docmessages/extragear-base/konq-plugins_fsview.po

   1 # translation of konq-plugins_fsview.po to Russian
   2 #
   3 # Dimitiry Ryazantcev <DJm00n@rambler.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: konq-plugins_fsview\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-01-30 15:33+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: index.docbook:15
  22 #, no-c-format
  23 msgid ""
  24 "<personname><firstname>Josef</firstname> <surname>Weidendorfer</surname></"
  25 "personname> <address><email>Josef.Weidendorfer@gmx.de</email></address>"
  26 msgstr ""
  27 "<personname><firstname>Josef</firstname> <surname>Weidendorfer</surname></"
  28 "personname> <address><email>Josef.Weidendorfer@gmx.de</email></address>"
  29
  30 #. Tag: trans_comment
  31 #: index.docbook:21
  32 #, no-c-format
  33 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  34 msgstr ""
  35 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Дмитрий</"
  36 "firstname><surname>Рязанцев</"
  37 "surname><affiliation><address><email>DJm00n@rambler.ru</email></address></"
  38 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  39
  40 #. Tag: sect1info
  41 #: index.docbook:22
  42 #, fuzzy, no-c-format
  43 msgid "<date>2006-02-24</date> <releaseinfo>3.5.1</releaseinfo>"
  44 msgstr "<date>2003-10-22</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: index.docbook:28 index.docbook:49
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "The &fsview; Plugin for &konqueror; is another view mode for objects of "
  51 "mimetype <literal>inode/directory</literal> for local files. It can be "
  52 "viewed as an alternative to the various iconviews and listviews for browsing "
  53 "the content of your local file system."
  54 msgstr ""
  55 "&fsview; - модуль &konqueror; для альтернативного отображения объектов типа "
  56 "mime <literal>inode/directory</literal> локальных файлов. Он может быть "
  57 "использован как альтернатива разным вариантам отображения типа значков или "
  58 "списков в &konqueror; для просмотра содержания вашей локальной системы."
  59
  60 #. Tag: keyword
  61 #: index.docbook:35
  62 #, no-c-format
  63 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  64 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  65
  66 #. Tag: keyword
  67 #: index.docbook:36
  68 #, no-c-format
  69 msgid "kdeaddons"
  70 msgstr "kdeaddons"
  71
  72 #. Tag: keyword
  73 #: index.docbook:37
  74 #, no-c-format
  75 msgid "konqueror"
  76 msgstr "konqueror"
  77
  78 #. Tag: keyword
  79 #: index.docbook:38
  80 #, no-c-format
  81 msgid "plugins"
  82 msgstr "модули"
  83
  84 #. Tag: title
  85 #: index.docbook:44
  86 #, no-c-format
  87 msgid "&fsview; - the File System View"
  88 msgstr "&fsview; - просмотр файловой системы"
  89
  90 #. Tag: title
  91 #: index.docbook:47
  92 #, no-c-format
  93 msgid "Introduction"
  94 msgstr "Введение"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: index.docbook:54
  98 #, fuzzy, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "The unique property of &fsview; is its ability to show whole nested folder "
 101 "hierarchies using a so-called tree map for graphical visualization. Tree "
 102 "maps allow for displaying metrics of objects in nested structures: each "
 103 "object is represented by a rectangle whose area is proportional to its "
 104 "metric. The sum of the children's metrics must be equal to or smaller than "
 105 "the parent object's metric."
 106 msgstr ""
 107 "Уникальное свойство &fsview; - это способность отображать иерархию папок с "
 108 "помощью, так называемой карты дерева. Карты дерева позволяют отображать "
 109 "метрику объектов во вложенные структуры: каждый объект представляется "
 110 "прямоугольником, область которого пропорциональна его метрике. Метрика имеет "
 111 "такое свойство, что сумма потомков метрики какого либо объекта эквивалентна "
 112 "или меньше, чем метрика объекта."
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: index.docbook:61
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "For &fsview;, sizes of files and folders are choosen as metric, where the "
 119 "the size of a folder is defined to be the sum of the sizes of its subitems. "
 120 "This way, big files even deep down in the folder hierarchy can be spotted "
 121 "easily be looking for large rectangles. So &fsview; can be looked at as a "
 122 "graphical and interactive version of the &UNIX; <command>du</command> "
 123 "command."
 124 msgstr ""
 125 "В &fsview;, размеры файлов и папок - выбираются как метрические, когда "
 126 "размер папки равен сумме размеров её подпунктов. Таким образом, большие "
 127 "файлы даже на самых нижних уровнях иерархии папок могут быть легко найдены "
 128 "как большие прямоугольники. Поэтому &fsview; может рассматриваться как "
 129 "графическая и интерактивная версия &UNIX;-команды <command>du</command>."
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: index.docbook:68
 133 #, no-c-format
 134 msgid ""
 135 "The integration of &fsview; as part of Konqueror allows it to use the "
 136 "standard features like context file menus, and mime type sensitive actions. "
 137 "But it was choosen not to implement automatical update of file system "
 138 "changes by watching: if you delete a file shown in &fsview; outside of "
 139 "&konqueror;, you have to update manually by &eg; pressing <keycap>F5</"
 140 "keycap>. The reason for this decision is the potentially huge amount of "
 141 "files which would have to be watched for changes, and thus, could put an "
 142 "unreasonable pressure on system resources for a small feature."
 143 msgstr ""
 144 "Интеграция &fsview; как части &konqueror; позволяет использовать стандартные "
 145 "возможности, такие как контекстные меню и действия, зависимые от mime типа. "
 146 "Автоматическое обновление представления отсутствует, т.е. вы должны сами "
 147 "обновлять вид, если удалите или переименуете файл вне &konqueror; (например, "
 148 "с помощью <keycap>F5</keycap>). Причина для этого решения - потенциально "
 149 "огромное количество файлов, за которыми должно было бы вестись наблюдение, "
 150 "что могло бы сильно загрузить систему."
 151
 152 #. Tag: title
 153 #: index.docbook:81
 154 #, no-c-format
 155 msgid "Visualization Features"
 156 msgstr "Возможности визуализации"
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: index.docbook:83
 160 #, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "This section explains the graphical visualization of &fsview; in detail."
 163 msgstr "Этот раздел рассматривает графическую визуализацию &fsview; в деталях."
 164
 165 #. Tag: title
 166 #: index.docbook:87
 167 #, no-c-format
 168 msgid "Item Drawing Options"
 169 msgstr "Варианты представления элементов"
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: index.docbook:89
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "In &fsview;, an item of the tree map visualization is a rectangle "
 176 "representing a file or folder of your file system. For easier navigation, "
 177 "rectangles have a meaningful coloring and labeling options."
 178 msgstr ""
 179 "В &fsview;, элемент визуализации дерева каталогов - прямоугольник, "
 180 "представляющий файл или папку вашей системы. Для более лёгкой навигации, "
 181 "прямоугольники имеют информативную окраску и настройки пометок."
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: index.docbook:93
 185 #, no-c-format
 186 msgid ""
 187 "The color of a rectangle, switchable via menu item "
 188 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Mode</guisubmenu></"
 189 "menuchoice> can be either <guimenuitem>Depth</guimenuitem> for easy "
 190 "detection of the nesting, or a color mapping of different file attributes "
 191 "like name, owner, group, or mime type."
 192 msgstr ""
 193 "Цвет прямоугольника настраивается с помощью меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
 194 "guimenu><guisubmenu>Режим цвета</guisubmenu></menuchoice> также может "
 195 "настраиваться <guimenuitem>Глубина</guimenuitem> для легкого обнаружения "
 196 "вложения, и цвета для разных атрибутов файла типа имени, владельца, группы, "
 197 "или типа mime."
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: index.docbook:100
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "A rectangle can be labeled with the various attributes of the corresponding "
 204 "file or folder. For an attribute, you can choose, whether it should be shown "
 205 "at all, only if space is available, or if space should be taken from "
 206 "children (thus introducing errors to pure tree map drawing constrains). "
 207 "Additionally, you can choose the relative location of the label in the "
 208 "rectangle."
 209 msgstr ""
 210 "Прямоугольник может быть помечен различными признаками соответствующего "
 211 "файла или папки. Для атрибута можно выбрать, нужно ли его показывать вообще, "
 212 "только если место доступно, или если место было взято от потомков (таким "
 213 "образом, ограничивается вывод ошибок визуализации). Также можно выбрать "
 214 "относительное местоположение ярлыка в прямоугольнике."
 215
 216 #. Tag: title
 217 #: index.docbook:110
 218 #, no-c-format
 219 msgid "TreeMap Drawing Algorithms"
 220 msgstr "Алгоритмы представления TreeMap"
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: index.docbook:112
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "For drawing algorithms in tree maps, the rule that the area is proportional "
 227 "to the metric of an item should hold true. With the tree map in &fsview;, "
 228 "this goal isn't always met: we draw borders to show the nesting of items, "
 229 "and this border takes space for a item which is possible lost for the areas "
 230 "of child items. Note that less space is lost for the border if the rectangle "
 231 "is quadratic."
 232 msgstr ""
 233 "Для алгоритмов представления в картах дерева, есть правило, что область "
 234 "является пропорциональной метрике элемента. С картой дерева в &fsview;, это "
 235 "правило не всегда выполняется: мы рисуем границы, чтобы показать вложение "
 236 "элементов, и эта граница берет место за элементом, который возможно является "
 237 "потерянным для областей потомков элемента. Обратите внимание, что меньше "
 238 "места теряется для границы, если прямоугольник квадратный."
 239
 240 #. Tag: para
 241 #: index.docbook:119
 242 #, no-c-format
 243 msgid ""
 244 "Similar, it is good for a better overview to let all rectangles at least "
 245 "have its name as label, taking space, too. It is an option to always force "
 246 "space for labels, or only to draw labels when empty space is available. In "
 247 "the latter case, the tool tips appearing when the mouse is kept over an item "
 248 "for some time, can help a lot. They show information for the item the mouse "
 249 "is currently over, together with its parent relations up to the root item of "
 250 "the tree map."
 251 msgstr ""
 252 "Подобно, хорошо для лучшего краткого обзора, чтобы позволить всем "
 253 "прямоугольникам иметь название как ярлык, занимающее место, тоже. Эта опция, "
 254 "чтобы всегда резервировать место для ярлыков, или только рисовать ярлыки, "
 255 "когда пустое место доступно. В последнем случае, всплывающие подсказки на "
 256 "элементе отображаются при наведении мышью. Они показывают информацию "
 257 "элемента, вместе с родительскими отношениями до элемента от корня дерева."
 258
 259 #. Tag: para
 260 #: index.docbook:127
 261 #, no-c-format
 262 msgid ""
 263 "How the space of an item is split into subareas for children is left to the "
 264 "implementation. It is always better to try to split areas in such a way that "
 265 "rectangles are as quadratic as possible, both for labeling and less space "
 266 "lost by borders. The best methods in this regard are <guilabel>Rows</"
 267 "guilabel>, <guilabel>Columns</guilabel>, or <guilabel>Recursive Bisection</"
 268 "guilabel>."
 269 msgstr ""
 270 "Как место элемента разделяется в подобласти для потомков, оставляется на "
 271 "реализации. Всегда лучше пробовать разделять области таким способом, что "
 272 "прямоугольники являются настолько квадратными насколько возможно, и для "
 273 "маркировки и для меньшего места, потерянного границами. Лучшие методы в этом "
 274 "отношении - <guilabel>Ряды</guilabel>, <guilabel>Колонки</guilabel>, или "
 275 "<guilabel>Рекурсивные бисекции</guilabel>."
 276
 277 #. Tag: para
 278 #: index.docbook:134
 279 #, no-c-format
 280 msgid ""
 281 "You can choose the minimal area of items to be drawn via the menu item "
 282 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop at Area</guimenuitem></"
 283 "menuchoice>. Instead, a hash pattern will be drawn over the parents area to "
 284 "signal that this space is in fact occupied by a child."
 285 msgstr ""
 286 "Вы можете выбирать минимальную область для рисования с помощью элемента меню "
 287 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Стоп на области</"
 288 "guimenuitem></menuchoice>. Вместо этого, образец мешанины будет оттянут по "
 289 "области родителей к сигналу, что это место фактически занято потомком."
 290
 291 #. Tag: title
 292 #: index.docbook:145
 293 #, no-c-format
 294 msgid "User Interface"
 295 msgstr "Пользовательский интерфейс"
 296
 297 #. Tag: para
 298 #: index.docbook:147
 299 #, fuzzy, no-c-format
 300 msgid ""
 301 "&fsview; supports multiple selection of items, similar to the iconview and "
 302 "listview. This allows for actions to be done simultaneously to a set of "
 303 "files. A simple mouse click always selects a single item below the mouse "
 304 "pointer. Use a mouse click in combination with pressing the &Shift; key for "
 305 "range selection or the &Ctrl; Key for selection toggle. Note that by "
 306 "selecting an item, subitems can no longer be selected. Selecting an item "
 307 "will also clear the selection of all its parent items before."
 308 msgstr ""
 309 "&fsview; поддерживает несколько выделений обектов, подобно виду значков и "
 310 "списка. Это позволяет производить действия сразу над несколькими файлами. "
 311 "Обычный щелчок мышью выделяет один элемент под указателем. Используйте "
 312 "щелчок мышью в комбинации с  нажатием &Shift; для выбора региона или &Ctrl; "
 313 "для выбора нескольких файлов. Обратите внимание, что при выделении элемента, "
 314 "под-элементы больше не могут быть выделены. Поэтому, выделение элемента "
 315 "сначала очищает выделение всех родительских элементов."
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: index.docbook:156
 319 #, fuzzy, no-c-format
 320 msgid ""
 321 "There is keyboard navigation available in tree maps: use <keycap>Left Arrow</"
 322 "keycap> and <keycap>Right Arrow</keycap> keys to move the current item "
 323 "between siblings, and the <keycap>Up Arrow</keycap> and <keycap>Down Arrow</"
 324 "keycap> keys to go up and down the nesting hierarchy. <keycap>Space</keycap> "
 325 "selects the item, in conjunction with &Shift; does range selection, and with "
 326 "the &Ctrl; key hold down simultaneously, toggles selection of the current "
 327 "item. Press <keycap>Return</keycap> to run the open action onto the current "
 328 "item."
 329 msgstr ""
 330 "Присутствует также навигация с клавиатуры: используйте <keycap>Стрелку "
 331 "влево</keycap> и <keycap>Стрелку вправо</keycap> для перемещения в иерархии "
 332 "элементов, <keycap>Стрелку вверх</keycap> и <keycap>Стрелку вниз</keycap> "
 333 "для вертикального перемещения. С помощью клавиши <keycap>Пробел</keycap> "
 334 "выделяются элементы, в сочетании с &Shift; выделяется промежуток, а с &Ctrl; "
 335 "переключается выделение текущего элемента. Нажмите <keycap>Ввод</keycap> для "
 336 "запуска действия открытия текущего элемента."
 337
 338 #. Tag: title
 339 #: index.docbook:168
 340 #, no-c-format
 341 msgid "Credits and License"
 342 msgstr "Авторы и лицензия"
 343
 344 #. Tag: para
 345 #: index.docbook:170
 346 #, fuzzy, no-c-format
 347 msgid ""
 348 "Originally, &fsview; was meant as a small test application and usage "
 349 "tutorial for the TreeMap widget developed within <application>KCachegrind</"
 350 "application>."
 351 msgstr ""
 352 "Изначально &fsview; разрабатывался как небольшая программа для обучения "
 353 "работы с виджетом TreeMap с <application>KCachegrind</application>."
 354
 355 #. Tag: para
 356 #: index.docbook:174
 357 #, no-c-format
 358 msgid "Copyright by Josef Weidendorfer, licensed using GPL V2."
 359 msgstr "Copyright by Josef Weidendorfer, лицензия GPL V2."
 360
 361 #. Tag: sect2
 362 #: index.docbook:174
 363 #, no-c-format
 364 msgid "&underGPL; &underFDL;"
 365 msgstr "&underGPL; &underFDL;"