messages/kdeutils/oktetapart.po

   1 # KDE3 - kdeutils/khexedit2part.po Russian translation
   2 # Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team.
   3 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: khexedit2part\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-31 20:26+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-12-14 16:38+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: part.cpp:86
  21 #, fuzzy
  22 #| msgid "&Value Coding"
  23 msgctxt "@title:menu"
  24 msgid "&Value Coding"
  25 msgstr "&Система счисления"
  26
  27 #: part.cpp:88
  28 #, fuzzy
  29 #| msgid "&Hexadecimal"
  30 msgctxt ""
  31 "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
  32 msgid "&Hexadecimal"
  33 msgstr "&Шестнадцатеричная"
  34
  35 #: part.cpp:89
  36 #, fuzzy
  37 #| msgid "&Decimal"
  38 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
  39 msgid "&Decimal"
  40 msgstr "&Десятичная"
  41
  42 #: part.cpp:90
  43 #, fuzzy
  44 #| msgid "&Octal"
  45 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
  46 msgid "&Octal"
  47 msgstr "&Восьмеричная"
  48
  49 #: part.cpp:91
  50 #, fuzzy
  51 #| msgid "&Binary"
  52 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
  53 msgid "&Binary"
  54 msgstr "&Двоичная"
  55
  56 #: part.cpp:97
  57 #, fuzzy
  58 #| msgid "&Char Encoding"
  59 msgctxt "@title:menu"
  60 msgid "&Char Encoding"
  61 msgstr "&Кодировка символов"
  62
  63 #: part.cpp:102
  64 #, fuzzy
  65 #| msgid "Show &Unprintable Chars (<32)"
  66 msgctxt "@option:check"
  67 msgid "Show &Non-printing Chars"
  68 msgstr "Показывать &непечатаемые символы (<32)"
  69
  70 #: part.cpp:110
  71 #, fuzzy
  72 #| msgid "&Resize Style"
  73 msgctxt "@title:menu"
  74 msgid "&Resize Style"
  75 msgstr "&Изменение размера"
  76
  77 #: part.cpp:112
  78 #, fuzzy
  79 #| msgid "&No Resize"
  80 msgctxt "@item:inmenu"
  81 msgid "&No Resize"
  82 msgstr "&Не изменять размер"
  83
  84 #: part.cpp:113
  85 #, fuzzy
  86 #| msgid "&Lock Groups"
  87 msgctxt "@item:inmenu"
  88 msgid "&Lock Groups"
  89 msgstr "&Фиксировать размер групп"
  90
  91 #: part.cpp:114
  92 #, fuzzy
  93 #| msgid "&Full Size Usage"
  94 msgctxt "@item:inmenu"
  95 msgid "&Full Size Usage"
  96 msgstr "&На всю ширину"
  97
  98 #: part.cpp:119
  99 #, fuzzy
 100 #| msgid "&Line Offset"
 101 msgctxt "@option:check"
 102 msgid "&Line Offset"
 103 msgstr "&Отступ строки"
 104
 105 #: part.cpp:125
 106 #, fuzzy
 107 #| msgid "&Columns"
 108 msgctxt "@title:menu"
 109 msgid "&Columns"
 110 msgstr "&Столбцы"
 111
 112 #: part.cpp:127
 113 #, fuzzy
 114 #| msgid "&Values Column"
 115 msgctxt "@item:inmenu"
 116 msgid "&Values Column"
 117 msgstr "&Значения"
 118
 119 #: part.cpp:128
 120 #, fuzzy
 121 #| msgid "&Chars Column"
 122 msgctxt "@item:inmenu"
 123 msgid "&Chars Column"
 124 msgstr "&Символы"
 125
 126 #: part.cpp:129
 127 #, fuzzy
 128 #| msgid "&Both Columns"
 129 msgctxt "@item:inmenu"
 130 msgid "&Both Columns"
 131 msgstr "&Оба столбца"
 132
 133 #: partfactory.cpp:35
 134 msgid "OktetaPart"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: partfactory.cpp:36
 138 msgid "Embedded hex editor"
 139 msgstr "Компонент просмотра двоичных данных"
 140
 141 #: partfactory.cpp:41
 142 msgid "Author"
 143 msgstr "Автор"
 144
 145 #. i18n: tag text
 146 #. i18n: file oktetapartui.rc line 27
 147 #: rc.cpp:3
 148 msgid "Main Toolbar"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: rc.cpp:4
 152 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 153 msgid "Your names"
 154 msgstr "Андрей Черепанов"
 155
 156 #: rc.cpp:5
 157 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 158 msgid "Your emails"
 159 msgstr "sibskull@mail.ru"
 160
 161 #~ msgid "KHexEdit2Part"
 162 #~ msgstr "KHexEdit2Part"