messages/kdenetwork/krdc.po

   1 # KDE3 - kdenetwork/krdc.po Russian translation
   2 # Nick Shafff <shafff@ukr.net> 2003.
   3 #
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: krdc\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:30+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-02-28 20:01+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: LoKalize 0.2\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: bookmarkmanager.cpp:57
  23 msgid "History"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: hostpreferences.cpp:192 hostpreferences.cpp:198
  27 #, fuzzy
  28 #| msgid "&Host Profiles"
  29 msgid "Host Configuration"
  30 msgstr "&Профили хостов"
  31
  32 #: hostpreferences.cpp:208
  33 #, fuzzy
  34 #| msgid "&Show this dialog again for this host"
  35 msgid "Show this dialog again for this host"
  36 msgstr "&Показывать окно ещё раз для этого хоста"
  37
  38 #: hostpreferences.cpp:212
  39 msgid "Remember password (KWallet)"
  40 msgstr "Сохранить пароль (KWallet)"
  41
  42 #: main.cpp:35
  43 msgid "KRDC"
  44 msgstr "KRDC"
  45
  46 #: main.cpp:36
  47 msgid "KDE remote desktop connection"
  48 msgstr "Удалённое подключение к рабочей станции"
  49
  50 #: main.cpp:37
  51 #, fuzzy
  52 #| msgid ""
  53 #| "(c) 2007, Urs Wolfer\n"
  54 #| "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
  55 #| "(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
  56 #| "(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
  57 #| "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
  58 #| "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
  59 #| "(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
  60 msgid ""
  61 "(c) 2007-2008, Urs Wolfer\n"
  62 "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
  63 "(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
  64 "(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
  65 "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
  66 "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
  67 "(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
  68 msgstr ""
  69 "(c) 2007, Urs Wolfer\n"
  70 "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
  71 "(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
  72 "(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
  73 "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
  74 "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
  75 "(c) 1999-2003, Matthew Chapman"
  76
  77 #: main.cpp:45
  78 msgid "Urs Wolfer"
  79 msgstr "Urs Wolfer"
  80
  81 #: main.cpp:45
  82 msgid "Developer, Maintainer"
  83 msgstr "Разработчик и сопроводитель"
  84
  85 #: main.cpp:46
  86 msgid "Tim Jansen"
  87 msgstr "Tim Jansen"
  88
  89 #: main.cpp:46
  90 msgid "Former Developer"
  91 msgstr "Прежний разработчик"
  92
  93 #: main.cpp:47
  94 msgid "Arend van Beelen jr."
  95 msgstr "Arend van Beelen jr."
  96
  97 #: main.cpp:47
  98 #, fuzzy
  99 #| msgid "RDP backend"
 100 msgid "Initial RDP backend"
 101 msgstr "Базовая программа RDP"
 102
 103 #: main.cpp:48
 104 msgid "Brad Hards"
 105 msgstr "Brad Hards"
 106
 107 #: main.cpp:48
 108 msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: main.cpp:50
 112 msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: main.cpp:50
 116 msgid "VNC client library"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: main.cpp:56
 120 msgid ""
 121 "Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: main.cpp:57
 125 msgid "URLs to connect after startup"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: mainwindow.cpp:104
 129 #, fuzzy
 130 #| msgid "Remote desktop:"
 131 msgid "Remote desktops"
 132 msgstr "Удалённая система:"
 133
 134 #: mainwindow.cpp:130
 135 #, fuzzy
 136 #| msgid "Remote Desktop Connection"
 137 msgid "KDE Remote Desktop Client started"
 138 msgstr "Сетевой рабочий стол"
 139
 140 #: mainwindow.cpp:152
 141 msgid "New VNC Connection..."
 142 msgstr "Подключиться по VNC..."
 143
 144 #: mainwindow.cpp:160
 145 msgid "New NX Connection..."
 146 msgstr "Подключиться по NX..."
 147
 148 #: mainwindow.cpp:168
 149 msgid "New RDP Connection..."
 150 msgstr "Подключиться по RDP..."
 151
 152 #: mainwindow.cpp:176
 153 msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
 154 msgstr ""
 155
 156 #: mainwindow.cpp:184
 157 msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
 158 msgstr "Занести снимок экрана в буфер обмена"
 159
 160 #: mainwindow.cpp:189 mainwindow.cpp:501
 161 msgid "Switch to Fullscreen Mode"
 162 msgstr "Перейти в полноэкранный режим"
 163
 164 #: mainwindow.cpp:195
 165 #, fuzzy
 166 #| msgid "View Only"
 167 msgid "View Only"
 168 msgstr "Только просмотр"
 169
 170 #: mainwindow.cpp:200
 171 msgid "Log Out"
 172 msgstr "Завершить сеанс"
 173
 174 #: mainwindow.cpp:207
 175 msgid "Show Local Cursor"
 176 msgstr "Показывать локальный курсор"
 177
 178 #: mainwindow.cpp:213
 179 msgid "Grab all possible keys"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: mainwindow.cpp:219
 183 #, fuzzy
 184 #| msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
 185 msgid "Scale remote screen to fit window size"
 186 msgstr ""
 187 "Изменить масштаб окна удалённого рабочего стола, чтобы он подходил для "
 188 "вашего разрешения."
 189
 190 #: mainwindow.cpp:263
 191 msgid "Remote desktop:"
 192 msgstr "Удалённая система:"
 193
 194 #: mainwindow.cpp:271
 195 msgctxt "Title for remote address input action"
 196 msgid "Address"
 197 msgstr "Адрес"
 198
 199 #: mainwindow.cpp:276
 200 #, fuzzy
 201 #| msgid "Address"
 202 msgid "Goto Address"
 203 msgstr "Адрес"
 204
 205 #: mainwindow.cpp:280
 206 msgid "Bookmarks"
 207 msgstr "Закладки"
 208
 209 #: mainwindow.cpp:306
 210 #, fuzzy
 211 #| msgid "The entered host does not have the required form."
 212 msgid "The entered address does not have the required form."
 213 msgstr "Имя хоста введено неправильно."
 214
 215 #: mainwindow.cpp:307
 216 #, fuzzy
 217 #| msgid "Malformed URL or Host"
 218 msgid "Malformed URL"
 219 msgstr "Неверный URL или хост"
 220
 221 #: mainwindow.cpp:330
 222 msgid "The entered address cannot be handled."
 223 msgstr ""
 224
 225 #: mainwindow.cpp:331 mainwindow.cpp:338 config/hostpreferenceslist.cpp:124
 226 msgid "Unusable URL"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: mainwindow.cpp:336
 230 #, kde-format
 231 msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
 232 msgstr ""
 233
 234 #: mainwindow.cpp:435
 235 #, kde-format
 236 msgid "Connecting to %1"
 237 msgstr "Подключение к %1"
 238
 239 #: mainwindow.cpp:439
 240 #, fuzzy, kde-format
 241 #| msgid "Authenticating..."
 242 msgid "Authenticating at %1"
 243 msgstr "Авторизация..."
 244
 245 #: mainwindow.cpp:443
 246 #, kde-format
 247 msgid "Preparing connection to %1"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: mainwindow.cpp:447
 251 #, kde-format
 252 msgid "Connected to %1"
 253 msgstr "Установлено соединение с узлом %1"
 254
 255 #: mainwindow.cpp:509
 256 #, fuzzy
 257 #| msgid "Remote Desktop Connection"
 258 msgctxt ""
 259 "window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)"
 260 msgid "KDE Remote Desktop Client (Fullscreen)"
 261 msgstr "Сетевой рабочий стол"
 262
 263 #: mainwindow.cpp:575
 264 msgid ""
 265 "The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so in "
 266 "the settings."
 267 msgstr ""
 268
 269 #: mainwindow.cpp:635
 270 msgid "Switch to Window Mode"
 271 msgstr "&Перйти   оконныйв режим"
 272
 273 #: mainwindow.cpp:651
 274 msgid "Switch to..."
 275 msgstr ""
 276
 277 #: mainwindow.cpp:663
 278 msgid "Minimize Fullscreen Window"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: mainwindow.cpp:677
 282 msgid "Stick Toolbar"
 283 msgstr ""
 284
 285 #: mainwindow.cpp:785
 286 msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: mainwindow.cpp:786
 290 msgid "Confirm Quit"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: mainwindow.cpp:855 mainwindow.cpp:923
 294 msgid "Start Page"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: mainwindow.cpp:870
 298 msgid ""
 299 "<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br /"
 300 ">"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: mainwindow.cpp:883
 304 msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
 305 msgstr ""
 306
 307 #: mainwindow.cpp:892
 308 msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: mainwindow.cpp:901
 312 msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: mainwindow.cpp:910
 316 msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: mainwindow.cpp:933
 320 msgid ""
 321 "<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
 322 "screen)</i></html>"
 323 msgstr ""
 324 "<html>Введите здесь адрес.<br /><i>Например: vncserver:1 (хост:порт / экран)"
 325 "</i></html>"
 326
 327 #: mainwindow.cpp:944
 328 msgid ""
 329 "<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: mainwindow.cpp:955
 333 msgid ""
 334 "<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
 335 "rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: mainwindow.cpp:968
 339 msgid "Browse Local Network"
 340 msgstr ""
 341
 342 #. i18n: tag text
 343 #. i18n: file krdcui.rc line 5
 344 #: rc.cpp:3 rc.cpp:458
 345 msgid "&File"
 346 msgstr "&Файл"
 347
 348 #. i18n: tag text
 349 #. i18n: file krdcui.rc line 13
 350 #: rc.cpp:6 rc.cpp:461
 351 msgid "&Session"
 352 msgstr "С&еанс"
 353
 354 #. i18n: tag text
 355 #. i18n: file krdcui.rc line 23
 356 #: rc.cpp:9 rc.cpp:464
 357 msgid "&Settings"
 358 msgstr "&Настройки"
 359
 360 #. i18n: tag text
 361 #. i18n: file krdcui.rc line 34
 362 #: rc.cpp:12 rc.cpp:467
 363 msgid "&Help"
 364 msgstr "Справка"
 365
 366 #. i18n: tag text
 367 #. i18n: file krdcui.rc line 37
 368 #: rc.cpp:15 rc.cpp:470
 369 msgid "Remote View Toolbar"
 370 msgstr "Показать панель инструментов"
 371
 372 #. i18n: tag text
 373 #. i18n: file krdcui.rc line 45
 374 #: rc.cpp:18 rc.cpp:473
 375 #, fuzzy
 376 #| msgid "Address"
 377 msgid "Address Toolbar"
 378 msgstr "Адрес"
 379
 380 #: rc.cpp:19
 381 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 382 msgid "Your names"
 383 msgstr "Николай Шафоростов"
 384
 385 #: rc.cpp:20
 386 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 387 msgid "Your emails"
 388 msgstr "shaforostoff@kde.ru"
 389
 390 #. i18n: tag string
 391 #. i18n: file config/general.ui line 16
 392 #: rc.cpp:23
 393 msgid "Remember open sessions for next startup"
 394 msgstr ""
 395
 396 #. i18n: tag string
 397 #. i18n: file config/general.ui line 23
 398 #: rc.cpp:26
 399 msgid "Use normal inputline for address input"
 400 msgstr ""
 401
 402 #. i18n: tag string
 403 #. i18n: file config/general.ui line 30
 404 #: rc.cpp:29
 405 #, fuzzy
 406 #| msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
 407 msgid "Show the preferences dialog for new connections"
 408 msgstr "Не запрашивать &параметры для новых соединений"
 409
 410 #. i18n: tag string
 411 #. i18n: file config/general.ui line 37
 412 #: rc.cpp:32
 413 msgid "Send current username to server"
 414 msgstr ""
 415
 416 #. i18n: tag string
 417 #. i18n: file config/general.ui line 44
 418 #: rc.cpp:35
 419 msgid "Show start page"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. i18n: tag string
 423 #. i18n: file config/general.ui line 51
 424 #: rc.cpp:38
 425 msgid "Remember passwords (KWallet)"
 426 msgstr ""
 427
 428 #. i18n: tag string
 429 #. i18n: file config/general.ui line 58
 430 #: rc.cpp:41
 431 msgid "Enable System Tray Icon"
 432 msgstr ""
 433
 434 #. i18n: tag string
 435 #. i18n: file config/general.ui line 67
 436 #: rc.cpp:44
 437 msgid "Background color of empty place:"
 438 msgstr ""
 439
 440 #. i18n: tag string
 441 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 25
 442 #. i18n: tag string
 443 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 16
 444 #. i18n: tag string
 445 #. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 16
 446 #: rc.cpp:47 rc.cpp:248 rc.cpp:440
 447 msgid "Connection"
 448 msgstr "Соединение"
 449
 450 #. i18n: tag string
 451 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 33
 452 #. i18n: tag string
 453 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 24
 454 #: rc.cpp:50 rc.cpp:251
 455 msgid "Desktop &resolution:"
 456 msgstr "Разрешение &экрана:"
 457
 458 #. i18n: tag string
 459 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 56
 460 #. i18n: tag string
 461 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 47
 462 #: rc.cpp:53 rc.cpp:254
 463 msgid ""
 464 "Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
 465 "determines the size of the desktop that will be presented to you."
 466 msgstr ""
 467 "Здесь можно указать разрешение экрана удалённого компьютера. Оно определяет "
 468 "размер видимой части рабочего стола."
 469
 470 #. i18n: tag string
 471 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 63
 472 #. i18n: tag string
 473 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 54
 474 #: rc.cpp:56 rc.cpp:257
 475 msgid "Minimal (640x480)"
 476 msgstr "Минимальное (640x480)"
 477
 478 #. i18n: tag string
 479 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 68
 480 #. i18n: tag string
 481 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 59
 482 #: rc.cpp:59 rc.cpp:260
 483 msgid "Small (800x600)"
 484 msgstr "Маленькое (640x480)"
 485
 486 #. i18n: tag string
 487 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 73
 488 #. i18n: tag string
 489 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 64
 490 #: rc.cpp:62 rc.cpp:263
 491 msgid "Normal (1024x768)"
 492 msgstr "Обычное (1024x768)"
 493
 494 #. i18n: tag string
 495 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 78
 496 #. i18n: tag string
 497 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 69
 498 #: rc.cpp:65 rc.cpp:266
 499 msgid "Large (1280x1024)"
 500 msgstr "Большое (1280x1024)"
 501
 502 #. i18n: tag string
 503 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 83
 504 #. i18n: tag string
 505 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 74
 506 #: rc.cpp:68 rc.cpp:269
 507 msgid "Very Large (1600x1200)"
 508 msgstr "Очень большое (1600x1200)широкие"
 509
 510 #. i18n: tag string
 511 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 88
 512 #. i18n: tag string
 513 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 79
 514 #: rc.cpp:71 rc.cpp:272
 515 msgid "Current screen resolution"
 516 msgstr "Текущее"
 517
 518 #. i18n: tag string
 519 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 93
 520 #. i18n: tag string
 521 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 84
 522 #: rc.cpp:74 rc.cpp:275
 523 msgid "Custom resolution (...)"
 524 msgstr "Другое (...)"
 525
 526 #. i18n: tag string
 527 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 106
 528 #. i18n: tag string
 529 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 97
 530 #: rc.cpp:77 rc.cpp:278
 531 msgid "&Width:"
 532 msgstr "&Ширина:"
 533
 534 #. i18n: tag string
 535 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 122
 536 #. i18n: tag string
 537 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 113
 538 #: rc.cpp:80 rc.cpp:281
 539 msgid ""
 540 "This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
 541 "manually if you select Custom as desktop resolution above."
 542 msgstr ""
 543 "Ширина экрана удалённой рабочей станции. Для изменения этого параметры "
 544 "выберите Другое."
 545
 546 #. i18n: tag string
 547 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 138
 548 #. i18n: tag string
 549 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 129
 550 #: rc.cpp:83 rc.cpp:284
 551 msgid "H&eight:"
 552 msgstr "&Высота:"
 553
 554 #. i18n: tag string
 555 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 154
 556 #. i18n: tag string
 557 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 145
 558 #: rc.cpp:86 rc.cpp:287
 559 msgid ""
 560 "This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
 561 "manually if you select Custom as desktop resolution above."
 562 msgstr ""
 563 "Высота экрана удалённой рабочей станции. Для изменения этого параметры "
 564 "выберите Другое."
 565
 566 #. i18n: tag string
 567 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 171
 568 #: rc.cpp:89
 569 #, fuzzy
 570 #| msgid "Desktop &resolution:"
 571 msgid "Desktop &type:"
 572 msgstr "Разрешение &экрана:"
 573
 574 #. i18n: tag string
 575 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 187
 576 #: rc.cpp:92
 577 msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
 578 msgstr ""
 579
 580 #. i18n: tag string
 581 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 191
 582 #: rc.cpp:95
 583 msgid "KDE"
 584 msgstr ""
 585
 586 #. i18n: tag string
 587 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 196
 588 #: rc.cpp:98
 589 msgid "Gnome"
 590 msgstr ""
 591
 592 #. i18n: tag string
 593 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 201
 594 #: rc.cpp:101
 595 msgid "CDE"
 596 msgstr ""
 597
 598 #. i18n: tag string
 599 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 206
 600 #: rc.cpp:104
 601 msgid "XDM"
 602 msgstr ""
 603
 604 #. i18n: tag string
 605 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 214
 606 #. i18n: tag string
 607 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 197
 608 #: rc.cpp:107 rc.cpp:302
 609 msgid "&Keyboard layout:"
 610 msgstr "&Раскладка клавиатуры:"
 611
 612 #. i18n: tag string
 613 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 230
 614 #. i18n: tag string
 615 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 213
 616 #: rc.cpp:110 rc.cpp:305
 617 msgid ""
 618 "Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
 619 "send the correct keyboard codes to the server."
 620 msgstr ""
 621 "Укажите раскладку клавиатуры. Она используется при отправке кодов клавиш на "
 622 "сервер."
 623
 624 #. i18n: tag string
 625 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 237
 626 #. i18n: tag string
 627 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 220
 628 #: rc.cpp:113 rc.cpp:308
 629 msgid "Arabic (ar)"
 630 msgstr "Арабская (ar)"
 631
 632 #. i18n: tag string
 633 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 242
 634 #. i18n: tag string
 635 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 225
 636 #: rc.cpp:116 rc.cpp:311
 637 msgid "Czech (cs)"
 638 msgstr "Чешская (cs)"
 639
 640 #. i18n: tag string
 641 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 247
 642 #. i18n: tag string
 643 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 230
 644 #: rc.cpp:119 rc.cpp:314
 645 msgid "Danish (da)"
 646 msgstr "Датская (da)"
 647
 648 #. i18n: tag string
 649 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 252
 650 #. i18n: tag string
 651 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 235
 652 #: rc.cpp:122 rc.cpp:317
 653 msgid "German (de)"
 654 msgstr "Немецкая (de)"
 655
 656 #. i18n: tag string
 657 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 257
 658 #. i18n: tag string
 659 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 240
 660 #: rc.cpp:125 rc.cpp:320
 661 msgid "Swiss German (de-ch)"
 662 msgstr "Швейцарская немецкая (de-ch)"
 663
 664 #. i18n: tag string
 665 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 262
 666 #. i18n: tag string
 667 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 245
 668 #: rc.cpp:128 rc.cpp:323
 669 msgid "American Dvorak (en-dv)"
 670 msgstr ""
 671
 672 #. i18n: tag string
 673 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 267
 674 #. i18n: tag string
 675 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 250
 676 #: rc.cpp:131 rc.cpp:326
 677 msgid "British English (en-gb)"
 678 msgstr "Британская английская (en-gb)"
 679
 680 #. i18n: tag string
 681 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 272
 682 #. i18n: tag string
 683 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 255
 684 #: rc.cpp:134 rc.cpp:329
 685 msgid "US English (en-us)"
 686 msgstr "Американская английская (en-us)"
 687
 688 #. i18n: tag string
 689 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 277
 690 #. i18n: tag string
 691 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 260
 692 #: rc.cpp:137 rc.cpp:332
 693 msgid "Spanish (es)"
 694 msgstr "Испанская (es)"
 695
 696 #. i18n: tag string
 697 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 282
 698 #. i18n: tag string
 699 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 265
 700 #: rc.cpp:140 rc.cpp:335
 701 msgid "Estonian (et)"
 702 msgstr "Эстонская (et)"
 703
 704 #. i18n: tag string
 705 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 287
 706 #. i18n: tag string
 707 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 270
 708 #: rc.cpp:143 rc.cpp:338
 709 msgid "Finnish (fi)"
 710 msgstr "Финская (fi)"
 711
 712 #. i18n: tag string
 713 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 292
 714 #. i18n: tag string
 715 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 275
 716 #: rc.cpp:146 rc.cpp:341
 717 #, fuzzy
 718 #| msgid "French (fr)"
 719 msgid "Faroese (fo)"
 720 msgstr "Французская (fr)"
 721
 722 #. i18n: tag string
 723 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 297
 724 #. i18n: tag string
 725 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 280
 726 #: rc.cpp:149 rc.cpp:344
 727 msgid "French (fr)"
 728 msgstr "Французская (fr)"
 729
 730 #. i18n: tag string
 731 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 302
 732 #. i18n: tag string
 733 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 285
 734 #: rc.cpp:152 rc.cpp:347
 735 #, fuzzy
 736 msgid "Belgian (fr-be)"
 737 msgstr "Бельгийская (fr-be)"
 738
 739 #. i18n: tag string
 740 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 307
 741 #. i18n: tag string
 742 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 290
 743 #: rc.cpp:155 rc.cpp:350
 744 msgid "French Canadian (fr-ca)"
 745 msgstr "Французская канадская (fr-ca)"
 746
 747 #. i18n: tag string
 748 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 312
 749 #. i18n: tag string
 750 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 295
 751 #: rc.cpp:158 rc.cpp:353
 752 msgid "Swiss French (fr-ch)"
 753 msgstr "Французская швейцарская (fr-ch)"
 754
 755 #. i18n: tag string
 756 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 317
 757 #. i18n: tag string
 758 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 300
 759 #: rc.cpp:161 rc.cpp:356
 760 msgid "Hebrew (he)"
 761 msgstr ""
 762
 763 #. i18n: tag string
 764 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 322
 765 #. i18n: tag string
 766 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 305
 767 #: rc.cpp:164 rc.cpp:359
 768 msgid "Croatian (hr)"
 769 msgstr "Хорватская (hr)"
 770
 771 #. i18n: tag string
 772 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 327
 773 #. i18n: tag string
 774 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 310
 775 #: rc.cpp:167 rc.cpp:362
 776 msgid "Hungarian (hu)"
 777 msgstr "Венгерская (hu)"
 778
 779 #. i18n: tag string
 780 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 332
 781 #. i18n: tag string
 782 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 315
 783 #: rc.cpp:170 rc.cpp:365
 784 msgid "Icelandic (is)"
 785 msgstr "Исландская (is)"
 786
 787 #. i18n: tag string
 788 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 337
 789 #. i18n: tag string
 790 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 320
 791 #: rc.cpp:173 rc.cpp:368
 792 msgid "Italian (it)"
 793 msgstr "Итальянская (it)"
 794
 795 #. i18n: tag string
 796 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 342
 797 #. i18n: tag string
 798 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 325
 799 #: rc.cpp:176 rc.cpp:371
 800 msgid "Japanese (ja)"
 801 msgstr "Японская (ja)"
 802
 803 #. i18n: tag string
 804 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 347
 805 #. i18n: tag string
 806 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 330
 807 #: rc.cpp:179 rc.cpp:374
 808 #, fuzzy
 809 #| msgid "Norwegian (no)"
 810 msgid "Korean (ko)"
 811 msgstr "Норвежская (no)"
 812
 813 #. i18n: tag string
 814 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 352
 815 #. i18n: tag string
 816 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 335
 817 #: rc.cpp:182 rc.cpp:377
 818 msgid "Lithuanian (lt)"
 819 msgstr "Литовская (lt)"
 820
 821 #. i18n: tag string
 822 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 357
 823 #. i18n: tag string
 824 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 340
 825 #: rc.cpp:185 rc.cpp:380
 826 msgid "Latvian (lv)"
 827 msgstr "Латвийская (lv)"
 828
 829 #. i18n: tag string
 830 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 362
 831 #. i18n: tag string
 832 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 345
 833 #: rc.cpp:188 rc.cpp:383
 834 msgid "Macedonian (mk)"
 835 msgstr "Македонская (mk)"
 836
 837 #. i18n: tag string
 838 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 367
 839 #. i18n: tag string
 840 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 350
 841 #: rc.cpp:191 rc.cpp:386
 842 msgid "Dutch (nl)"
 843 msgstr "Голландская (nl)"
 844
 845 #. i18n: tag string
 846 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 372
 847 #. i18n: tag string
 848 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 355
 849 #: rc.cpp:194 rc.cpp:389
 850 msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
 851 msgstr "Бельгийская голландская (nl-be)"
 852
 853 #. i18n: tag string
 854 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 377
 855 #. i18n: tag string
 856 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 360
 857 #: rc.cpp:197 rc.cpp:392
 858 msgid "Norwegian (no)"
 859 msgstr "Норвежская (no)"
 860
 861 #. i18n: tag string
 862 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 382
 863 #. i18n: tag string
 864 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 365
 865 #: rc.cpp:200 rc.cpp:395
 866 msgid "Polish (pl)"
 867 msgstr "Польская (pl)"
 868
 869 #. i18n: tag string
 870 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 387
 871 #. i18n: tag string
 872 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 370
 873 #: rc.cpp:203 rc.cpp:398
 874 msgid "Portuguese (pt)"
 875 msgstr "Португальская (pt)"
 876
 877 #. i18n: tag string
 878 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 392
 879 #. i18n: tag string
 880 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 375
 881 #: rc.cpp:206 rc.cpp:401
 882 msgid "Brazilian (pt-br)"
 883 msgstr "Бразильская (pt-br)"
 884
 885 #. i18n: tag string
 886 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 397
 887 #. i18n: tag string
 888 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 380
 889 #: rc.cpp:209 rc.cpp:404
 890 msgid "Russian (ru)"
 891 msgstr "Русская (ru)"
 892
 893 #. i18n: tag string
 894 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 402
 895 #. i18n: tag string
 896 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 385
 897 #: rc.cpp:212 rc.cpp:407
 898 msgid "Slovenian (sl)"
 899 msgstr "Словацкая (sl)"
 900
 901 #. i18n: tag string
 902 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 407
 903 #. i18n: tag string
 904 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 390
 905 #: rc.cpp:215 rc.cpp:410
 906 msgid "Swedish (sv)"
 907 msgstr "Швейцарская (sv)"
 908
 909 #. i18n: tag string
 910 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 412
 911 #. i18n: tag string
 912 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 395
 913 #: rc.cpp:218 rc.cpp:413
 914 msgid "Thai (th)"
 915 msgstr "Тайская (th)"
 916
 917 #. i18n: tag string
 918 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 417
 919 #. i18n: tag string
 920 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 400
 921 #: rc.cpp:221 rc.cpp:416
 922 msgid "Turkish (tr)"
 923 msgstr "Турецкая (tr)"
 924
 925 #. i18n: tag string
 926 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 425
 927 #: rc.cpp:224
 928 msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
 929 msgid "Private key:"
 930 msgstr ""
 931
 932 #. i18n: tag string
 933 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 434
 934 #: rc.cpp:227
 935 msgid ""
 936 "The authentification on the NX server requires a private key. By default, it "
 937 "is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
 938 "configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
 939 msgstr ""
 940
 941 #. i18n: tag string
 942 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 437
 943 #: rc.cpp:230
 944 msgid "NoMachine Key"
 945 msgstr ""
 946
 947 #. i18n: tag string
 948 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 452
 949 #: rc.cpp:233
 950 msgid "Private Key Management"
 951 msgstr ""
 952
 953 #. i18n: tag string
 954 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 464
 955 #: rc.cpp:236
 956 msgid ""
 957 "Use this textbox to edit the private key for the authentification on the NX "
 958 "server."
 959 msgstr ""
 960
 961 #. i18n: tag string
 962 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 479
 963 #: rc.cpp:239
 964 msgid "Private DSA Key :"
 965 msgstr ""
 966
 967 #. i18n: tag string
 968 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 489
 969 #: rc.cpp:242
 970 msgid "Use this button to import the private key from a file."
 971 msgstr ""
 972
 973 #. i18n: tag string
 974 #. i18n: file nx/nxpreferences.ui line 492
 975 #: rc.cpp:245
 976 msgid "Import ..."
 977 msgstr ""
 978
 979 #. i18n: tag string
 980 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 162
 981 #: rc.cpp:290
 982 msgid "Color &depth:"
 983 msgstr "Битность &цвета:"
 984
 985 #. i18n: tag string
 986 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 179
 987 #: rc.cpp:293
 988 msgid "Low Color (8 Bit)"
 989 msgstr "Low Color (8 бит)"
 990
 991 #. i18n: tag string
 992 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 184
 993 #: rc.cpp:296
 994 msgid "High Color (16 Bit)"
 995 msgstr "High Color (16 бит)"
 996
 997 #. i18n: tag string
 998 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 189
 999 #: rc.cpp:299
1000 msgid "True Color (24 Bit)"
1001 msgstr "True Color (24 бит)"
1002
1003 #. i18n: tag string
1004 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 408
1005 #: rc.cpp:419
1006 msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
1007 msgid "Sound:"
1008 msgstr ""
1009
1010 #. i18n: tag string
1011 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 419
1012 #: rc.cpp:422
1013 msgid "On this computer"
1014 msgstr ""
1015
1016 #. i18n: tag string
1017 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 424
1018 #: rc.cpp:425
1019 msgid "On remote computer"
1020 msgstr ""
1021
1022 #. i18n: tag string
1023 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 429
1024 #: rc.cpp:428
1025 msgid "Disable sound"
1026 msgstr ""
1027
1028 #. i18n: tag string
1029 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 440
1030 #: rc.cpp:431
1031 #, fuzzy
1032 #| msgid "Advanced options"
1033 msgid "Expert Options"
1034 msgstr "Дополнительные параметры"
1035
1036 #. i18n: tag string
1037 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 452
1038 #: rc.cpp:434
1039 #, fuzzy
1040 #| msgid "Advanced options"
1041 msgid "Extra options:"
1042 msgstr "Дополнительные параметры"
1043
1044 #. i18n: tag string
1045 #. i18n: file rdp/rdppreferences.ui line 468
1046 #: rc.cpp:437
1047 msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
1048 msgstr ""
1049
1050 #. i18n: tag string
1051 #. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 22
1052 #: rc.cpp:443
1053 #, fuzzy
1054 #| msgid "Connection &type:"
1055 msgid "Connection type:"
1056 msgstr "Тип &соединения:"
1057
1058 #. i18n: tag string
1059 #. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 38
1060 #: rc.cpp:446
1061 msgid ""
1062 "Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
1063 "select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
1064 "connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
1065 "Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
1066 "slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
1067 "high speed connections and results in lower image quality, especially in "
1068 "'Low Quality' mode."
1069 msgstr ""
1070 "Укажите скорость соединения между компьютерами. Помните, что если даже у вас "
1071 "высокоскоростное подключение по выделенной сети, это не поможет, если "
1072 "удалённый компьютер подключён через модем."
1073
1074 #. i18n: tag string
1075 #. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 42
1076 #: rc.cpp:449
1077 msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
1078 msgstr "Высокое качество (локальная сеть)"
1079
1080 #. i18n: tag string
1081 #. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 47
1082 #: rc.cpp:452
1083 msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
1084 msgstr "Среднее качество (DSL, кабель, быстрый Интернет)"
1085
1086 #. i18n: tag string
1087 #. i18n: file vnc/vncpreferences.ui line 52
1088 #: rc.cpp:455
1089 msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
1090 msgstr "Низкое качество (модем, ISDN)"
1091
1092 #: config/hostpreferenceslist.cpp:53
1093 msgid "Configure..."
1094 msgstr ""
1095
1096 #: config/hostpreferenceslist.cpp:59
1097 msgid "Remove"
1098 msgstr ""
1099
1100 #: config/hostpreferenceslist.cpp:123
1101 msgid "The selected host cannot be handled."
1102 msgstr ""
1103
1104 #: config/preferencesdialog.cpp:41
1105 msgctxt "General Config"
1106 msgid "General"
1107 msgstr ""
1108
1109 #: config/preferencesdialog.cpp:41
1110 msgid "General Config"
1111 msgstr ""
1112
1113 #: config/preferencesdialog.cpp:44
1114 #, fuzzy
1115 #| msgid "Host"
1116 msgid "Hosts"
1117 msgstr "Хост"
1118
1119 #: config/preferencesdialog.cpp:44
1120 #, fuzzy
1121 #| msgid "&Host Profiles"
1122 msgid "Host Config"
1123 msgstr "&Профили хостов"
1124
1125 #: config/preferencesdialog.cpp:50
1126 msgid "VNC"
1127 msgstr ""
1128
1129 #: config/preferencesdialog.cpp:50
1130 msgid "VNC Config"
1131 msgstr ""
1132
1133 #: config/preferencesdialog.cpp:66
1134 msgid "RDP"
1135 msgstr ""
1136
1137 #: config/preferencesdialog.cpp:66
1138 msgid "RDP Config"
1139 msgstr ""
1140
1141 #: nx/nxhostpreferences.cpp:244
1142 msgid "Open DSA Key File"
1143 msgstr ""
1144
1145 #: nx/nxhostpreferences.cpp:244
1146 msgid "Key File (*.key);;All files (*.*)"
1147 msgstr ""
1148
1149 #: nx/nxview.cpp:111 rdp/rdpview.cpp:121
1150 #, fuzzy
1151 msgid "Enter Username"
1152 msgstr "Введите специальные комбинации клавиш."
1153
1154 #: nx/nxview.cpp:112 rdp/rdpview.cpp:122
1155 msgid "Please enter the username you would like to use for login."
1156 msgstr ""
1157
1158 #: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:136 vnc/vncview.cpp:206
1159 msgid "Access to the system requires a password."
1160 msgstr "Для доступа к системе необходим пароль."
1161
1162 #: rdp/rdpview.cpp:237
1163 msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
1164 msgstr "Не удаётся запустить rdesktop; проверьте, установлен ли rdesktop."
1165
1166 #: rdp/rdpview.cpp:238 rdp/rdpview.cpp:248
1167 msgid "rdesktop Failure"
1168 msgstr "Ошибка rdesktop"
1169
1170 #: rdp/rdpview.cpp:243
1171 msgid "Connection attempt to host failed."
1172 msgstr "Не удаётся подключиться к узлу."
1173
1174 #: rdp/rdpview.cpp:244
1175 msgid "Connection Failure"
1176 msgstr "Ошибка подключения"
1177
1178 #: rdp/rdpview.cpp:246
1179 #, kde-format
1180 msgid ""
1181 "The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
1182 "rdesktop 1.3.2 or greater is required."
1183 msgstr ""
1184
1185 #: vnc/vncclientthread.cpp:147
1186 msgid "Server not found."
1187 msgstr ""
1188
1189 #: vnc/vncclientthread.cpp:151
1190 #, fuzzy
1191 #| msgid "Authentication failed. Connection aborted."
1192 msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
1193 msgstr "Ошибка идентификации. Соединение прервано."
1194
1195 #: vnc/vncclientthread.cpp:154 vnc/vncclientthread.cpp:189
1196 #, fuzzy
1197 #| msgid "Authentication Failure"
1198 msgid "VNC authentication failed."
1199 msgstr "Ошибка идентификации"
1200
1201 #: vnc/vncclientthread.cpp:157
1202 msgid "VNC server closed connection."
1203 msgstr ""
1204
1205 #: vnc/vncview.cpp:207
1206 #, fuzzy
1207 #| msgid "Authentication Failure"
1208 msgid "Authentication failed. Please try again."
1209 msgstr "Ошибка идентификации"
1210
1211 #: vnc/vncview.cpp:230
1212 msgid "VNC failure"
1213 msgstr ""
1214
1215 #: zeroconf/zeroconfpage.cpp:53
1216 msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
1217 msgstr ""
1218
1219 #: zeroconf/zeroconfpage.cpp:69
1220 msgid "Type"
1221 msgstr "Тип"
1222
1223 #: zeroconf/zeroconfpage.cpp:70
1224 #, fuzzy
1225 #| msgid "Host"
1226 msgid "Host"
1227 msgstr "Хост"
1228
1229 #: zeroconf/zeroconfpage.cpp:71
1230 msgid "Port"
1231 msgstr ""
1232
1233 #: zeroconf/zeroconfpage.cpp:72
1234 msgid "Description"
1235 msgstr ""
1236
1237 #: zeroconf/zeroconfpage.cpp:90
1238 msgid "Connect"
1239 msgstr "Соединиться"
1240
1241 #: zeroconf/zeroconfpage.cpp:96
1242 msgid "Close Tab"
1243 msgstr ""
1244
1245 #: zeroconf/zeroconfpage.cpp:106
1246 msgid ""
1247 "<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
1248 "themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
1249 msgstr ""
1250
1251 #: zeroconf/zeroconfpage.cpp:115
1252 msgid ""
1253 "<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your computer. "
1254 "Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote Desktop Services on "
1255 "your Local Network."
1256 msgstr ""
1257
1258 #, fuzzy
1259 #~| msgid "Special Keys"
1260 #~ msgid "Open Special Keys Dialog..."
1261 #~ msgstr "Сочетания клавиш"
1262
1263 #~ msgid "Special Keys"
1264 #~ msgstr "Сочетания клавиш"
1265
1266 #, fuzzy
1267 #~| msgid "Start in fullscreen mode"
1268 #~ msgid "&Switch to Fullscreen Mode"
1269 #~ msgstr "Запускаться в полноэкранном режиме"
1270
1271 #, fuzzy
1272 #~| msgid "Fullscreen"
1273 #~ msgid "KRDC Fullscreen"
1274 #~ msgstr "Полный экран"
1275
1276 #~ msgid "Enter Key Combination"
1277 #~ msgstr "Ввести комбинацию клавиш"
1278
1279 #~ msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
1280 #~ msgstr "%1 - сетевой рабочий стол"
1281
1282 #~ msgid ""
1283 #~ "Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to "
1284 #~ "control it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If "
1285 #~ "the content does not fit your screen, click on the toolbar's full screen "
1286 #~ "button or scale button. To end the connection, just close the window."
1287 #~ msgstr ""
1288 #~ "Здесь вы можете видеть рабочий стол компьютера, на котором вы работаете "
1289 #~ "по сети. Если пригласивший вас пользователь разрешит это, то вы также "
1290 #~ "сможете работать на нём мышью и клавиатурой. Если размер удалённого "
1291 #~ "рабочего стола не соответствует вашему, можете выбрать полноэкранный "
1292 #~ "режим или масштаб, нажав кнопку на панели инструментов. Чтобы прервать "
1293 #~ "соединение, просто закройте окно."
1294
1295 #~ msgid "Establishing connection..."
1296 #~ msgstr "Установка соединения..."
1297
1298 #~ msgid "Preparing desktop..."
1299 #~ msgstr "Подготовка рабочего стола..."
1300
1301 #~ msgid "Advanced"
1302 #~ msgstr "Дополнительно"
1303
1304 #, fuzzy
1305 #~ msgid "Autohide"
1306 #~ msgstr "Включить/отключить автоскрытие"
1307
1308 #~ msgid "Autohide on/off"
1309 #~ msgstr "Включить/отключить автоскрытие"
1310
1311 #~ msgid "Scale"
1312 #~ msgstr "Масштаб"
1313
1314 #~ msgid "Scale view"
1315 #~ msgstr "Масштаб"
1316
1317 #~ msgid "Minimize"
1318 #~ msgstr "Свернуть"
1319
1320 #~ msgid ""
1321 #~ "Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
1322 #~ "resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the "
1323 #~ "nearest resolution."
1324 #~ msgstr ""
1325 #~ "Переключиться в полноэкранный режим. Если экранные разрешения не "
1326 #~ "совпадают, будет автоматически подобрано наиболее подходящее."
1327
1328 #, fuzzy
1329 #~ msgid "Scale View"
1330 #~ msgstr "Масштаб"
1331
1332 #~ msgid ""
1333 #~ "This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del "
1334 #~ "to the remote host."
1335 #~ msgstr ""
1336 #~ "Включить возможность отправки специальных комбинаций клавиш, например "
1337 #~ "Ctrl-Alt-Del."
1338
1339 #~ msgid "Original VNC viewer and protocol design"
1340 #~ msgstr "Просмотр VNC и работа по протоколам"
1341
1342 #~ msgid "TightVNC encoding"
1343 #~ msgstr "Сжатие TightVNC"
1344
1345 #~ msgid "ZLib encoding"
1346 #~ msgstr "Сжатие ZLib"
1347
1348 #~ msgid "Start in regular window"
1349 #~ msgstr "Запускаться в обычном окне"
1350
1351 #~ msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
1352 #~ msgstr "Низкое качество (сильное сжатие, 8-битный цвет)"
1353
1354 #~ msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
1355 #~ msgstr "Среднее качество (сильное сжатие, с потерями)"
1356
1357 #~ msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
1358 #~ msgstr "Высокое качество, по умолчанию (слабое сжатие)"
1359
1360 #~ msgid "Start VNC in scaled mode"
1361 #~ msgstr "Запускать VNC масштабированным"
1362
1363 #~ msgid "Show local cursor (VNC only)"
1364 #~ msgstr "Показывать локальный курсор (только VNC)"
1365
1366 #~ msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
1367 #~ msgstr "Не учитывать список сжатия VNC"
1368
1369 #~ msgid "Provide the password in a file"
1370 #~ msgstr "Обеспечить пароль в файле"
1371
1372 #~ msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
1373 #~ msgstr "Имя узла, например 'localhost:1'"
1374
1375 #~ msgid "The password file '%1' does not exist."
1376 #~ msgstr "Файл паролей '%1' не существует."
1377
1378 #~ msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
1379 #~ msgstr "Неверно указано разрешение; правильный формат -  ширинаXвысота"
1380
1381 #~ msgid "&Preferences"
1382 #~ msgstr "&Параметры"
1383
1384 #~ msgid "unknown"
1385 #~ msgstr "неизвестно"
1386
1387 #~ msgid "Shared Desktop"
1388 #~ msgstr "Общий компьютер"
1389
1390 #~ msgid "Standalone Desktop"
1391 #~ msgstr "Отдельный компьютер"
1392
1393 #, fuzzy
1394 #~ msgid "Browse >>"
1395 #~ msgstr "&Обзор <<"
1396
1397 #, fuzzy
1398 #~ msgid "Rescan"
1399 #~ msgstr "&Обновить"
1400
1401 #~ msgid "default"
1402 #~ msgstr "по умолчанию"
1403
1404 #~ msgid ""
1405 #~ "Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
1406 #~ "support correctly."
1407 #~ msgstr "Обзор сети недоступен. Возможно, не установлен пакет для SLP."
1408
1409 #~ msgid "Browsing Not Possible"
1410 #~ msgstr "Обзор недоступен"
1411
1412 #~ msgid "An error occurred while scanning the network."
1413 #~ msgstr "При сканировании локальной сети произошла ошибка."
1414
1415 #~ msgid "Error While Scanning"
1416 #~ msgstr "Ошибка сканирования сети"
1417
1418 #~ msgid "Preferences"
1419 #~ msgstr "Параметры"
1420
1421 #~ msgid "&VNC Defaults"
1422 #~ msgstr "Параметры &VNC по умолчанию"
1423
1424 #~ msgid "RD&P Defaults"
1425 #~ msgstr "Параметры по умолчанию RD&P"
1426
1427 #~ msgid ""
1428 #~ "This list shows all hosts that you have visited and a summary of your "
1429 #~ "settings for them. If you want to reset the setting for a host, you can "
1430 #~ "delete it using the buttons below. When you connect again you can then re-"
1431 #~ "configure them."
1432 #~ msgstr ""
1433 #~ "Все хосты, посещённые вами, и основные параметры соединения с ними. Чтобы "
1434 #~ "сбросить настройки хоста, удалите его из списка. При следующем соединении "
1435 #~ "потребуется указать параметры заново."
1436
1437 #~ msgid "&Remove Selected Host"
1438 #~ msgstr "&Удалить выбранный хост"
1439
1440 #~ msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
1441 #~ msgstr "Удалить выделенные хосты."
1442
1443 #~ msgid "Remove &All Hosts"
1444 #~ msgstr "Удалить &все хосты"
1445
1446 #~ msgid "Removes all hosts from the list."
1447 #~ msgstr "Удалить все хосты из списка."
1448
1449 #~ msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
1450 #~ msgstr ""
1451 #~ "Введите специальную комбинацию клавиш для отправки на удалённый хост:"
1452
1453 #~ msgid ""
1454 #~ "This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to "
1455 #~ "the remote side. Press Esc to cancel."
1456 #~ msgstr ""
1457 #~ "Эта функция позволяет отправить комбинацию клавиш типа Ctrl+Alt+Del в "
1458 #~ "удалённую систему. Нажмите Esc для отмены."
1459
1460 #~ msgid "Enter the hostname and display number"
1461 #~ msgstr "Введите имя хоста и номер дисплея"
1462
1463 #~ msgid ""
1464 #~ "Enter the name and display number of the computer that you want to "
1465 #~ "connect to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be "
1466 #~ "any valid Internet address. The display numbers usually start at 0. If "
1467 #~ "you do not have a display number, try 0 or 1.\n"
1468 #~ "Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
1469 #~ msgstr ""
1470 #~ "Ведите имя и номер дисплея компьютера, к которому требуется подключиться, "
1471 #~ "в формате 'mycomputer:1'. Нумерация дисплеев обычно начинается с 0, "
1472 #~ "попробуйте указать 0 или 1, если вы не уверены.\n"
1473 #~ "Данная программа поддерживает только системы, использующие VNC."
1474
1475 #~ msgid "Turn on/off the network browsing panel."
1476 #~ msgstr "Показать или скрыть панель просмотра сети"
1477
1478 #~ msgid ""
1479 #~ "Rescans the network. Depending on the network configuration this may take "
1480 #~ "a few seconds until all systems have responded."
1481 #~ msgstr "Сканировать сеть заново. Это может занять несколько секунд."
1482
1483 #~ msgid "&Search:"
1484 #~ msgstr "&Поиск:"
1485
1486 #~ msgid "Enter a search term"
1487 #~ msgstr "Введите выражение для поиска компьютера"
1488
1489 #~ msgid ""
1490 #~ "Enter a search term here if you want to search for a specific system, "
1491 #~ "then press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches "
1492 #~ "the search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If "
1493 #~ "you leave the field empty all systems will be displayed."
1494 #~ msgstr ""
1495 #~ "Введите здесь имя компьютера и нажмите Enter. Все рабочие станции, "
1496 #~ "описание которых подходит введённому запросу, будут отображены в списке. "
1497 #~ "Поиск производится без учёта регистра. Если оставить это поле пустым, "
1498 #~ "будут отображены все системы."
1499
1500 #~ msgid "Scop&e:"
1501 #~ msgstr "О&бласть:"
1502
1503 #~ msgid ""
1504 #~ "An administrator can configure the network to have several scopes. If "
1505 #~ "this is the case, you can select the scope to scan here."
1506 #~ msgstr ""
1507 #~ "Администратор может настроить сеть на несколько областей. Если это так, "
1508 #~ "вы можете выбрать область для сканирования в ней."
1509
1510 #~ msgid ""
1511 #~ "Here you can see the systems on the network that allow you to connect. "
1512 #~ "Note that an administrator can hide systems, so the list is not always "
1513 #~ "complete. Click on an item to select it, double-click it to connect "
1514 #~ "immediately."
1515 #~ msgstr ""
1516 #~ "Здесь отображаются системы в сети, которые допускают подключение к себе. "
1517 #~ "Помните, что администратор всегда может скрыть часть из них, так что "
1518 #~ "список может быть неполным. Двойной щелчок на системе приведёт к "
1519 #~ "соединению с ней."
1520
1521 #~ msgid "Use K&Wallet for passwords"
1522 #~ msgstr "Хранить пароли в K&Wallet"
1523
1524 #~ msgid "Enable this option to store your passwords with KWallet."
1525 #~ msgstr "Эта опция позволяет хранить пароли в KWallet."
1526
1527 #~ msgid ""
1528 #~ "Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
1529 #~ "connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles "
1530 #~ "will be taken. New hosts will be configured with the defaults."
1531 #~ msgstr ""
1532 #~ "В этом режиме диалог параметров подключения к хосту показываться не "
1533 #~ "будет. Для известных хостов будут выбраны уже сохранённые профили, для "
1534 #~ "новых - будут использоваться параметры по умолчанию."
1535
1536 #~ msgid ""
1537 #~ "Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support "
1538 #~ "this option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow "
1539 #~ "down the connection considerably."
1540 #~ msgstr ""
1541 #~ "Защита соединения. Только самые новые серверы поддерживают это. "
1542 #~ "Шифрование защищает трафик от прослушивания, но снижает скорость "
1543 #~ "соединения."
1544
1545 #~ msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
1546 #~ msgstr ""
1547 #~ "&Включить шифрование (безопасно, но работает медленнее и не всегда "
1548 #~ "доступно)"
1549
1550 #, fuzzy
1551 #~ msgid "Show this dialog &again for this host"
1552 #~ msgstr "&Показывать окно ещё раз для этого хоста"
1553
1554 #~ msgid "RDP Host Preferences for %1"
1555 #~ msgstr "Параметры хоста RDP для %1"
1556
1557 #~ msgid "Please enter the password."
1558 #~ msgstr "Введите пароль."
1559
1560 #~ msgid ""
1561 #~ "Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4, Keymap: %5, "
1562 #~ "KWallet: %6"
1563 #~ msgstr ""
1564 #~ "Показать параметры: %1, разрешение: %2x%3, битность цвета %4, раскладка: %"
1565 #~ "5, бумажник: %6"
1566
1567 #~ msgid "yes"
1568 #~ msgstr "да"
1569
1570 #~ msgid "no"
1571 #~ msgstr "нет"
1572
1573 #~ msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
1574 #~ msgstr "Подключение к локальной службе общего рабочего стола невозможно."
1575
1576 #~ msgid "VNC Host Preferences for %1"
1577 #~ msgstr "Параметры хоста VNC для %1"
1578
1579 #~ msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
1580 #~ msgstr "Удалённый хост использует несовместимый протокол."
1581
1582 #~ msgid "The connection to the host has been interrupted."
1583 #~ msgstr "Соединение с узлом было прервано."
1584
1585 #~ msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
1586 #~ msgstr "Подключение невозможно. Сервер не допускает новых подключений."
1587
1588 #~ msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
1589 #~ msgstr "Подключение не выполнено. Сервер с указанным именем не найден."
1590
1591 #~ msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
1592 #~ msgstr ""
1593 #~ "Подключение не выполнено. Сервер по указанному адресу и порту не найден."
1594
1595 #~ msgid "Unknown error."
1596 #~ msgstr "Неизвестная ошибка."
1597
1598 #~ msgid "Unknown Error"
1599 #~ msgstr "Неизвестная ошибка"
1600
1601 #~ msgid "High"
1602 #~ msgstr "Высокое"
1603
1604 #~ msgid "Medium"
1605 #~ msgstr "Среднее"
1606
1607 #~ msgid "Low"
1608 #~ msgstr "Низкое"
1609
1610 #~ msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2, KWallet: %3"
1611 #~ msgstr "Показать параметры: %1, качество: %2, бумажник: %3"
1612
1613 #~ msgid ""
1614 #~ "Enter the address of the computer to connect to, or browse the network "
1615 #~ "and select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a href="
1616 #~ "\"whatsthis:<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
1617 #~ "<p><table><tr><td>megan:1</td><td>connect to the VNC server on 'megan' "
1618 #~ "with display number 1</td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</td><td>longer form "
1619 #~ "for the same thing</td></tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>connect to the RDP "
1620 #~ "server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
1621 #~ msgstr ""
1622 #~ "Введите адрес компьютера, к которому нужно подсоединиться, или выберите "
1623 #~ "таковой из сетевого списка. Поддерживаются серверы, совместимые с VNC и "
1624 #~ "RDP. <a href=\"whatsthis:<h3>Примеры</h3>пусть компьютер называется "
1625 #~ "'megan':<p><table><tr><td>megan:1</td><td>подключиться к серверу VNC на "
1626 #~ "'megan' на дисплей 1</td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</td><td>то же самое в "
1627 #~ "развёрнутом виде</td></tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>подключиться к "
1628 #~ "серверу RDP на 'megan'</td></tr></table>\">Примеры</a>"
1629
1630 #~ msgid "Name"
1631 #~ msgstr "Имя"
1632
1633 #~ msgid "Protocol"
1634 #~ msgstr "Протокол"
1635
1636 #~ msgid "Medium (800x600)"
1637 #~ msgstr "Среднее (800x600)"