docmessages/kdeaccessibility/kmag_man-kmag.1.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kmag_man-kmag.1\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-08-01 23:37+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeaccessibility/doc/kmag/man-kmag.1."
  16 "docbook\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 489586\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: man-kmag.1.docbook:8
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&kde; User's Manual"
  26 msgstr "Справочная система &kde;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: man-kmag.1.docbook:9
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  32 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  33
  34 #. Tag: refentryinfo
  35 #: man-kmag.1.docbook:9
  36 #, no-c-format
  37 msgid ""
  38 "<date>June 12, 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname>"
  39 msgstr "<date>12 июня 2005</date> <productname>KDE</productname>"
  40
  41 #. Tag: command
  42 #: man-kmag.1.docbook:15 man-kmag.1.docbook:20
  43 #, no-c-format
  44 msgid "kmag"
  45 msgstr "kmag"
  46
  47 #. Tag: manvolnum
  48 #: man-kmag.1.docbook:16
  49 #, no-c-format
  50 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
  51 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
  52
  53 #. Tag: refpurpose
  54 #: man-kmag.1.docbook:21
  55 #, no-c-format
  56 msgid "Screen magnifier"
  57 msgstr "Экранный увеличитель"
  58
  59 #. Tag: cmdsynopsis
  60 #: man-kmag.1.docbook:25
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "<command>kmag</command> <arg choice=\"opt\">&kde; Generic Options</arg> <arg "
  64 "choice=\"opt\">&Qt; Generic Options</arg>"
  65 msgstr ""
  66 "<command>kmag</command> <arg choice=\"opt\">ключи &kde;</arg> <arg choice="
  67 "\"opt\">ключи &Qt;</arg>"
  68
  69 #. Tag: title
  70 #: man-kmag.1.docbook:33
  71 #, no-c-format
  72 msgid "Description"
  73 msgstr "ОПИСАНИЕ"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: man-kmag.1.docbook:34
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "<command>kmag</command>, also known as &kmagnifier; is a screen magnifier. "
  80 "You can use &kmagnifier; to magnify a part of the screen just as you would "
  81 "use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This "
  82 "application is useful for a variety of people: from researchers to artists "
  83 "to web-designers to people with low vision."
  84 msgstr ""
  85 "<command>kmag</command> — это экранная лупа. Вы можете использовать &kmag; "
  86 "для увеличения части экрана также, как используете линзу для того, чтобы "
  87 "прочесть мелкий текст или рассмотреть фотографию. Эта программа может быть "
  88 "полезна различным людям: разработчикам, художникам, веб-дизайнерам или людям "
  89 "с ослабленным зрением."
  90
  91 #. Tag: title
  92 #: man-kmag.1.docbook:42
  93 #, no-c-format
  94 msgid "See Also"
  95 msgstr "СМ. ТАКЖЕ"
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: man-kmag.1.docbook:44
  99 #, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/kmag"
 102 "\">help:/kmag</ulink> (either enter this &URL; into &konqueror;, or run "
 103 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kmag</parameter></"
 104 "userinput>)."
 105 msgstr ""
 106 "Более подробная справка доступна по адресу <ulink url=\"help:/kmag\">help:/"
 107 "kmag</ulink> (введите этот &URL; в &konqueror;, или запустите "
 108 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kmag</parameter></"
 109 "userinput>)."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: man-kmag.1.docbook:50
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "There is also further information available at the <ulink url=\"http://"
 116 "accessibility.kde.org/\">&kde; accessibility project home page.</ulink>"
 117 msgstr ""
 118 "Также посетите сайт <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/\">проекта "
 119 "&kde; Accessibility</ulink>."
 120
 121 #. Tag: title
 122 #: man-kmag.1.docbook:54
 123 #, no-c-format
 124 msgid "Authors"
 125 msgstr "АВТОРЫ"
 126
 127 #. Tag: para
 128 #: man-kmag.1.docbook:55
 129 #, no-c-format
 130 msgid ""
 131 "&kmagnifier; was written by <personname><firstname>Olaf</"
 132 "firstname><surname>Schmidt</surname></personname> <email>ojschmidt@kde.org</"
 133 "email> and <personname><firstname>Sarang</firstname><surname>Lakare</"
 134 "surname></personname> <email>sarang@users.sf.net</email> and "
 135 "<personname><firstname>Michael</firstname><surname>Forster</surname></"
 136 "personname> <email>forster@fmi.uni-passau.de</email>"
 137 msgstr ""
 138 "&kmagnifier; написан <personname><firstname>Olaf</"
 139 "firstname><surname>Schmidt</surname></personname> <email>ojschmidt@kde.org</"
 140 "email>, <personname><firstname>Sarang</firstname><surname>Lakare</surname></"
 141 "personname> <email>sarang@users.sf.net</email> и "
 142 "<personname><firstname>Michael</firstname><surname>Forster</surname></"
 143 "personname> <email>forster@fmi.uni-passau.de</email>"