Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / extragear-graphics / kpovmodeler.po

# translation of kpovmodeler.po into Russian
# KDE3 - docs/kdegraphics/kpovmodeler.po Russian translation
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
# Budaev Ruslan <fokses@pisem.net>, 2002.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2005.
# Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpovmodeler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:50-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kpovmodeler; Handbook"
msgstr "Справочное руководство по &kpovmodeler;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "lauri@kde.org"
msgstr "lauri@kde.org"

#. Tag: author
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "<firstname>Andreas</firstname> <surname>Zehender</surname>"
msgstr "<firstname>Andreas</firstname> <surname>Zehender</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "zehender@kde.org"
msgstr "zehender@kde.org"

#. Tag: author
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<firstname>Olivier</firstname> <surname>Saraja</surname>"
msgstr "<firstname>Olivier</firstname> <surname>Saraja</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "olivier@linuxgraphic.org"
msgstr "olivier@linuxgraphic.org"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Руслан</"
"firstname><surname>Будаев</surname><affiliation><address><email>fokses@pisem."
"net</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit><othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</"
"firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</"
"email></address></affiliation> <contrib>Редакция русского перевода</"
"contrib></othercredit>"

#. Tag: para
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&kpovmodeler; is a graphical 3D modeler, which can generate scenes for "
"&Povray;"
msgstr ""
"&kpovmodeler; &mdash; приложение для создания трёхмерных моделей, "
"отображение которых осуществляется с помощью &Povray;"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "KPovModeler"
msgstr "KPovModeler"

#. Tag: title
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "&kpovmodeler; is a 3D modeling application to generate &Povray; scenes."
msgstr ""
"&kpovmodeler; &mdash; приложение, предназначенное для создания трёхмерных "
"моделей с помощью &Povray;."

#. Tag: para
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"While it is not necessary to fully understand the &Povray; application in "
"order to make good use of &kpovmodeler;, it is highly recommended that you "
"read and try to understand the &Povray; documentation."
msgstr ""
"Вовсе не обязательно хорошо уметь работать с &Povray; для эффективного "
"использования &kpovmodeler;, однако мы бы порекомендовали почитать и "
"попытаться понять документацию к &Povray;."

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"To find out more about &Povray; go to <ulink url=\"http://www.povray.org"
"\">www.povray.org</ulink>."
msgstr ""
"Подробнее о &Povray; можно прочитать на сайте: <ulink url=\"http://www."
"povray.org\">www.povray.org</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "The &kpovmodeler; Interface"
msgstr "Внешний вид &kpovmodeler;"

#. Tag: para
#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "When you start &kpovmodeler;, the default layout is as follows:"
msgstr "При первом запуске &kpovmodeler; вы увидите следующее:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The default view layout</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Внешний вид по умолчанию</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "<phrase>The default view layout</phrase>"
msgstr "<phrase>Внешний вид по умолчанию</phrase>"

#. Tag: link
#: index.docbook:94 index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Menubars (1)"
msgstr "Меню (1)"

#. Tag: para
#: index.docbook:97 index.docbook:1105
#, no-c-format
msgid "Toolbars (2)"
msgstr "Панели инструментов (2)"

#. Tag: link
#: index.docbook:100 index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid "The object tree (3)"
msgstr "Дерево объектов (3)"

#. Tag: link
#: index.docbook:103 index.docbook:1111
#, no-c-format
msgid "The object properties view (4)"
msgstr "Панель свойств объекта (4)"

#. Tag: link
#: index.docbook:107 index.docbook:1115
#, no-c-format
msgid "The wireframe and camera views (5)"
msgstr "Панель проекций и контуров (5)"

#. Tag: title
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "The Object Tree"
msgstr "Дерево объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"The object tree displays the objects inside the scene and their hierarchy."
msgstr ""
"В дереве объектов отображается иерархическая структура объектов, которые "
"используются в модели."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "The object tree"
msgstr "Дерево объектов"

#. Tag: title
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Selecting Objects"
msgstr "Выбор объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"In the object tree you can select objects. Once you select an object, its "
"attributes are displayed in the <link linkend=\"the-properties-view"
"\">properties view</link> and rendered yellow in the <link linkend=\"the-"
"wireframe-views\">wireframe views</link>."
msgstr ""
"Выбрать нужный объект можно в дереве объектов. Свойства выбранного объекта "
"отображаются в <link linkend=\"the-properties-view\">панели свойств "
"объектов</link>, а сам он подсвечивается жёлтым в <link linkend=\"the-"
"wireframe-views\">панели контуров</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"You can select multiple objects. However, you cannot select a child of an "
"already selected object, because all children are selected indirectly with "
"the parent."
msgstr ""
"Вы можете выбрать несколько объектов. Однако нельзя выбрать дочерний объект "
"по отношению к уже выбранному, так как все дочерние объекты выбираются "
"автоматически вместе с их родительским объектом."

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"If only one object is selected, it is referred to as <quote>the active "
"object</quote> from now on."
msgstr ""
"Если выбран только один объект, он называется <quote>активным объектом</"
"quote>, так мы его и будем именовать в этом руководстве."

#. Tag: title
#: index.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Adding new Objects"
msgstr "Создание новых объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new object to the object tree, select the object where you want to "
"insert the new object and either click the icon in the toolbar or choose a "
"menu entry in the <guimenu>Insert</guimenu> menu."
msgstr ""
"Для создания нового объекта выберите объект в дереве, с которым он будет "
"связан, и нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов или выберите "
"нужный пункт в меню <guimenu>Вставка</guimenu>. "

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid "There are three possible positions for new objects:"
msgstr "Есть три возможных позиции для вставки нового объекта:"

#. Tag: para
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid "As the first child of the active object"
msgstr "как первый потомок активного объекта"

#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid "As the last child of the active object"
msgstr "как последний потомок активного объекта"

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "As a sibling of the active object"
msgstr "как равнозначный с активным объектом"

#. Tag: para
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"If there is more than one position possible, the following popup menu "
"prompts you to select the correct position:"
msgstr ""
"Если доступен более чем один вариант, появится всплывающее меню, позволяющее "
"выбрать нужный вариант:"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "The insert position popup"
msgstr "Меню выбора позиции"

#. Tag: title
#: index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Removing Objects"
msgstr "Удаление объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"To remove objects, select them and select <guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"from either the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the &RMB; context menu."
msgstr ""
"Для удаления объекта выберите пункт <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> из "
"меню <guimenu>Правка</guimenu> или же соответствующий пункт контекстного "
"меню, вызываемого правой кнопкой мыши."

#. Tag: title
#: index.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Moving Objects"
msgstr "Перемещение объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"To move objects, drag and drop the selected objects on to the object tree."
msgstr ""
"Для перемещения объекта захватите его мышью и перетащите его на нужное место "
"в дереве объектов."

#. Tag: para
#: index.docbook:170
#, no-c-format
msgid "You can cut the object and insert it at the new position as well."
msgstr ""
"Кроме этого, вы можете вырезать объект и вставить его на новую позицию."

#. Tag: title
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid "The Properties View"
msgstr "Панель свойств объекта"

#. Tag: para
#: index.docbook:178
#, no-c-format
msgid "The properties view displays the attributes of the active object."
msgstr "В панели свойств отображаются текущие параметры объекта."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "The properties view"
msgstr "Панель свойств объекта"

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"If you changed some properties, click the <guibutton>Apply</guibutton> "
"button to make the changes permanent. If you entered invalid data, a message "
"box will show up with an error description. You can then adjust the "
"properties and press <guibutton>Apply</guibutton> again, or revert your "
"changes with the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
msgstr ""
"Если вы изменили параметры объекта, нажмите кнопку <guibutton>Применить</"
"guibutton> для того, чтобы сделать их текущими. Если вы ошиблись при вводе, "
"всплывающее окно сообщит вам об этом. После изменения параметров нажмите "
"кнопку <guibutton>Применить</guibutton> ещё раз, или же, если хотите "
"оставить параметры прежними, кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"If you set the path to your &Povray; user documentation in the <link linkend="
"\"configure-povray-tab\">settings dialog</link>, you can open the &Povray; "
"reference page for the displayed object with the <guibutton>Help</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Если вы указали путь к документации &Povray; в <link linkend=\"configure-"
"povray-tab\">диалоге настроек</link>, то можете открыть справку &Povray; для "
"текущего объекта с помощью кнопки <guibutton>Справка</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"You need the &Povray; 3.1g or 3.5 HTML user documentation in order to use "
"this feature. If your distribution does not contain this documentation you "
"can download it <ulink url=\"ftp://ftp.povray.org/pub/povray/Old-Versions/"
"Official-3.1g/Docs/povhtml.zip\">here</ulink>. The &Povray; 3.5 package "
"contains the html user documentation."
msgstr ""
"Для этого вам потребуется документация &Povray; версии 3.1g или 3.5. Если "
"она не включена в состав вашего пакета, её можно скачать <ulink url=\"ftp://"
"ftp.povray.org/pub/povray/Old-Versions/Official-3.1g/Docs/povhtml.zip"
"\">здесь</ulink>. В состав &Povray; 3.5 включена документация в формате HTML."

#. Tag: para
#: index.docbook:203
#, no-c-format
msgid ""
"If you edit a texture or a part of a texture, you can preview it inside the "
"properties view."
msgstr ""
"При редактировании текстуры или её части, вы можете включить её "
"предварительный просмотр в панели свойств."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "The properties view, texture preview"
msgstr "Свойства объектов, просмотр текстуры"

#. Tag: para
#: index.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guibutton>Preview</guibutton> button inside the properties view "
"and a small sample scene with the selected texture will be rendered. By "
"default the whole texture will be rendered, even if not the top item is "
"selected. If you want to render only a part of the texture (for example a "
"texture inside a texture map and not the whole texture map), check the "
"<guilabel>local</guilabel> check box."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>Просмотр</guibutton> внутри панели свойств позволяет "
"просмотреть небольшую модель с выбранной текстурой. По умолчанию, "
"формируется целая текстура, даже если выбрана её часть. Если вам не "
"требуется генерировать всю текстуру (а, например, только одну часть из "
"набора текстур), отметьте флажок <guilabel>Локально</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "The Wireframe Views"
msgstr "Панель проекций и контуров"

#. Tag: title
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "The Orthographic Views"
msgstr "Ортогональный вид"

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"The orthographic wireframe views show the scene as an orthographic "
"projection on one of the coordinate planes."
msgstr ""
"Контур объекта представляет собой ортогональную проекцию на одну из "
"координатных плоскостей."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "The top wireframe view"
msgstr "Верхняя ортогональная проекция"

#. Tag: para
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "There are six types of orthographic wireframes views:"
msgstr "Существует всего шесть возможных видов проекций:"

#. Tag: para
#: index.docbook:238
#, no-c-format
msgid "<para>Top</para>"
msgstr "<para>вид сверху</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Bottom"
msgstr "вид снизу"

#. Tag: para
#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "вид слева"

#. Tag: para
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "вид справа"

#. Tag: para
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Front"
msgstr "вид спереди"

#. Tag: para
#: index.docbook:243
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "вид сзади"

#. Tag: para
#: index.docbook:246
#, no-c-format
msgid "Each type renders the scene from a different perspective."
msgstr "Это виды модели под разными перспективами."

#. Tag: title
#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Graphical Attribute Changes"
msgstr "Редактирование атрибутов"

#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"In the orthographic views you can change object attribute properties "
"graphically with the mouse."
msgstr ""
"В режиме ортогональной проекции можно изменять параметры объекта с помощью "
"мыши."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "The control points of the camera object"
msgstr "Точки установки \"камеры\""

#. Tag: para
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"The above screenshot shows the control points of the camera. You can drag "
"the control points around to change the camera's position and direction."
msgstr ""
"На рисунке показаны две контрольные точки камеры. Задавая позицию камеры, вы "
"устанавливаете, под каким ракурсом будет отображаться ваша модель при "
"формировании изображения."

#. Tag: para
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"If a transformation is selected, the control points are removed and a small "
"cross is displayed in the wireframe view. The cross marks the center for "
"scaling and rotation, as well as the position for translations. You can "
"change the transformation with the mouse by dragging inside the whole view."
msgstr ""
"В режиме преобразования контрольные точки камеры исчезают, и появляется "
"небольшой крестик. Этот крестик отмечает центральную точку для "
"масштабирования и поворота, а также для параллельного переноса. Вы можете "
"изменить расположение с помощью мыши. Для этого надо нажать левую кнопку "
"мыши на точке и, не отпуская её, перенести точку в нужное место."

#. Tag: para
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"Some objects like the bicubic patch support selection and modification of "
"multiple control points."
msgstr ""
"Некоторые объекты, например, бикубические сплайны, поддерживают выбор и "
"модификацию нескольких контрольных точек."

#. Tag: entry
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "&LMB;"
msgstr "Левая кнопка"

#. Tag: entry
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Selects one control point and deselects all others"
msgstr "Выбор контрольной точки и отмена выделения всех остальных"

#. Tag: entry
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"click\">&Ctrl;<mousebutton>Left</mousebutton></keycombo> "
"Mouse Button"
msgstr ""
"<keycombo action=\"click\">&Ctrl;<mousebutton>Левая</mousebutton></keycombo> "
"кнопка"

#. Tag: entry
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Selects or deselects one control point"
msgstr "Выбор или отмена выбора контрольной точки"

#. Tag: entry
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"click\">&Shift;<mousebutton>Left</mousebutton></keycombo> "
"Mouse Button"
msgstr ""
"<keycombo action=\"click\">&Shift;<mousebutton>Левая</mousebutton></"
"keycombo> кнопка"

#. Tag: entry
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected, the "
"others deselected"
msgstr ""
"Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Отмена выделения всех "
"остальных контрольных точек вне данной области"

#. Tag: entry
#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"click\">&Shift;&Ctrl;<keycap>Left</keycap></keycombo> "
"Mouse Button"
msgstr ""
"<keycombo action=\"click\">&Shift;&Ctrl;<keycap>Левая</keycap></keycombo> "
"кнопка"

#. Tag: entry
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected"
msgstr ""
"Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Выделение всех "
"контрольных точек внутри данной области"

#. Tag: title
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "Display Window Selection"
msgstr "Окно отображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "You can zoom and translate the view to change the display window."
msgstr ""
"Вы можете масштабировать или переместить вид для того, чтобы изменить "
"отображение модели."

#. Tag: entry
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid "&MMB;"
msgstr "Средняя кнопка"

#. Tag: entry
#: index.docbook:307 index.docbook:315
#, no-c-format
msgid "Translates the view"
msgstr "Перенос отображения"

#. Tag: mousebutton
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "wheel"
msgstr "Колёсико мыши"

#. Tag: entry
#: index.docbook:311
#, no-c-format
msgid "Zooms the view around the mouse position"
msgstr "Масштабирование относительно позиции мыши"

#. Tag: entry
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"<keycap>Left</keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Up</keycap>, "
"<keycap>Down</keycap>"
msgstr ""
"Стрелки <keycap>Влево</keycap>, <keycap>Вправо</keycap>, <keycap>Вверх</"
"keycap> и <keycap>Вниз</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></"
"keycombo>, <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Влево</keycap></"
"keycombo>, <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Вправо</"
"keycap></keycombo>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:320
#, no-c-format
msgid "Zooms the view"
msgstr "Масштабирование отображения"

#. Tag: title
#: index.docbook:330
#, no-c-format
msgid "The Camera View"
msgstr "Снимок камеры"

#. Tag: para
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "The camera view displays the scene from the camera's point of view."
msgstr "Модель будет отображаться так, как её снимает камера."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "The camera view"
msgstr "Снимок камеры"

#. Tag: para
#: index.docbook:341
#, no-c-format
msgid "The blue box displays the field of view when the scene is rendered."
msgstr "Синяя рамка очерчивает границы, в которых модель будет отображена."

#. Tag: para
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "You cannot change control points in the camera view."
msgstr "В этом режиме вы не можете редактировать позиции контрольных точек."

#. Tag: title
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "Visibility Levels"
msgstr "Уровень отображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:350
#, no-c-format
msgid "By default all objects are displayed in the wireframe views."
msgstr "По умолчанию все объекты отображаются в панели проекций и контуров."

#. Tag: para
#: index.docbook:351
#, no-c-format
msgid ""
"Each object with a wire frame has a visibility level. You can specify a "
"visibility level relative to the parent's visibility level or an absolute "
"value. Objects are only displayed if they are selected or their visibility "
"level is smaller or equal the chosen scene visibility level in the toolbar."
msgstr ""
"Каждому объекту можно задать уровень отображения. Этот параметр вы можете "
"установить относительно уровня отображения родительского объекта или указать "
"абсолютное значение. Объекты отображаются только в том случае, если их "
"уровень отображения меньше или равен уровню отображения модели, который "
"устанавливается в панели инструментов."

#. Tag: title
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid "View Layouts"
msgstr "Настройка раскладки панелей"

#. Tag: para
#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid ""
"&kpovmodeler; comes with a default view layout: The object tree and the "
"object properties view to the left and four graphical views to the right."
msgstr ""
"&kpovmodeler; запускается со стандартным расположением панелей. Дерево "
"объектов и параметры объектов отображаются слева, а четыре панели контуров "
"&mdash; справа."

#. Tag: para
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't like the default layout, or need another layout, you can freely "
"configure it. You can even save multiple view layouts and switch between "
"them on the fly."
msgstr ""
"Если вам не нравится такая раскладка, вы можете легко перенастроить панели. "
"Помимо этого, можно будет создать несколько настроек и переключаться между "
"ними на лету."

#. Tag: title
#: index.docbook:373
#, no-c-format
msgid "Modifying the View Layout"
msgstr "Изменение настроек панелей"

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"You can move the existing views by dragging the handle on top of the views "
"around."
msgstr ""
"Вы можете переместить вид в панели контуров, щёлкнув мышью по её верхней "
"полосе и перенеся в нужное место."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "The dock widget handle"
msgstr "Верхняя полоса"

#. Tag: para
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"To dock a widget above or below an existing view, drag the handle to the top "
"or bottom of a view. A rectangle will indicate the new position."
msgstr ""
"Для встраивания панели выше или ниже существующей панели, перетащите её в "
"верхнюю или нижнюю часть другой панели. Прямоугольником будет обозначена "
"новая позиция."

#. Tag: para
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new column, drag the handle to the right or left side of another "
"view. The view will then dock to the left or right side of the view and span "
"the full height."
msgstr ""
"Для размещения панелей рядом друг с другом перетащите указатель к правой или "
"левой границе другой панели. Панель разместится возле левой или правой "
"границы соседней панели и распахнётся по вертикали на всю высоту."

#. Tag: para
#: index.docbook:390
#, no-c-format
msgid ""
"If you want multiple views sharing the same space, drag the handle to the "
"center of another view. You can then switch between the views by clicking "
"the corresponding tab on top of the views."
msgstr ""
"Если вы хотите объединить несколько видов в один, перетащите указатель в "
"центр другой панели. После этого вы сможете переключаться между панелями с "
"помощью вкладки наверху."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "The tabbed view layout"
msgstr "Вкладка панелей"

#. Tag: para
#: index.docbook:401
#, no-c-format
msgid ""
"The last layout possibility are floating views: views that are not docked "
"into the main view. To undock a view, drag the handle to the desktop or "
"press the little arrow in the view handle that points to the top left side."
msgstr ""
"И последняя возможность &mdash; это отделение панели в отдельное окно. Для "
"этого захватите мышью нужную панель и перетащите её на рабочий стол, или "
"нажмите маленькую стрелочку в правой части верхней полосы."

#. Tag: para
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"To close a view, click the little cross in the handle. To prevent closing, "
"click the little box between the arrow and the cross."
msgstr ""
"Чтобы закрыть панель, нажмите на маленький крестик в правом верхнем углу "
"верхней полосы. Чтобы предотвратить закрытие панели, нажмите на маленький "
"квадратик между стрелкой и крестиком."

#. Tag: para
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"You can add additional views to the main window. The <guimenu>View</guimenu> "
"menu contains entries for each type of view. New views will be created "
"floating, which you can dock wherever you like."
msgstr ""
"Вы можете добавлять новые панели в главное окно. Меню <guimenu>Вид</guimenu> "
"содержит пункты для каждого вида. Новые панели будут располагаться в "
"произвольном месте, пока вы их не встроите туда, куда вам нужно."

#. Tag: title
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid "Saving a View Layout"
msgstr "Сохранение текущего расположения панелей"

#. Tag: para
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"You can save the current view layout with <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>Save View Layout...</guimenuitem> </menuchoice> A "
"dialog opens that lets you select an existing layout or create a new one."
msgstr ""
"Вы можете сохранить текущее расположение панелей, выбрав <menuchoice> "
"<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сохранить расположение панелей</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Откроется диалог, позволяющий выбрать уже "
"существующее расположение или создать новое."

#. Tag: para
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"You can then fine-tune your view layout in the <link linkend=\"configure-"
"view-layout-tab\">settings dialog</link>."
msgstr ""
"После этого можно дополнительно отредактировать сохранённую раскладку в "
"<link linkend=\"configure-view-layout-tab\">диалоге настройки</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "Switching between View Layouts"
msgstr "Переключение между несколькими настройками панелей"

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch to a saved view layout by selecting the entry in the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View Layout</guimenuitem></"
"menuchoice> menu."
msgstr ""
"Переключение осуществляется с помощью меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Настройка панелей</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "&Povray; Interaction"
msgstr "Взаимодействие с &Povray;"

#. Tag: title
#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Rendering the Scene"
msgstr "Формирование изображения модели"

#. Tag: para
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have created a scene, you will want to render it. &kpovmodeler; "
"uses &Povray; 3.1g to render the scene, so you need a correct installation "
"of &Povray;. At the time of writing &Povray; 3.5 was released. This version "
"is not supported in the &kpovmodeler; 1.0 version."
msgstr ""
"Создав модель, вы захотите посмотреть, как она выглядит &mdash; сформировать "
"её изображение. &kpovmodeler; использует &Povray; 3.1g, поэтому вам "
"необходима корректная установка &Povray;. Во время написания программы был "
"выпущен &Povray; 3.5, но эта версия пока ещё не поддерживается &kpovmodeler; "
"1.0."

#. Tag: para
#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <ulink url=\"http://www.povray.org\">www.povray.org</ulink> to get a "
"version of &Povray; and for installation instructions."
msgstr ""
"Зайдите на <ulink url=\"http://www.povray.org\">www.povray.org</ulink> для "
"получения &Povray; и инструкций по его установке."

#. Tag: para
#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"To render the current scene, press the render icon <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"rendericon.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>The render icon</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> in the toolbar, or select the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
msgstr ""
"Для запуска формирования изображения нажмите кнопку <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"rendericon.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>Сформировать модель</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject> на панели или выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Изображение</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:467
#, no-c-format
msgid "Render Modes"
msgstr "Режимы формирования изображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"A render mode is similar to &Povray;s ini file entries. It specifies the "
"image size and quality levels for rendering. If you would like to render "
"your scene with different qualities and sizes, you can add as many render "
"modes as you need, from quick previews to fullscreen high quality images."
msgstr ""
"Режимы отображения следуют ini-файлу &Povray;. Они определяют размер "
"картинки и качество изображения. Если вы хотите сформировать модель с "
"различными разрешением и качеством, то можете добавить столько режимов, "
"сколько необходимо. К примеру, вы можете создать режим предпросмотра и режим "
"полноценного изображения во весь экран."

#. Tag: title
#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid "Render Modes Configuration"
msgstr "Настройка режимов отображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"When you press the render settings icon <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"rendersettingsicon.png\" format=\"PNG\"/></"
"imageobject> <textobject><phrase>The render settings</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> in the toolbar or select the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Render Modes...</guimenuitem></menuchoice> menu icon, "
"the following dialog opens:"
msgstr ""
"Диалог настроек открывается при нажатии кнопки "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"rendersettingsicon.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject> <phrase>Настройка отображения</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject> в панели или через меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Режимы отображения...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "The render modes selection dialog"
msgstr "Диалог выбора режима"

#. Tag: para
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "This dialog shows the list of all available render modes."
msgstr "Это окно показывает список всех созданных режимов отображения."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Добавить</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "<action>Adds a default render mode to the list</action>."
msgstr "<action>Добавляет новый режим в список</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. Tag: para
#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid "<action>Removes the selected render mode</action>."
msgstr "<action>Удаляет выбранный режим</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#. Tag: para
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "<action>Opens a dialog to edit the selected render mode</action>."
msgstr ""
"<action>Открывает окно редактирования параметров выбранного режима</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Up</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Вверх</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "<action>Moves the selected render mode one position up</action>."
msgstr "<action>Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:517
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#. Tag: para
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "<action>Moves the selected render mode one position down</action>."
msgstr "<action>Перемещение выделенного режима на одну позицию вниз</action>."

#. Tag: para
#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Edit</guibutton> Button opens the following configuration "
"dialog:"
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>Правка</guibutton> открывает диалог с параметрами режима:"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:530
#, no-c-format
msgid "The render modes size tab"
msgstr "Правка режимов отображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"Each render mode has a description. You can enter any description, but it "
"should reflect the render mode's properties."
msgstr ""
"Каждый режим имеет краткое описание. Вы можете ввести здесь всё, что угодно, "
"однако лучше выбирать осмысленное описание, которое отображается в списке "
"режимов."

#. Tag: para
#: index.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Size</guilabel> tab you can enter the width and height of "
"the rendered image. If you want to render only a small part of the image, "
"check the <guilabel>Subselection</guilabel> check box and enter the part of "
"the image in the fields below."
msgstr ""
"Во вкладке <guilabel>Размер</guilabel> вы можете указать ширину и высоту "
"изображения. Если вы хотите смоделировать только небольшую часть модели, "
"установить флажок <guilabel>Частично</guilabel> и укажите параметры части "
"изображения."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "The render modes quality tab"
msgstr "Качество отображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Quality</guilabel> tab you can select various quality "
"levels for the rendered image."
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Качество</guilabel> предназначена для задания качества "
"получаемого изображения."

#. Tag: para
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Quality</guilabel> combo box you can select the features "
"&Povray; uses while rendering. The possibilities range from a very simple "
"coloring and lighting model, to one which has complex diffuse inter-"
"reflection lighting. See the &Povray; user documentation for a detailed "
"description of the rendering features."
msgstr ""
"В списке <guilabel>Качество</guilabel> вы можете выбрать эффекты &Povray;, "
"которые будут использоваться при формировании изображения. Эффекты "
"варьируются от простейшего окрашивания и подсвечивания модели до "
"комплексного рассеянного отражающего освещения. Просмотрите документацию "
"&Povray; для более детального изучения доступных эффектов."

#. Tag: para
#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"If an image is rendered with only one sample per pixel, various errors can "
"occur. These images often have moir&eacute; or stepped effects in curves and "
"lines, and details can get lost if they are smaller in appearance then one "
"pixel. This effect is called <quote>aliasing</quote>."
msgstr ""
"При формировании модели, где на один пиксел приходится только одна деталь, "
"могут возникнуть различные ошибки. Это может быть муар, ступенчатые края "
"объекта, неровные кривые и линии. Помимо этого, могут исчезнуть детали, "
"которые не умещаются в один пиксел. Этот эффект называется "
"<quote>размыванием</quote> (aliasing)."

#. Tag: para
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"&Povray; uses a technique called <quote>anti-aliasing</quote> to reduce the "
"impact of these errors. In general images will look smoother with this "
"feature."
msgstr ""
"&Povray; использует специальный эффект, называемый <quote>сглаживание</"
"quote> для уменьшения этих искажений. Изображение при этом будет выглядеть "
"более ровным."

#. Tag: para
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"If you enable anti-aliasing, &Povray; will calculate and combine more then "
"one sample per pixel. This is called <quote>super-sampling</quote>."
msgstr ""
"Если вы включите эффект сглаживания, &Povray; будет просчитывать комбинацию "
"более чем одной точки на пиксел. Это называется <quote>передискретизацией</"
"quote>."

#. Tag: para
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid ""
"&Povray; supports two methods of super-sampling. The default is an adaptive "
"non-recursive method; <quote>adaptive</quote> because the super-sampling "
"depends on the local neighborhood of the pixel. Not every pixel is super-"
"sampled with this method. The second method is an adaptive recursive one; "
"<quote>recursive</quote> because every pixel is divided and sub-divided "
"recursively, and <quote>adaptive</quote> because the recursion depth depends "
"on the computed color values."
msgstr ""
"&Povray; поддерживает два метода передискретизации. По умолчанию "
"используется адаптивный нерекурсивный метод: он <quote>адаптивный</quote> "
"потому, что дискретизация зависит от соседних пикселов. Не каждый пиксел "
"передискретизируется с помощью этого метода. Второй метод &mdash; адаптивный "
"рекурсивный: он <quote>рекурсивный</quote>потому, что значения каждого "
"пиксела рекурсивно складываются и делятся, а <quote>адаптивный</quote> "
"&mdash; потому что глубина рекурсии зависит от подсчитанных значений цвета."

#. Tag: para
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"When you select the first method, povray traces one ray per pixel. If the "
"difference between its color value and that of its neighbor exceeds the "
"given threshold, both pixels are super-sampled by tracing a fixed number of "
"additional rays. If you set the depth value to 4, a 4x4 grid of additional "
"points will be calculated, a depth value of 5 will result in 5x5 (25) "
"samples per pixel."
msgstr ""
"При использовании первого метода &Povray; исследует один массив точек.Если "
"различие между значениями цвета текущей и соседней точки превышает заданный "
"порог, обе точки передискретизируются посредством добавления заданного "
"количества дополнительных массивов. Если вы установили значение глубины "
"равным четырём, будет просчитываться массив 4x4, если пяти &mdash; массив "
"5x5."

#. Tag: para
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"The difference between two pixels is computed as follows: r<subscript>1</"
"subscript>, g<subscript>1</subscript> and b<subscript>1</subscript> are the "
"red, green and blue values of the first pixel; r<subscript>2</subscript>, "
"g<subscript>2</subscript> and b<subscript>2</subscript> are the red, green "
"and blue values of the second pixel. The difference is then:"
msgstr ""
"Различие между двумя точками подсчитывается так: пусть r<subscript>1</"
"subscript>, g<subscript>1</subscript> и b<subscript>1</subscript> &mdash; "
"это значения красного, зелёного и синего цветов одной точки; а "
"r<subscript>2</subscript>, g<subscript>2</subscript> и b<subscript>2</"
"subscript> &mdash; значения красного, зелёного и синего цветов другой точки. "
"Формула выглядит следующим образом:"

#. Tag: para
#: index.docbook:590
#, no-c-format
msgid ""
"diff = abs(r<subscript>1</subscript>-r<subscript>2</subscript>) + abs"
"(g<subscript>1</subscript>-g<subscript>2</subscript>) + abs(b<subscript>1</"
"subscript>-b<subscript>2</subscript>)"
msgstr ""
"разница = abs(r<subscript>1</subscript>-r<subscript>2</subscript>) + abs"
"(g<subscript>1</subscript>-g<subscript>2</subscript>) + abs(b<subscript>1</"
"subscript>-b<subscript>2</subscript>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:594
#, no-c-format
msgid ""
"The recursive method starts with 4 samples per pixel. If the resulting color "
"values differ more than the given threshold, the pixel is sub-divided into 4 "
"sub pixels that are separately traced and tested for further subdivision. "
"You can specify the maximum recursive depth with the depth value."
msgstr ""
"Рекурсивный метод начинает со значения 4 точек на пиксел. Если получаемое "
"значение превышает заданный порог, пиксел подразделяется на 4 суб-пиксела, "
"над которыми проводятся аналогичные исследования и дальнейшие деления. "
"Используя этот метод, вы должны установить максимальную глубину рекурсии."

#. Tag: para
#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"An additional method to reduce aliasing effects is to add noise to the "
"sampling process, called <quote>jittering</quote>. If you enable jittering, "
"&Povray; jitters the samples a tiny amount to reduce regular patterns."
msgstr ""
"Ещё один метод для уменьшения неровностей краёв называется "
"<quote>добавлением шума</quote>. Если вы включите шум, &Povray; добавит этот "
"эффект к изображению, что также несколько уменьшит регулярные неровности."

#. Tag: para
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"The last quality setting is radiosity. Radiosity is an experimental &Povray; "
"feature that computes inter-diffuse light reflection. Be patient when "
"rendering a scene with this feature."
msgstr ""
"Последней настройкой является диффузное отражение. Это экспериментальная "
"возможность &Povray;, которая позволяет создавать эффект рассеянного "
"отражения света. Наберитесь терпения, если будете использовать этот эффект."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "The render modes output tab"
msgstr "Режимы отображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:615
#, no-c-format
msgid ""
"In the last tab, you can configure whether or not the alpha channel should "
"be calculated by povray. A pixel will then be transparent if the "
"corresponding ray did not hit a single object."
msgstr ""
"На последней вкладке вы можете указать, следует ли использовать при "
"формировании изображения альфа-канал. Пиксел считается прозрачным, если "
"текущий массив точек не принадлежит ни одному объекту."

#. Tag: title
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Choosing a render mode"
msgstr "Выбор режима формирования изображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the render mode in the combo box in the rendering toolbar."
msgstr ""
"Выбор режима формирования производится в списке, входящем в панель "
"отображения."

#. Tag: phrase
#: index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "The render modes toolbar"
msgstr "Панель отображения"

#. Tag: title
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid "The Render Window"
msgstr "Окно изображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:641
#, no-c-format
msgid "When you started to render a scene, this window will open:"
msgstr "При запуске обработки изображения откроется следующее окно:"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid "The render window"
msgstr "Окно изображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid ""
"It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed."
msgstr ""
"В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость "
"обработки."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Прервать"

#. Tag: para
#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid "<action>Terminates &Povray;</action>."
msgstr "<action>Прервать работу &Povray;</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:660
#, no-c-format
msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid "<action>Suspends rendering</action>."
msgstr "<action>Приостановить обработку</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:665
#, no-c-format
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#. Tag: para
#: index.docbook:666
#, no-c-format
msgid "<action>Resumes rendering</action>."
msgstr "<action>Возобновить обработку</action>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid "Povray Output..."
msgstr "Консоль Povray..."

#. Tag: para
#: index.docbook:671
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens another window that displays the &Povray; console output</"
"action>. If &Povray; exits abnormally, you can find the reason in that "
"window."
msgstr ""
"<action>Открывает окно, в котором отображаются сообщения &Povray;</action>. "
"Если &Povray; завершает работу с ошибкой, это может помочь в диагностике."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "Save..."
msgstr "Сохранить..."

#. Tag: action
#: index.docbook:678
#, no-c-format
msgid "Lets you save the image when it is rendered."
msgstr "Позволяет сохранить сформированное изображение."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:682
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "<action>Closes the render window</action>."
msgstr "<action>Закрывает окно</action>."

#. Tag: title
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid "Exporting and Importing"
msgstr "Экспорт и импорт"

#. Tag: title
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid "Exporting and Importing a Whole Scene"
msgstr "Экспорт и импорт модели"

#. Tag: para
#: index.docbook:699
#, no-c-format
msgid ""
"You can export a scene to &Povray; with the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Export Povray...</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
msgstr ""
"Вы можете экспортировать модель в формат &Povray; с помощью "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Экспорт Povray...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:702 index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid ""
"The file save dialog will allow you to choose a name and location to save "
"the file."
msgstr "В диалог можно указать расположение и имя файла для сохранения."

#. Tag: para
#: index.docbook:704 index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid ""
"&kpovmodeler; will automatically add the <literal role=\"extension\">.pov</"
"literal> extension."
msgstr ""
"&kpovmodeler; автоматически добавит расширение <literal role=\"extension\">."
"pov</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:707
#, no-c-format
msgid ""
"To import a &Povray; scene select the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Import Povray...</guimenuitem></menuchoice> menu item "
"and choose a file in the file open dialog."
msgstr ""
"Для импорта модели &Povray; используйте <menuchoice> <guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Импорт Povray... </guimenuitem></menuchoice> и укажите "
"нужный файл."

#. Tag: para
#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid ""
"Not the full &Povray; syntax is supported by &kpovmodeler; at the moment. If "
"there are errors or warnings during importing, a dialog will show up that "
"lists all messages."
msgstr ""
"&kpovmodeler; пока ещё не полностью поддерживает синтаксис &Povray;. Если "
"возникнут ошибки или предупреждения, диалог покажет вам их."

#. Tag: para
#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to import unsupported code to &kpovmodeler;, put the source "
"between the two special comments <quote>//*PMRawBegin</quote> and <quote>//"
"*PMRawEnd</quote>."
msgstr ""
"Если вы хотите импортировать неподдерживаемый код в &kpovmodeler;, вставьте "
"его между двумя специальными комментариями <quote>//*PMRawBegin </quote> и "
"<quote>//*PMRawEnd</quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "Exporting and Importing single Objects"
msgstr "Экспорт и импорт отдельных объектов"

#. Tag: para
#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid ""
"You can drag objects from the object tree to an editor to export &Povray; "
"code. This will insert the objects code into the current text file in the "
"editor. To import objects into the scene, simply select the code in your "
"editor and drag it on to the object tree."
msgstr ""
"Вы можете перетащить объекты из дерева объектов в текстовый редактор для "
"экспорта кода &Povray;. Код объекта появится в редакторе. Для импорта "
"объекта в модель, просто выберите код в редакторе и вставьте в дерево "
"объектов."

#. Tag: para
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the copy and paste functionality of &kpovmodeler; and your "
"editor to exchange &Povray; code as well."
msgstr ""
"Вы можете использовать возможность копирования и вставки &kpovmodeler; для "
"правки &Povray;-кода в редакторе."

#. Tag: title
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid "Configuring &kpovmodeler;"
msgstr "Настройка &kpovmodeler;"

#. Tag: title
#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Povray</guilabel> Tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>Povray</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid "Povray Command"
msgstr "Команда Povray"

#. Tag: para
#: index.docbook:747
#, no-c-format
msgid ""
"The povray command is called when &kpovmodeler; renders a scene. Common "
"commands are <quote>povray</quote> or <quote>x-povray</quote>."
msgstr ""
"Команда Povray вызывается, когда &kpovmodeler; формирует изображение. "
"Обычно, это <quote>povray</quote> или <quote>x-povray</quote>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid "Povray User Documentation"
msgstr "Документация Povray"

#. Tag: para
#: index.docbook:755
#, no-c-format
msgid ""
"If you press the <guibutton>Help</guibutton> button in the properties view, "
"&kpovmodeler; opens the &Povray; user documentation for the displayed "
"object. Set here the path to your documentation and your documentation "
"version. Supported versions are 3.1g and 3.5."
msgstr ""
"При нажатии на кнопку <guibutton>Справка</guibutton> в свойствах объекта "
"&kpovmodeler; открывает документацию &Povray; для выбранного объекта. "
"Укажите здесь путь к документации и её версию. Поддерживаются версии 3.1g и "
"3.5."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "Library Paths"
msgstr "Библиотеки"

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid ""
"&Povray; searches for external files (height field data as example) in the "
"&Povray; library paths. If you refer to files not in the scene's folder, you "
"have to add the folder to the list. If a file exists in multiple library "
"paths, that one in the first path is used."
msgstr ""
"&Povray; ищет внешние файлы в каталогах, обозначенных в списке. Если нужный "
"каталог не присутствует в списке, добавьте его. Если же файл присутствует в "
"нескольких указанных каталогах, то выбирается верхний из них."

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid ""
"You can change the order with the <guibutton>Up</guibutton> and "
"<guibutton>Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Вы можете изменить взаимное расположение с помощью кнопок <guibutton>Вверх</"
"guibutton> и <guibutton>Вниз</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Graphical view</guilabel> Tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>Графика</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:778
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"The color tab lets you configure the used colors for the graphical views."
msgstr ""
"Эта вкладка позволяет вам настроить цвета, используемые для отображения."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#. Tag: para
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "The background color."
msgstr "Цвет фона."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid "Wire frame:"
msgstr "Контуры:"

#. Tag: para
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid ""
"The colors for wire frames. The second color is used if the object is "
"selected."
msgstr ""
"Окраска контуров объектов. Второй цвет обозначает цвет выбранного объекта."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "Control points:"
msgstr "Точки камеры:"

#. Tag: para
#: index.docbook:797
#, no-c-format
msgid ""
"The color for control points. The second color is used if the control point "
"is selected."
msgstr ""
"Окраска точек камеры. Второй цвет используется для окраски выбранной точки "
"камеры."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:802
#, no-c-format
msgid "Axes:"
msgstr "Оси координат:"

#. Tag: para
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid "The colors for the x-, y- and z-axis."
msgstr "Цвета для x-, y- и z-осей."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "Field of view:"
msgstr "Вид:"

#. Tag: para
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid ""
"The color for the field of view rectangle in the camera view and the view "
"type labels."
msgstr ""
"Цвет прямоугольника, которым обозначаются границы отображения модели. Помимо "
"этого, этим цветом выделены названия видов в панели отображения."

#. Tag: title
#: index.docbook:817
#, no-c-format
msgid "The Grid"
msgstr "Сетка"

#. Tag: para
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid "This page lets you configure the grid in the wire frame views."
msgstr "Этот пункт позволяет вам настроить сетку в панели отображения."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:822
#, no-c-format
msgid "Displayed Grid"
msgstr "Отображение сетки"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#. Tag: para
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "The grid color."
msgstr "Цвет сетки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "Distance:"
msgstr "Расстояние:"

#. Tag: para
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "The minimal distance of two grid lines."
msgstr "Минимальное расстояние между двумя линиями сетки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid "Control Point Grid"
msgstr "Контрольные точки на сетке"

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"You can snap control points to the grid with the context menu in the "
"wireframe views. You can configure the grid for translations, scales and "
"rotations separately here."
msgstr ""
"Вы можете прикрепить контрольные точки к сетке с помощью контекстного меню в "
"панели проекций и контуров. Здесь же настраивается отображение сетки при "
"переносе, масштабировании и повороте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid "Subdivisions"
msgstr "Чёткость"

#. Tag: para
#: index.docbook:857
#, no-c-format
msgid "You can configure the detail levels for various objects here."
msgstr "Уровень детализации для различных объектов."

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"Higher values lead to a finer wireframe and therefore to a better "
"approximation for the displayed objects, but slow down rendering. For some "
"objects like the sphere you can configure the detail level for two "
"directions separately."
msgstr ""
"Большие значения дают лучшее отображение и более высокую чёткость для "
"объекта, но это чревато замедлением формирования изображения. Для некоторых "
"объектов, таких как сфера, можно настроить чёткость в нескольких "
"направлениях."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid "Sizes"
msgstr "Размер"

#. Tag: para
#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"Lets you configure the sizes in which infinite objects are displayed in the "
"wireframe views."
msgstr ""
"Здесь настраиваются размеры отображения бесконечных объектов в панели "
"контуров."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid "Camera Views"
msgstr "Снимки камеры"

#. Tag: para
#: index.docbook:876
#, no-c-format
msgid ""
"If you check the <guilabel>High detail for enhanced projections</guilabel> "
"check box, all wire frame lines are subdivided further if the camera uses an "
"enhanced projection. Enhanced projections are all projections except the "
"perspective and orthographic projections. This feature greatly improves the "
"approximation of these projections but slows down rendering."
msgstr ""
"При отмеченном флажке <guilabel>Высокая чёткость нестандартных проекций</"
"guilabel> все линии контуров более становятся более чёткими, если камера "
"стоит в нестандартной проекции. Нестандартной проекция является тогда, когда "
"это не одна из шести проекций, заданных по умолчанию. Эта опция существенно "
"увеличивает чёткость изображения, но замедляет его обработку."

#. Tag: title
#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Properties view</guilabel> Tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>Свойства объектов</guilabel>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:891
#, no-c-format
msgid "Texture Preview"
msgstr "Просмотр текстур"

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"This page lets you configure the texture preview in the properties view."
msgstr "Окно позволяет настраивать предварительный просмотр текстур."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. Tag: para
#: index.docbook:899
#, no-c-format
msgid "The preview image size."
msgstr "Размер изображения в режиме предварительного просмотра."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:903
#, no-c-format
msgid "Gamma:"
msgstr "Гамма:"

#. Tag: para
#: index.docbook:904
#, no-c-format
msgid "The gamma correction."
msgstr "Гамма-коррекция."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:908
#, no-c-format
msgid "Rendered Objects"
msgstr "Сформированные объекты"

#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "Defines the small sample scene. At least one object has to be selected."
msgstr ""
"Воспроизводится небольшая модель. Должен быть выбран как минимум один объект."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid "Wall"
msgstr "Стена"

#. Tag: para
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Enable wall</guilabel> check box is checked, a wall will be "
"rendered behind the objects. The wall is textured with a checker pattern "
"with the two configurable colors."
msgstr ""
"Если установлен флажок <guilabel>Отображать стену</guilabel>, за объектом "
"будет сформирована стена. На стене будет изображён шаблон в виде двухцветной "
"шахматной доски, цвета которой вы можете указать."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:921
#, no-c-format
msgid "Floor"
msgstr "Пол"

#. Tag: para
#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Enable floor</guilabel> check box is checked, a floor will "
"be rendered below the objects. The floor is textured with a checker pattern "
"with the two configurable colors."
msgstr ""
"Если же установлен флажок <guilabel>Отображать пол</guilabel>, под объектом "
"будет сформирована поверхность в виде двухцветной шахматной доски, цвета "
"которой вы можете указать."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Сглаживание"

#. Tag: para
#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid ""
"If the <guilabel>Enable antialiasing</guilabel> check box is checked, the "
"non-recursive antialiasing method will be used for rendering the scene. You "
"can configure the depth and threshold values. See <link linkend=\"render-"
"modes-configuration\">render modes section</link> for a detailed description "
"of the parameters."
msgstr ""
"При установке флажка <guilabel>Включить сглаживание</guilabel> для "
"формирования модели будет использоваться нерекурсивный метод. Вы можете "
"настроить значения глубины и порога. Подробнее об этом можно прочитать в "
"разделе <link linkend=\"render-modes-configuration\">режимы отображения</"
"link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:942
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>View Layout</guilabel> Tab"
msgstr "Вкладка <guilabel>Настройка расположения панелей</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:944
#, no-c-format
msgid ""
"In this page you can fine-tune existing view layouts or manually create new "
"ones. See section <link linkend=\"view-layouts\">View Layouts</link> how to "
"create and save view layouts."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить имеющееся расположение панелей или создать новое. "
"Прочитайте раздел <link linkend=\"view-layouts\"> Настройка расположения "
"панелей</link> для того, чтобы научиться создавать и сохранять расположения "
"панелей."

#. Tag: title
#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "The default View Layout"
msgstr "Расположение панелей по умолчанию"

#. Tag: para
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid ""
"The combo box <guilabel>Default view layout:</guilabel> lists all available "
"view layouts. &kpovmodeler; uses the selected view layout at program start."
msgstr ""
"В выпадающем меню <guilabel>Вид по умолчанию</guilabel> отображаются все "
"созданные настройки. &kpovmodeler; использует выбранное расположение для "
"загрузки при старте программы."

#. Tag: title
#: index.docbook:958
#, no-c-format
msgid "List of View Layouts"
msgstr "Список доступных настроек панелей"

#. Tag: para
#: index.docbook:960
#, no-c-format
msgid ""
"The list <guilabel>Available View Layouts</guilabel> shows all available "
"view layouts. You can add a new layout with the <guibutton>Add</guibutton> "
"button and remove the selected layout with the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"В списке <guilabel>Доступные настройки панелей</guilabel> отображаются все "
"созданные расположения панелей. Вы можете добавить новую настройку с помощью "
"кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> и удалить выбранную при помощи кнопки "
"<guibutton>Удалить</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:964
#, no-c-format
msgid ""
"The selected view layout is displayed in the box <guilabel>View Layout</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Выбранная настройка отображается в поле <guilabel>Расположение панелей</"
"guilabel>"

#. Tag: title
#: index.docbook:969
#, no-c-format
msgid "View Layout Details"
msgstr "Изменение расположения панелей"

#. Tag: para
#: index.docbook:971
#, no-c-format
msgid ""
"Each view layout is identified by its name. The name has to be unique and "
"must not be empty."
msgstr ""
"Каждая настройка панелей имеет собственное имя. Имя &mdash; это уникальный "
"идентификатор, оно не может быть пустым."

#. Tag: para
#: index.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"The list below the name displays all views for the selected view layout. You "
"can add new views with the <guibutton>Add</guibutton> button and remove the "
"selected view with the <guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"В нижнем списке отображаются все панели данной настройки. Вы можете добавить "
"новую панель с помощью кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> или удалить "
"выбранную кнопкой <guibutton>Удалить</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:979
#, no-c-format
msgid "The attributes of the views are:"
msgstr "Атрибуты панели:"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:983
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. Tag: para
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"The view type. See <link linkend=\"the-interface\">The &kpovmodeler; "
"Interface</link> for a description of each view type."
msgstr ""
"Тип панели. Прочитайте <link linkend=\"the-interface\">Интерфейс "
"&kpovmodeler;</link> &mdash; описание каждого из типов панелей."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:991
#, no-c-format
msgid "3D view type:"
msgstr "Тип проекции:"

#. Tag: para
#: index.docbook:993
#, no-c-format
msgid ""
"The projection for wire frame views. You can choose one of the six "
"orthographic projections or the camera mode."
msgstr ""
"Проекция в панели отображения. Вы можете выбрать один из шести вариантов или "
"режим снимка камеры."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:999
#, no-c-format
msgid "Dock position:"
msgstr "Позиция панели:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
msgid ""
"The position of the view. <guilabel>New Column</guilabel> will create a new "
"column to the right side of the previous views, <guilabel>Below</guilabel> "
"will dock the view below the previous view, <guilabel>Tabbed</guilabel> will "
"create a tabbed view together with the previous one and <guilabel>Floating</"
"guilabel> will not dock the view into the main window but create a separate "
"window."
msgstr ""
"Установите позицию новой панели. Пункт <guilabel>Новый столбец</guilabel> "
"создаёт новую прямоугольную панель справа от предыдущей панели; выбрав пункт "
"<guilabel>Снизу</guilabel> вы пристыкуете новую панель ниже предыдущей. Вы "
"также можете объединить панель с предыдущей, выбрав пункт "
"<guilabel>Совместить</guilabel>. Помимо этого, вы можете не создавать "
"панель, выбрав пункт <guilabel>Отдельно</guilabel>. Это отделит созданную "
"панель от основного окна программы и создаст новое окно."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1011
#, no-c-format
msgid "Column width:"
msgstr "Ширина панели:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1013
#, no-c-format
msgid "The width of the column in percent of the main view width."
msgstr "Ширина панели в процентах от главного окна."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid "View height:"
msgstr "Высота панели:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "The view height in percent of the main view height."
msgstr "Высота панели в процентах от главного окна."

#. Tag: term
#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Width:</guilabel> and <guilabel>Height:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Высота:</guilabel> и <guilabel>Ширина:</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid "The size in pixels for floating views."
msgstr ""
"Ширина и высота окна (если выбран пункт <guilabel>Отдельно</guilabel>)."

#. Tag: term
#: index.docbook:1032
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Position x:</guilabel> and <guilabel>y:</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Позиция x:</guilabel> и <guilabel>y:</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1034
#, no-c-format
msgid "The position on the desktop for floating views."
msgstr ""
"Позиция на рабочем столе для отдельного окна (если выбран пункт "
"<guilabel>Отдельно</guilabel>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid "Basic Tutorial: Creating your first Scene"
msgstr "Начальное руководство: ваша первая модель"

#. Tag: para
#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid ""
"OK, that's it. You have just installed &Povray; and &kpovmodeler;, and now "
"you already want to start without much knowledge of any of the two "
"softwares. Here we go now: If you follow the steps of this tutorial, you'll "
"be able to set the ultimate simple scene, very widespread among the newbies: "
"A sphere over a plane."
msgstr ""
"Итак, начнём! Вы только что установили &Povray; и &kpovmodeler; и теперь "
"хотите сразу начать работать, мало что ещё зная об этих программах. "
"Считайте, что вам повезло. Если вы будете внимательно следовать этому курсу "
"обучения, то создадите предельно простую, но очень полезную для новичка "
"модель &mdash; сфера на поверхности."

#. Tag: para
#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid ""
"At any time you can render your scene using one of the following methods:"
msgstr ""
"В любое время вы можете сформировать изображение вашей модели одним из двух "
"способов:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Display</guimenu><guimenuitem>Render</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Через меню <menuchoice><guimenu>Изображение</"
"guimenu><guimenuitem>Сформировать</guimenuitem> </menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmrender.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Используя панель инструментов, нажатием кнопки "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmrender.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid ""
"But you should carefully consider the following warnings before complaining "
"if all you get is a black screen. If this is the very first time you use a "
"3D software, you should be aware of these golden rules:"
msgstr ""
"Но вы должны внимательно следовать указаниям в этом курсе обучения, перед "
"тем, как жаловаться, что всё, что вы получаете &mdash; это чёрный экран. "
"Если вы новичок в 3D-программах, запомните несколько золотых правил:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid ""
"If you set no camera, no rules apply to the render engine which can't render "
"a proper picture, ending in a black picture."
msgstr ""
"Если вы не установили камеру, то обработка изображения будет невозможна, и "
"вы получите чёрный экран."

#. Tag: para
#: index.docbook:1078
#, no-c-format
msgid ""
"If you set no light system, all your scene is in the dark, ending in a black "
"picture."
msgstr ""
"Если вы не установили источник света, ваша модель не освещается, что также "
"приводит к чёрному экрану."

#. Tag: para
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"The objects for which no material has been set won't show on the rendered "
"picture, ever."
msgstr ""
"Если для объектов не определено покрытие, то они не отображаются на "
"сформированной картинке."

#. Tag: title
#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid "Step 1: Start &kpovmodeler;"
msgstr "Шаг 1. Запуск &kpovmodeler;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid ""
"If you got everything installed fine, once &kpovmodeler; is loaded, you "
"discover the following default windows setting:"
msgstr ""
"Если вы правильно всё установили, то при первом запуске &kpovmodeler; вы "
"увидите следующее окно:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Take a few minutes to explore the menus and icons available. If you have "
"time, please read the documentation in order to get a fair idea of what you "
"can expect from this piece of software."
msgstr ""
"Рекомендуем потратить несколько минут для изучения меню и панелей "
"инструментов. Прочитайте также соответствующие разделы документации для "
"того, чтобы понять, на что способна эта программа."

#. Tag: para
#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid ""
"You will have to use each of them intensively from now on, so always keep "
"them and their use in mind."
msgstr ""
"Вы будете интенсивно использовать каждый из вышеперечисленных объектов."

#. Tag: para
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"&kpovmodeler; starts with a simple scene. In order to follow this tutorial "
"you first have to remove all objects from the object tree. Select the scene "
"and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> menu entry. You should now have an empty scene."
msgstr ""
"&kpovmodeler; запускается с уже созданной простенькой моделью. Для начала "
"обучения удалите все объекты из дерева объектов. Выделите модель и выберите "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></"
"menuchoice>. После этого вы будете иметь пустую модель."

#. Tag: title
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid "Step 2: Setting the Camera"
msgstr "Шаг 2. Установка камеры"

#. Tag: para
#: index.docbook:1132
#, no-c-format
msgid ""
"First of all, we will set a camera. In order to do so, two convenient ways "
"are available:"
msgstr ""
"Прежде всего, необходимо обозначить точку камеры. Для этого существует два "
"пути:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1133
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Camera</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Выбрать <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Камера</"
"guimenuitem> </menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmcamera.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Используя панель инструментов: нажмите на значок <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmcamera.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject></inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"The wireframe view shows how the camera is set regarding the whole scene we "
"are creating. In particular, we can now see something in the fourth wire "
"frame view (right, bottom): This is the view of the scene from the camera "
"point of view. This is what will be seen when you render the scene."
msgstr ""
"В панели отображения обозначается расположение точки камеры относительно "
"созданной модели. Кое-что теперь видно и в одном из четырёх окон проекций (в "
"правом нижнем). Здесь отображается ваша модель с точки камеры. Именно так "
"модель и будет выглядеть, когда она будет сформирована."

#. Tag: para
#: index.docbook:1150
#, no-c-format
msgid ""
"The object tree now shows a new entry, reading <quote>camera</quote>. If you "
"click on it, it affects the content of the object properties view, where "
"various parameters pertaining to the camera can be found. Referring to the "
"&Povray;'s documentation to learn more about these could be helpful."
msgstr ""
"В дереве объектов появился новый элемент, называемый <quote>камера</quote>. "
"Если вы щёлкните по нему, снизу, в панели свойств, появятся параметры "
"камеры. Прочитайте документацию &Povray; для того, чтобы научиться правильно "
"устанавливать нужные параметры."

#. Tag: para
#: index.docbook:1161
#, no-c-format
msgid ""
"We will change nothing to the basic settings of the camera, this will be the "
"scope of later tutorials, but please note that in the graphic view, the "
"camera has control points that let you control the point to which the camera "
"points. You just have to left-click on one handle and move it to an "
"appropriate location."
msgstr ""
"Мы не будем изменять начальное расположение камеры, это будет изучаться в "
"последующих разделах, однако заметьте, что камера имеет контрольные точки. "
"Вы можете изменять их расположение щелчком левой кнопки мыши и "
"перетаскиванием."

#. Tag: title
#: index.docbook:1169
#, no-c-format
msgid "Step 3: Setting a Light"
msgstr "Шаг 3. Настройка источника света"

#. Tag: para
#: index.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "The same way we have set a camera, we will now set a light system:"
msgstr "Далее необходимо настроить освещение:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1172
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Light</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Используя пункт меню: <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu> "
"<guimenuitem>Источник света</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmlight.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Или нажмите кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"cr22-"
"action-pmlight.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на "
"панели инструментов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1179
#, no-c-format
msgid ""
"A new entry features now in the object tree. If you click on the light "
"entry, you see that the properties view changes in order to show the "
"parameters available to the lighting system. We will change some parameters "
"in order to set the light higher above the horizon (<guilabel>y</"
"guilabel>=3), slightly on the right (<guilabel>x</guilabel>=1) and in the "
"foreground (<guilabel>z</guilabel>=1). We can also rename the light system "
"(<guilabel>Name</guilabel>=<quote>Main Light</quote>). Change the values in "
"the object properties view as follows:"
msgstr ""
"Этот элемент появляется в дереве объектов. При щелчке по нему в панели "
"свойств будут показаны параметры освещения. Давайте изменим расположение "
"источника света, так чтобы он был выше горизонта: (<guilabel>y</"
"guilabel>=3), чуть правее (<guilabel>x</guilabel>=1) и на переднем плане "
"(<guilabel>z</guilabel>=1). Также вы можете переименовать выбранный источник "
"света (<guilabel>Имя</guilabel>=<quote>Основной источник</quote>). "
"Установите параметры объекта как показано ниже:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Once you press the <guilabel>Apply</guilabel> button (or hit Enter), the "
"wire frame view and the object tree immediately change in order to comply to "
"these settings, and here is what now should see the camera."
msgstr ""
"После того, как вы нажмёте кнопку <guilabel>Применить</guilabel>, все "
"настройки немедленно отобразятся в панели контуров, и вот что вы должны "
"будете увидеть."

#. Tag: title
#: index.docbook:1204
#, no-c-format
msgid "Step 4: Creating the Ground"
msgstr "Шаг 4. Создание основы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1205
#, no-c-format
msgid ""
"There are many ways to create a ground for our scene. One method could have "
"been to insert a box object (<menuchoice><guimenu>Insert</"
"guimenu><guisubmenu>Finite Solid Primitives</guisubmenu> <guimenuitem>Box</"
"guimenuitem></menuchoice>) and resize x to 100, y to 0 and z to 100, for "
"example, but it's a cumbersome way to do this task."
msgstr ""
"Существует множество способов для создания основы модели. Первый метод "
"&mdash; создать куб (<menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu> "
"<guisubmenu>Примитивы</guisubmenu><guimenuitem>Куб</guimenuitem> </"
"menuchoice>) и изменить размер по x на 100, по y на 0 и по z на 100. Но это "
"не самый рациональный путь для этой цели."

#. Tag: para
#: index.docbook:1211
#, no-c-format
msgid ""
"In fact, &kpovmodeler; offers you a convenient feature: You can create a "
"infinite plane that will feature the ground:"
msgstr ""
"&kpovmodeler; предлагает более удобную возможность. Вы можете создать "
"неограниченную плоскость, которая и будет являются основой:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Infinite "
"Solid Primitives</guisubmenu> <guimenuitem>Plane</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Используйте меню <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guisubmenu> "
"Бесконечные объекты</guisubmenu><guimenuitem>Плоскость</guimenuitem> </"
"menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmplane.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Или нажмите кнопку <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
"\"cr22-action-pmplane.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></"
"inlinemediaobject> на панели инструментов."

#. Tag: para
#: index.docbook:1221
#, no-c-format
msgid ""
"Take a good custom: Having the plane selected in the object tree, please "
"change its name in something that is convenient to you and then press the "
"<guilabel>Apply</guilabel> button (or hit Enter). The object tree will "
"update the name of the entry."
msgstr ""
"Возьмите за правило: выбрав плоскость в дереве объектов, измените её имя на "
"что-нибудь более понятное для вас и нажмите кнопку <guilabel>Применить</"
"guilabel>. Дерево объектов будет обновлено."

#. Tag: para
#: index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid ""
"The wire frame view also shows the plane now, even if it looks finite by "
"now. But don't worry, it will spread up to the horizon line when you'll "
"render the scene!"
msgstr ""
"В панели контуров плоскость также показывается, даже если она там выглядит "
"ограниченной. Но не волнуйтесь, плоскость протянется до горизонта в "
"сформированном изображении."

#. Tag: para
#: index.docbook:1233
#, no-c-format
msgid ""
"If you pay attention to the object tree, you will notice that the ground "
"entry can be expanded if you click on the <quote>plus</quote> icon standing "
"just before the object. Once done, you see various settings parented to the "
"object. In this case, there isn't much yet, apart from the standard options "
"to any newly created object: Scale, rotate, and translate. Selecting each of "
"these will change the settings available in the object properties view."
msgstr ""
"Если вы обратили внимание на дерево объектов, то заметили, что только что "
"добавленный элемент плоскости может быть раскрыт с помощью маленького "
"<quote>плюса</quote> слева от элемента. Нажав на него, вы увидите несколько "
"параметров плоскости. Ничего нового &mdash; масштабирование, поворот и "
"перемещение. Выбрав необходимый, вы можете установить нужные настройки."

#. Tag: para
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid ""
"In this scene, we will arbitrary translate the ground one unit lower than "
"the horizon line, just for you to tweak some of these parameters. Select "
"translate, and adjust the parameters as follow:"
msgstr ""
"В этой модели нам необходимо будет опустить основу на одну единицу ниже "
"линии горизонта, просто для тренировки. Выберите \"перенос\" и установите "
"параметры, как на картинке ниже:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "Your scene should now look like the following picture."
msgstr "Ваша модель должна выглядеть примерно так."

#. Tag: title
#: index.docbook:1261
#, no-c-format
msgid "Step 5: Setting a Material for the Ground"
msgstr "Шаг 5. Настройка покрытия для основы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1263
#, no-c-format
msgid ""
"Please select the ground prior to adding any material properties to it. Many "
"possibilities await us, but we will stay close to something quite easy for "
"now."
msgstr ""
"Выберите созданную основу в дереве объектов, прежде чем задавать для неё "
"покрытие. Нам будем предложен богатый выбор, но мы пока ограничимся простыми "
"вещами."

#. Tag: para
#: index.docbook:1266 index.docbook:1413
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Textures</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Pigment</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Используя меню: <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu> <guisubmenu>Текстура</"
"guisubmenu><guimenuitem>Окраска</guimenuitem> </menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmpigment.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Используя панель инструментов: нажмите кнопку "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmpigment."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases, a popup window will prompt you to choose the way the object "
"should be inserted. Please choose <guilabel>First Child</guilabel>. The "
"pigment now appears in the object tree. You can change its name in the "
"properties view (<guilabel>Name</guilabel>=<quote>Ground Pigment</quote>), "
"and click on the <guibutton>Preview</guibutton> button in order to see how "
"the pigment looks like for now."
msgstr ""
"В обоих случаях во всплывающем меню надо указать расположение объекта, "
"который мы хотим вставить. Выберите <guilabel>Первый потомок</guilabel>. "
"Этот пункт появится в дереве объектов. В панели свойств вы можете изменить "
"его имя (<guilabel>Имя</guilabel>=<quote>Окраска основы</quote>) и нажать "
"кнопку <guibutton>Просмотр</guibutton> для предварительного просмотра."

#. Tag: para
#: index.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, the preview of the pigment shows nothing but a black matte "
"material, because we need to refine the pigment settings. Anyway, keep in "
"mind you always can preview the look and feel of your materials using the "
"<guibutton>Preview</guibutton> button. We will now define the pigment "
"colors. Again, many possibilities await us, but we will choose one of the "
"most straightforward for now."
msgstr ""
"Конечно, предварительный просмотр не покажет ничего, кроме чёрного покрытия, "
"потому что нам необходимо настроить окраску. Всегда помните, что можно "
"просмотреть результат с помощью кнопки <guibutton>Просмотр</guibutton>. "
"Сейчас мы определим цвета окраски. Для этого есть много путей, но мы выберем "
"самый простой &mdash; для новичка."

#. Tag: para
#: index.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Textures</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Color List</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Используя меню: <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu> <guisubmenu>Текстура</"
"guisubmenu><guimenuitem>Список цветов</guimenuitem> </menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1298
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmcolorlist.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Используя панель инструментов: нажмите кнопку "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmcolorlist."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1303
#, no-c-format
msgid ""
"If no color shows on the box and the sphere of the preview, click on the "
"<guibutton>Apply</guibutton> button before calling for a preview."
msgstr ""
"Если цвет не появился, нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton> перед "
"предварительным просмотром."

#. Tag: para
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid ""
"The ground material has been successfully set! If you render your picture "
"now, using the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"cr22-"
"action-pmrender.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
"render icon, you should get the following result:"
msgstr ""
"Теперь покрытие для основы установлено! Если вы сформируете модель, нажав "
"кнопку <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-"
"pmrender.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>, то "
"получите нечто вроде этого:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1321
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, these colors are not the ones you could have expected. We still "
"have to see how we can customize them. In the case of the color list, you "
"have to define two new sets of attributes, called <guilabel>Solid Color</"
"guilabel>. In the Object Tree, make sure the color list entry is selected. "
"Then go through this two times (you can't do it more, anyway, as the "
"checkers color list can only afford the use of two solid colors):"
msgstr ""
"Конечно, это не те цвета, которые мы хотели использовать для покрытия. "
"Сейчас мы укажем свои цвета. Для этого необходимо будет добавить два новых "
"параметра, называемых <guilabel>Однородный цвет</guilabel>. Убедитесь, что в "
"дереве объектов выбран элемент списка цветов. Повторите указанную процедуру "
"два раза (и не более, потому что шахматная доска может содержать только два "
"цвета):"

#. Tag: para
#: index.docbook:1328 index.docbook:1423
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Textures</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Solid Color</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Используя меню: <menuchoice><guimenu>Вставить </"
"guimenu><guisubmenu>Текстура</guisubmenu><guimenuitem>Однородный цвет</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1331
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmsolidcolor.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Используя панель инструментов: нажмите кнопку "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-"
"pmsolidcolor.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1336
#, no-c-format
msgid ""
"One after another, in the object tree, select the two solid colors and "
"change their color attributes in the object properties view:"
msgstr "В дереве объектов выберите один за другим два цвета в панели свойств:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1344
#, no-c-format
msgid ""
"...these attributes are for the first solid color (press <guibutton>Apply</"
"guibutton>!),"
msgstr ""
"...это параметры для первого цвета (не забывайте про кнопку "
"<guibutton>Применить</guibutton>!),"

#. Tag: para
#: index.docbook:1351
#, no-c-format
msgid ""
"... and these attributes are for the second (press <guibutton>Apply</"
"guibutton> again!)."
msgstr ""
"...а это &mdash; для второго (снова кнопка <guibutton>Применить</"
"guibutton>!)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1353
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, a new rendering of our scene will prove that everything has been "
"taken into account accordingly:"
msgstr "Сформированное изображение показывает, что все настройки вошли в силу:"

#. Tag: title
#: index.docbook:1364
#, no-c-format
msgid "Step 6: Creating the Sphere"
msgstr "Шаг 6: Создание сферы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1366
#, no-c-format
msgid ""
"For this step, we should already be at ease, because we begin to understand "
"&kpovmodeler;'s general behavior. In the object tree, select the scene "
"entry. Creating the sphere is as easy as creating the ground:"
msgstr ""
"На этом шаге нам будет уже легче, потому что мы начинаем понимать, как "
"работать с &kpovmodeler;. В дереве объектов выберите нашу модель. Создание "
"сферы ничуть не сложнее создания плоскости:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Finite "
"Solid Primitives</guisubmenu> <guimenuitem>Sphere</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Используя меню: <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guisubmenu>Примитив</"
"guisubmenu><guimenuitem> Сфера</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1373
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmsphere.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Используя панель инструментов: нажмите кнопку <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmsphere.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject></inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1383
#, no-c-format
msgid "As before, select <guilabel>First Child</guilabel> when asked for."
msgstr ""
"Как и ранее, выберите <guilabel>Первый потомок</guilabel> во всплывающем "
"меню."

#. Tag: para
#: index.docbook:1385
#, no-c-format
msgid ""
"The object properties view offers you immediately to change its settings, "
"which we'll do right now. By setting the <guilabel>Radius</guilabel> value "
"to 1 (don't forget to hit Enter or press <guibutton>Apply</guibutton>), we "
"make sure that the sphere will be in contact with the ground. Otherwise, "
"since we moved the ground one unit bottom, the sphere will look like "
"floating above the ground."
msgstr ""
"Панель свойств позволяет немедленно изменять параметры, что нам и необходимо "
"сделать. Установив значение <guilabel>Радиус</guilabel> равным 1, убедимся, "
"что наша сфера коснулась основы. Иначе она будет плавать в воздухе, так как "
"мы опустили основу на одну единицу вниз на шаге 4."

#. Tag: para
#: index.docbook:1397
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, a rendering now will give a strange result: As already seen "
"before, the sphere appears with a black matte material. We will set a proper "
"material in the following step."
msgstr ""
"Конечно, формирование изображения на данный момент даст несколько странный "
"результат. Уже понятно, на сфере задано чёрное покрытие (вернее, оно не "
"задано вообще). Мы установим покрытие сферы в следующем шаге."

#. Tag: title
#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid "Step 7: Setting a Material for the Sphere"
msgstr "Шаг 7. Указание покрытия для сферы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid ""
"With the sphere selected, you can now set a material for it. As we already "
"did for the ground, let's give to the sphere a pigment color:"
msgstr ""
"Выбрав в дереве объектов сферу, добавьте к ней окраску, как мы уже "
"проделывали с основой:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1416
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmpigment.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Используя панель инструментов: нажмите кнопку <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmpigment.png\" format=\"PNG\"/"
"></imageobject></inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1420
#, no-c-format
msgid ""
"Select <guilabel>First Child</guilabel> and rename to <quote>Sphere pigment</"
"quote>, for example. With the sphere pigment entry selected, insert a solid "
"color and set the parameters as follow:"
msgstr ""
"Выбрав в всплывающем меню пункт <guilabel>Первый потомок</guilabel>, "
"переименуйте этот элемент, к примеру на <quote>Окраска сферы</quote>. После "
"чего добавьте цвет с такими параметрами:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmsolidcolor.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon"
msgstr ""
"Используя панель инструментов: нажмите кнопку "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-"
"pmsolidcolor.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid "You already can render the scene and get a first poor result:"
msgstr ""
"Теперь можно смело запускать отображение, и, если все в порядке, вы получите "
"следующий результат:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1442
#, no-c-format
msgid ""
"But there are more interesting effects to achieve if we take time to set "
"some finish attributes:"
msgstr ""
"Но существуют более интересные эффекты, если мы укажем дополнительные "
"параметры:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1444
#, no-c-format
msgid ""
"Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Textures</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Finish</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Используя меню: <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guisubmenu> Текстура</"
"guisubmenu><guimenuitem>Эффекты</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1446
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar: Click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"cr22-action-pmfinish.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
"inlinemediaobject> icon."
msgstr ""
"Используя панель инструментов: нажмите кнопку <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"cr22-action-pmfinish.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject></inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1451
#, no-c-format
msgid ""
"Then change the values according to the following snapshot and press "
"<guibutton>Apply</guibutton> or hit Enter."
msgstr ""
"После чего измените значения, как показано на рисунке снизу и нажмите кнопку "
"<guibutton>Применить</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Specular</guilabel> and <guilabel>Reflection</guilabel> "
"parameters give particularly good visual effects, perfect for glass or "
"chrome-like effects, even if <guilabel>Metallic</guilabel> hasn't been "
"chosen at this step:"
msgstr ""
"С помощью параметров <guilabel>Specular</guilabel> и <guilabel>Отражение</"
"guilabel> можно получить очень интересные визуальные эффекты, например "
"эффект стекла или хрома. На картинке снизу даже не был включен эффект "
"<guilabel>Металл</guilabel>:"

#. Tag: title
#: index.docbook:1472
#, no-c-format
msgid "Conclusion"
msgstr "Заключение"

#. Tag: para
#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"You should now have a fair glimpse of what is possible with kpovmodeler. "
"Hopefully, you are already skilled enough to do simple but beautiful things."
msgstr ""
"Только что вы прочитали про очень маленькую часть возможностей "
"&kpovmodeler;. Теперь вы научились создавать хоть и простую, но очень "
"красивую модель."

#. Tag: title
#: index.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "Basic Concepts"
msgstr "Основные понятия"

#. Tag: title
#: index.docbook:1484
#, no-c-format
msgid "What is Raytracing?"
msgstr "Что такое преобразования?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1486
#, no-c-format
msgid ""
"Raytracing is a method of <link linkend=\"gloss-rendering\">rendering</"
"link>, that is, creating a 2D image out of a 3D scene or model."
msgstr ""
"Преобразование &mdash; это метод <link linkend=\"gloss-rendering"
"\">формирования</link> двумерного изображения из 3D-модели."

#. Tag: para
#: index.docbook:1490
#, no-c-format
msgid ""
"When raytracing a scene, the renderer shoots a hypothetical ray from the "
"perspective of the viewer (that is, from the camera you are rendering the "
"scene from) through each pixel in the scene. It calculates how this ray "
"reflects and refracts from objects, the visual effects of the light sources "
"in the scene and how atmospheric effects such as fog affect it. The scene is "
"built up, pixel by pixel."
msgstr ""
"При преобразовании модели исследуется каждый массив точек относительно "
"перспективы зрителя (это точка камеры, с которой вы видите модель). "
"Подсчитывается, как отражается и преломляется свет от текущего массива "
"точек, после чего накладываются визуальные и атмосферные эффекты. Так "
"происходит формирование изображения, пиксел за пикселом."

#. Tag: para
#: index.docbook:1497
#, no-c-format
msgid ""
"As you may imagine, without a camera, you cannot see anything - the camera "
"is your <quote>eye</quote> into the scene. Furthermore, without any light, "
"you still won't see anything - it would just be dark. Obviously, any scene "
"intended for raytracing must include some light, an object of some kind and "
"at least one camera."
msgstr ""
"Как вы уже заметили, без камеры вы не можете ничего видеть, камера &mdash; "
"это ваши \"глаза\". Помимо этого, без источника освещения вы также не "
"увидите ничего &mdash; это будет чернота. Очевидно, что для формирования "
"изображения необходимо, чтобы в модели присутствовал источник света, объект "
"с покрытием и, как минимум, одна камера."

#. Tag: title
#: index.docbook:1508
#, no-c-format
msgid "Objects Reference"
msgstr "Справка по объектам"

#. Tag: para
#: index.docbook:1510
#, no-c-format
msgid ""
"For a complete reference to all objects and attributes see the &Povray; user "
"documentation."
msgstr ""
"Для получения полной справки по всем объектам и их параметрам просмотрите "
"пользовательскую документацию &Povray;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1516
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr "Краткая справка по меню"

#. Tag: title
#: index.docbook:1519
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1530
#, no-c-format
msgid "Create a new scene."
msgstr "Создать новую модель."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1535
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Povray...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Импорт Povray</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1540
#, no-c-format
msgid "<action>Import a &Povray; scene</action> created outside &kpovmodeler;."
msgstr "<action>Импортирует модель &Povray;</action>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1542
#, no-c-format
msgid ""
"A normal file dialog will open, allowing you to choose your file. Povray "
"files usually have the extensions <literal role=\"extension\">*.pov</"
"literal> or <literal role=\"extension\">*.inc</literal>."
msgstr ""
"Открывается диалог, где вы можете выбрать ваш файл. Povray обычно использует "
"для своих файлов расширения <literal role=\"extension\">*.pov</literal> или "
"<literal role=\"extension\">*.inc</literal>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1550
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open a file.</action> The standard file dialog will allow you to "
"choose a file you have previously created with &kpovmodeler;"
msgstr ""
"<action>Открыть файл</action>. Диалог позволит выбрать файл, который вы "
"ранее создали с помощью &kpovmodeler;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1564
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Открыть недавние</guisubmenu>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1569
#, no-c-format
msgid "Open a file from a list of the files you have been recently working on."
msgstr "Открыть файл из списка моделей, с которыми вы недавно работали."

#. Tag: para
#: index.docbook:1571
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you open or create a new model, it is added to this submenu, "
"replacing the oldest entry in the list."
msgstr ""
"Все время, когда вы открываете или создаёте новую модель, она добавляется в "
"это меню, сдвигая вниз старые значения."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1577
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1583
#, no-c-format
msgid "Save the currently active scene."
msgstr "Сохраняет текущую модель."

#. Tag: para
#: index.docbook:1584
#, no-c-format
msgid ""
"If you have already saved this model, it will be saved with the same name. "
"If it is a new file, you will be asked to name it and choose a location to "
"save it."
msgstr ""
"Если вы уже сохраняли эту модель, то она будет сохранена под прежним именем. "
"Если же это новая модель, в диалоге вам надо будет указать имя и путь для "
"сохранения."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1591
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid "Save the currently active scene with a new name."
msgstr "Сохраняет текущую модель под новым именем."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Povray...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Экспорт Povray...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1607
#, no-c-format
msgid "Export the scene as a &Povray; file."
msgstr "Экспортирует модель как файл &Povray;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1616
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вернуть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1621
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Revert the scene to the state it was in the last time you saved it.</"
"action> Changes you have made since the last save will be lost."
msgstr ""
"<action>Возвращает модель в то состояние, в котором она была во время "
"последнего сохранения.</action> Изменения, которые вы внесли после этого "
"будут утеряны."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1628
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1634
#, no-c-format
msgid "Printing is not implemented yet."
msgstr "Эта функция пока ещё не работает."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1639
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1645
#, no-c-format
msgid "<action>Close the current scene</action> without closing &kpovmodeler;"
msgstr "<action>Закрывает текущую модель</action> без выхода из &kpovmodeler;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1651
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1657
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Quit</action> &kpovmodeler;. If you have any unsaved changes, you "
"will be given a chance to save them."
msgstr ""
"<action>Выход</action> из &kpovmodeler;. Если вы внесли какие-то "
"несохранённые изменения, то вам будет предложено сохранить их."

#. Tag: title
#: index.docbook:1666
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1670
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1677
#, no-c-format
msgid "Undo the last action you performed."
msgstr "Отменяет последнее действие."

#. Tag: para
#: index.docbook:1678
#, no-c-format
msgid ""
"This menu item is not available unless you have unsaved changes to the "
"current scene."
msgstr ""
"Этот пункт недоступен, если вы не сделали ни одного изменения в открытой "
"модели."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1685
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1691
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Redo the last action you undid.</action> This menu item is not "
"available unless you have used <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<action>Повторяет последнее действие</action>. Этот пункт меню доступен, "
"только если вы использовали <menuchoice> <guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1699
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1705
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Cut</action> the currently selected object(s) from the scene, and "
"store them on the clipboard."
msgstr ""
"<action>Удаляет</action> текущий объект из модели и сохраняет его в буфере "
"обмена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1711
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1717
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copy</action> the currently selected object(s), and store them on "
"the clipboard."
msgstr ""
"<action>Копирует</action> текущий объект и сохраняет его в буфере обмена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1723
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1729
#, no-c-format
msgid "<action>Paste</action> the contents of the clipboard."
msgstr "<action>Вставляет</action> содержимое буфера обмена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1734
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1739
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Delete</action> the currently selected object(s) from the scene."
msgstr "<action>Удаляет</action> текущий объект из модели."

#. Tag: title
#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"

#. Tag: term
#: index.docbook:1755
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Object Tree</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новое дерево объектов</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1759
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"the-object-tree\">Object Tree</"
"link>."
msgstr ""
"<action>Создаёт</action> новое <link linkend=\"the-object-tree\">дерево "
"объектов</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1765
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Properties View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новая панель свойств</guimenuitem> "

#. Tag: para
#: index.docbook:1769
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"the-properties-view\">Object "
"Properties View</link>."
msgstr ""
"<action>Создаёт</action> новую <link linkend=\"the-properties-view\">панель "
"свойств объекта</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1775
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Top View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новый вид сверху</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1779
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the top perspective."
msgstr ""
"<action>Создаёт</action> новый <link linkend=\"orthographic-views\">контур "
"объекта</link> с верхней перспективой."

#. Tag: term
#: index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Bottom View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новый вид снизу</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1790
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the bottom perspective."
msgstr ""
"<action>Создаёт</action> новый <link linkend=\"orthographic-views\">контур "
"объекта</link> с нижней перспективой."

#. Tag: term
#: index.docbook:1797
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Left View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новый вид слева</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1801
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the left perspective."
msgstr ""
"<action>Создаёт</action> новый <link linkend=\"orthographic-views\">контур "
"объекта</link> с левосторонней перспективой."

#. Tag: term
#: index.docbook:1808
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Right View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новый вид справа</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1812
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the right perspective."
msgstr ""
"<action>Создаёт</action> новый <link linkend=\"orthographic-views\">контур "
"объекта</link> с правосторонней перспективой."

#. Tag: term
#: index.docbook:1819
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Front View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новый вид спереди</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1823
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the front perspective."
msgstr ""
"<action>Создаёт</action> новый <link linkend=\"orthographic-views\">контур "
"объекта</link> с перспективой спереди."

#. Tag: term
#: index.docbook:1830
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Back View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новый вид сзади</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1834
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"orthographic-views"
"\">Orthographic Wireframe View</link> from the back perspective."
msgstr ""
"<action>Создаёт</action> новый <link linkend=\"orthographic-views\">контур "
"объекта</link>, где перспектива сзади."

#. Tag: term
#: index.docbook:1841
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Camera View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новая камера</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1845
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Create</action> a new <link linkend=\"camera-view\">Camera View</"
"link>."
msgstr ""
"<action>Создаёт</action> новую <link linkend=\"camera-view\">камеру</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1851
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Layouts</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Настройка панелей</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1855
#, no-c-format
msgid ""
"Contains a list of all available view layouts. Switch to the selected layout."
msgstr ""
"Список всех доступных настроек расположения панелей. Переключитесь на "
"желаемую."

#. Tag: term
#: index.docbook:1861
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Save View Layout...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сохранить настройку панелей</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1865
#, no-c-format
msgid ""
"Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new "
"layout or to overwrite an existing one."
msgstr "Сохраняет текущее расположение панелей. В диалоге укажите название."

#. Tag: term
#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Render Modes...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Режимы обработки...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1875
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <link linkend=\"render-modes-configuration\">render modes "
"configuration</link> dialog."
msgstr ""
"Открывает <link linkend=\"render-modes-configuration\"> диалог настройки "
"режимов обработки изображения</link>."

#. Tag: term
#: index.docbook:1882
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Render</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сформировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid "Render the scene."
msgstr "Сформировать изображение, используя выбранную модель."

#. Tag: term
#: index.docbook:1891
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Render Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Окно обработки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1895
#, no-c-format
msgid "Show the &Povray; render window."
msgstr "Показывает окно, где &Povray; формирует изображение."

#. Tag: term
#: index.docbook:1900
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1904
#, no-c-format
msgid "Redisplay the wire frame views."
msgstr "Обновляет контуры объектов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1913
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Insert</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Вставка</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1915
#, no-c-format
msgid "Creation actions for all supported &Povray; objects."
msgstr "Пункты для создания всех объектов, которые поддерживаются &Povray;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid ""
"This menu provides options for configuring &kpovmodeler;, changing its "
"appearance, shortcuts and standard behavior."
msgstr ""
"Меню предоставляет опции для настройки &kpovmodeler;, изменения его внешнего "
"вида, горячих клавишей и поведения."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1927
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1931
#, no-c-format
msgid "Toggles the statusbar on/off."
msgstr "Включает/выключает строку состояния."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Отображать путь</guimenuitem> "

#. Tag: action
#: index.docbook:1939
#, no-c-format
msgid "Show/hide the path in the caption."
msgstr "Показывать/скрывать путь в заголовке окна."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1943
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Save settings</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Сохранить настройки</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1947
#, no-c-format
msgid "Saves the current settings."
msgstr "Сохранить текущие настройки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1951
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key Bindings...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить клавиши...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1955
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for changing the key bindings.</action> Using this "
"option you can change the standard key shortcut for &kpovmodeler;'s commands "
"or create new ones."
msgstr ""
"<action>Открывает диалог, позволяющий изменить горячие клавиши</action> "
"Используя эту опцию, вы можете изменить стандартные горячие клавиши для "
"&kpovmodeler; или создать новые."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1961
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить панели...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1965
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog for configuring the toolbar.</action> You can add and "
"remove toolbuttons for &kpovmodeler;'s commands with this option."
msgstr ""
"<action>Открывает диалог для настройки панели инструментов</action>. Вы "
"можете добавить или удалить кнопки с главной панели &kpovmodeler;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KPovModeler...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить KPovModeler...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1975
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Opens a dialog to configure &kpovmodeler;."
msgstr "Настройка &kpovmodeler;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1985
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1985
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1994
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Авторские права и лицензирование"

#. Tag: para
#: index.docbook:1996
#, no-c-format
msgid "&kpovmodeler; copyright 2001,2002 the &kpovmodeler; authors."
msgstr "Программа &kpovmodeler;: copyright 2001, 2002 авторы &kpovmodeler;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2000
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2002
#, no-c-format
msgid "Andreas Zehender <email>zehender@kde.org</email>"
msgstr "Andreas Zehender <email>zehender@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2005
#, no-c-format
msgid "Luis Passos Carvalho <email>lpassos@mail.telepac.pt</email>"
msgstr "Luis Passos Carvalho <email>lpassos@mail.telepac.pt</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2009
#, no-c-format
msgid "Phillippe Van Hecke <email>lephiloux@tiscalinet.be</email>"
msgstr "Phillippe Van Hecke <email>lephiloux@tiscalinet.be</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2013
#, no-c-format
msgid "Leonardo Skorianez <email>skorianez@bol.com.br</email>"
msgstr "Leonardo Skorianez <email>skorianez@bol.com.br</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2017
#, no-c-format
msgid "Documentation copyright 2002 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Документация: copyright 2002 Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2019
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002 Andreas Zehender <email>zehender@kde.org</email>"
msgstr ""
"Документация: copyright 2002 Andreas Zehender <email>zehender@kde.org</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2021
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002 Olivier Saraja <email>olivier@linuxgraphic.org</"
"email>"
msgstr ""
"Документация: copyright 2002 Olivier Saraja <email>olivier@linuxgraphic.org</"
"email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:2024
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский: Руслан Будаев <email>fokses@pisem.net</email></"
"para><para>Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email>mok@kde.ru</"
"email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:2024
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2032
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Словарь"

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:2035
#, no-c-format
msgid "Bump Map"
msgstr "Карта неровностей"

#. Tag: para
#: index.docbook:2037
#, no-c-format
msgid ""
"A bump map is a way to simulate a rough surface, without having to model "
"every single <quote>bump</quote> on the surface, and without changing the "
"underlying geometric shape of the object itself."
msgstr ""
"Карта неровностей &mdash; это простой способ создания неровной поверхности, "
"без моделирования каждой отдельной <quote>шишки</quote> и без изменения "
"геометрии модели."

#. Tag: para
#: index.docbook:2040
#, no-c-format
msgid ""
"It is common to use the same file as both a bump map and a <link linkend="
"\"gloss-texture-map\">texture map</link>."
msgstr ""
"Обычно файл карты неровностей содержит в себе также и <link linkend=\"gloss-"
"texture-map\">карту текстур</link>."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:2046
#, no-c-format
msgid "Primitives"
msgstr "Примитив"

#. Tag: para
#: index.docbook:2048
#, no-c-format
msgid ""
"Primitives are the basic geometric shapes that you can use as "
"<quote>building blocks</quote>. Most complex 3d models are created from many "
"dozens, or even hundreds, of these primitives, which are then edited and "
"manipulated to give a more realistic appearance."
msgstr ""
"Примитив &mdash; это базисная геометрическая фигура, которую используют как "
"<quote>кирпичики</quote> при построении здания. Большинство сложных 3D-"
"моделей строится с помощью нескольких десятков, а некоторые с помощью сотен "
"примитивов, которые редактируются для достижения более реалистичного эффекта."

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:2057
#, no-c-format
msgid "Rendering"
msgstr "Формирование изображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:2059
#, no-c-format
msgid "Not yet written"
msgstr "В процессе написания"

#. Tag: glossterm
#: index.docbook:2064
#, no-c-format
msgid "Texture Map"
msgstr "Карта текстуры"

#. Tag: para
#: index.docbook:2066
#, no-c-format
msgid ""
"A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a "
"pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map."
msgstr ""
"Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя "
"битовый рисунок как шаблон."

#. Tag: para
#: index.docbook:2069
#, no-c-format
msgid ""
"It is common to use the same image file as a <link linkend=\"gloss-bump-map"
"\">bump map</link>."
msgstr ""
"Обычно используют тот же файл изображения, что и для <link linkend=\"gloss-"
"bump-map\">карты неровностей</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2081
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"