Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / data / kdeedu / kanagram / space.kvtml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE kvtml PUBLIC "kvtml2.dtd" "http://edu.kde.org/kanagram/kvtml2.dtd">
<kvtml version="2.0" >
  <information>
    <title>Космос</title>
    <comment>Космические объекты, определения и миссии</comment>
  </information>
  <identifiers>
    <identifier id="0" >
      <locale>ru</locale>
    </identifier>
  </identifiers>
  <entries>
    <entry id="0" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>аполлон</text>
        <comment>Американская лунная программа</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="1" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>астероид</text>
        <comment>Маленькое планеотобразное тело на орбите вокруг Солнца</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="2" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>астронавт</text>
        <comment>Так называют в США человека, который путешествует в космосе</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="3" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>буран</text>
        <comment>Русский многоразовый космический корабль</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="4" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>комета</text>
        <comment>Ледяное тело среднего размера на орбите вокруг Солнца</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="5" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>созвездие</text>
        <comment>Группировка звёзд по форме или шаблону</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="6" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>космонавт</text>
        <comment>Так называют у нас человека, который путешествует в космос</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="7" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>земля</text>
        <comment>Планета, на которой мы живём</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="8" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>затмение</text>
        <comment>Ситуация, когда одно небесное тело закрывается другим</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="9" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>галактика</text>
        <comment>Очень большое скопление звёзд</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="10" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>юпитер</text>
        <comment>Пятая, самая большая, планета от Солнца</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="11" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>марс</text>
        <comment>Четвертая планета от Солнца</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="12" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>меркурий</text>
        <comment>Самая маленькая и самая близкая к Солнцу планета</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="13" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>метеор</text>
        <comment>Метеороид, сгоревший в земной атмосфере</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="14" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>метеорит</text>
        <comment>Тело из космического пространства, достигшее поверхности Земли</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="15" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>мир</text>
        <comment>Русская космическая станция, запущенная в 1986 году</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="16" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>луна</text>
        <comment>Естественный спутник Земли</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="17" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>нептун</text>
        <comment>Планета-гигант, восьмая от Солнца</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="18" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>орбита</text>
        <comment>Путь объекта вокруг других объектов</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="19" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>плутон</text>
        <comment>Девятая планета от Солнца</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="20" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>спутник</text>
        <comment>Объект, вращающийся вокруг планеты</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="21" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>сатурн</text>
        <comment>Планета-гигант с кольцами, шестая от Солнца</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="22" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>скайлэб</text>
        <comment>Первая американская космическая станция, запущена в 1973 году</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="23" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>спутник</text>
        <comment>Первый искусственный спутник Земли, запущен в 1957 году</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="24" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>солнце</text>
        <comment>Звезда в центре Солнечной системы</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="25" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>тайконавт</text>
        <comment>Так называют в Китае человека, который путешествует в космосе</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="26" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>уран</text>
        <comment>Седьмая планета от Солнца</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="27" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>венера</text>
        <comment>Вторая планета от Солнца</comment>
      </translation>
    </entry>
    <entry id="28" >
      <inactive>false</inactive>
      <inquery>false</inquery>
      <translation id="0" >
        <text>вояджер</text>
        <comment>Два космических зонда, запущенных в 1977 году</comment>
      </translation>
    </entry>
  </entries>
</kvtml>