1 # translation of kio_nntp.po into Russian
2 # KDE2 - kdebase/kio_nntp.po Russian translation.
3 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
4 # Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2001.
5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
9 "Project-Id-Version: kio_nntp\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2007-12-25 06:11+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2005-11-06 17:34-0400\n"
13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
22 #: nntp.cpp:125 nntp.cpp:491
24 msgid "Selecting group %1..."
28 msgid "Downloading article..."
33 msgid "Invalid special command %1"
34 msgstr "Неправильная команда %1"
37 msgid "Sending article..."
41 msgid "Downloading group list..."
45 msgid "Looking for new groups..."
49 msgid "Downloading group descriptions..."
55 "Could not extract message serial numbers from server response:\n"
58 "Не удаётся получить номер первого сообщения из ответа сервера:\n"
62 msgid "Downloading new headers..."
68 "Could not extract first message id from server response:\n"
71 "Не удаётся получить идентификатор первого сообщения из ответа сервера:\n"
77 "Could not extract message id from server response:\n"
80 "Не удаётся получить идентификатор сообщения из ответа сервера:\n"
84 msgid "Connecting to server..."
88 msgid "This server does not support TLS"
89 msgstr "Сервер не поддерживает TLS"
92 msgid "TLS negotiation failed"
93 msgstr "Преамбула TLS не выполнена"
98 "Unexpected server response to %1 command:\n"
101 "Неожиданный ответ сервера на команду %1:\n"