uses XSLT files to transform &XML; from one "
"format to another. XSLT, the &XML; Style Language - Transforms, is a W3C "
"standard language for performing such transformations. It can only be used "
"on well-formed &XML;. You must have the <command>xsltproc</command> utility "
"installed."
msgstr ""
"Фильтры преобразования XML используют файлы XSLT для преобразования XML из "
"одного формата в другой. XSLT, язык преобразования стиля XML, - это "
"стандартный язык w3c для осуществления таких преобразований. Он может "
"использоваться только с правильно сформированным XML. Также, в вашей системе "
"должна быть установлена утилита <command>xsltproc</command>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>&XML; Transformer</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Преобразователь XML</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1365
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>&XML; Transformer</phrase>"
msgstr "<phrase>Преобразователь XML</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1375
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the full path to an existing XSLT file, which will perform the "
"transformation."
msgstr ""
"Введите полный путь к файлу XSLT, который будет осуществлять преобразование."

#. Tag: para
#: index.docbook:1377
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path to the <command>xsltproc</command> utility. If xsltproc is "
"in your environment PATH, simply enter <command><userinput>xsltproc</"
"userinput></command>."
msgstr ""
"Укажите путь к утилите <command>xsltproc</command>. Если xsltproc находится "
"в переменной окружения PATH, просто введите <command><userinput>xsltproc</"
"userinput></command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1380
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If not blank, the filter will apply itself only if the &XML; has the "
"specified root element or a <command><![CDATA[<!DOCTYPE]]></command> "
"specification beginning with the entered string. This distinquishes one form "
"of &XML; from another. For example, <command><userinput>html</userinput></"
"command> in the <guilabel>DOCTYPE</guilabel> box will match <command><![CDATA"
"[<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3."
"org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">]]></command>."
msgstr ""
"Если это поле не пустое, то фильтр будет применяться только если в XML есть "
"спецификация <command><![CDATA[<!DOCTYPE]]></command>, начинающаяся со "
"введенной строки. Например, <command><userinput>html</userinput></command> "
"будет совпадать с <command><![CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD "
"XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"
"\">]]></command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1401
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The &XML; Transformer filter will only apply itself to the text if the "
"specified root element or DOCTYPE are met and if the application ID is met "
"in the <guilabel>Apply This Filter When</guilabel> box. If an item in this "
"box is blank, the test is not performed, so if all the boxes are blank, the "
"filter will apply itself to all text. However, you should fill in at least "
"one box, since many text jobs will not be in &XML; format."
msgstr ""
"Фильтр преобразования XML будет применяться только если он удовлетворяет "
"всем заполненным условиям, указанным в блоке <guilabel>Применить этот фильтр "
"когда</guilabel>. Если нет заполненных условий, фильтр будет применяться ко "
"всем текстам. И всё же желательно не допускать этого, т.к. большинство "
"заданий вероятно будут не в XML."

#. Tag: title
#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "Configuring Talker Chooser Filters"
msgstr "Настройка фильтров выбора диктора"

#. Tag: para
#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid ""
"Talker Chooser filters are used to direct the text to a desired talker "
"configured in the <guilabel>Talker</guilabel> tab, or to any talker having "
"specified attributes. For example, you can specify that text coming from "
"<command>kmail</command> should be spoken using a talker configured with a "
"female voice. See <xref linkend=\"configure-plugin\"/>."
msgstr ""
"Фильтры выбора диктора используются для того, чтобы отправлять текст тому "
"диктору, который настроен на вкладке <guilabel>Дикторы</guilabel>, или "
"любому диктору с соответствующими атрибутами. Например, можно указать, что "
"текст от <command>kmail</command> должен проговариваться диктором, "
"настроенным на женский голос. См. <xref linkend=\"configure-plugin\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1424
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Just before &ktts; begins sending text to each of the filters, it picks a "
"talker to speak the text. The talker chosen is based on the talker "
"attributes specified by the application that sent the text to &ktts; and the "
"attributes of the talkers that you have configured on the <guilabel>Talkers</"
"guilabel> tab. The Talker Chooser filter permits you to override the chosen "
"talker."
msgstr ""
"Перед тем, как &kmyapplication; начинает отправлять текст каждому из "
"фильтров, для произнесения текста выбирается диктор. Он выбирается исходя из "
"соответствия атрибутов, указанных приложением, которое отправляет текст, и "
"атрибутов диктора, указанных на вкладке <guilabel>Дикторы</guilabel>. Фильтр "
"выбора диктора позволяет изменить выбранного таким образом диктора."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Talker Chooser</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Выбор диктора</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "<phrase>Talker Chooser</phrase>"
msgstr "<phrase>Выбор диктора</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1460
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If not blank, the filter will apply itself only if the text contains the "
"entered regular expression. If it is installed, click the browse button to "
"launch the &kde; Regular Expression Editor to assist you at entering the "
"regular expression."
msgstr ""
"Если это поле не пусто, то фильтр будет применяться только если текст "
"содержит введенное регулярное выражение. Если редактор регулярных выражений "
"KDE установлен, то, для облегчения ввода регулярного выражения, при нажатии "
"на кнопку просмотра, он будет запущен."

#. Tag: para
#: index.docbook:1464
#, no-c-format
msgid ""
"For better performance, try to \"anchor\" the regular expression to the "
"start of the string. In other words, start your regular expression with "
"<command><userinput><![CDATA[^]]></userinput></command>."
msgstr ""
"Для улучшения производительности, попробуйте \"привязать\" регулярное "
"выражение к началу строки. Другими словами начните регулярное выражение с "
"<command><userinput><![CDATA[^]]></userinput></command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1476
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the attributes of the talker you prefer to speak the text here. If "
"the text meets the filter conditions above, a talker will be chosen that "
"most closely matches the attributes you specify here. Click the button at "
"the right to display the <guilabel>Select Talker</guilabel> screen. See "
"<xref linkend=\"selecttalker\"/>."
msgstr ""
"Здесь указываются атрибуты предпочитаемого диктора для произнесения текста. "
"Если в тексте встречаются указанные выше условия фильтра, то будет выбран "
"диктор, наиболее соответствующий указанным здесь атрибутам. Нажмите кнопку "
"справа чтобы выбрать диктора. См. <xref linkend=\"selecttalker\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid ""
"Use these buttons to save your Talker Chooser settings, load settings from a "
"saved file, or clear all the settings."
msgstr ""
"С помощью этих кнопок можно сохранить и восстановить параметры выбора "
"диктора."

#. Tag: para
#: index.docbook:1488
#, no-c-format
msgid ""
"The Talker Chooser filter will only apply itself to the text if all non-"
"blank conditions are met in the <guilabel>Apply This Filter When</guilabel> "
"box. You must fill in at least one of the boxes."
msgstr ""
"Фильтр выбора диктора будет применяться к тексту только если все заполненные "
"условия встречаются в блоке <guilabel>Применить этот фильтр когда</"
"guilabel>. Нужно заполнить хотя бы одно."

#. Tag: para
#: index.docbook:1493
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to learn how to configure Talker Choosers is to experiment. "
"Disable the Talker Chooser and submit some text. In the <guilabel>Jobs</"
"guilabel> tab, note the talker that &ktts; chooses. Click the "
"<guibutton>Change Talker</guibutton> button, enter some attributes, and try "
"again to see how the choice is affected. Of course, you must have more than "
"one talker configured for the Talker Chooser to do anything."
msgstr ""
"Простейший путь узнать, как настраивается выбор диктора - это эксперимент. "
"Отключите выбор диктора и отправьте какой-либо текст. На вкладке "
"<guilabel>Задания</guilabel> обратите внимание на используемого диктора. "
"Включите выбор диктора, введите некоторые атрибуты и попытайтесь снова, "
"чтобы увидеть результаты вашего выбора. Естественно, для того, чтобы выбор "
"диктора работал, необходимо чтобы было настроено несколько дикторов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid "Configuring Sentence Boundary Detector Filters"
msgstr "Настройка фильтров определения границ предложений"

#. Tag: para
#: index.docbook:1508
#, no-c-format
msgid ""
"Sentence Boundary Detector (SBD) filters break text up into individual "
"sentences. This is important because it"
msgstr ""
"Фильтры определения границ предложений разбивают текст на отдельные "
"предложения. Это важно потому что это"

#. Tag: para
#: index.docbook:1512
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"allows &ktts; to begin speaking faster because it need only synthesize the "
"first sentence, rather than the entire block of text, which might be very "
"long, and"
msgstr ""
"позволяет &kmyapplication; начинать произносить текст быстрее, т.к. "
"необходимо синтезировать только первое предложение, а не весь текст, что "
"может быть очень долго, "

#. Tag: para
#: index.docbook:1515
#, no-c-format
msgid ""
"allows you to rewind and advance by sentences in the <guilabel>Jobs</"
"guilabel> tab, and"
msgstr ""
"позволяет переходить вперёд и назад по предложениям на вкладке "
"<guilabel>Задания</guilabel> и "

#. Tag: para
#: index.docbook:1517
#, no-c-format
msgid ""
"allows you to pause or stop Text Jobs in the <guilabel>Jobs</guilabel> tab "
"even if the speech synthesizer is not capable of being stopped."
msgstr ""
"позволяет приостанавливать или останавливать текстовые задания на вкладке "
"<guilabel>Задания</guilabel> даже если у синтезатора речи нет такой "
"возможности."

#. Tag: para
#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"For these reasons, the Standard Sentence Boundary Detector filter is "
"automatically configured the first time you run <command>kttsmgr</command> "
"and cannot be disabled (although you can remove it). We advise you not to "
"modify this filter unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Именно поэтому стандартный фильтр определения границ предложений "
"автоматически настраивается при первом запуске <command>kttsmgr</command> и "
"не может быть выключен (хотя вы можете удалить его). Не рекомендуется "
"изменять этот фильтр если вы не уверены в том, что вы делаете."

#. Tag: para
#: index.docbook:1527
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can, however, add additional SBD filters to solve certain problems. For "
"example, as of February 2005, the Polish Festival voice has the annoying "
"attribute of speaking sentence punctuation. It will speak the periods at the "
"end of each sentence, for instance. You cannot solve this problem by "
"creating a String Replacer filter to remove the sentence punctuation, "
"because doing so will prevent the Standard SBD from recognizing any "
"sentences. Instead, you can create a modified version of the Standard SBD "
"that recognizes sentences while simultaneously removing the sentence "
"punctuation. To do this, add an SBD filter and use the <guibutton>Load</"
"guibutton> button to load the <filename>polish_festival_sbdrc</filename> "
"file that comes with &ktts;."
msgstr ""
"Тем не менее, для того, чтобы решить некоторые проблемы, можно добавить "
"дополнительные SBD-фильтры. Например, на февраль 2005, у польского голоса "
"Festival есть назойливый атрибут произнесения знаков препинания. Он, "
"например, будет произносить точки в конце каждого предложения. Настроить "
"фильтр автозамены для удаления знаков препинания в предложении невозможно, "
"так как это помешает стандартному SBD-фильтру распознавать предложения. "
"Вместо этого можно создать модифицированный SBD-фильтр, который распознаёт "
"предложения и одновременно удаляет знаки препинания. Чтобы сделать это, "
"необходимо добавить SBD-фильтр и использовать кнопку <guibutton>Загрузить</"
"guibutton>, чтобы загрузить файл <filename>polish_festival_sbdrc</filename>, "
"который поставляется вместе с &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"SBD filters work by matching an end-of-sentence regular expression and "
"inserting Tab (decimal 8) characters at the sentence boundaries. (All Tab "
"characters are automatically stripped from text before filtering begins.) "
"Note that the Standard SBD preserves the sentence punctuation."
msgstr ""
"SBD-фильтр работает следующим образом: при совпадении регулярного выражения, "
"обозначающего конец предложения, он добавляет символ табуляции (десятичную "
"8) на границах предложений (все символы табуляции автоматически удаляются из "
"текста перед началом обработки). Заметьте, что стандартный SBD-фильтр "
"сохраняет знаки препинания."

#. Tag: para
#: index.docbook:1545
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SBD filters are never applied to &kde; Notification messages (knotify), "
"Warnings, Messages, or Screen Reader Outputs."
msgstr "SBD-фильтры никогда не применяются к уведомлениям KDE (knotify)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1548
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you accidentally remove the Standard Sentence Boundary Detectory filter, "
"you can get it back by loading the <filename>standard_sbdrc</filename> file, "
"which comes with &ktts;."
msgstr ""
"Если вы случайно удалили стандартный фильтр определения границ предложений, "
"то вы можете восстановить его загрузив файл <filename>standard_sbdrc</"
"filename>, который поставляется с &kmyapplication;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1559
#, no-c-format
msgid "Selecting Talkers (Advanced)"
msgstr "Выбор диктора"

#. Tag: para
#: index.docbook:1561
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can configure any number of talkers in the <guilabel>Talkers</guilabel> "
"tab. See <xref linkend=\"configure-plugin\"/>. When applications send text "
"to &ktts;, they may specify the attributes of a desired talker to speak the "
"text. &ktts; will pick the closest matching talker from among the talkers "
"you have configured to satisfy the application's request. For example, an "
"application might request the text be spoken by an English female voice. If "
"you have configured a talker with English language and female gender, that "
"talker will be used. If you have configured all English male talkers, one of "
"those talkers will be used. If an application specifies no attributes, the "
"default (topmost) talker listed in the <guilabel>Talkers</guilabel> tab is "
"used."
msgstr ""
"Вы можете настроить любое количество дикторов - см. <xref linkend="
"\"configure-plugin\"/>. Когда приложение посылает текст &kmyapplication;, "
"оно может также указать желаемые атрибуты, которыми должен обладать диктор, "
"выполняющий задание. &kmyapplication; подберёт самого близкого по ним. "
"Например, если приложение потребует англоязычного диктора с женским голосом, "
"то, если такой у вас имеется, он будет использован вместо диктора по "
"умолчанию. Если же его у вас нет, но есть с мужским голосом, будет "
"использован он. Если приложение не передаст никаких атрибутов, будет "
"использован первый из списка на вкладке <guilabel>Дикторы</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1575
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When applications specify the attributes of the desired talker, they may "
"indicate that certain attributes are \"preferred\" over other attributes. "
"For example, an application may specify that it wishes that a female loud "
"voice speak the text, and that the loud attribute is \"preferred\" over the "
"female attribute. If you had a female soft talker and a male loud talker "
"configured, &ktts; will choose the male loud talker to do the speaking. "
"Since language is a critical parameter in making speech understandable, it "
"is always a \"preferred\" attribute."
msgstr ""
"При передаче желаемых атрибутов, приложения могут обозначить их приоритет. "
"Например, атрибут \"звучность\" (напротив: \"мягкость\") может иметь больший "
"приоритет, чем пол. Естественно, наибольший приоритет имеет атрибут \"язык\"."

#. Tag: para
#: index.docbook:1584
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <guilabel>Select Talker</guilabel> screen, you may override "
"application talker settings. The screen is displayed"
msgstr ""
"С помощью экрана <guilabel>Выбор диктора</guilabel>, вы можете перекрыть "
"атрибуты диктора, передаваемые приложением. Этот экран появляется"

#. Tag: para
#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid ""
"when you click the <guibutton>Change Talker</guibutton> button on the "
"<guilabel>Jobs</guilabel> tab, or"
msgstr ""
"при нажатии кнопки <guibutton>Сменить диктора</guibutton> на вкладке "
"<guilabel>Задания</guilabel>,"

#. Tag: para
#: index.docbook:1590
#, no-c-format
msgid ""
"when you click the <guilabel>Talker</guilabel> button on the "
"<guilabel>Filter Configuration</guilabel> dialog for a Talker Chooser "
"filter, or"
msgstr ""
"при нажатии на кнопку <guibutton>Диктор</guibutton> в диалоге "
"<guilabel>Настройка фильтров</guilabel>, или"

#. Tag: para
#: index.docbook:1593
#, no-c-format
msgid ""
"when you click the <guilabel>Talker</guilabel> button on the "
"<guilabel>Notifications</guilabel> tab."
msgstr ""
"при нажатии на кнопку <guibutton>Диктор</guibutton> на вкладке "
"<guilabel>Уведомления</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1599
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Select Talker</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Выбор диктора</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1614
#, no-c-format
msgid "<phrase>Select Talker</phrase>"
msgstr "<phrase>Выбор диктора</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1620
#, no-c-format
msgid "The screen offers three methods to specify desired talker attributes:"
msgstr "Этот экран предлагает три способа указания желаемых атрибутов диктора"

#. Tag: para
#: index.docbook:1624
#, no-c-format
msgid ""
"Use the default talker (topmost in the <guilabel>Talkers</guilabel> tab). In "
"other words, no talker attributes are specified."
msgstr ""
"Использовать диктора по умолчанию (верхний в списке на вкладке "
"<guilabel>Дикторы</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1627
#, no-c-format
msgid ""
"Use the closest matching talker having one or more specified attributes."
msgstr ""
"Использовать ближайший диктор, т.е. имеющий наибольшее количество "
"совпадающих с указанными атрибутов."

#. Tag: para
#: index.docbook:1628
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use the closest matching talker having all the attributes of a configured "
"talker. If you don't delete or modify the talker's settings, &ktts; will "
"pick that specific talker. If you delete or modify the talker's settings, "
"then &ktts; will pick the closest matching talker having the talker's "
"original attributes."
msgstr ""
"Использовать диктор, наиболее близкий к полному набору атрибутов. Последний "
"задаётся конкретным диктором, который и используется до тех пор, пока вы его "
"не удалите/измените. В этом случае будет использован ближайший диктор."

#. Tag: para
#: index.docbook:1637
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the method for entering the desired talker attributes by clicking one "
"of these radio buttons."
msgstr "Выберите способ указания атрибутов с помощью этих кнопок."

#. Tag: para
#: index.docbook:1639
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the attributes of the desired talker here. Leave an attribute blank "
"if you do not care about that attribute."
msgstr ""
"Выберите желаемые атрибуты. Оставьте пустым поле атрибута, если для вас не "
"важно его значение."

#. Tag: para
#: index.docbook:1641
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box if you wish the attribute to be \"preferred\" over other "
"attributes. You may check more than one box."
msgstr ""
"Отметьте флажки возле атрибутов, имеющих больший приоритет, чем остальные."

#. Tag: para
#: index.docbook:1644
#, no-c-format
msgid ""
"Since language is a critical factor in making speech understandable, it is "
"always a preferred attribute. It is rare that you will use this attribute. "
"The only time you might specify the language attribute is when you know a "
"specific application sends text in a language different from your desktop."
msgstr "Язык - автоматически имеет наибольший приоритет."

#. Tag: para
#: index.docbook:1649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the talkers you currently have configured in &ktts;. By "
"choosing one of these, in effect, you are specifying all the attributes of "
"that talker. If that talker is still configured when text is sent, you'll "
"get an exact match and that talker will be chosen. However, if you later "
"delete the talker, or modify its settings, it might not be the chosen talker "
"anymore. The talker most closely matching the original attributes will be "
"chosen."
msgstr ""
"Этот список дикторов, настроенных в &kmyapplication;. Выбором одного из них, "
"вы устанавливаете значение всех атрибутов в соответствии с этим диктором. "
"Если, затем, вы удалите этого диктора, будет использован другой, ближайший к "
"нему (с аналогичными значениями атрибутов)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1659
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Language</guilabel> attribute is special because text will "
"probably be unintelligible if spoken by a talker that speaks a language "
"different from the text. Therefore, language is automatically a \"preferred"
"\" attribute. If you specify a language, it will override the chosen "
"language, but if you leave it blank, the existing language setting will be "
"used. If the application that sent the text to &ktts; did not specify a "
"language, &ktts; assigns the language of the topmost talker you have "
"configured in the <guilabel>Talkers</guilabel> tab. In other words, the "
"topmost talker is assumed to speak the language of your desktop."
msgstr ""
"Атрибут <guilabel>Язык</guilabel> имеет особое значение потому, что текст "
"может стать непонятным если будет произноситься диктором, язык которого "
"отличается от языка текста. Поэтому язык - автоматически \"предпочитаемый\" "
"атрибут. Если вы указываете язык, то он будет использоваться вместо "
"выбранного, но если вы оставите это поле пустым, то будет использоваться уже "
"выбранный в &kmyapplication;. Если приложение, отправляющее текст "
"&kmyapplication;, не указывает язык, то &kmyapplication; использует язык "
"самого верхнего диктора из настроенных на вкладке <guilabel>Дикторы</"
"guilabel>. Т.е. самый верхний диктор должен иметь язык интерфейса ваших "
"программ."

#. Tag: para
#: index.docbook:1670
#, no-c-format
msgid ""
"To clear all the attributes in the <guilabel>Use closest matching Talker "
"having</guilabel> section, first click the <guilabel>Use default Talker</"
"guilabel> radio button, then click the <guilabel>Use closest matching Talker "
"having</guilabel> radio button."
msgstr ""
"Чтобы очистить все атрибуты в секции <guilabel>Использовать самого близкого "
"диктора</guilabel>, отметьте <guilabel>Диктор по умолчанию</guilabel>, затем "
"нажмите снова на <guilabel>Использовать самого близкого диктора</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1683
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Меню"

#. Tag: para
#: index.docbook:1691
#, no-c-format
msgid "TODO"
msgstr "В процессе написания"

#. Tag: title
#: index.docbook:1744
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Developer's Guide to &ktts;"
msgstr "Руководство разработчика"

#. Tag: para
#: index.docbook:1746
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&ktts; has two Application Programmer Interfaces (APIs):"
msgstr "&kmyapplication; предоставляет два интерфейса (API):"

#. Tag: para
#: index.docbook:1750
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The &kde; Text-to-Speech API, which is used by application programmers to "
"give their applications TTS capabilities. Applications communicate with "
"KTTSD via &DCOP;."
msgstr ""
"KDE Text-to-Speech API, для добавления поддержки синтеза речи в свои "
"приложения. Это интерфейс DCOP."

#. Tag: para
#: index.docbook:1753
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The KTTSD Plugin API, which is used to add speech synthesis plugins to KTTSD "
"so that &ktts; will work with a new speech synthesis engine."
msgstr "KTTSD Plugin API, для модулей поддержки движков синтеза речи."

#. Tag: para
#: index.docbook:1758
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The following section gives a short description of the &kde; Text-to-Speech "
"API &DCOP; Interface. Full documentation for both APIs is available online "
"at the <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/\"> &kde; "
"Accessibility</ulink> web site (http://accessibility.kde.org)."
msgstr ""
"Далее даётся краткое описание DCOP-интерфейса синтеза речи. Более полную "
"документацию можно найти на сайте <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/"
"developer/kttsd/\">KDE Accessibility</ulink> (http://accessibility.kde.org)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1770
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The &ktts; &DCOP; Interface"
msgstr "DCOP-интерфейс &kmyapplication;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1772
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Applications communicate requests for Text-to-Speech services via the &kde; "
"&DCOP; interface to program <command>kttsd</command> object "
"<command>KSpeech</command>."
msgstr ""
"Приложения должны направлять свои запросы объекту <command>KSpeech</command> "
"программы <command>kttsd</command>, ."

#. Tag: para
#: index.docbook:1776
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the following commands in a &konsole;."
msgstr "Например, введите следующие команды в Konsole."

#. Tag: para
#: index.docbook:1778
#, no-c-format
msgid "If KTTSD is not already running"
msgstr "Если KTTSD не запущен"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1780
#, no-c-format
msgid "<userinput>kttsd</userinput>"
msgstr "<userinput>kttsd</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1782
#, no-c-format
msgid "To queue a text job to be spoken"
msgstr "Для добавления в очередь текстового задания"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1784
#, no-c-format
msgid ""
"dcop kttsd KSpeech setText \"<replaceable>text</replaceable>\" "
"\"<replaceable>talker</replaceable>\""
msgstr ""
"dcop kttsd KSpeech setText \"<replaceable>text</replaceable>\" "
"\"<replaceable>talker</replaceable>\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1786
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"where <userinput><replaceable>text</replaceable></userinput> is the text to "
"be spoken, and <userinput><replaceable>talker</replaceable></userinput> is a "
"language code such as <userinput><replaceable>en</replaceable></userinput>, "
"<userinput><replaceable>cy</replaceable></userinput>, &etc; This command "
"does not speak the text; instead it queues a text job for speaking."
msgstr ""
"где <userinput><replaceable>text</replaceable></userinput> - текст, который "
"следует произнести, <userinput><replaceable>talker</replaceable></userinput> "
"- код языка, например <userinput><replaceable>en</replaceable></userinput>, "
"<userinput><replaceable>cy</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid "Example."
msgstr "Пример."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1792
#, no-c-format
msgid "dcop kttsd KSpeech setText \"This is a test.\" \"en\""
msgstr "dcop kttsd KSpeech setText \"This is a test.\" \"en\""

#. Tag: para
#: index.docbook:1794
#, no-c-format
msgid "To speak the last queued text job"
msgstr "Чтобы добавленное задание было выполнено"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1796
#, no-c-format
msgid "dcop kttsd KSpeech startText <replaceable>0</replaceable>"
msgstr "dcop kttsd KSpeech startText <replaceable>0</replaceable>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1798
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, <userinput>0</userinput> refers to the last text job queued. "
"You may also specify a specific job number. (If no job number is given, a "
"<userinput>0</userinput> is required.)"
msgstr ""
"Здесь <userinput>0</userinput> отвечает последнему добавленному заданию. "
"Также, можно явно указать номер задания."

#. Tag: para
#: index.docbook:1801
#, no-c-format
msgid "To stop the currently speaking text job"
msgstr "Чтобы остановить текущее задание"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1803
#, no-c-format
msgid "dcop kttsd KSpeech stopText 0"
msgstr "dcop kttsd KSpeech stopText 0"

#. Tag: para
#: index.docbook:1805
#, no-c-format
msgid ""
"Depending upon the speech plugin used, speaking may not immediately stop."
msgstr ""
"В зависимомсти от того, какой модуль синтеза речи используется, синтез речи "
"может быть остановлен не сразу."

#. Tag: para
#: index.docbook:1807
#, no-c-format
msgid ""
"There are many more commands that can be sent. To see a list of possible "
"commands,"
msgstr "Чтобы просмотреть другие доступные команды, выполните"

#. Tag: userinput
#: index.docbook:1810
#, no-c-format
msgid "dcop kttsd KSpeech"
msgstr "dcop kttsd KSpeech"

#. Tag: para
#: index.docbook:1812
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"or read the <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/\"> "
"&kde; Text-to-Speech API</ulink> online."
msgstr ""
"или обратитесь к <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/"
"\"> KDE Text-to-Speech API</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1823
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1823
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1841
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kttsmgr</command> immediately crashes when I start it. I compiled "
"with debug support and I don't even get a backtrace."
msgstr ""
"Я получаю сообщение о сбое во время запуска <command>kttsmgr</command>. Я "
"добавил поддержку отладки при сборке, но всё равно не получил никаких "
"отладочных сообщений."

#. Tag: para
#: index.docbook:1845
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GStreamer has crashed taking &ktts; down with it. You most likely need to "
"\"register\" GStreamer. For GStreamer 0.8x, the command is <command>gst-"
"register-0.8</command>. If this doesn't solve the problem, you may have an "
"incompatible version of GStreamer installed. You could try upgrading or "
"uninstalling GStreamer."
msgstr ""
"Вероятно, это был сбой GStreamer, который привёл к сбою и  &kmyapplication;. "
"Попробуйте \"зарегистрировать\" GStreamer. Для GStreamer 0.8x, выполните "
"команду <command>gst-register-0.8</command>. Если это не помогло, возможно "
"версия GStreamer не совместима с прогаммой."

#. Tag: para
#: index.docbook:1854
#, no-c-format
msgid ""
"ALSA audio output is not working if I am playing music in another "
"application at the same time. When I pause a text job, &ktts; freezes. I "
"notice \"unable to open PCM\" in the &konsole; output."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1859
#, no-c-format
msgid ""
"You have the ALSA device contention problem, which prevents opening more "
"than one PCM device at one time. See the ALSA website (dmix) for possible "
"solutions. <ulink url=\"www.alsa-project.org\">www.alsa-project.org</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1867
#, fuzzy, no-c-format
msgid "I need to start over. How do I get &ktts; completely terminated?"
msgstr "Мне нужно с чего-то начать. Как полностью остановить &kmyapplication;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1870
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the following commands in a &konsole;:"
msgstr "В введите следующие команды в Konsole:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid ""
"killall kttsd\n"
"killall kttsmgr"
msgstr ""
"killall kttsd\n"
"killall kttsmgr"

#. Tag: para
#: index.docbook:1877
#, no-c-format
msgid "How can I see debugging output from <command>kttsd</command>?"
msgstr ""
"Как посмотреть вывод отладочной информации от <command>kttsd</command>?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1880
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open two &konsole; windows. First start <command>kttsd</command> in one "
"window, then start <command>kttsmgr</command> in the second."
msgstr ""
"Откройте два окна Konsole. В первом запустите <command>kttsd</command>, а "
"затем во втором <command>kttsmgr</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid ""
"I have an additional Festival voice I downloaded from the Internet. I "
"installed it, and I can use it in Festival, but it does not show up in "
"<command>kttsmgr</command>."
msgstr ""
"У меня есть дополнительный голос Festival который я загрузил из интернет. Я "
"установил его и я могу использовать его с Festival, но я не вижу его в "
"<command>kttsmgr</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1890
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Edit file <command>$KDEHOME/share/apps/kttsd/festivalint/voices</command> to "
"add the new voice. The other entries can be used as a guide. If you "
"successfully add a voice, please send a patch to the developers along with "
"the &URL; from which you obtained the voice file."
msgstr ""
"Добавьте в файл <command>$KDEHOME/share/apps/kttsd/festivalint/voices</"
"command> новый голос. Остальные записи можно использовать как пример. Если "
"вы успешно добавили новый голос, пожалуйста пришлите заплатку разработчикам, "
"а также ссылку, по которой вы получили файл с голосом."

#. Tag: para
#: index.docbook:1898
#, no-c-format
msgid ""
"None of the supported speech synthesizers support the language I need. Where "
"can I get a synth for my language?"
msgstr ""
"Ни один из поддерживаемых синтезаторов речи не поддерживает необходимый мне "
"язык. Где я могу найти синтезатор для моего языка?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1902
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Google(tm) is your friend. This <ulink url=\"http://tcts.fpms.ac.be/"
"synthesis/mbrola/mbrtts.html\">link</ulink> might also help. If you find a "
"free synthesis engine that supports your desired language, and want to add "
"support for it to &ktts;, please contact the development team. Open source "
"engines are especially welcome. If you know of a commercial synth, perhaps "
"you can pursuade the vendor to donate a free copy to the &ktts; development "
"team. In the meantime, you may be able to get the synth working using the "
"<guilabel>Command</guilabel> plugin. See <xref linkend=\"using-with-command"
"\"/>."
msgstr ""
"Google(tm) is your friend. Если вы ещё не успели с ним подружиться, вам "
"может помочь эта <ulink url=\"http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/mbrola/mbrtts."
"html\">ссылка</ulink>. Если вы найдёте движок синтеза который поддерживает "
"ваш язык и вы хотите добавить его поддержку в &kmyapplication;, пожалуйста "
"свяжитесь с командой разработчиков. Особенно приветствуются движки с "
"открытым кодом. Если вы знаете коммерческий синтезатор, возможно вы сможете "
"убедить разработчика предоставить бесплатную копию команде разработчиков "
"&kmyapplication;. Пока что возможно вам удастся запустить синтезатор "
"используя <guilabel>командный</guilabel> модуль. См. <xref linkend=\"using-"
"with-command\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1916
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&ktts; is speaking too slow. How can I speed it up?"
msgstr "&kmyapplication; говорит слишком медленно. Как мне ускорить его?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1919
#, no-c-format
msgid ""
"There is a <guilabel>Speed</guilabel> setting on the <guilabel>Audio</"
"guilabel> tab. For this to work, you must have the <command>sox</command> "
"utility installed and available in the PATH. Some synthesis plugins, such as "
"Festival Interactive also provide a <guilabel>Speed</guilabel> setting in "
"the talker configuration dialog. Depending upon the voice used, it may or "
"may not be enabled."
msgstr ""
"Вам нужен параметр <guilabel>Скорость</guilabel> на вкладке <guilabel>Звук</"
"guilabel>. Для этого требуется утилита <command>sox</command>. Некоторые "
"модули синтеза речи (отдельные голоса), такие как Festival Interactive, "
"также имеют аналогичный параметр в своей конфигурации."

#. Tag: para
#: index.docbook:1929
#, no-c-format
msgid ""
"OK, that works for some things, but web pages are still spoken too slow."
msgstr "Это помогло, но web-страницы всё равно озвучиваются слишком медленно."

#. Tag: para
#: index.docbook:1932
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The speed settings are ignored when &ktts; is speaking &HTML;. (This is "
"because the &HTML; is converted into SSML, which has its own \"rate\" tags.) "
"Either disable the &HTML; &XML; Transformer filter (see <xref linkend="
"\"filters\"/>), or if you are brave, edit the .xsl file in the &HTML; to "
"SSML Transformer filter and increase the default talking rate."
msgstr ""
"Параметр скорости игнорируется при озвучивании HTML (это из-за того, что "
"HTML преобразовывается в SSML, в котором могут присутствовать свои теги "
"скорости). Попробуйте отключить фильтр преобразования HTML в XML (см. <xref "
"linkend=\"filters\"/>), либо вы можете отредактировать .xsl файл и увеличить "
"скорость по умолчанию (\"rate\")."

#. Tag: para
#: index.docbook:1941
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"I cannot get web pages to speak in a female voice. I have female Festival "
"talker configured, but &ktts; always speaks web pages in a male voice."
msgstr ""
"У меня не получается сделать так, чтобы web-страницы озвучивались женским "
"голосом. Я настроил соответствующего диктора Festival."

#. Tag: para
#: index.docbook:1945
#, no-c-format
msgid ""
"As of Festival 1.95 beta, the SABLE GENDER tag doesn't seem to be working. "
"To keep Festival from producing errors, the SSML to SABLE .xsl file strips "
"the gender tags out. The same applies to voice tags as well."
msgstr ""
"Версия Festival 1.95 beta игнорирует тег SABLE GENDER. Во избежание ошибок, "
"этот тег опускается. То же самое касается и тега голоса."

#. Tag: para
#: index.docbook:1952
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"I have the &HTML; &XML; Transformer filter configured, but web pages are not "
"spoken at all using the Festival plugin."
msgstr ""
"Я настроил фильтр преобразования HTML в XML, но web-страницы не озвучиваются "
"вообще при использовании Festival."

#. Tag: para
#: index.docbook:1956
#, no-c-format
msgid ""
"Due to a bug in Festival 1.95 beta, you must install the "
"<command>rab_diphone</command> (British male) voice for SABLE to work at "
"all, even if you are not using that voice to speak the web pages. Also, make "
"sure the <command>xsltproc</command> utility is installed and in the PATH."
msgstr ""
"Из-за ошибки в Festival 1.95 beta, вам нужно установить голос "
"<command>rab_diphone</command> (British male). Также, убедитесь, что утилита "
"<command>xsltproc</command> установлена в вашей системе."

#. Tag: para
#: index.docbook:1964
#, no-c-format
msgid ""
"Certain characters or punctuation seem to be producing errors in the "
"synthesizer, making it skip entire sentences, or pronounce gibberish. What "
"can I do?"
msgstr ""
"Определённые символы приводят к ошибкам, приводящим к пропусканию целых "
"предложений и т.п. Как мне это исправить?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1968
#, no-c-format
msgid ""
"First, make sure the <guilabel>Character encoding</guilabel> option in the "
"talker's configuration dialog is properly set for the language. If certain "
"words or characters are causing problems, a String Replacer filter might "
"help. If certain sentence punctuation characters are confusing the synth, "
"you'll need to configure a Sentence Boundary Detector filter. See <xref "
"linkend=\"filters\"/>."
msgstr ""
"Убедитесь, что параметр <guilabel>Кодировка</guilabel> установлен правильно. "
"Возможно, вам поможет фильтр автозамены. Если ошибки происходят на символах "
"пунктуации, вам нужно обратиться к фильтрам определения границ предложений "
"(Sentence Boundary Detector). См. <xref linkend=\"filters\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1977
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"I added a String Replacer filter of my own and now &ktts; will not allow me "
"to rewind or advance by sentence. On the <guilabel>Jobs</guilabel> tab, it "
"claims each job has only one sentence. What did I do wrong?"
msgstr ""
"Я добавил фильтр автозамены, написанный мной, и теперь &kmyapplication; не "
"позволяет перемещаться по предложениям. На вкладке <guilabel>Задания</"
"guilabel> программа говорит, что задания имеют одно предложение. Что я "
"сделал не так?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1982
#, no-c-format
msgid ""
"You must not filter out sentence punctuation characters (period, question "
"mark, exclamation mark, colon, and semicolon). For these characters, use a "
"Sentence Boundary Detector filter instead."
msgstr ""
"Не удаляйте символы пунктуации (точка, знак вопроса и восклицания, запятая, "
"точка с запятой). Для этого, вам придётся использовать фильтр определения "
"границ предложений (Sentence Boundary Detector)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1999
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторские права и лицензирование"

#. Tag: para
#: index.docbook:2001
#, no-c-format
msgid "&ktts;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2004
#, no-c-format
msgid ""
"Program Copyright &copy; 2002 Jos&#233; Pablo Ezequiel \"Pupeno\" Fern&#225;"
"ndez <email>pupeno@kde.org</email>"
msgstr ""
"Авторские права на программу &copy; 2002 Джош Пабло Эзеквель Фернандез "
"(Jos&#233; Pablo Ezequiel \"Pupeno\" Fern&#225;ndez) <email>pupeno@kde.org</"
"email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2007
#, no-c-format
msgid ""
"Current Maintainer: Gary Cramblitt <email>garycramblitt@comcast.net</email>"
msgstr ""
"Текущий разработчик: Гарри Крэмблитт (Gary Cramblitt) "
"<email>garycramblitt@comcast.net</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2010
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Участники:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2013
#, no-c-format
msgid "Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>"
msgstr "Олаф Шмидт (Olaf Schmidt) <email>ojschmidt@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2015
#, no-c-format
msgid "Gunnar Schmi Dt <email>gunnar@schmi-dt.de</email>"
msgstr "Гуннар Шми Дт (Gunnar Schmi Dt) <email>gunnar@schmi-dt.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2017
#, no-c-format
msgid "Paul Giannaros <email>ceruleanblaze@gmail.com</email>"
msgstr "Пол Гайяннарос (Paul Giannaros) <email>ceruleanblaze@gmail.com</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2022
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation Copyright &copy; 2004 Gary R. Cramblitt "
"<email>garycramblitt@comcast.net</email>"
msgstr ""
"Авторские права на документацию &copy; 2004 Гарри Крэмблитт (Gary Cramblitt) "
"<email>garycramblitt@comcast.net</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:2026
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский язык: Иван Петров <email>pis00593@udmglzs.udmene."
"ru</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:2026
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2038
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Speech synthesis engines used by &ktts; have their own licenses. See each "
"engine's documentation or website for details. Some voices also have their "
"own licensing."
msgstr ""
"Синтезаторы речи, используемые &kmyapplication;, распространяются по "
"условиям их лицензий. Подробности можно узнать в документации по каждому "
"движку или на соответствующем веб-сайте. Некоторые голоса также имеют "
"собственные лицензии."

#. Tag: title
#: index.docbook:2047
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:2053
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How to obtain &ktts;"
msgstr "Получение &kmyapplication;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2059
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2063
#, no-c-format
msgid ""
"(FUTURE) Debian Install Command: <command>apt-get install kdeaccessibility</"
"command>"
msgstr ""
"(Будущее) Команда установки для Debian: <command>apt-get install "
"kdeaccessibility</command>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2066
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You will find links to source and binary packages on the <ulink url=\"http://"
"accessibility.kde.org/developer/kttsd/\"> &kde; Accessibility</ulink> web "
"site (http://accessibility.kde.org)."
msgstr ""
"Ссылки на двоичные пакеты и пакеты с исходными кодами находятся на веб-сайте "
"модуля <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/\">KDE "
"Accessibility</ulink> (http://accessibility.kde.org)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2070
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have access to the &kde; code repository, you can download &ktts; by "
"checking out the <command>kdeaccessibility</command> module. &ktts; will be "
"found in the <command>kttsd</command> folder. You can also download tarballs "
"of the kdeaccessibility source code from <ulink url=\"ftp://ftp.kde.org/pub/"
"kde/\"> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>"
msgstr ""
"Если у вас есть доступ к хранилищу KDE, то вы можете загрузить "
"&kmyapplication;, выбрав модуль <command>kdeaccessibility</command>. "
"&kmyapplication; будет находиться в каталоге <command>kttsd</command>. Также "
"можно загрузить ночной снимок kdeaccessibility с <ulink url=\"ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/unstable/latest/kdeaccessibility.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/"
"kde/unstable/latest/kdeaccessibility.tar.bz2</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2084
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

#. Tag: para
#: index.docbook:2086
#, no-c-format
msgid "Mandatory requirements:"
msgstr "Обязательные требования:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2090
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&kde; version 3.2 or later."
msgstr "KDE версии 2.3 или более поздняя."

#. Tag: para
#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid ""
"A speech synthesis engine. The following engines and spoken languages are "
"currently supported."
msgstr ""
"Движок синтеза речи. В настоящее время поддерживаются следующие языки и "
"движки."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2100 index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid "Festival"
msgstr "Festival"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2101
#, no-c-format
msgid ""
"American English, British, Spanish, German, Finnish, Czech, Polish, Russian, "
"Italian, French Canadian, Kiswahili, Zulu, and Ibibio"
msgstr ""
"Американский и британский английский, испанский, немецкий, финский, чешский, "
"польский, русский, итальянский, канадский французский, суахили, зулусский"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2106
#, no-c-format
msgid "Festival Lite (flite)"
msgstr "Festival Lite (flite)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2107 index.docbook:2122
#, no-c-format
msgid "English"
msgstr "Английский"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hadifix (&mbrola; and txt2pho)"
msgstr "Использование с Hadifix (&mbrola; и txt2pho)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2112
#, no-c-format
msgid "German, Hungarian"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2116 index.docbook:2293
#, no-c-format
msgid "Epos"
msgstr "Epos"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2117
#, no-c-format
msgid "Czech, Slovak"
msgstr "Чешский, Словацкий"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2121 index.docbook:2296
#, no-c-format
msgid "FreeTTS"
msgstr "FreeTTS"

#. Tag: para
#: index.docbook:2130
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It also works with any synthesis engine that can be run from a command in a "
"&konsole;."
msgstr ""
"Он также может работать с любыми синтезаторами, которые могут быть запущены "
"командой в Konsole."

#. Tag: para
#: index.docbook:2133
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The languages listed above may not be comprehensive or up-to-date. Check the "
"specifications for each engine for a complete list of supported languages. "
"Also check the <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/"
"index.php\"> &ktts;</ulink> website for additional information that might "
"not have made it into this handbook."
msgstr ""
"Приведенный ниже список может быть не полным или устаревшим. Спецификации "
"каждого движка содержат полный список поддерживаемых языков. Также, посетите "
"<ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/kttsd/index.php\">сайт "
"&kmyapplication;</ulink> за дополнительной информацией, не вошедшей в "
"настоящее руководство."

#. Tag: para
#: index.docbook:2143
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&ktts; uses a flexible plugin architecture for speech synthesis engines. If "
"you want to enhance &ktts; to support another engine, contact the "
"development team."
msgstr ""
"&kmyapplication; использует гибкую модульную архитектуру движков синтеза "
"речи. Если вы хотите добавить в &kmyapplication; новый движок, свяжитесь с "
"командой разработчиков."

#. Tag: para
#: index.docbook:2150
#, no-c-format
msgid ""
"See <xref linkend=\"configuration\"/> for specific instructions for each of "
"these engines."
msgstr ""
"За инструкциями для каждого из движков отдельно обратитесь  к разделу <xref "
"linkend=\"configuration\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2158
#, no-c-format
msgid "At least one of the following audio subsystems:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2161
#, no-c-format
msgid "&kde; &arts; Soundsystem. &arts; is usually installed with &kde;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2162
#, no-c-format
msgid ""
"ALSA (Advanced &Linux; Sound Architecture). ALSA is installed with most "
"&Linux; systems. (<ulink url=\"www.alsa-project.org\">www.alsa-project.org</"
"ulink>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2164
#, no-c-format
msgid ""
"GStreamer version 0.8.7 or greater. <emphasis>Note</emphasis>: Be sure to "
"register your GStreamer plugins by running the <command>gst-register</"
"command> command prior to using GStreamer in &ktts;. (<ulink url=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org\"> http://gstreamer.freedesktop.org</ulink>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2169
#, no-c-format
msgid "aKode library. aKode is a decoder library that is part of &kde;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2173
#, no-c-format
msgid "The &kde; project plans to drop &arts; starting in version 4."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2175
#, no-c-format
msgid ""
"Some users experience device contention with ALSA. If your system has this "
"problem, you will not be able to simultaneously play music while speaking. "
"&ktts; will also freeze if you pause a text job and then start another. See "
"the ALSA website (dmix) for possible solutions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2180
#, no-c-format
msgid ""
"As of July 2005, aKode does not support a true pause capability. When you "
"pause a text job in &ktts; it will finish speaking the current sentence."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2190
#, no-c-format
msgid "Optional components:"
msgstr "Дополнительные компоненты:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2196
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>sox</command> audio utility is needed for adjusting overall "
"speech speed, but not required. Debian users can install sox with the "
"command <command>apt-get install sox</command>. Sox is included on most "
"&Linux; distribution CDs."
msgstr ""
"Утилита <command>sox</command> необходима для общей настройки скорости "
"произнесения, но она не обязательна. Пользователи Debian могут установить "
"sox командой <command>apt-get install sox</command>. Sox включен в "
"большинство дистрибутивов &Linux;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2203
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <command>xsltproc</command> utility is needed for SSML support and for "
"the &XML; Transformer filter, but not required. Debian users can install "
"xsltproc with the command <command>apt-get install xsltproc</command>."
msgstr ""
"Утилита <command>xsltproc</command> необходима для поддержки SSML и для "
"фильтра преобразования XML, но она не обязательна. Пользователи Debian могут "
"установить xsltproc командой <command>apt-get install xsltproc</command>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2217
#, no-c-format
msgid "Compilation and Installation"
msgstr "Сборка и установка"

#. Tag: para
#: index.docbook:2225
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In order to compile &ktts;, you must have a recent (&kde; 3.4 or greater) "
"copy of the &kde; development files, including kdelibs and arts."
msgstr ""
"Для того, чтобы скомпилировать &kmyapplication;, необходимы свежие (KDE 3.4 "
"или выше) файлы разработки KDE, включая kdelibs и arts."

#. Tag: para
#: index.docbook:2229
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you downloaded &ktts; as a tarball, log in as a normal user and untar the "
"tarball to a suitable folder, change to that folder, and enter the following "
"commands."
msgstr ""
"Если вы скачали архивный файл с &kmyapplication;, то зарегистрируйтесь в "
"системе как обычный пользователь, распакуйте архив в подходящий каталог, "
"перейдите в этот каталог и выполните следующие команды."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2233
#, no-c-format
msgid ""
"./configure\n"
"make"
msgstr ""
"./configure\n"
"make"

#. Tag: para
#: index.docbook:2235
#, no-c-format
msgid "The following <command>configure</command> options are available:"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2243
#, no-c-format
msgid "Default Option"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2244
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2245
#, no-c-format
msgid "Alternate"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2248
#, no-c-format
msgid "--with-arts"
msgstr "--with-arts"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2249
#, no-c-format
msgid "Builds the arts audio plugin."
msgstr "Собирать модуль arts."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2250
#, no-c-format
msgid "--without-arts"
msgstr "--without-arts"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2253
#, no-c-format
msgid "--with-alsa=check"
msgstr "--with-alsa=check"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2254
#, no-c-format
msgid "Builds the ALSA audio plugin."
msgstr "Собирать модуль ALSA."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2255
#, no-c-format
msgid "--with-alsa=no"
msgstr "--with-alsa=no"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2258
#, no-c-format
msgid "--with-gstreamer=no"
msgstr "--with-gstreamer=no"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2259
#, no-c-format
msgid "Does not build the GStreamer audio plugin."
msgstr "Не собирать модуль GStreamer."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2260
#, no-c-format
msgid "--with-gstreamer=check"
msgstr "--with-gstreamer=check"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2263
#, no-c-format
msgid "--with-akode=no"
msgstr "--with-akode=no"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2264
#, no-c-format
msgid "Does not build the aKode audio plugin."
msgstr "Не собирать модуль aKode."

#. Tag: entry
#: index.docbook:2265
#, no-c-format
msgid "--with-akode=check"
msgstr "--with-akode=check"

#. Tag: para
#: index.docbook:2272
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In &kde; 4, the &arts; plugin will likely be removed or at least not built "
"by default."
msgstr "Начиная с KDE 4 модуль aRts будет удалён."

#. Tag: para
#: index.docbook:2276
#, no-c-format
msgid ""
"The following speech synthesizer plugins are all built by default. Some of "
"them are runtime only dependent upon non-free software. (Non-free according "
"to Debian Policy). The \"Configure Option to not build\" column shows the "
"configure command to not build the plugin:"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2287
#, no-c-format
msgid "Synth"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2288
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: index.docbook:2289
#, no-c-format
msgid "Configure Option to not build"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2291 index.docbook:2292 index.docbook:2293 index.docbook:2294
#, no-c-format
msgid "free"
msgstr "свободное"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2291
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-festivalint"
msgstr "--disable-kttsd-festivalint"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2292
#, no-c-format
msgid "Festival Lite"
msgstr "Festival Lite"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2292
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-flite"
msgstr "--disable-kttsd-flite"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2293
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-epos"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2294
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2294
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-command"
msgstr "--disable-kttsd-command"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2295
#, no-c-format
msgid "Hadifix"
msgstr "Hadifix"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2295 index.docbook:2296
#, no-c-format
msgid "non-free"
msgstr "несвободное"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2295
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-hadifix"
msgstr "--disable-kttsd-hadifix"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2296
#, no-c-format
msgid "--disable-kttsd-freetts"
msgstr "--disable-kttsd-freetts"

#. Tag: para
#: index.docbook:2299
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, the commands above will install &ktts; to <filename>/opt/kde3</"
"filename>. If this folder is not in your $<envar>KDEDIRS</envar> path, you "
"may need to add a <userinput>--prefix=<replaceable>target</replaceable></"
"userinput> option. For example,"
msgstr ""
"По умолчанию приведенные выше команды установят &kmyapplication; в "
"<filename>/opt/kde3</filename>. Если этот каталог не указан в путях "
"$<envar>KDEDIRS</envar>, возможно вам понадобится указать опцию <userinput>--"
"prefix=<replaceable>target</replaceable></userinput>. Например,"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2305
#, no-c-format
msgid ""
"./configure --prefix=/usr/local\n"
"make"
msgstr ""
"./configure --prefix=/usr/local\n"
"make"

#. Tag: para
#: index.docbook:2307
#, no-c-format
msgid ""
"On Debian systems, <filename><replaceable>/usr/local</replaceable></"
"filename> is the usual place to install applications compiled from source "
"code."
msgstr ""
"В системах, основанных на Debian, приложения, компилируемые из исходных "
"кодов, обычно устанавливаются в каталог <filename><replaceable>/usr/local</"
"replaceable></filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2311
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Login as root and install the compiled &ktts; using the following commands."
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь в системе как root и установите &kmyapplication; используя "
"следующие команды."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2314
#, no-c-format
msgid ""
"su\n"
"make install"
msgstr ""
"su\n"
"make install"

#. Tag: para
#: index.docbook:2316
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you downloaded the &ktts; source from the <filename>kdeaccessibility</"
"filename> code repository module, or downloaded the nightly tarball, use the "
"following commands to compile and install."
msgstr ""
"Если вы загрузили исходные коды &kmyapplication; из хранилища, или загрузили "
"ночной снимок модуля, для компиляции и установки используйте следующие "
"команды."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2321
#, no-c-format
msgid ""
"cd kdeaccessibility\n"
"echo kttsd>inst-apps\n"
"make -f Makefile.cvs\n"
"./configure\n"
"cd kttsd\n"
"make\n"
"su\n"
"make install"
msgstr ""
"cd kdeaccessibility\n"
"echo kttsd>inst-apps\n"
"make -f Makefile.cvs\n"
"./configure\n"
"cd kttsd\n"
"make\n"
"su\n"
"make install"

#. Tag: title
#: index.docbook:2329
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#. Tag: para
#: index.docbook:2331
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Make sure your speech synthesis engine is working before using &ktts;. "
"Follow the instructions that came with the engine."
msgstr ""
"Перед тем как использовать &kmyapplication; убедитесь что движок синтеза "
"речи работает. Следуйте инструкциям, поставляемым вместе с движком."

#. Tag: para
#: index.docbook:2335
#, no-c-format
msgid "In some cases, you may need to grant write access to the audio device."
msgstr ""
"В некоторых случаях потребуется дать право на запись в аудио устройство."

#. Tag: userinput
#: index.docbook:2336
#, no-c-format
msgid "chmod a+rw <replaceable>/dev/dsp*</replaceable>"
msgstr "chmod a+rw <replaceable>/dev/dsp*</replaceable>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2343
#, no-c-format
msgid "Using with Festival (Interactive)"
msgstr "Использование Festival (Interactive)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2345
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Festival is one of the best free and open source TTS engines available. "
"Voice quality is generally good and there are quite a few languages and "
"voices supported. For many voices, you can control the volume, speed of the "
"generated speech, and pitch (tone) from &ktts;."
msgstr ""
"Festival - это один из лучших свободных движков синтеза речи с открытым "
"исходным кодом. Качество голоса обычно довольно высокое и поддерживает "
"довольно много голосов и языков. Во многих голосах можно управлять "
"громкостью, скоростью произнесения и тоном (высотой голоса) из "
"&kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2351
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Festival Interactive</guilabel>"
msgstr "Название синтезатора: <guilabel>Festival Interactive</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2353
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&URL;: <ulink url=\"http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/\"> http://"
"www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/</ulink>"
msgstr ""
"Ссылка: <ulink url=\"http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/\"> http://"
"www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2357
#, no-c-format
msgid "Debian Install Command: <userinput>apt-get install festival</userinput>"
msgstr ""
"Команда установки для Debian: <userinput>apt-get install festival</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2359
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to install at least one language. Follow the instructions that "
"come with Festival. If you will be speaking web pages, you must install the "
"<command>rab_diphone</command> (British Male) voice."
msgstr ""
"Необходимо установить хотя бы один язык. Следуйте инструкциям, поставляемым "
"вместе с Festival. Для озвучивания содержания web-страниц, нужно установить "
"голос <command>rab_diphone</command> (британский мужской)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2366
#, no-c-format
msgid "Additional English festival voices are available from"
msgstr "Дополнительные английские голоса для festival доступны по адресу"

#. Tag: para
#: index.docbook:2368
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://hts.ics.nitech.ac.jp/\">http://hts.ics.nitech.ac.jp/</"
"ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://hts.ics.nitech.ac.jp/\">http://hts.ics.nitech.ac.jp/</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2371
#, no-c-format
msgid "Additional Spanish, English, and German voices are available from"
msgstr ""
"Дополнительные испанские, английские и немецкие голоса доступны по адресу"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2373
#, no-c-format
msgid "http://cslu.cse.ogi.edu/tts/download/"
msgstr "http://cslu.cse.ogi.edu/tts/download/"

#. Tag: para
#: index.docbook:2376
#, no-c-format
msgid ""
"You must compile an additional module for these voices, therefore, you must "
"have the Festival source code. The German voices have limited distribution."
msgstr ""
"Для этих голосов необходимо скомпилировать дополнительный модуль, поэтому у "
"вас должны быть исходные коды Festival. Немецкие голоса имеют ограничения в "
"распространении."

#. Tag: para
#: index.docbook:2381
#, no-c-format
msgid "A Finnish male voice is available from"
msgstr "Мужской финский голос доступен на"

#. Tag: para
#: index.docbook:2383
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ling.helsinki.fi/suopuhe/download/\"> http://www."
"ling.helsinki.fi/suopuhe/download/</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ling.helsinki.fi/suopuhe/download/\"> http://www."
"ling.helsinki.fi/suopuhe/download/</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2387
#, no-c-format
msgid "A Polish male voice is available from"
msgstr "Польский мужской голос доступен на"

#. Tag: para
#: index.docbook:2389
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.artegence.com/download/voicexml/speech/"
"festival_polish_voice.tgz\"> http://www.artegence.com/download/voicexml/"
"speech/festival_polish_voice.tgz</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.artegence.com/download/voicexml/speech/"
"festival_polish_voice.tgz\"> http://www.artegence.com/download/voicexml/"
"speech/festival_polish_voice.tgz</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2393
#, no-c-format
msgid "A Russian male voice is available from"
msgstr "Русский мужской голос доступен на"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2395
#, no-c-format
msgid "http://nshmyrev.narod.ru/festival/festival.html"
msgstr "http://nshmyrev.narod.ru/festival/festival.html"

#. Tag: para
#: index.docbook:2399
#, no-c-format
msgid ""
"You must have Festival 1.95 beta or later to use this voice. The voice is "
"still in early development. Untar to <filename>festival/lib/voices/russian/</"
"filename>. When you configure the Russian talker, the voice code is "
"<userinput>msu_ru_nsh_diphone</userinput>. Be sure to select an 8-bit "
"cryllic encoding, such as <userinput>KOI8-R</userinput>."
msgstr ""
"Для того, чтобы использовать этот голос, необходим Festival 1.95 beta или "
"выше. Этот голос всё ещё находится на ранней стадии разработки. Распакуйте в "
"<filename>festival/lib/voices/russian/</filename>. Код голоса русского "
"диктора - <userinput>msu_ru_nsh_diphone</userinput>. Необходимо использовать "
"одно-байтовую кириллическую кодировку, например <userinput>KOI8-U</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2405
#, no-c-format
msgid "Italian voices for Festival 1.95 beta are available at"
msgstr "Итальянские голоса для Festival 1.95 beta доступны по адресу"

#. Tag: para
#: index.docbook:2407
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.csrf.pd.cnr.it/TTS/It-FESTIVAL-download.htm\"> "
"http://www.csrf.pd.cnr.it/TTS/It-FESTIVAL-download.htm</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.csrf.pd.cnr.it/TTS/It-FESTIVAL-download.htm\"> "
"http://www.csrf.pd.cnr.it/TTS/It-FESTIVAL-download.htm</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2410
#, no-c-format
msgid "If you get CRC errors when you unzip, try downloading again."
msgstr ""
"Если вы получили сообщение об ошибках CRC при распаковке, попробуйте "
"загрузить файлы ещё раз."

#. Tag: para
#: index.docbook:2412
#, no-c-format
msgid ""
"Kiswahili, Zulu, and Ibibio voices for Festival 1.95 beta are available at"
msgstr "Суахили и зулусский голоса для Festival 1.95 beta доступны по адресу"

#. Tag: para
#: index.docbook:2414
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.llsti.org/\">http://www.llsti.org/</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"http://www.llsti.org/\">http://www.llsti.org/</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2416
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, the Hindi voice also available there will not work with "
"&ktts;."
msgstr "К сожалению, доступный там хинди не работает с &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2419
#, no-c-format
msgid ""
"Commercial voices, including a French Canadian voice, can be purchased from "
"Cepstral, LLC at"
msgstr ""
"Коммерческие голоса, включая канадский французский, можно купить у Cepstral, "
"LLC:"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2422
#, no-c-format
msgid "http://www.cepstral.com/"
msgstr "http://www.cepstral.com/"

#. Tag: para
#: index.docbook:2424
#, no-c-format
msgid ""
"The FAQ on their Support page has information about using their voices in "
"Festival."
msgstr ""
"FAQ на их странице поддержки содержит инструкции по подключению их голосов к "
"Festival."

#. Tag: para
#: index.docbook:2427
#, no-c-format
msgid ""
"Festival is typically included with &Linux; distributions. Check your distro "
"CDs to see if it is included."
msgstr ""
"Festival обычно включается в дистрибутивы &Linux;. Проверьте диски "
"дистрибутива на его наличие."

#. Tag: para
#: index.docbook:2431
#, no-c-format
msgid ""
"When using the Polish, Hungarian, or Czech languages, be sure the "
"<guilabel>Encoding</guilabel> option is set to <userinput>ISO 8859-2</"
"userinput>."
msgstr ""
"При использовании польского, венгерского или чешского языка убедитесь, что в "
"опции <guilabel>Кодировка</guilabel> указана <userinput>ISO 8859-2</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2434
#, no-c-format
msgid ""
"When using the Russian voice, be sure the <guilabel>Encoding</guilabel> "
"option is set to an 8-bit cryllic encoding, such as <userinput>KOI8-R</"
"userinput>."
msgstr ""
"При использовании русского языка, убедитесь что в опции <guilabel>Кодировка</"
"guilabel> указана одно-байтовая кириллическая кодировка, такая как "
"<userinput>KOI8-R</userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2443
#, no-c-format
msgid "Using Festival with &mbrola;"
msgstr "Использование Festival с &mbrola;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2445
#, no-c-format
msgid ""
"Festival can be used in combination with the &mbrola; synthesizer. In this "
"mode, Festival does the lexical analysis and &mbrola; produces the audio. "
"The &mbrola; binary and &mbrola; voice files can be downloaded from"
msgstr ""
"Festival можно использовать в сочетании с синтезатором &mbrola;. В этом "
"режиме Festival осуществляет лексический анализ, а &mbrola; воспроизводит "
"звук. Исполняемые файлы &mbrola; и голоса &mbrola; можно загрузить с"

#. Tag: para
#: index.docbook:2449
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://festvox.org/mbrola/\">http://festvox.org/mbrola/</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://festvox.org/mbrola/\">http://festvox.org/mbrola/</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2451
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions in the <filename>readme.txt</filename> that comes "
"with the download."
msgstr ""
"Следуйте инструкциям, содержащимся в файле <filename>readme.txt</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2454
#, no-c-format
msgid ""
"Note that &mbrola; is not a complete Text-to-Speech system. &mbrola; "
"synthesizes speech from diphone files. You must have additional software "
"that can produce the diphones. When combined with Festival, Festival "
"produces the diphones needed by &mbrola;. <command>txt2pho</command> can "
"also be used to produce diphones from German text. See <xref linkend=\"using-"
"with-hadifix\"/> for more information."
msgstr ""
"Заметьте что &mbrola; это не полная система синтеза речи. &mbrola; "
"синтезирует речь из файлов дифонов. Вы должны установить дополнительные "
"программы которые могут создавать дифоны. В комбинации с Festival, Festival "
"создаёт дифоны необходимые для &mbrola;. Для создания дифонов из немецкого "
"текста можно использовать <command>txt2pho</command>. Для получения "
"дополнительной информации, обратитесь к разделу <xref linkend=\"using-with-"
"hadifix\"/>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2460
#, no-c-format
msgid "There are three methods of combining Festival with &mbrola;."
msgstr "Существует три метода использования Festival с &mbrola;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"mbrola-wrappers\">&mbrola; Wrappers</link>. At the time of "
"writing this Handbook, this method is limited to English voices."
msgstr ""
"<link linkend=\"mbrola-wrappers\">Интерфейс &mbrola;</link>. На момент "
"написания этого руководства этот метод ограничивался только английскими "
"голосами."

#. Tag: para
#: index.docbook:2467
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"ims-german-festival\">IMS German Festival</link>."
msgstr "<link linkend=\"ims-german-festival\">IMS German Festival</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2468
#, no-c-format
msgid "<link linkend=\"festival-czech\">Festival-Czech</link>."
msgstr "<link linkend=\"festival-czech\">Festival-Czech</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2475
#, no-c-format
msgid "Using Festival with &mbrola; Wrappers"
msgstr "Использование Festival с интерфейсами &mbrola;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2477
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In this method, additional wrapper code is added to Festival to enable "
"speech synthesis using &mbrola; voice files. Note that the &mbrola; voice "
"files are <emphasis>not</emphasis> installed in the &mbrola; folder tree. "
"Instead, they are installed in the <filename>festival/lib/</filename> folder "
"tree. For instructions, see"
msgstr ""
"В этом методе добавляется дополнительный (\"прослоечный\") код интерфейса, "
"чтобы Festival мог использовать файлы голосов &mbrola;. Заметьте, что файлы "
"голосов &mbrola; <emphasis>не</emphasis> устанавливаются в дерево каталогов "
"&mbrola;. Вместо этого они устанавливаются в <filename>festival/lib/</"
"filename>. Инструкции находятся на"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2483
#, no-c-format
msgid "http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/mbrola.html"
msgstr "http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/mbrola.html"

#. Tag: title
#: index.docbook:2491
#, no-c-format
msgid "Using IMS German Festival"
msgstr "Использование IMS German Festival"

#. Tag: para
#: index.docbook:2493
#, no-c-format
msgid ""
"IMS German Festival is a modified version of Festival that uses German "
"&mbrola; voices. It works with either Festival version 1.4.1 or Festival 2.0 "
"(1.95beta). First install Festival and &mbrola;, if you have not already "
"done so. Next, download IMS German Festival, from"
msgstr ""
"IMS German Festival - это модифицированная версия Festival, использующая "
"немецкие голоса &mbrola;. Она работает или с Festival 1.4.1, или с Festival "
"2.0 (1.95beta). Для начала, установите Festival и &mbrola;, если вы ещё не "
"сделали этого. Затем загрузите IMS German Festival с"

#. Tag: para
#: index.docbook:2498
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/synthesis/"
"festival_opensource.html\"> http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/"
"synthesis/festival_opensource.html</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/synthesis/"
"festival_opensource.html\"> http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/"
"synthesis/festival_opensource.html</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2502
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions in the <filename>README</filename> that comes with "
"the download. (Note, if using in combination with Festival 2.0, it is "
"<emphasis>not</emphasis> necessary to apply the <filename>fixes</filename> "
"tarball, but you must still rebuild festival.) Finally, add the following "
"lines to the <filename>festival/lib/siteinit.scm</filename> file."
msgstr ""
"Следуйте инструкциям в файле <filename>README</filename>, который находится "
"в загруженном файле (заметьте что при использовании с Festival 2.0 "
"<emphasis>не</emphasis> обязательно применять архив с "
"<filename>исправлениями</filename>, но необходимо пересобрать festival). В "
"конце добавьте следующие строки в файл <filename>festival/lib/siteint.scm</"
"filename>:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2509
#, no-c-format
msgid ""
"(voice-location \"german_de1_os\" \"/usr/local/mbrola/de1\"\n"
"  \"German Female, IMS Festival de1\")\n"
"(voice-location \"german_de2_os\" \"/usr/local/mbrola/de2\"\n"
"  \"German Male, IMS Festival de2\")\n"
"(voice-location \"german_de3_os\" \"/usr/local/mbrola/de3\"\n"
"  \"German Female, IMS Festival de3\")"
msgstr ""
"(voice-location \"german_de1_os\" \"/usr/local/mbrola/de1\"\n"
"  \"German Female, IMS Festival de1\")\n"
"(voice-location \"german_de2_os\" \"/usr/local/mbrola/de2\"\n"
"  \"German Male, IMS Festival de2\")\n"
"(voice-location \"german_de3_os\" \"/usr/local/mbrola/de3\"\n"
"  \"German Female, IMS Festival de3\")"

#. Tag: para
#: index.docbook:2512 index.docbook:2564
#, no-c-format
msgid "just above the line that reads"
msgstr "перед строкой"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2515 index.docbook:2567
#, no-c-format
msgid "(provide 'siteinit)"
msgstr "(provide 'siteinit)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2518
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems, the file you edit is <filename>/etc/festival.scm</"
"filename>. Only add the lines that correspond to the German voices you have "
"installed. Substitute the correct path for <userinput><replaceable>/usr/"
"local/mbrola/</replaceable></userinput>. Also note that (at the time of this "
"writing) IMS German Festival does not work with the de4, de5, or de6 German "
"voices."
msgstr ""
"На некоторых системах необходимо отредактировать файл <filename>/etc/"
"festival.scm</filename>. Добавьте только те строки, которые относятся к "
"установленным немецким голосам. Подставьте правильный путь для "
"<userinput><replaceable>/usr/local/mbrola</replaceable></userinput>. Также, "
"заметьте что (на момент написания настоящей документации) IMS German "
"Festival не работает с немецкими голосами de4, de5 и de6."

#. Tag: title
#: index.docbook:2530
#, no-c-format
msgid "Using Festival-Czech"
msgstr "Использование Festival-Czech"

#. Tag: para
#: index.docbook:2532
#, no-c-format
msgid ""
"This method uses some special code to enable speech synthesis using Festival "
"with an &mbrola; Czech voice. To install, first download and install "
"Festival and &mbrola;, and make sure both are working. Next, download "
"Festival-Czech from"
msgstr ""
"Этот метод использует специальный код, чтобы включить синтез речи используя "
"Festival с чешским голосом &mbrola;. Загрузите Festival и &mbrola; и "
"убедитесь что они работают. Затем загрузите Festival-Czech:"

#. Tag: ulink
#: index.docbook:2537
#, no-c-format
msgid "http://www.freebsoft.org/festival-czech"
msgstr "http://www.freebsoft.org/festival-czech"

#. Tag: para
#: index.docbook:2540
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the following procedures substitute the correct folder paths as needed."
msgstr ""
"В следующих процедурах подставьте правильные пути там, где это необходимо."

#. Tag: para
#: index.docbook:2543
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Untar the download to a suitable folder and make the lexicon. The Festival "
"executable must be in your <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Распакуйте загруженный файл в подходящий каталог и создайте лексикон. "
"Исполняемый файл Festival должен быть в <envar>PATH</envar>."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2548
#, no-c-format
msgid ""
"cd /usr/local\n"
"tar xvfz festival-czech.tar.gz\n"
"cd festival-czech\n"
"make"
msgstr ""
"cd /usr/local\n"
"tar xvfz festival-czech.tar.gz\n"
"cd festival-czech\n"
"make"

#. Tag: para
#: index.docbook:2551
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Download the <filename>cz2</filename> voice file from the &mbrola; website, "
"and unzip it in the &mbrola; folder."
msgstr ""
"Загрузите голос <filename>cz2</filename> с веб-сайта &mbrola; и распакуйте "
"его в каталог &mbrola;."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2555
#, no-c-format
msgid ""
"cd /usr/local/mbrola\n"
"mkdir cz2\n"
"cd cz2\n"
"unzip cz2-001009.zip"
msgstr ""
"cd /usr/local/mbrola\n"
"mkdir cz2\n"
"cd cz2\n"
"unzip cz2-001009.zip"

#. Tag: para
#: index.docbook:2558
#, no-c-format
msgid ""
"Add the following lines to the <filename>festival/lib/siteinit.scm</"
"filename> file."
msgstr ""
"Добавьте следующие строки в файл <filename>festival/lib/siteint.scm</"
"filename>."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2561
#, no-c-format
msgid ""
"(set! czech-lexicon-file \"/usr/local/festival-czech/czech-lexicon.out\")\n"
"(set! load-path (cons \"/usr/local/festival-czech\" load-path))\n"
"(require 'czech)\n"
"(set! czech-mbrola_database \"/usr/local/mbrola/cz2/cz2\")\n"
"(set! mbrola_progname \"/usr/local/mbrola/mbrola\")\n"
"(voice-location \"czech_mbrola_cz2\" \"/usr/local/mbrola/cz2\"\n"
"    \"Czech Male, MBROLA\")\n"
"(require 'czech-mbrola)"
msgstr ""
"(set! czech-lexicon-file \"/usr/local/festival-czech/czech-lexicon.out\")\n"
"(set! load-path (cons \"/usr/local/festival-czech\" load-path))\n"
"(require 'czech)\n"
"(set! czech-mbrola_database \"/usr/local/mbrola/cz2/cz2\")\n"
"(set! mbrola_progname \"/usr/local/mbrola/mbrola\")\n"
"(voice-location \"czech_mbrola_cz2\" \"/usr/local/mbrola/cz2\"\n"
"    \"Czech Male, MBROLA\")\n"
"(require 'czech-mbrola)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2570
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems, the file you edit is <filename>/etc/festival.scm</filename>."
msgstr ""
"На некоторых системах необходимо отредактировать файл <filename>/etc/"
"festival.scm</filename>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2581
#, no-c-format
msgid "Using with Festival Lite (flite)"
msgstr "Использование с Festival Lite (flite)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2583
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Festival Lite is a free open source engine that currently supports a limited "
"number of voices and languages. It is light weight, but sacrifices voice "
"quality somewhat. You cannot control the pitch, volume, or speed of this "
"engine from &ktts;."
msgstr ""
"Festival Lite - это свободный движок с открытым кодом который в настоящее "
"время поддерживает ограниченное количество голосов и языков. Он достаточно "
"неприхотлив за счёт некоторого ухудшения качества голоса. Вы не сможете "
"настраивать высоту, громкость или скорость этого движка из &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2589
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Festival Lite (flite)</guilabel>"
msgstr "Название синтезатора: <guilabel>Festival Lite (flite)</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2591
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&URL;: <ulink url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/index.html\"> http://"
"www.speech.cs.cmu.edu/flite/index.html</ulink>"
msgstr ""
"Ссылка: <ulink url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/index.html\"> http://"
"www.speech.cs.cmu.edu/flite/index.html</ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2595
#, no-c-format
msgid "Debian Install Command: <userinput>apt-get install flite</userinput>"
msgstr ""
"Команда установки для Debian: <userinput>apt-get install flite</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2597
#, no-c-format
msgid ""
"flite is typically included with &Linux; distributions. Check your distro "
"CDs to see if it is included."
msgstr ""
"flite обычно включают в дистрибутивы &Linux;. Проверьте диски дистрибутива "
"есть ли он там."

#. Tag: para
#: index.docbook:2600
#, no-c-format
msgid ""
"Build and install flite following the instructions in the <filename>README</"
"filename> that comes with it."
msgstr ""
"Скомпилируйте и установите flite в соответствии с инструкциями в файле "
"<filename>README</filename>, который поставляется с ним."

#. Tag: title
#: index.docbook:2609
#, no-c-format
msgid "Using with Hadifix (&mbrola; and txt2pho)"
msgstr "Использование с Hadifix (&mbrola; и txt2pho)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2611
#, no-c-format
msgid ""
"Hadifix is a two-stage synthesis engine based on diphones. The "
"<command>txt2pho</command> utility converts text into diphones and the "
"&mbrola; engine synthesizes the diphones to sound. Voice quality is good, "
"but language support is currently somewhat limited. You can control the "
"voice, pitch, speed, and volume from <application>kttsmgr</application>."
msgstr ""
"Hadifix - это двухступенчатый движок синтеза основанный на дифонах. Утилита "
"<command>txt2pho</command> конвертирует текст в дифоны, а движок &mbrola; "
"синтезирует из них звук. Качество голоса высокое, но поддержка языков "
"достаточно ограничена. Можно контролировать голос, тон, скорость и громкость "
"из <application>kttsmgr</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2618
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Hadifix</guilabel>"
msgstr "Название синтезатора: <guilabel>Hadifix</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2620
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&URL;: see below"
msgstr "Ссылка: см. ниже"

#. Tag: para
#: index.docbook:2622 index.docbook:2705 index.docbook:2723
#, no-c-format
msgid "Debian Install Command: none"
msgstr "Команда установки для Debian: нет"

#. Tag: para
#: index.docbook:2624
#, no-c-format
msgid "If you do not already have Hadifix installed, do this:"
msgstr "Если у вас ещё не установлен Hadifix. установите его:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2627
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Download &mbrola; binary from <ulink url=\"http://festvox.org/mbrola/"
"\">http://festvox.org/mbrola/</ulink>."
msgstr ""
"Загрузите исполняемый файл MBROLA с <ulink url=\"http://festvox.org/mbrola/"
"\"> http://festvox.org/mbrola/</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2629
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Install &mbrola; to <filename>/usr/local/mbrola</filename> folder."
msgstr "Установите &mbrola; в каталог <filename>/usr/local/mbrola</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2630
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Download at least one german language file from the &mbrola; site. Unzip to "
"the <filename>/usr/local/mbrola</filename> folder."
msgstr ""
"Загрузите хотя бы один файл немецкого языка с сайта &mbrola;. Распакуйте в "
"каталог <filename>/usr/local/mbrola</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2632
#, no-c-format
msgid "Download txt2pho from"
msgstr "Загрузите txt2pho с"

#. Tag: para
#: index.docbook:2633
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ikp.uni-bonn.de/dt/forsch/phonetik/hadifix/"
"HADIFIXforMBROLA.html\"> http://www.ikp.uni-bonn.de/dt/forsch/phonetik/"
"hadifix/HADIFIXforMBROLA.html</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ikp.uni-bonn.de/dt/forsch/phonetik/hadifix/"
"HADIFIXforMBROLA.html\"> http://www.ikp.uni-bonn.de/dt/forsch/phonetik/"
"hadifix/HADIFIXforMBROLA.html</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2637
#, no-c-format
msgid "Unzip txt2pho to <filename>/usr/local/txt2pho</filename>."
msgstr "Распакуйте txt2pho в <filename>/usr/local/txt2pho</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2638
#, no-c-format
msgid "Edit <command>txt2phorc</command> file, putting correct data paths in."
msgstr ""
"Исправьте файл <command>txt2phorc</command> и укажите в нём правильные пути."

#. Tag: para
#: index.docbook:2639
#, no-c-format
msgid ""
"Either copy <command>txt2phorc</command> to <filename>~/.txt2phorc</"
"filename> or to <filename>/etc/txt2pho</filename>. Note that you drop the "
"\"rc\" in file name."
msgstr ""
"Скопируйте <command>txt2phorc</command> в <filename>~/.txt2phorc</filename>, "
"или в <filename>/etc/txt2pho</filename>. Заметьте что в последнем случае "
"необходимо удалить буквы \"rc\" в имени файла."

#. Tag: para
#: index.docbook:2641
#, no-c-format
msgid ""
"In <application>kttsmgr</application>, choose the German language "
"(<guilabel>de</guilabel>), and add <guilabel>Hadifix</guilabel>."
msgstr ""
"В <application>kttsmgr</application> выберите немецкий язык (<guilabel>de</"
"guilabel>) и добавьте <guilabel>Hadifix</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2643
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>Configure Talker</guilabel> screen, configure a voice and "
"the paths to &mbrola; and txt2pho."
msgstr ""
"На экране <guilabel>Настройка диктора</guilabel> настройте голос и пути к "
"&mbrola; и txt2pho."

#. Tag: para
#: index.docbook:2645
#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>Test</guibutton> button to test."
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Тест</guibutton> для проверки."

#. Tag: para
#: index.docbook:2648
#, no-c-format
msgid "A Hungarian implementation for &mbrola; and txt2pho is available at"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2650
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://tkltrans.sourceforge.net/\">http://tkltrans.sourceforge."
"net/</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://tkltrans.sourceforge.net/\">http://tkltrans.sourceforge."
"net/</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2660
#, no-c-format
msgid "Using with Epos"
msgstr "Использование с Epos"

#. Tag: para
#: index.docbook:2662
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Epos is a free Czeck and Slovak open source engine. It is light weight, but "
"sacrifices voice quality somewhat. You cannot control the volume of this "
"engine from &ktts;."
msgstr ""
"Epos - это свободный чешский и словацкий движок с открытым исходным кодом. "
"Он нетребователен к ресурсам за счёт некоторого ухудшения качества голоса. "
"Вы не сможете настраивать громкость этого движка из &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2667
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Epos TTS Synthesis System</guilabel>"
msgstr "Название синтезатора: <guilabel>Epos TTS Synthesis System</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2669
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&URL;: <ulink url=\"http://epos.ure.cas.cz/\"> http://epos.ure.cas.cz/</"
"ulink>"
msgstr ""
"Ссылка: <ulink url=\"http://epos.ure.cas.cz/\"> http://epos.ure.cas.cz/</"
"ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2673
#, no-c-format
msgid "Debian Install Command: <userinput>apt-get install epos</userinput>"
msgstr ""
"Команда установки для Debian: <userinput>apt-get install epos</userinput>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2675
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Start <application>kttsmgr</application>. On the <guilabel>Talkers</"
"guilabel> tab, click the <guibutton>Add</guibutton> button. Choose Czeck or "
"Slovak language and <guilabel>Epos TTS Synthesis System</guilabel>. If the "
"epos server executable and client are not in your <envar>PATH</envar>, "
"specify the paths to these executables in the <guilabel>Configure Talker</"
"guilabel> screen. The options boxes permit you to pass additional options to "
"the server and client. In a &konsole;, type <userinput>epos -h</userinput> "
"or <userinput>say -h</userinput> for information."
msgstr ""
"Запустите <application>kttsmgr</application>. На вкладке <guilabel>Дикторы</"
"guilabel> нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Выберите чешский "
"или словацкий язык и <guilabel>Систему синтеза речи Epos</guilabel>. Если "
"исполняемые файлы клиента и сервера epos находятся не в <envar>PATH</envar>, "
"то укажите пути к этим исполняемым файлам на экране <guilabel>Настройка "
"диктора</guilabel>. Поля опций позволяют передать дополнительные параметры "
"серверу и клиенту. Для получения информации наберите в <application>Konsole</"
"application> <userinput>epos -h</userinput> или <userinput>say -h</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2691
#, no-c-format
msgid "Using with FreeTTS"
msgstr "Использование с FreeTTS"

#. Tag: para
#: index.docbook:2693
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"FreeTTS is a free open source speech engine written in &Java;, which means "
"that you must have the &Java; Virtual Machine software installed on your "
"system to use it. It currently has limited voice and language support. You "
"cannot control the pitch, volume, or speed of this engine from &ktts;."
msgstr ""
"FreeTTS - это свободный движок синтеза речи с открытым кодом, написанный на "
"Java(tm). Это значит, что для того, чтобы использовать его, вам необходимо "
"установить программное обеспечение Java Virtual Machine. В настоящее время у "
"него ограниченная поддержка голосов и языков. Вы не сможете настраивать тон, "
"громкость и скорость этого движка из &kmyapplication;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2699
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>FreeTTS</guilabel>"
msgstr "Название синтезатора: <guilabel>FreeTTS</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2701
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&URL;: <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/freetts/\"> http://"
"sourceforge.net/projects/freetts/</ulink>"
msgstr ""
"Ссылка: <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/freetts/\"> http://"
"sourceforge.net/projects/freetts/</ulink>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2713
#, no-c-format
msgid "Using the Command Plugin"
msgstr "Использование модуля команд"

#. Tag: para
#: index.docbook:2715
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The command plugin permits you to use &ktts; with any speech synthesis "
"engine that can be run as a command in a &konsole;."
msgstr ""
"Модуль команд позволяет использовать &kmyapplication; с любым синтезатором "
"речи, который может быть запущен командой из <application>Konsole</"
"application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2719
#, no-c-format
msgid "Synthesizer Name: <guilabel>Command</guilabel>"
msgstr "Название синтезатора: <guilabel>Команда</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2721
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&URL;: none"
msgstr "Ссылка: нет"

#. Tag: para
#: index.docbook:2725
#, no-c-format
msgid ""
"Ideally, you should use a command that synthesizes to a temporary audio "
"(wav) file, rather than send the speech directly to the audio device."
msgstr ""
"В идеале вы должны использовать команду, которая синтезирует во временный "
"аудио (wav) файл, вместо того чтобы отправлять произнесенный текст напрямую "
"в устройство вывода звука."

#. Tag: para
#: index.docbook:2728
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the speech synthesis engine requires text to be encoded differently from "
"your desktop encoding setting, you must use the <command>%f</command> "
"parameter to pass the text to the engine. &ktts; will encode the text in the "
"setting you specify when it writes the text to the temporary file. If you "
"attempt to pass text on the command line using the <command>%t</command> "
"parameter, it will be encoded using your desktop locale setting. You can "
"also use the <guilabel>Send the data as standard input</guilabel> option to "
"solve this problem, if the engine accepts input from StdIn. For example, "
"here is a sample command to send polish text to Festival using ISO 8859-2 "
"encoding and removing unspeakable punctuation characters."
msgstr ""
"Если синтезатор речи требует, чтобы текст был перекодирован в кодировку, "
"отличную от кодировки системы, вам необходимо указать параметр <command>%f</"
"command> при передаче текста движку. &kmyapplication; перекодирует текст в "
"указанную вами кодировку когда будет записывать текст во временный файл. "
"Если вы передаёте текст из командной строки используя параметр <command>%t</"
"command>, то он будет перекодирован в кодировку локали вашей системы. Вы "
"также можете использовать опцию <guilabel>Отправлять данные как стандартный "
"вход</guilabel> чтобы решить эту проблему в случае, если движок принимает "
"текст со стандартного входа. Например, вот пример команды, которая "
"отправляет в Festival польский текст в кодировке ISO 8859-2 и удаляет "
"непроизносимые знаки препинания:"

#. Tag: command
#: index.docbook:2740
#, no-c-format
msgid "cat %f | tr '(){}[]\"' ' ' | festival --tts --language polish"
msgstr "cat %f | tr '(){}[]\"' ' ' | festival --tts --language polish"

#~ msgid "Using &kmyapplication;"
#~ msgstr "Использование &kmyapplication;"

#~ msgid "&kmyapplication;"
#~ msgstr "&kmyapplication;"

#~ msgid "Hadifix (MBROLA and txt2pho)"
#~ msgstr "Hadifix (MBROLA и txt2pho)"