messages/kdelibs/kio4.po

   1 # translation of kio4.po to Russian
   2 # Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
   3 #  Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2004, 2005.
   4 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002.
   5 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2003, 2004, 2005, 2008.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006, 2007.
   7 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005-2006.
   8 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
   9 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
  10 # Copyright (C) 2004-2006, KDE Russian translation team.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: kio4\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 08:21+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-08-01 15:50+0300\n"
  17 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: kio/netaccess.cpp:105
  26 #, kde-format
  27 msgid "File '%1' is not readable"
  28 msgstr "Файл %1 недоступен для чтения"
  29
  30 #: kio/netaccess.cpp:438
  31 #, kde-format
  32 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
  33 msgstr "Ошибка: неизвестный протокол '%1'."
  34
  35 #: kio/job.cpp:135
  36 msgctxt "@title job"
  37 msgid "Moving"
  38 msgstr "Перемещение"
  39
  40 #: kio/job.cpp:136 kio/job.cpp:143 kio/job.cpp:168 kio/fileundomanager.cpp:120
  41 msgid "Source"
  42 msgstr "Источник"
  43
  44 #: kio/job.cpp:137 kio/job.cpp:144 kio/fileundomanager.cpp:121
  45 msgid "Destination"
  46 msgstr "Назначение"
  47
  48 #: kio/job.cpp:142
  49 msgctxt "@title job"
  50 msgid "Copying"
  51 msgstr "Копирование"
  52
  53 #: kio/job.cpp:149
  54 msgctxt "@title job"
  55 msgid "Creating directory"
  56 msgstr "Создание папки"
  57
  58 #: kio/job.cpp:150 kio/fileundomanager.cpp:117
  59 msgid "Directory"
  60 msgstr "Каталог"
  61
  62 #: kio/job.cpp:155
  63 msgctxt "@title job"
  64 msgid "Deleting"
  65 msgstr "Удаление"
  66
  67 #: kio/job.cpp:156 kio/job.cpp:162 kio/fileundomanager.cpp:124
  68 msgid "File"
  69 msgstr "Файл"
  70
  71 #: kio/job.cpp:161
  72 msgctxt "@title job"
  73 msgid "Stating"
  74 msgstr "Запрос информации"
  75
  76 #: kio/job.cpp:167
  77 msgctxt "@title job"
  78 msgid "Transferring"
  79 msgstr "Передача"
  80
  81 #: kio/job.cpp:173
  82 msgctxt "@title job"
  83 msgid "Mounting"
  84 msgstr "Подключение файловой системы"
  85
  86 #: kio/job.cpp:174
  87 msgid "Device"
  88 msgstr "Устройство"
  89
  90 #: kio/job.cpp:175 kio/job.cpp:181
  91 msgid "Mountpoint"
  92 msgstr "Точка включения в общее дерево каталогов"
  93
  94 #: kio/job.cpp:180
  95 msgctxt "@title job"
  96 msgid "Unmounting"
  97 msgstr "Исключение из общего дерева каталогов"
  98
  99 #: kio/job.cpp:1965 kio/paste.cpp:63 kio/copyjob.cpp:1184 kio/copyjob.cpp:1712
 100 #: kio/global.cpp:678
 101 msgid "File Already Exists"
 102 msgstr "Файл уже существует"
 103
 104 #: kio/kimageio.cpp:44
 105 msgid "All Pictures"
 106 msgstr "Все изображения"
 107
 108 #: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
 109 msgid "&Yes"
 110 msgstr "&Да"
 111
 112 #: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
 113 msgid "&No"
 114 msgstr "&Нет"
 115
 116 #: kio/pastedialog.cpp:57
 117 msgid "Data format:"
 118 msgstr "Формат данных:"
 119
 120 #: kio/slaveinterface.cpp:488
 121 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 122 msgstr "Похоже, что SSL-сертификат сервера повреждён."
 123
 124 #: kio/slaveinterface.cpp:490 kio/tcpslavebase.cpp:656
 125 msgid "SSL"
 126 msgstr "SSL"
 127
 128 #: kio/paste.cpp:47 kio/paste.cpp:117
 129 msgid "Filename for clipboard content:"
 130 msgstr "Имя файла для содержимого буфера обмена:"
 131
 132 #: kio/paste.cpp:110
 133 #, kde-format
 134 msgid "%1 (%2)"
 135 msgstr "%1 (%2)"
 136
 137 #: kio/paste.cpp:126
 138 msgid ""
 139 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
 140 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 141 msgstr ""
 142 "Содержимое буфера обмена было изменено. Новый объект не соответствует "
 143 "выбранному формату данных. Скопируйте заново объект, который необходимо "
 144 "вставить."
 145
 146 #: kio/paste.cpp:191 kio/paste.cpp:239
 147 msgid "The clipboard is empty"
 148 msgstr "Буфер обмена пуст"
 149
 150 #: kio/paste.cpp:203 kio/renamedialog.cpp:392 kio/kdirlister.cpp:299
 151 #: kio/krun.cpp:816
 152 #, kde-format
 153 msgid ""
 154 "Malformed URL\n"
 155 "%1"
 156 msgstr ""
 157 "Недопустимая ссылка\n"
 158 "%1"
 159
 160 #: kio/paste.cpp:282
 161 #, kde-format
 162 msgid "&Paste File"
 163 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 164 msgstr[0] "&Вставить %1 файл"
 165 msgstr[1] "&Вставить %1 файла"
 166 msgstr[2] "&Вставить %1 файлов"
 167
 168 #: kio/paste.cpp:284
 169 #, kde-format
 170 msgid "&Paste URL"
 171 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 172 msgstr[0] "&Вставить %1 ссылку"
 173 msgstr[1] "&Вставить %1 ссылки"
 174 msgstr[2] "&Вставить %1 ссылок"
 175
 176 #: kio/paste.cpp:286
 177 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 178 msgstr "&Вставить содержимое буфера обмена"
 179
 180 #: kio/passworddialog.cpp:62
 181 msgid "Authorization Dialog"
 182 msgstr "Диалог авторизации"
 183
 184 #: kio/kfileitemdelegate.cpp:219
 185 #, kde-format
 186 msgctxt "Items in a folder"
 187 msgid "1 item"
 188 msgid_plural "%1 items"
 189 msgstr[0] "%1 элемент"
 190 msgstr[1] "%1 элемента"
 191 msgstr[2] "%1 элементов"
 192
 193 #: kio/kfileitemdelegate.cpp:275 kio/kfileitemdelegate.cpp:279
 194 msgctxt "@info mimetype"
 195 msgid "Unknown"
 196 msgstr "Неопределён"
 197
 198 #: kio/renamedialog.cpp:102
 199 msgid "&Rename"
 200 msgstr "Пе&реименовать"
 201
 202 #: kio/renamedialog.cpp:104
 203 msgid "Suggest New &Name"
 204 msgstr "Дать другое &имя"
 205
 206 #: kio/renamedialog.cpp:110
 207 msgid "&Skip"
 208 msgstr "Пропу&стить"
 209
 210 #: kio/renamedialog.cpp:113
 211 msgid "&Auto Skip"
 212 msgstr "&Автоматически пропускать"
 213
 214 #: kio/renamedialog.cpp:118
 215 msgid "&Overwrite"
 216 msgstr "&Заменить"
 217
 218 #: kio/renamedialog.cpp:122
 219 msgid "O&verwrite All"
 220 msgstr "З&аменить все"
 221
 222 #: kio/renamedialog.cpp:128
 223 msgid "&Resume"
 224 msgstr "П&родолжить"
 225
 226 #: kio/renamedialog.cpp:133
 227 msgid "R&esume All"
 228 msgstr "Продолжить вс&е"
 229
 230 #: kio/renamedialog.cpp:145
 231 #, kde-format
 232 msgid ""
 233 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 234 "Please enter a new file name:"
 235 msgstr ""
 236 "Это действие заменит имеющийся файл %1 новым.\n"
 237 "Введите новое имя файла:"
 238
 239 #: kio/renamedialog.cpp:147
 240 msgid "C&ontinue"
 241 msgstr "Пр&одолжить"
 242
 243 #: kio/renamedialog.cpp:194 kio/renamedialog.cpp:272
 244 #, kde-format
 245 msgid "An older item named '%1' already exists."
 246 msgstr "Элемент с именем %1 уже существует и является более старым."
 247
 248 #: kio/renamedialog.cpp:196 kio/renamedialog.cpp:274
 249 #, kde-format
 250 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 251 msgstr "Похожий файл с именем %1 уже существует."
 252
 253 #: kio/renamedialog.cpp:198 kio/renamedialog.cpp:276
 254 #, kde-format
 255 msgid "A newer item named '%1' already exists."
 256 msgstr "Более новый элемент с именем %1 уже существует."
 257
 258 #: kio/renamedialog.cpp:210 kio/renamedialog.cpp:245
 259 #, kde-format
 260 msgid "size %1"
 261 msgstr "размер : %1"
 262
 263 #: kio/renamedialog.cpp:218 kio/renamedialog.cpp:252
 264 #, kde-format
 265 msgid "created on %1"
 266 msgstr "создан %1"
 267
 268 #: kio/renamedialog.cpp:225 kio/renamedialog.cpp:259
 269 #, kde-format
 270 msgid "modified on %1"
 271 msgstr "изменён %1"
 272
 273 #: kio/renamedialog.cpp:234
 274 #, kde-format
 275 msgid "The source file is '%1'"
 276 msgstr "Исходный файл - '%1'"
 277
 278 #: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:53
 279 msgid "The desktop is offline"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: kio/chmodjob.cpp:213
 283 #, kde-format
 284 msgid ""
 285 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
 286 "access to the file to perform the change.</qt>"
 287 msgstr ""
 288 "<qt>Не удаётся изменить владельца файла <b>%1</b>. У вас недостаточно прав "
 289 "для осуществления этих изменений.</qt>"
 290
 291 #: kio/chmodjob.cpp:213
 292 msgid "&Skip File"
 293 msgstr "Пропу&стить файл"
 294
 295 #: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
 296 msgid "Updating System Configuration"
 297 msgstr "Обновление конфигурации системы"
 298
 299 #: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
 300 msgid "Updating system configuration."
 301 msgstr "Обновление конфигурации системы."
 302
 303 #: kio/kdirlister.cpp:309
 304 #, kde-format
 305 msgid ""
 306 "URL cannot be listed\n"
 307 "%1"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: kio/tcpslavebase.cpp:260
 311 msgid ""
 312 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 313 "encrypted.\n"
 314 "This means that a third party could observe your data in transit."
 315 msgstr ""
 316 "Вы покидаете защищённый режим. Данные более не будут шифроваться.\n"
 317 "Это означает, что по дороге они могут быть перехвачены третьей стороной."
 318
 319 #: kio/tcpslavebase.cpp:266 kio/tcpslavebase.cpp:488
 320 msgid "Security Information"
 321 msgstr "Сведения о защите"
 322
 323 #: kio/tcpslavebase.cpp:267
 324 msgid "C&ontinue Loading"
 325 msgstr "Пр&одолжить загрузку"
 326
 327 #: kio/tcpslavebase.cpp:331
 328 #, kde-format
 329 msgctxt "%1 is a host name"
 330 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 331 msgstr "%1: Ошибка согласования SSL"
 332
 333 #: kio/tcpslavebase.cpp:482
 334 msgid ""
 335 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 336 "unless otherwise noted.\n"
 337 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 338 "transit."
 339 msgstr ""
 340 "Вы входите в защищённый режим. Все передаваемые данные будут шифроваться, "
 341 "если не оговорено иначе.\n"
 342 "Это означает, что третья сторона не сможет перехватить ваши данные."
 343
 344 #: kio/tcpslavebase.cpp:489
 345 msgid "Display SSL &Information"
 346 msgstr "Показать &сведения SSL"
 347
 348 #: kio/tcpslavebase.cpp:490
 349 msgid "C&onnect"
 350 msgstr "П&одключиться"
 351
 352 #: kio/tcpslavebase.cpp:627
 353 msgid "Enter the certificate password:"
 354 msgstr "Введите пароль сертификата:"
 355
 356 #: kio/tcpslavebase.cpp:628
 357 msgid "SSL Certificate Password"
 358 msgstr "Пароль сертификата SSL"
 359
 360 #: kio/tcpslavebase.cpp:641
 361 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 362 msgstr "Не удаётся открыть сертификат. Попробуйте другой пароль."
 363
 364 #: kio/tcpslavebase.cpp:654
 365 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 366 msgstr "Не удаётся осуществить процедуру установки сертификата клиента."
 367
 368 #: kio/tcpslavebase.cpp:712
 369 #, kde-format
 370 #| msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
 371 msgid ""
 372 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 373 "\n"
 374 msgstr ""
 375 "Сертификат сервера не прошёл проверку подлинности (%1).\n"
 376 "\n"
 377
 378 #: kio/tcpslavebase.cpp:761 kio/tcpslavebase.cpp:778 kio/tcpslavebase.cpp:880
 379 #: kio/tcpslavebase.cpp:892
 380 msgid "Server Authentication"
 381 msgstr "Авторизация на сервере"
 382
 383 #: kio/tcpslavebase.cpp:762
 384 msgid "&Details"
 385 msgstr "&Подробности"
 386
 387 #: kio/tcpslavebase.cpp:762
 388 msgid "Co&ntinue"
 389 msgstr "Пр&одолжить"
 390
 391 #: kio/tcpslavebase.cpp:775
 392 msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 393 msgstr "Принять сертификат навсегда без дополнительных вопросов в будущем?"
 394
 395 #: kio/tcpslavebase.cpp:779
 396 msgid "&Forever"
 397 msgstr "&Навсегда"
 398
 399 #: kio/tcpslavebase.cpp:780
 400 msgid "&Current Sessions Only"
 401 msgstr "Только для &текущих сеансов"
 402
 403 #: kio/tcpslavebase.cpp:879
 404 msgid ""
 405 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 406 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 407 msgstr ""
 408 "Вы собираетесь принять этот сертификат, но он был выпущен не для того "
 409 "сервера, с которого был получен. Продолжить загрузку?"
 410
 411 #: kio/tcpslavebase.cpp:891
 412 msgid ""
 413 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 414 "KDE Control Center."
 415 msgstr ""
 416 "Сертификат SSL был отвергнут в соответствии с установленными параметрами. Вы "
 417 "можете изменить эти параметры в Центре управления KDE."
 418
 419 #: kio/jobuidelegate.cpp:129 ../kfile/kdiroperator.cpp:744
 420 #, kde-format
 421 msgid "Do you really want to delete this item?"
 422 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 423 msgstr[0] "Удалить %1 элемент?"
 424 msgstr[1] "Удалить %1 элемента?"
 425 msgstr[2] "Удалить %1 элементов?"
 426
 427 #: kio/jobuidelegate.cpp:131 ../kfile/kdiroperator.cpp:746
 428 msgid "Delete Files"
 429 msgstr "Удалить файлы"
 430
 431 #: kio/jobuidelegate.cpp:141
 432 #, kde-format
 433 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 434 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 435 msgstr[0] "Вы действительно хотите удалить %1 элемент из корзины?"
 436 msgstr[1] "Вы действительно хотите удалить %1 элемента из корзины?"
 437 msgstr[2] "Вы действительно хотите удалить %1 элементов из корзины?"
 438
 439 #: kio/jobuidelegate.cpp:143 ../kfile/kdiroperator.cpp:1612
 440 msgid "Move to Trash"
 441 msgstr "Выбросить в корзину"
 442
 443 #: kio/jobuidelegate.cpp:144
 444 msgctxt "Verb"
 445 msgid "&Trash"
 446 msgstr "В &корзину"
 447
 448 #: kio/skipdialog.cpp:40
 449 msgid "Information"
 450 msgstr "Информация"
 451
 452 #: kio/skipdialog.cpp:47
 453 msgid "Skip"
 454 msgstr "Пропустить"
 455
 456 #: kio/skipdialog.cpp:50
 457 msgid "AutoSkip"
 458 msgstr "Пропустить все"
 459
 460 #: kio/copyjob.cpp:901 kio/global.cpp:688
 461 msgid "Folder Already Exists"
 462 msgstr "Папка уже существует"
 463
 464 #: kio/copyjob.cpp:1184 kio/copyjob.cpp:1712
 465 msgid "Already Exists as Folder"
 466 msgstr "Уже существует как папка"
 467
 468 #: kio/kscan.cpp:50
 469 msgid "Acquire Image"
 470 msgstr "Сканировать изображение"
 471
 472 #: kio/kscan.cpp:99
 473 msgid "OCR Image"
 474 msgstr "Изображение для OCR"
 475
 476 #: kio/global.cpp:93
 477 #, kde-format
 478 msgid "1 day %2"
 479 msgid_plural "%1 days %2"
 480 msgstr[0] "%1 день %2"
 481 msgstr[1] "%1 дня %2"
 482 msgstr[2] "%1 дней %2"
 483
 484 #: kio/global.cpp:123
 485 msgid "No Items"
 486 msgstr "Элементы отсутствуют"
 487
 488 #: kio/global.cpp:123
 489 #, kde-format
 490 msgid "One Item"
 491 msgid_plural "%1 Items"
 492 msgstr[0] "%1 элемент"
 493 msgstr[1] "%1 элемента"
 494 msgstr[2] "%1 элементов"
 495
 496 #: kio/global.cpp:124
 497 msgid "No Files"
 498 msgstr "Нет файлов"
 499
 500 #: kio/global.cpp:124
 501 #, kde-format
 502 msgid "One File"
 503 msgid_plural "%1 Files"
 504 msgstr[0] "%1 файл"
 505 msgstr[1] "%1 файла"
 506 msgstr[2] "%1 файлов"
 507
 508 #: kio/global.cpp:125
 509 msgid "No Folders"
 510 msgstr "Нет папок"
 511
 512 #: kio/global.cpp:125
 513 #, kde-format
 514 msgid "One Folder"
 515 msgid_plural "%1 Folders"
 516 msgstr[0] "%1 папка"
 517 msgstr[1] "%1 папки"
 518 msgstr[2] "%1 папок"
 519
 520 #: kio/global.cpp:127
 521 #, kde-format
 522 msgid "(%1 Total)"
 523 msgstr "(всего %1)"
 524
 525 #: kio/global.cpp:128
 526 #, kde-format
 527 msgctxt "Items (Folders, Files), Size"
 528 msgid "%1 (%2, %3), %4"
 529 msgstr "%1 (%2, %3), %4"
 530
 531 #: kio/global.cpp:130
 532 #, kde-format
 533 msgctxt "Items (Folders, Files)"
 534 msgid "%1 (%2, %3)"
 535 msgstr "%1 (%2, %3)"
 536
 537 #: kio/global.cpp:158
 538 #, kde-format
 539 msgid "Could not read %1."
 540 msgstr "Не удаётся прочитать %1"
 541
 542 #: kio/global.cpp:161
 543 #, kde-format
 544 msgid "Could not write to %1."
 545 msgstr "Не удаётся записать в %1."
 546
 547 #: kio/global.cpp:164
 548 #, kde-format
 549 msgid "Could not start process %1."
 550 msgstr "Не удаётся запустить процесс %1."
 551
 552 #: kio/global.cpp:167
 553 #, kde-format
 554 msgid ""
 555 "Internal Error\n"
 556 "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
 557 "%1"
 558 msgstr ""
 559 "Внутренняя ошибка\n"
 560 "Отправьте сообщение об ошибке на http://bugs.kde.org\n"
 561 "%1"
 562
 563 #: kio/global.cpp:170
 564 #, kde-format
 565 msgid "Malformed URL %1."
 566 msgstr "Неверный URL %1."
 567
 568 #: kio/global.cpp:173
 569 #, kde-format
 570 msgid "The protocol %1 is not supported."
 571 msgstr "Протокол %1 не поддерживается"
 572
 573 #: kio/global.cpp:176
 574 #, kde-format
 575 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 576 msgstr "Протокол %1 является только фильтром."
 577
 578 #: kio/global.cpp:183
 579 #, kde-format
 580 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 581 msgstr "%1 - это папка, хотя ожидался файл."
 582
 583 #: kio/global.cpp:186
 584 #, kde-format
 585 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 586 msgstr "%1 - это файл, хотя ожидалась папка."
 587
 588 #: kio/global.cpp:189
 589 #, kde-format
 590 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 591 msgstr "Файл или папка %1 не существует."
 592
 593 #: kio/global.cpp:192
 594 #, kde-format
 595 msgid "A file named %1 already exists."
 596 msgstr "Файл с именем %1 уже существует."
 597
 598 #: kio/global.cpp:195
 599 #, kde-format
 600 msgid "A folder named %1 already exists."
 601 msgstr "Папка с именем %1 уже существует."
 602
 603 #: kio/global.cpp:198
 604 msgid "No hostname specified."
 605 msgstr "Имя узла не указано."
 606
 607 #: kio/global.cpp:198
 608 #, kde-format
 609 msgid "Unknown host %1"
 610 msgstr "Неизвестный узел %1"
 611
 612 #: kio/global.cpp:201
 613 #, kde-format
 614 msgid "Access denied to %1."
 615 msgstr "Доступ к %1 запрещён."
 616
 617 #: kio/global.cpp:204
 618 #, kde-format
 619 msgid ""
 620 "Access denied.\n"
 621 "Could not write to %1."
 622 msgstr ""
 623 "Доступ запрещён\n"
 624 "Ошибка записи в %1."
 625
 626 #: kio/global.cpp:207
 627 #, kde-format
 628 msgid "Could not enter folder %1."
 629 msgstr "Не удаётся войти в папку %1."
 630
 631 #: kio/global.cpp:210
 632 #, kde-format
 633 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 634 msgstr "Протокол %1 не реализует службу папок."
 635
 636 #: kio/global.cpp:213
 637 #, kde-format
 638 msgid "Found a cyclic link in %1."
 639 msgstr "Обнаружена циклическая ссылка в %1."
 640
 641 #: kio/global.cpp:219
 642 #, kde-format
 643 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 644 msgstr "При копировании %1 обнаружена циклическая ссылка."
 645
 646 #: kio/global.cpp:222
 647 #, kde-format
 648 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 649 msgstr "Ошибка создания сокета для доступа к %1."
 650
 651 #: kio/global.cpp:225
 652 #, kde-format
 653 msgid "Could not connect to host %1."
 654 msgstr "Ошибка соединения с узлом %1."
 655
 656 #: kio/global.cpp:228
 657 #, kde-format
 658 msgid "Connection to host %1 is broken."
 659 msgstr "Связь с узлом %1 разорвана."
 660
 661 #: kio/global.cpp:231
 662 #, kde-format
 663 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 664 msgstr "Протокол %1 не является фильтром."
 665
 666 #: kio/global.cpp:234
 667 #, kde-format
 668 msgid ""
 669 "Could not mount device.\n"
 670 "The reported error was:\n"
 671 "%1"
 672 msgstr ""
 673 "Ошибка подключения устройства.\n"
 674 "Сообщение об ошибке:\n"
 675 "%1"
 676
 677 #: kio/global.cpp:237
 678 #, kde-format
 679 msgid ""
 680 "Could not unmount device.\n"
 681 "The reported error was:\n"
 682 "%1"
 683 msgstr ""
 684 "Ошибка отключения устройства.\n"
 685 "Сообщение об ошибке:\n"
 686 "%1"
 687
 688 #: kio/global.cpp:240
 689 #, kde-format
 690 msgid "Could not read file %1."
 691 msgstr "Ошибка чтения файла %1."
 692
 693 #: kio/global.cpp:243
 694 #, kde-format
 695 msgid "Could not write to file %1."
 696 msgstr "Ошибка записи в файл %1."
 697
 698 #: kio/global.cpp:246
 699 #, kde-format
 700 msgid "Could not bind %1."
 701 msgstr "Ошибка функции bind %1."
 702
 703 #: kio/global.cpp:249
 704 #, kde-format
 705 msgid "Could not listen %1."
 706 msgstr "Ошибка функции listen %1."
 707
 708 #: kio/global.cpp:252
 709 #, kde-format
 710 msgid "Could not accept %1."
 711 msgstr "Ошибка функции accept %1."
 712
 713 #: kio/global.cpp:258
 714 #, kde-format
 715 msgid "Could not access %1."
 716 msgstr "Ошибка доступа к %1."
 717
 718 #: kio/global.cpp:261
 719 #, kde-format
 720 msgid "Could not terminate listing %1."
 721 msgstr "Не удаётся остановить листинг %1."
 722
 723 #: kio/global.cpp:264
 724 #, kde-format
 725 msgid "Could not make folder %1."
 726 msgstr "Не удаётся создать папку %1."
 727
 728 #: kio/global.cpp:267
 729 #, kde-format
 730 msgid "Could not remove folder %1."
 731 msgstr "Не удаётся удалить папку %1."
 732
 733 #: kio/global.cpp:270
 734 #, kde-format
 735 msgid "Could not resume file %1."
 736 msgstr "Не удаётся продолжить получение файла %1."
 737
 738 #: kio/global.cpp:273
 739 #, kde-format
 740 msgid "Could not rename file %1."
 741 msgstr "Ошибка переименования файла %1."
 742
 743 #: kio/global.cpp:276
 744 #, kde-format
 745 msgid "Could not change permissions for %1."
 746 msgstr "Не удаётся изменить права для %1."
 747
 748 #: kio/global.cpp:279
 749 #, kde-format
 750 msgid "Could not change ownership for %1."
 751 msgstr "Не удалось изменить владельца %1."
 752
 753 #: kio/global.cpp:282
 754 #, kde-format
 755 msgid "Could not delete file %1."
 756 msgstr "Ошибка удаления файла %1."
 757
 758 #: kio/global.cpp:285
 759 #, kde-format
 760 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 761 msgstr "Процесс протокола %1 неожиданно завершился"
 762
 763 #: kio/global.cpp:288
 764 #, kde-format
 765 msgid ""
 766 "Error. Out of memory.\n"
 767 "%1"
 768 msgstr ""
 769 "Ошибка. Недостаточно памяти.\n"
 770 "%1"
 771
 772 #: kio/global.cpp:291
 773 #, kde-format
 774 msgid ""
 775 "Unknown proxy host\n"
 776 "%1"
 777 msgstr ""
 778 "Неизвестный прокси\n"
 779 "%1"
 780
 781 #: kio/global.cpp:294
 782 #, kde-format
 783 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 784 msgstr "Ошибка доступа, авторизация %1 не поддерживается"
 785
 786 #: kio/global.cpp:297
 787 #, kde-format
 788 msgid ""
 789 "User canceled action\n"
 790 "%1"
 791 msgstr ""
 792 "Пользователь отменил действие\n"
 793 "%1"
 794
 795 #: kio/global.cpp:300
 796 #, kde-format
 797 msgid ""
 798 "Internal error in server\n"
 799 "%1"
 800 msgstr ""
 801 "Внутренняя ошибка сервера\n"
 802 "%1"
 803
 804 #: kio/global.cpp:303
 805 #, kde-format
 806 msgid ""
 807 "Timeout on server\n"
 808 "%1"
 809 msgstr ""
 810 "Истекло время ожидания сервера\n"
 811 "%1"
 812
 813 #: kio/global.cpp:306
 814 #, kde-format
 815 msgid ""
 816 "Unknown error\n"
 817 "%1"
 818 msgstr ""
 819 "Неизвестная ошибка\n"
 820 "%1"
 821
 822 #: kio/global.cpp:309
 823 #, kde-format
 824 msgid ""
 825 "Unknown interrupt\n"
 826 "%1"
 827 msgstr ""
 828 "Неизвестное прерывание\n"
 829 "%1"
 830
 831 #: kio/global.cpp:320
 832 #, kde-format
 833 msgid ""
 834 "Could not delete original file %1.\n"
 835 "Please check permissions."
 836 msgstr ""
 837 "Ошибка удаления исходного файла %1.\n"
 838 "Проверьте права доступа."
 839
 840 #: kio/global.cpp:323
 841 #, kde-format
 842 msgid ""
 843 "Could not delete partial file %1.\n"
 844 "Please check permissions."
 845 msgstr ""
 846 "Ошибка удаления промежуточного файла %1.\n"
 847 "Проверьте права доступа."
 848
 849 #: kio/global.cpp:326
 850 #, kde-format
 851 msgid ""
 852 "Could not rename original file %1.\n"
 853 "Please check permissions."
 854 msgstr ""
 855 "Не удаётся переименовать исходный файл %1.\n"
 856 "Проверьте права доступа."
 857
 858 #: kio/global.cpp:329
 859 #, kde-format
 860 msgid ""
 861 "Could not rename partial file %1.\n"
 862 "Please check permissions."
 863 msgstr ""
 864 "Не удаётся переименовать частичный файл %1.\n"
 865 "Проверьте права доступа."
 866
 867 #: kio/global.cpp:332
 868 #, kde-format
 869 msgid ""
 870 "Could not create symlink %1.\n"
 871 "Please check permissions."
 872 msgstr ""
 873 "Ошибка создания символической ссылки %1.\n"
 874 "Проверьте права доступа."
 875
 876 #: kio/global.cpp:338
 877 #, kde-format
 878 msgid ""
 879 "Could not write file %1.\n"
 880 "Disk full."
 881 msgstr ""
 882 "Ошибка записи файла %1.\n"
 883 "Диск переполнен."
 884
 885 #: kio/global.cpp:341
 886 #, kde-format
 887 msgid ""
 888 "The source and destination are the same file.\n"
 889 "%1"
 890 msgstr ""
 891 "Файл назначения совпадает с исходным.\n"
 892 "%1"
 893
 894 #: kio/global.cpp:347
 895 #, kde-format
 896 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 897 msgstr "%1 требуется сервером, но не доступен."
 898
 899 #: kio/global.cpp:350
 900 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 901 msgstr "Доступ к привилегированному порту в POST запрещён."
 902
 903 #: kio/global.cpp:353
 904 #, kde-format
 905 msgid ""
 906 "Unknown error code %1\n"
 907 "%2\n"
 908 "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
 909 msgstr ""
 910 "Неизвестная ошибка %1\n"
 911 "%2\n"
 912 "Отправьте сообщение об ошибке на http://bugs.kde.org"
 913
 914 #: kio/global.cpp:363
 915 #, kde-format
 916 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 917 msgstr "Открытие соединений не поддерживается протоколом %1."
 918
 919 #: kio/global.cpp:365
 920 #, kde-format
 921 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 922 msgstr "Закрытие соединений не поддерживается протоколом %1."
 923
 924 #: kio/global.cpp:367
 925 #, kde-format
 926 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 927 msgstr "Доступ к файлам не поддерживается протоколом %1."
 928
 929 #: kio/global.cpp:369
 930 #, kde-format
 931 msgid "Writing to %1 is not supported."
 932 msgstr "Запись в %1 не поддерживается."
 933
 934 #: kio/global.cpp:371
 935 #, kde-format
 936 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 937 msgstr "Протокол %1 не имеет специальных действий."
 938
 939 #: kio/global.cpp:373
 940 #, kde-format
 941 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 942 msgstr "Вывод списка папок не поддерживается протоколом %1."
 943
 944 #: kio/global.cpp:375
 945 #, kde-format
 946 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 947 msgstr "Получение данных из %1 не поддерживается."
 948
 949 #: kio/global.cpp:377
 950 #, kde-format
 951 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 952 msgstr "Получение сведений о типе MIME из %1 не поддерживается."
 953
 954 #: kio/global.cpp:379
 955 #, kde-format
 956 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 957 msgstr "Переименование или перемещение файлов в %1 не поддерживается."
 958
 959 #: kio/global.cpp:381
 960 #, kde-format
 961 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 962 msgstr "Создание символических ссылок не поддерживается протоколом %1."
 963
 964 #: kio/global.cpp:383
 965 #, kde-format
 966 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 967 msgstr "Копирование файлов в %1 не поддерживается."
 968
 969 #: kio/global.cpp:385
 970 #, kde-format
 971 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 972 msgstr "Удаление файлов из %1 не поддерживается."
 973
 974 #: kio/global.cpp:387
 975 #, kde-format
 976 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 977 msgstr "Создание папок не поддерживается протоколом %1."
 978
 979 #: kio/global.cpp:389
 980 #, kde-format
 981 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 982 msgstr "Изменение атрибутов файлов не поддерживается протоколом %1."
 983
 984 #: kio/global.cpp:391
 985 #, kde-format
 986 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 987 msgstr "Изменение владельца не поддерживается протоколом %1."
 988
 989 #: kio/global.cpp:393
 990 #, kde-format
 991 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 992 msgstr "Использование suburls при помощи %1 не поддерживается."
 993
 994 #: kio/global.cpp:395
 995 #, kde-format
 996 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 997 msgstr ""
 998 "Операция загрузки нескольких файлов (multiple get) не поддерживается "
 999 "протоколом %1."
1000
1001 #: kio/global.cpp:397
1002 #, kde-format
1003 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
1004 msgstr "Открытие файлов не поддерживается протоколом %1."
1005
1006 #: kio/global.cpp:399
1007 #, kde-format
1008 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
1009 msgstr "Протокол %1 не поддерживает действие %2."
1010
1011 #: kio/global.cpp:419
1012 msgctxt "@info url"
1013 msgid "(unknown)"
1014 msgstr "<неизв.>"
1015
1016 #: kio/global.cpp:427
1017 #, kde-format
1018 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
1019 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
1020 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
1021
1022 #: kio/global.cpp:431
1023 msgid "<b>Technical reason</b>: "
1024 msgstr "<b>Техническая причина</b>: "
1025
1026 #: kio/global.cpp:433
1027 msgid "<b>Details of the request</b>:"
1028 msgstr "<b>Описание запроса</b>:"
1029
1030 #: kio/global.cpp:434
1031 #, kde-format
1032 msgid "<li>URL: %1</li>"
1033 msgstr "<li>URL: %1</li>"
1034
1035 #: kio/global.cpp:436
1036 #, kde-format
1037 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
1038 msgstr "<li>Протокол: %1</li>"
1039
1040 #: kio/global.cpp:438
1041 #, kde-format
1042 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
1043 msgstr "<li>Дата и время: %1</li>"
1044
1045 #: kio/global.cpp:439
1046 #, kde-format
1047 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
1048 msgstr "<li>Дополнительные сведения: %1</li>"
1049
1050 #: kio/global.cpp:442
1051 msgid "<b>Possible causes</b>:"
1052 msgstr "<b>Возможные причины</b>:"
1053
1054 #: kio/global.cpp:447
1055 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
1056 msgstr "<b>Возможные решения</b>:"
1057
1058 #: kio/global.cpp:505
1059 msgctxt "@info protocol"
1060 msgid "(unknown)"
1061 msgstr "<неизв.>"
1062
1063 #: kio/global.cpp:515
1064 msgid ""
1065 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
1066 "administrator, or technical support group for further assistance."
1067 msgstr ""
1068 "Свяжитесь с системным администратором или службой поддержки пользователей "
1069 "для получения дальнейшей помощи."
1070
1071 #: kio/global.cpp:518
1072 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
1073 msgstr "Обратитесь к администратору сервера."
1074
1075 #: kio/global.cpp:521
1076 msgid "Check your access permissions on this resource."
1077 msgstr "Проверьте права доступа к этому ресурсу"
1078
1079 #: kio/global.cpp:522
1080 msgid ""
1081 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
1082 "on this resource."
1083 msgstr ""
1084 "Ваших прав доступа может быть недостаточно для выполнения требуемой операции "
1085 "над этим источником."
1086
1087 #: kio/global.cpp:524
1088 msgid "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
1089 msgstr ""
1090 "Возможно, файл используется (и заблокирован) другим пользователем или "
1091 "приложением."
1092
1093 #: kio/global.cpp:526
1094 msgid ""
1095 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
1096 "has locked the file."
1097 msgstr "Убедитесь, что другое приложение или пользователь не использует файл."
1098
1099 #: kio/global.cpp:528
1100 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
1101 msgstr "Также, возможно, могла произойти ошибка оборудования."
1102
1103 #: kio/global.cpp:530
1104 msgid "You may have encountered a bug in the program."
1105 msgstr "Возможно, вы обнаружили ошибку в программе."
1106
1107 #: kio/global.cpp:531
1108 msgid ""
1109 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
1110 "submitting a full bug report as detailed below."
1111 msgstr ""
1112 "Вероятнее всего, это было вызвано ошибкой в программе. Заполните, "
1113 "пожалуйста, полный отчёт об ошибке, как описано ниже."
1114
1115 #: kio/global.cpp:533
1116 msgid ""
1117 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
1118 "tools to update your software."
1119 msgstr ""
1120 "Обновите ваше программное обеспечение до последней версии. Ваш дистрибутив "
1121 "должен предоставлять средства для обновления ПО."
1122
1123 #: kio/global.cpp:535
1124 msgid ""
1125 "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
1126 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
1127 "software is provided by a third party, please contact them directly. "
1128 "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
1129 "else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
1130 "website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
1131 "in your bug report, along with as many other details as you think might help."
1132 msgstr ""
1133 "Если ничего не получилось, окажите помощь команде KDE или другим авторам "
1134 "этой программы заполнением подробного отчёта об ошибке. Если программа "
1135 "предоставлена третьей стороной, свяжитесь с ними напрямую. Если ошибка в "
1136 "программе KDE, проверьте сначала, не описал ли уже кто-либо подобную ошибку "
1137 "на <a href=\"http://bugs.kde.org/\">Сайте отчётов об ошибках KDE</a>. Затем, "
1138 "принимая во внимание все описанные выше детали, заполните отчёт об ошибке, "
1139 "указав все детали, которые могут помочь разработчикам."
1140
1141 #: kio/global.cpp:543
1142 msgid "There may have been a problem with your network connection."
1143 msgstr "Возможно, имела место проблема с сетевым соединением."
1144
1145 #: kio/global.cpp:546
1146 msgid ""
1147 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
1148 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
1149 msgstr ""
1150 "Возможно, имела место проблема с настройкой сети. Если у вас последнее время "
1151 "не было проблем с доступом к Интернет - это маловероятно."
1152
1153 #: kio/global.cpp:549
1154 msgid ""
1155 "There may have been a problem at some point along the network path between "
1156 "the server and this computer."
1157 msgstr ""
1158 "Возможно, имела место проблема в некоторой точке сети на пути между сервером "
1159 "и этим компьютером."
1160
1161 #: kio/global.cpp:551
1162 msgid "Try again, either now or at a later time."
1163 msgstr "Попробуйте ещё раз сейчас или позже."
1164
1165 #: kio/global.cpp:552
1166 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
1167 msgstr "Возможно, проявилась ошибка или несовместимость протокола."
1168
1169 #: kio/global.cpp:553
1170 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
1171 msgstr "Убедитесь, что ресурс существует, и попробуйте ещё раз."
1172
1173 #: kio/global.cpp:554
1174 msgid "The specified resource may not exist."
1175 msgstr "Возможно, указанный ресурс не существует."
1176
1177 #: kio/global.cpp:555
1178 msgid "You may have incorrectly typed the location."
1179 msgstr "Возможно, вы неправильно указали адрес."
1180
1181 #: kio/global.cpp:556
1182 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
1183 msgstr "Проверьте, указали ли вы правильный адрес, и попробуйте ещё раз."
1184
1185 #: kio/global.cpp:558
1186 msgid "Check your network connection status."
1187 msgstr "Проверьте состояние сетевого соединения."
1188
1189 #: kio/global.cpp:562
1190 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
1191 msgstr "Не удаётся открыть ресурс для чтения"
1192
1193 #: kio/global.cpp:563
1194 #, kde-format
1195 msgid ""
1196 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
1197 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
1198 msgstr ""
1199 "Это означает, что содержимое файла или папки <strong>%1</strong> не может "
1200 "быть получено, поскольку доступ для чтения отсутствует."
1201
1202 #: kio/global.cpp:566
1203 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
1204 msgstr "Возможно, у вас нет прав для чтения файла или открытия папки."
1205
1206 #: kio/global.cpp:572
1207 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
1208 msgstr "Не удаётся открыть ресурс для записи"
1209
1210 #: kio/global.cpp:573
1211 #, kde-format
1212 msgid ""
1213 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
1214 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
1215 msgstr ""
1216 "Это означает что файл <strong>%1</strong> не может быть записан как "
1217 "требуется, потому что не может быть получен доступ с правами записи."
1218
1219 #: kio/global.cpp:581
1220 #, kde-format
1221 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
1222 msgstr "Не удаётся инициализировать протокол %1"
1223
1224 #: kio/global.cpp:582
1225 msgid "Unable to Launch Process"
1226 msgstr "Не удаётся запустить процесс"
1227
1228 #: kio/global.cpp:583
1229 #, kde-format
1230 msgid ""
1231 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1232 "strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
1233 "reasons."
1234 msgstr ""
1235 "Программа на вашем компьютере, которая предоставляет доступ к протоколу "
1236 "<strong>%1</strong>, не может быть запущена. Обычно это происходит по "
1237 "техническим причинам."
1238
1239 #: kio/global.cpp:586
1240 msgid ""
1241 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
1242 "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
1243 "incompatible with the current version and thus not start."
1244 msgstr ""
1245 "Программа, которая предоставляет совместимость с этим протоколом, возможно "
1246 "не была обновлена вместе с вашим последним обновлением KDE. Это могло "
1247 "привести к несовместимости программы с текущей версией и помешать её "
1248 "выполнению."
1249
1250 #: kio/global.cpp:594
1251 msgid "Internal Error"
1252 msgstr "Внутренняя ошибка"
1253
1254 #: kio/global.cpp:595
1255 #, kde-format
1256 msgid ""
1257 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1258 "strong> protocol has reported an internal error."
1259 msgstr ""
1260 "Программа на вашем компьютере, которая предоставляет доступ к протоколу "
1261 "<strong>%1</strong>, сообщила о внутренней ошибке."
1262
1263 #: kio/global.cpp:603
1264 msgid "Improperly Formatted URL"
1265 msgstr "Неправильно сформированный URL"
1266
1267 #: kio/global.cpp:604
1268 msgid ""
1269 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1270 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
1271 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
1272 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
1273 "strong></blockquote>"
1274 msgstr ""
1275 "Введённый вами <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1276 "strong>ocator (URL) сформирован неверно. Формат URL должен быть таким:"
1277 "<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/"
1278 "filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
1279
1280 #: kio/global.cpp:613
1281 #, kde-format
1282 msgid "Unsupported Protocol %1"
1283 msgstr "Неподдерживаемый протокол %1"
1284
1285 #: kio/global.cpp:614
1286 #, kde-format
1287 msgid ""
1288 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
1289 "currently installed on this computer."
1290 msgstr ""
1291 "Протокол <strong>%1</strong> не поддерживается программами KDE, "
1292 "установленными на этом компьютере."
1293
1294 #: kio/global.cpp:617
1295 msgid "The requested protocol may not be supported."
1296 msgstr "Запрошенный протокол не поддерживается."
1297
1298 #: kio/global.cpp:618
1299 #, kde-format
1300 msgid ""
1301 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
1302 "may be incompatible."
1303 msgstr ""
1304 "Версии протокола %1, поддерживаемые сервером и этим компьютером, могут быть "
1305 "несовместимы."
1306
1307 #: kio/global.cpp:620
1308 msgid ""
1309 "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
1310 "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
1311 "<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
1312 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
1313 msgstr ""
1314 "В Интернет можно найти программы для KDE (kioslave или ioslave), "
1315 "поддерживающие этот протокол. Адреса для поиска <a href=\"http://kde-apps."
1316 "org/\">http://kde-apps.org/</a> и <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://"
1317 "freshmeat.net/</a>."
1318
1319 #: kio/global.cpp:629
1320 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
1321 msgstr "URL не указывает на ресурс."
1322
1323 #: kio/global.cpp:630
1324 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
1325 msgstr "Протокол является фильтром"
1326
1327 #: kio/global.cpp:631
1328 msgid ""
1329 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1330 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
1331 msgstr ""
1332 "Введенный вами <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1333 "strong>ocator (URL) не указывает на соответствующий ресурс."
1334
1335 #: kio/global.cpp:634
1336 msgid ""
1337 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
1338 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
1339 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1340 "programming error."
1341 msgstr ""
1342 "KDE способен общаться по протоколу в рамках другого протокола. Указанный "
1343 "протокол подходит в данной ситуации, однако сама ситуация не требует этого. "
1344 "Это редкое событие, которое скорее всего вызвано ошибкой в программе."
1345
1346 #: kio/global.cpp:642
1347 #, kde-format
1348 msgid "Unsupported Action: %1"
1349 msgstr "Неподдерживаемое действие: %1"
1350
1351 #: kio/global.cpp:643
1352 #, kde-format
1353 msgid ""
1354 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
1355 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
1356 msgstr ""
1357 "Требуемое действие не поддерживается программой KDE, которая реализует "
1358 "протокол <strong>%1</strong>."
1359
1360 #: kio/global.cpp:646
1361 msgid ""
1362 "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
1363 "information should give you more information than is available to the KDE "
1364 "input/output architecture."
1365 msgstr ""
1366 "Эта ошибка очень сильно зависит от программы KDE. Дополнительные сведения "
1367 "должны дать вам больше информации, чем та, которую можно почерпнуть из "
1368 "архитектуры ввода/вывода KDE."
1369
1370 #: kio/global.cpp:649
1371 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
1372 msgstr "Попробуйте получить тот же результат другим способом."
1373
1374 #: kio/global.cpp:654
1375 msgid "File Expected"
1376 msgstr "Ожидался файл"
1377
1378 #: kio/global.cpp:655
1379 #, kde-format
1380 msgid ""
1381 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
1382 "found instead."
1383 msgstr ""
1384 "В качестве результата запроса ожидался файл, но была обнаружена папка "
1385 "<strong>%1</strong>."
1386
1387 #: kio/global.cpp:657
1388 msgid "This may be an error on the server side."
1389 msgstr "Вероятно, на сервере произошла ошибка."
1390
1391 #: kio/global.cpp:662
1392 msgid "Folder Expected"
1393 msgstr "Ожидалась папка"
1394
1395 #: kio/global.cpp:663
1396 #, kde-format
1397 msgid ""
1398 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
1399 "found instead."
1400 msgstr ""
1401 "В качестве результата запроса ожидалась папка, но был обнаружен файл <strong>"
1402 "%1</strong>."
1403
1404 #: kio/global.cpp:670
1405 msgid "File or Folder Does Not Exist"
1406 msgstr "Файл или папка не существует"
1407
1408 #: kio/global.cpp:671
1409 #, kde-format
1410 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
1411 msgstr "Указанный файл или папка <strong>%1<strong> не существует."
1412
1413 #: kio/global.cpp:679
1414 msgid ""
1415 "The requested file could not be created because a file with the same name "
1416 "already exists."
1417 msgstr "Не удаётся создать файл, так как файл с таким именем уже существует."
1418
1419 #: kio/global.cpp:681
1420 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
1421 msgstr "Переместите текущий файл и попробуйте ещё раз."
1422
1423 #: kio/global.cpp:683
1424 msgid "Delete the current file and try again."
1425 msgstr "Удалите текущий файл и попробуйте ещё раз."
1426
1427 #: kio/global.cpp:684
1428 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
1429 msgstr "Выберите другое имя для нового файла"
1430
1431 #: kio/global.cpp:689
1432 msgid ""
1433 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
1434 "name already exists."
1435 msgstr ""
1436 "Требуемая папка не может быть создана, так как папка с таким именем уже "
1437 "существует."
1438
1439 #: kio/global.cpp:691
1440 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
1441 msgstr "Уберите текущую папку и попробуйте ещё раз."
1442
1443 #: kio/global.cpp:693
1444 msgid "Delete the current folder and try again."
1445 msgstr "Удалите текущую папку и попробуйте ещё раз."
1446
1447 #: kio/global.cpp:694
1448 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
1449 msgstr "Выберите другое имя для этой папки."
1450
1451 #: kio/global.cpp:698
1452 msgid "Unknown Host"
1453 msgstr "Неизвестный узел"
1454
1455 #: kio/global.cpp:699
1456 #, kde-format
1457 msgid ""
1458 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
1459 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
1460 msgstr ""
1461 "Неизвестная ошибка сервера показывает, что сервер с требуемым именем, "
1462 "<strong>%1</strong>, не может быть найден в Интернете."
1463
1464 #: kio/global.cpp:702
1465 #, kde-format
1466 msgid "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
1467 msgstr "Введенное вами имя, %1, не существует: возможно, оно неправильно написано."
1468
1469 #: kio/global.cpp:709
1470 msgid "Access Denied"
1471 msgstr "Доступ запрещён"
1472
1473 #: kio/global.cpp:710
1474 #, kde-format
1475 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
1476 msgstr "Доступ к указанному ресурсу запрещён, <strong>%1</strong>."
1477
1478 #: kio/global.cpp:712 kio/global.cpp:928
1479 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
1480 msgstr ""
1481 "Возможно, вы предоставили недостаточно информации для подтверждения "
1482 "подлинности."
1483
1484 #: kio/global.cpp:714 kio/global.cpp:930
1485 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
1486 msgstr "Доступ к указанному ресурсу не предусмотрен настройками вашей учётной записи."
1487
1488 #: kio/global.cpp:716 kio/global.cpp:932 kio/global.cpp:944
1489 msgid ""
1490 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
1491 "correctly."
1492 msgstr ""
1493 "Повторите запрос убедившись, что данные для подтверждения подлинности "
1494 "введены правильно."
1495
1496 #: kio/global.cpp:722
1497 msgid "Write Access Denied"
1498 msgstr "Доступ для записи запрещён"
1499
1500 #: kio/global.cpp:723
1501 #, kde-format
1502 msgid ""
1503 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
1504 "rejected."
1505 msgstr "Это означает, что запись в файл <strong>%1</strong> запрещена."
1506
1507 #: kio/global.cpp:730
1508 msgid "Unable to Enter Folder"
1509 msgstr "Не удаётся войти в папку"
1510
1511 #: kio/global.cpp:731
1512 #, kde-format
1513 msgid ""
1514 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
1515 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
1516 msgstr ""
1517 "Это означает, что все запросы на открытие папки<strong>%1</strong> были "
1518 "отвергнуты."
1519
1520 #: kio/global.cpp:739
1521 msgid "Folder Listing Unavailable"
1522 msgstr "Список файлов в папке недоступен"
1523
1524 #: kio/global.cpp:740
1525 #, kde-format
1526 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
1527 msgstr "Протокол %1 не является файловой системой"
1528
1529 #: kio/global.cpp:741
1530 msgid ""
1531 "This means that a request was made which requires determining the contents "
1532 "of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
1533 "so."
1534 msgstr ""
1535 "Это означает, что был сделан запрос, который требует определения содержимого "
1536 "папки, и программа KDE, поддерживающая этот протокол, не смогла получить "
1537 "список файлов."
1538
1539 #: kio/global.cpp:749
1540 msgid "Cyclic Link Detected"
1541 msgstr "Обнаружена циклическая ссылка"
1542
1543 #: kio/global.cpp:750
1544 msgid ""
1545 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
1546 "name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
1547 "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
1548 "itself."
1549 msgstr ""
1550 "В системах UNIX возможно сделать файл или папку ссылкой на файл или папку с "
1551 "другим именем. Была обнаружена ссылка (или серия ссылок), в результате "
1552 "которой образовалась бесконечная петля - то есть файл оказался ссылкой на "
1553 "самого себя."
1554
1555 #: kio/global.cpp:754 kio/global.cpp:776
1556 msgid ""
1557 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
1558 "loop, and try again."
1559 msgstr ""
1560 "Удалите одну часть петли, чтобы устранить причину бесконечной петли, и "
1561 "попробуйте ещё раз."
1562
1563 #: kio/global.cpp:763
1564 msgid "Request Aborted By User"
1565 msgstr "Запрос отменен пользователем"
1566
1567 #: kio/global.cpp:764 kio/global.cpp:1065
1568 msgid "The request was not completed because it was aborted."
1569 msgstr "Запрос не был завершён, потому что он был прерван. "
1570
1571 #: kio/global.cpp:766 kio/global.cpp:960 kio/global.cpp:1067
1572 msgid "Retry the request."
1573 msgstr "Повторите запрос"
1574
1575 #: kio/global.cpp:770
1576 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
1577 msgstr "В процессе копирования обнаружена циклическая ссылка"
1578
1579 #: kio/global.cpp:771
1580 msgid ""
1581 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
1582 "name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
1583 "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
1584 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
1585 msgstr ""
1586 "В системах UNIX возможно сделать файл или папку ссылкой на файл или папку с "
1587 "другим именем. При выполнении операции копирования была обнаружена ссылка "
1588 "(или серия ссылок), в результате которой образовалась бесконечная петля - то "
1589 "есть файл оказался ссылкой на самого себя."
1590
1591 #: kio/global.cpp:781
1592 msgid "Could Not Create Network Connection"
1593 msgstr "Ошибка создания сетевого соединения"
1594
1595 #: kio/global.cpp:782
1596 msgid "Could Not Create Socket"
1597 msgstr "Ошибка создания сокета"
1598
1599 #: kio/global.cpp:783
1600 msgid ""
1601 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
1602 "communications (a socket) could not be created."
1603 msgstr ""
1604 "Это техническая ошибка, в результате которой требуемое устройство или "
1605 "сетевое соединение (socket) не могло быть создано."
1606
1607 #: kio/global.cpp:785 kio/global.cpp:898 kio/global.cpp:909 kio/global.cpp:918
1608 msgid ""
1609 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
1610 "interface may not be enabled."
1611 msgstr ""
1612 "Подключение к сети может быть настроено неверно, или сетевой интерфейс не "
1613 "активирован."
1614
1615 #: kio/global.cpp:791
1616 msgid "Connection to Server Refused"
1617 msgstr "Соединение отвергнуто сервером"
1618
1619 #: kio/global.cpp:792
1620 #, kde-format
1621 msgid ""
1622 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
1623 "connection."
1624 msgstr "Сервер <strong>%1</strong> отклонил попытку соединения с этим компьютером."
1625
1626 #: kio/global.cpp:794
1627 msgid ""
1628 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
1629 "to allow requests."
1630 msgstr "Сервер, подключенный к Интернет, не настроен для обработки запросов."
1631
1632 #: kio/global.cpp:796
1633 #, kde-format
1634 msgid ""
1635 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
1636 "the requested service (%1)."
1637 msgstr ""
1638 "Возможно, запрошенный сервис (%1) не выполняется на сервере, подключенном в "
1639 "настоящее время к Интернету."
1640
1641 #: kio/global.cpp:798
1642 msgid ""
1643 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
1644 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
1645 "preventing this request."
1646 msgstr ""
1647 "Брандмауэр (межсетевой экран, ограничивающий запросы в Internet), который "
1648 "защищает вашу сеть либо сеть сервера, возможно препятствует этому запросу."
1649
1650 #: kio/global.cpp:805
1651 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
1652 msgstr "Соединение с сервером было неожиданно закрыто"
1653
1654 #: kio/global.cpp:806
1655 #, kde-format
1656 msgid ""
1657 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
1658 "was closed at an unexpected point in the communication."
1659 msgstr ""
1660 "Соединение с <strong>%1</strong> было установлено, но оно было неожиданно "
1661 "закрыто."
1662
1663 #: kio/global.cpp:809
1664 msgid ""
1665 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
1666 "connection as a response to the error."
1667 msgstr ""
1668 "Могла произойти ошибка протокола, которая привела к закрытию соединения "
1669 "сервером."
1670
1671 #: kio/global.cpp:815
1672 msgid "URL Resource Invalid"
1673 msgstr "Неверный ресурс URL"
1674
1675 #: kio/global.cpp:816
1676 #, kde-format
1677 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
1678 msgstr "Протокол %1 не является фильтром"
1679
1680 #: kio/global.cpp:817
1681 #, kde-format
1682 msgid ""
1683 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1684 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
1685 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
1686 msgstr ""
1687 "Введённый вами <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1688 "strong>ocator (Универсальный указатель ресурса, URL), не ссылается на "
1689 "механизм доступа к ресурсу, <strong>%1%2</strong>."
1690
1691 #: kio/global.cpp:822
1692 msgid ""
1693 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
1694 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
1695 "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1696 "programming error."
1697 msgstr ""
1698 "KDE способен общаться по протоколу в рамках другого протокола. Указанный "
1699 "протокол подходит в данной ситуации, однако сама ситуация не требует этого. "
1700 "Это редкое событие, которое скорее всего вызвано ошибкой в программе."
1701
1702 #: kio/global.cpp:830
1703 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
1704 msgstr "Не удаётся инициализировать устройство ввода/вывода"
1705
1706 #: kio/global.cpp:831
1707 msgid "Could Not Mount Device"
1708 msgstr "Ошибка подключения устройства"
1709
1710 #: kio/global.cpp:832
1711 #, kde-format
1712 msgid ""
1713 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
1714 "error was: <strong>%1</strong>"
1715 msgstr ""
1716 "Запрашиваемое устройство не может быть инициализировано (\"присоединено\"). "
1717 "Ошибка: <strong>%1</strong>"
1718
1719 #: kio/global.cpp:835
1720 msgid ""
1721 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
1722 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
1723 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
1724 msgstr ""
1725 "Устройство может быть не готово, например в устройстве для сменных носителей "
1726 "может отсутствовать носитель (то есть CD-ROM в приводе CD), или же "
1727 "периферийное или портативное устройство может быть некорректно подключено."
1728
1729 #: kio/global.cpp:839
1730 msgid ""
1731 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
1732 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
1733 "device."
1734 msgstr ""
1735 "Нет прав на инициализацию («присоединение») устройства. В системах UNIX для "
1736 "инициализации необходимы права администратора."
1737
1738 #: kio/global.cpp:843
1739 msgid ""
1740 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
1741 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
1742 msgstr ""
1743 "Убедитесь что устройство готово. Сменные носитель должен быть установлен, а "
1744 "портативные устройства должны быть подсоединены и включены. После этого "
1745 "попробуйте ещё раз."
1746
1747 #: kio/global.cpp:849
1748 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
1749 msgstr "Не удаётся отсоединить устройство ввода/вывода"
1750
1751 #: kio/global.cpp:850
1752 msgid "Could Not Unmount Device"
1753 msgstr "Не удаётся отключить устройство"
1754
1755 #: kio/global.cpp:851
1756 #, kde-format
1757 msgid ""
1758 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
1759 "reported error was: <strong>%1</strong>"
1760 msgstr "Устройство не может быть отсоединено. Ошибка: <strong>%1</strong>"
1761
1762 #: kio/global.cpp:854
1763 msgid ""
1764 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
1765 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
1766 "this device may cause the device to remain in use."
1767 msgstr ""
1768 "Устройство может быть занято, то есть может все ещё использоваться другим "
1769 "приложением или пользователем. Даже такие вещи, как открытое окно браузера "
1770 "или нахождение на этом устройстве, могут привести к тому, что устройство "
1771 "останется занятым."
1772
1773 #: kio/global.cpp:858
1774 msgid ""
1775 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
1776 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
1777 "uninitialize a device."
1778 msgstr ""
1779 "Нет прав на отсоединение устройства. В системах UNIX для отсоединения "
1780 "необходимы права администратора."
1781
1782 #: kio/global.cpp:862
1783 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
1784 msgstr ""
1785 "Убедитесь в отсутствии приложений, занимающих устройство, и попробуйте ещё "
1786 "раз."
1787
1788 #: kio/global.cpp:867
1789 msgid "Cannot Read From Resource"
1790 msgstr "Ошибка чтения из источника"
1791
1792 #: kio/global.cpp:868
1793 #, kde-format
1794 msgid ""
1795 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
1796 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
1797 msgstr ""
1798 "Это означает что хотя ресурс <strong>%1</strong> удалось открыть, при чтении "
1799 "его содержимого произошла ошибка."
1800
1801 #: kio/global.cpp:871
1802 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
1803 msgstr "Возможно, у вас нет прав для чтения из этого ресурса."
1804
1805 #: kio/global.cpp:880
1806 msgid "Cannot Write to Resource"
1807 msgstr "Не удаётся записать в ресурс"
1808
1809 #: kio/global.cpp:881
1810 #, kde-format
1811 msgid ""
1812 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
1813 "opened, an error occurred while writing to the resource."
1814 msgstr ""
1815 "Это означает, что ресурс <strong>%1</strong> был открыт, но в процессе "
1816 "записи в него произошла ошибка."
1817
1818 #: kio/global.cpp:884
1819 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
1820 msgstr "Возможно, у вас нет прав для записи в ресурс."
1821
1822 #: kio/global.cpp:893 kio/global.cpp:904
1823 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
1824 msgstr "Не удаётся слушать (listen) сетевые подключения"
1825
1826 #: kio/global.cpp:894
1827 msgid "Could Not Bind"
1828 msgstr "Ошибка функции bind"
1829
1830 #: kio/global.cpp:895 kio/global.cpp:906
1831 msgid ""
1832 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
1833 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
1834 "network connections."
1835 msgstr ""
1836 "Это техническая ошибка, в результате которой сетевое соединение (socket) не "
1837 "может быть установлено для прослушивания входящих сетевых соединений."
1838
1839 #: kio/global.cpp:905
1840 msgid "Could Not Listen"
1841 msgstr "Ошибка функции listen"
1842
1843 #: kio/global.cpp:915
1844 msgid "Could Not Accept Network Connection"
1845 msgstr "Не удаётся принимать сетевые соединения"
1846
1847 #: kio/global.cpp:916
1848 msgid ""
1849 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
1850 "to accept an incoming network connection."
1851 msgstr ""
1852 "Это техническая ошибка - сбой при попытке принять входящее сетевое "
1853 "соединение."
1854
1855 #: kio/global.cpp:920
1856 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
1857 msgstr "Возможно, у вас нет прав для принятия соединения."
1858
1859 #: kio/global.cpp:925
1860 #, kde-format
1861 msgid "Could Not Login: %1"
1862 msgstr "Не удалось войти на %1"
1863
1864 #: kio/global.cpp:926
1865 msgid "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
1866 msgstr "Попытка входа для выполнения запрошенной операции была неудачной."
1867
1868 #: kio/global.cpp:937
1869 msgid "Could Not Determine Resource Status"
1870 msgstr "Не удаётся определить состояние ресурса"
1871
1872 #: kio/global.cpp:938
1873 msgid "Could Not Stat Resource"
1874 msgstr "Ошибка проверки состояния источника"
1875
1876 #: kio/global.cpp:939
1877 #, kde-format
1878 msgid ""
1879 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
1880 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
1881 msgstr ""
1882 "Попытка получить информацию о состоянии ресурса <strong>%1</strong>, такую "
1883 "как имя ресурса, тип, размер и т.д., была неудачной."
1884
1885 #: kio/global.cpp:942
1886 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
1887 msgstr "Возможно, указанный ресурс недоступен или не существует."
1888
1889 #: kio/global.cpp:950
1890 msgid "Could Not Cancel Listing"
1891 msgstr "Ошибка прерывания листинга"
1892
1893 #: kio/global.cpp:951
1894 msgid "FIXME: Document this"
1895 msgstr "FIXME: должно быть описание"
1896
1897 #: kio/global.cpp:955
1898 msgid "Could Not Create Folder"
1899 msgstr "Ошибка создания папки"
1900
1901 #: kio/global.cpp:956
1902 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
1903 msgstr "Попытка создания требуемой папки не удалась."
1904
1905 #: kio/global.cpp:957
1906 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
1907 msgstr "Возможно, адрес, по которому должна был быть создана папка, не существует."
1908
1909 #: kio/global.cpp:964
1910 msgid "Could Not Remove Folder"
1911 msgstr "Не удаётся удалить папку"
1912
1913 #: kio/global.cpp:965
1914 #, kde-format
1915 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
1916 msgstr "Сбой попытки удаления указанной папки, <strong>%1</strong>."
1917
1918 #: kio/global.cpp:967
1919 msgid "The specified folder may not exist."
1920 msgstr "Возможно, указанная папка не существует."
1921
1922 #: kio/global.cpp:968
1923 msgid "The specified folder may not be empty."
1924 msgstr "Возможно, указанная папка не пуста."
1925
1926 #: kio/global.cpp:971
1927 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
1928 msgstr "Убедитесь, что папка существует и пуста, и попробуйте ещё раз."
1929
1930 #: kio/global.cpp:976
1931 msgid "Could Not Resume File Transfer"
1932 msgstr "Не удаётся докачать файл"
1933
1934 #: kio/global.cpp:977
1935 #, kde-format
1936 msgid ""
1937 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
1938 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
1939 msgstr ""
1940 "В запросе было указано, что передача файла <strong>%1</strong> должна быть "
1941 "продолжена с определённого места. Это не было возможно."
1942
1943 #: kio/global.cpp:980
1944 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
1945 msgstr "Протокол или сервер не поддерживают докачку."
1946
1947 #: kio/global.cpp:982
1948 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
1949 msgstr "Повторите запрос без попытки продолжить докачку."
1950
1951 #: kio/global.cpp:987
1952 msgid "Could Not Rename Resource"
1953 msgstr "Ошибка переименования источника"
1954
1955 #: kio/global.cpp:988
1956 #, kde-format
1957 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
1958 msgstr "Сбой попытки переименования ресурса <strong>%1</strong>."
1959
1960 #: kio/global.cpp:996
1961 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
1962 msgstr "Ошибка изменения прав доступа источника"
1963
1964 #: kio/global.cpp:997
1965 #, kde-format
1966 msgid ""
1967 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
1968 "strong> failed."
1969 msgstr "Сбой попытки изменить права доступа указанного ресурса <strong>%1</strong>."
1970
1971 #: kio/global.cpp:1004
1972 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
1973 msgstr "Ошибка изменения владельца ресурса"
1974
1975 #: kio/global.cpp:1005
1976 #, kde-format
1977 msgid ""
1978 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
1979 "strong> failed."
1980 msgstr "Не удалось изменить права доступа ресурса <strong>%1</strong>."
1981
1982 #: kio/global.cpp:1012
1983 msgid "Could Not Delete Resource"
1984 msgstr "Ошибка удаления источника"
1985
1986 #: kio/global.cpp:1013
1987 #, kde-format
1988 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
1989 msgstr "Сбой попытки удаления указанного ресурса <strong>%1</strong>."
1990
1991 #: kio/global.cpp:1020
1992 msgid "Unexpected Program Termination"
1993 msgstr "Неожиданное завершение программы"
1994
1995 #: kio/global.cpp:1021
1996 #, kde-format
1997 msgid ""
1998 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1999 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
2000 msgstr ""
2001 "Программа на вашем компьютере, которая предоставляет доступ к протоколу "
2002 "<strong>%1</strong>, была неожиданно прервана."
2003
2004 #: kio/global.cpp:1029
2005 msgid "Out of Memory"
2006 msgstr "Недостаточно памяти"
2007
2008 #: kio/global.cpp:1030
2009 #, kde-format
2010 msgid ""
2011 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2012 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
2013 msgstr ""
2014 "Программа на вашем компьютере, которая предоставляет доступ к протоколу "
2015 "<strong>%1</strong>, не может получить достаточно памяти для продолжения."
2016
2017 #: kio/global.cpp:1038
2018 msgid "Unknown Proxy Host"
2019 msgstr "Неизвестный прокси-сервер"
2020
2021 #: kio/global.cpp:1039
2022 #, kde-format
2023 msgid ""
2024 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
2025 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
2026 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
2027 msgstr ""
2028 "При получении информации о указанном прокси-сервере, <strong>%1</strong>, "
2029 "произошла ошибка \"неизвестный узел\". Эта ошибка означает, что сервер с "
2030 "таким именем не может быть найден в сети Интернет."
2031
2032 #: kio/global.cpp:1043
2033 msgid ""
2034 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
2035 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
2036 "problems recently, this is unlikely."
2037 msgstr ""
2038 "Возможно, это была проблема с настройкой сети, особенно с именем прокси-"
2039 "сервера. Если ранее у вас не было проблем с доступом в Интернет, это "
2040 "маловероятно."
2041
2042 #: kio/global.cpp:1047
2043 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
2044 msgstr "Проверьте настройки прокси и повторите ещё раз."
2045
2046 #: kio/global.cpp:1052
2047 #, kde-format
2048 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
2049 msgstr "Сбой идентификации: метод %1 не поддерживается"
2050
2051 #: kio/global.cpp:1054
2052 #, kde-format
2053 msgid ""
2054 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
2055 "authentication failed because the method that the server is using is not "
2056 "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
2057 msgstr ""
2058 "Возможно, вы указали неверные данные для подтверждения подлинности или сбой "
2059 "произошёл из-за того, что используемый сервером метод не поддерживается "
2060 "компонентом KDE, реализующей протокол %1."
2061
2062 #: kio/global.cpp:1058
2063 msgid ""
2064 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
2065 "a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
2066 msgstr ""
2067 "Заполните отчёт об ошибке на <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs."
2068 "kde.org/</a>, чтобы проинформировать команду KDE о неподдерживаемом методе "
2069 "идентификации."
2070
2071 #: kio/global.cpp:1064
2072 msgid "Request Aborted"
2073 msgstr "Запрос прерван"
2074
2075 #: kio/global.cpp:1071
2076 msgid "Internal Error in Server"
2077 msgstr "Внутренняя ошибка сервера"
2078
2079 #: kio/global.cpp:1072
2080 #, kde-format
2081 msgid ""
2082 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
2083 "protocol has reported an internal error: %2."
2084 msgstr ""
2085 "Программа на сервере, которая предоставляет доступ к протоколу <strong>%1</"
2086 "strong>, сообщила о внутренней ошибке: %2."
2087
2088 #: kio/global.cpp:1075
2089 msgid ""
2090 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
2091 "consider submitting a full bug report as detailed below."
2092 msgstr ""
2093 "Наиболее вероятная причина - ошибка в программе сервера. Заполните "
2094 "пожалуйста отчёт об ошибке, как описано ниже."
2095
2096 #: kio/global.cpp:1078
2097 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
2098 msgstr "Свяжитесь с администраторами сервера, чтобы сообщить им о проблеме."
2099
2100 #: kio/global.cpp:1080
2101 msgid ""
2102 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
2103 "report directly to them."
2104 msgstr ""
2105 "Если вам известно, кто является авторами установленного на сервере ПО, "
2106 "сообщите об ошибке непосредственно им."
2107
2108 #: kio/global.cpp:1085
2109 msgid "Timeout Error"
2110 msgstr "Время ожидания истекло"
2111
2112 #: kio/global.cpp:1086
2113 #, kde-format
2114 msgid ""
2115 "Although contact was made with the server, a response was not received "
2116 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
2117 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
2118 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
2119 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
2120 "settings in the KDE Control Center, by selecting Network -> Preferences."
2121 msgstr ""
2122 "Связь с сервером была установлена, но ответ не был получен в указанное "
2123 "время: <ul> <li>Истекло время ожидания соединения: %1 секунд</li> "
2124 "<li>Истекло время ожидания ответа: %2 секунд</li> <li>Истекло время ожидания "
2125 "доступа к прокси-серверу: %3 секунд</li></ul> Необходимо отметить, что эти "
2126 "параметры можно настроить в Центре управления KDE, в разделе Сеть -> "
2127 "Свойства."
2128
2129 #: kio/global.cpp:1097
2130 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
2131 msgstr "Сервер был слишком загружен обслуживанием других запросов."
2132
2133 #: kio/global.cpp:1103
2134 msgid "Unknown Error"
2135 msgstr "Неизвестная ошибка"
2136
2137 #: kio/global.cpp:1104
2138 #, kde-format
2139 msgid ""
2140 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2141 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
2142 msgstr ""
2143 "Программа на вашем компьютере, предоставляющая доступ к протоколу <strong>%"
2144 "1</strong>, сообщила о прерывании с неизвестным кодом ошибки: %2."
2145
2146 #: kio/global.cpp:1112
2147 msgid "Unknown Interruption"
2148 msgstr "Неизвестное прерывание"
2149
2150 #: kio/global.cpp:1113
2151 #, kde-format
2152 msgid ""
2153 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2154 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
2155 msgstr ""
2156 "Программа на вашем компьютере, предоставляющая доступ к протоколу <strong>%"
2157 "1</strong>, сообщила о прерывании с неизвестным кодом ошибки: %2."
2158
2159 #: kio/global.cpp:1121
2160 msgid "Could Not Delete Original File"
2161 msgstr "Ошибка удаления оригинального файла"
2162
2163 #: kio/global.cpp:1122
2164 #, kde-format
2165 msgid ""
2166 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
2167 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
2168 "strong> could not be deleted."
2169 msgstr ""
2170 "Для требуемой операции необходимо удаление исходного файла, вероятнее всего "
2171 "в конце операции перемещения файла. Исходный файл <strong>%1</strong> не "
2172 "может быть удалён."
2173
2174 #: kio/global.cpp:1131
2175 msgid "Could Not Delete Temporary File"
2176 msgstr "Ошибка удаления временного файла"
2177
2178 #: kio/global.cpp:1132
2179 #, kde-format
2180 msgid ""
2181 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
2182 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
2183 "strong> could not be deleted."
2184 msgstr ""
2185 "Для требуемой операции необходимо создание временного файла, в который будет "
2186 "записываться загружаемый файл. Временный файл <strong>%1</strong> не может "
2187 "быть удалён."
2188
2189 #: kio/global.cpp:1141
2190 msgid "Could Not Rename Original File"
2191 msgstr "Ошибка переименования оригинального файла"
2192
2193 #: kio/global.cpp:1142
2194 #, kde-format
2195 msgid ""
2196 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>%"
2197 "1</strong>, however it could not be renamed."
2198 msgstr ""
2199 "Для требуемой операции необходимо переименование исходного файла <strong>%1</"
2200 "strong>, но он не может быть переименован."
2201
2202 #: kio/global.cpp:1150
2203 msgid "Could Not Rename Temporary File"
2204 msgstr "Ошибка переименования временного файла"
2205
2206 #: kio/global.cpp:1151
2207 #, kde-format
2208 msgid ""
2209 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%"
2210 "1</strong>, however it could not be created."
2211 msgstr ""
2212 "Для требуемой операции необходимо создание временного файла <strong>%1</"
2213 "strong>, но он не может быть создан."
2214
2215 #: kio/global.cpp:1159
2216 msgid "Could Not Create Link"
2217 msgstr "Ошибка создания ссылки"
2218
2219 #: kio/global.cpp:1160
2220 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
2221 msgstr "Ошибка создания символической ссылки"
2222
2223 #: kio/global.cpp:1161
2224 #, kde-format
2225 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
2226 msgstr "Требуемая символическая ссылка %1 не может быть создана."
2227
2228 #: kio/global.cpp:1168
2229 msgid "No Content"
2230 msgstr "Нет содержимого"
2231
2232 #: kio/global.cpp:1173
2233 msgid "Disk Full"
2234 msgstr "Диск переполнен"
2235
2236 #: kio/global.cpp:1174
2237 #, kde-format
2238 msgid ""
2239 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
2240 "inadequate disk space."
2241 msgstr ""
2242 "Требуемый файл <strong>%1</strong> не может быть записан из-за нехватки "
2243 "дискового пространства."
2244
2245 #: kio/global.cpp:1176
2246 msgid ""
2247 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
2248 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
2249 "3) obtain more storage capacity."
2250 msgstr ""
2251 "Очистите дисковое пространство. Для этого 1) удалите нежелательные и "
2252 "временные файлы; 2) перенесите файлы на сменные носители, такие как диски CD-"
2253 "R; или 3) увеличьте ёмкость накопителя."
2254
2255 #: kio/global.cpp:1183
2256 msgid "Source and Destination Files Identical"
2257 msgstr "Источник и приёмник совпадают"
2258
2259 #: kio/global.cpp:1184
2260 msgid ""
2261 "The operation could not be completed because the source and destination "
2262 "files are the same file."
2263 msgstr ""
2264 "Операция не может быть завершена, потому что источник и приёмник являются "
2265 "одним и тем же файлом."
2266
2267 #: kio/global.cpp:1186
2268 msgid "Choose a different filename for the destination file."
2269 msgstr "Выберите другое имя для файла назначения."
2270
2271 #: kio/global.cpp:1197
2272 msgid "Undocumented Error"
2273 msgstr "Недокументированная ошибка"
2274
2275 #: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
2276 #: kio/kemailsettings.cpp:261
2277 #, fuzzy
2278 msgid "Default"
2279 msgstr " (по умолчанию)"
2280
2281 #: kio/krun.cpp:107
2282 #, kde-format
2283 msgid ""
2284 "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
2285 "You do not have access rights to this location.</qt>"
2286 msgstr ""
2287 "<qt>Не удаётся войти в <b>%1</b>.\n"
2288 "У вас нет необходимых для этой операции прав доступа.</qt>"
2289
2290 #: kio/krun.cpp:144
2291 #, kde-format
2292 msgid ""
2293 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
2294 "started.</qt>"
2295 msgstr ""
2296 "<qt>Файл <b>%1</b> является выполняемой программой. В целях безопасности он "
2297 "не будет запущен.</qt>"
2298
2299 #: kio/krun.cpp:151
2300 #, kde-format
2301 msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
2302 msgstr "<qt>У вас нет прав для выполнения <b>%1</b>.</qt>"
2303
2304 #: kio/krun.cpp:177
2305 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
2306 msgstr "У вас нет прав для выбора приложения в котором следует открыть файл."
2307
2308 #: kio/krun.cpp:189
2309 msgid "Open with:"
2310 msgstr "Открыть с помощью:"
2311
2312 #: kio/krun.cpp:490
2313 msgid "You are not authorized to execute this file."
2314 msgstr "У вас нет доступа для запуска этого файла"
2315
2316 #: kio/krun.cpp:511
2317 #, kde-format
2318 msgid "Launching %1"
2319 msgstr "Запускается %1"
2320
2321 #: kio/krun.cpp:617
2322 #, kde-format
2323 msgid "Error processing Exec field in %1"
2324 msgstr "Ошибка при обработке поля Exec в %1"
2325
2326 #: kio/krun.cpp:684
2327 msgid "You are not authorized to execute this service."
2328 msgstr "У вас нет доступа для запуска этой службы."
2329
2330 #: kio/krun.cpp:852
2331 #, kde-format
2332 msgid ""
2333 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
2334 "not exist.</qt>"
2335 msgstr ""
2336 "<qt>Ошибка выполнения указанной команды. Файл или папка <b>%1</b> не "
2337 "существует.</qt>"
2338
2339 #: kio/krun.cpp:1461
2340 #, kde-format
2341 msgid "Could not find the program '%1'"
2342 msgstr "Не удаётся найти программу '%1'"
2343
2344 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:50
2345 #, kde-format
2346 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
2347 msgstr "Файл .desktop %1 не содержит записи Type=..."
2348
2349 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
2350 #, kde-format
2351 msgid ""
2352 "The desktop entry of type\n"
2353 "%1\n"
2354 "is unknown."
2355 msgstr ""
2356 "Неизвестная запись \n"
2357 "'%1'\n"
2358 "в файле .desktop."
2359
2360 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:79 kio/kdesktopfileactions.cpp:157
2361 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:257
2362 #, kde-format
2363 msgid ""
2364 "The desktop entry file\n"
2365 "%1\n"
2366 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
2367 msgstr ""
2368 "Файл .desktop\n"
2369 "%1\n"
2370 "имеет тип FSDevice, но не содержит запись Dev=..."
2371
2372 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:123
2373 #, kde-format
2374 msgid ""
2375 "The desktop entry file\n"
2376 "%1\n"
2377 "is of type Link but has no URL=... entry."
2378 msgstr ""
2379 "Файл .desktop\n"
2380 "%1\n"
2381 "имеет тип Link, но не содержит запись URL=..."
2382
2383 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:163
2384 msgid "Mount"
2385 msgstr "Подключить"
2386
2387 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:172
2388 msgid "Eject"
2389 msgstr "Извлечь"
2390
2391 #: kio/kdesktopfileactions.cpp:174
2392 msgid "Unmount"
2393 msgstr "Отключить"
2394
2395 #: kio/kfileitem.cpp:955
2396 #, kde-format
2397 msgid "(Symbolic Link to %1)"
2398 msgstr "(символическая ссылка на %1)"
2399
2400 #: kio/kfileitem.cpp:957
2401 #, kde-format
2402 msgid "(%1, Link to %2)"
2403 msgstr "(%1, ссылка на %2)"
2404
2405 #: kio/kfileitem.cpp:961
2406 #, kde-format
2407 msgid " (Points to %1)"
2408 msgstr " (Указывает на %1)"
2409
2410 #: kio/kfileitem.cpp:988 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:216
2411 msgid "Name:"
2412 msgstr "Имя:"
2413
2414 #: kio/kfileitem.cpp:989 kfile/kpropertiesdialog.cpp:953
2415 msgid "Type:"
2416 msgstr "Тип:"
2417
2418 #: kio/kfileitem.cpp:993
2419 #, kde-format
2420 msgid "Link to %1 (%2)"
2421 msgstr "Ссылка на %1 (%2)"
2422
2423 #: kio/kfileitem.cpp:998 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1001
2424 msgid "Size:"
2425 msgstr "Размер:"
2426
2427 #: kio/kfileitem.cpp:1003 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1063
2428 msgid "Modified:"
2429 msgstr "Изменён:"
2430
2431 #: kio/kfileitem.cpp:1006
2432 msgid "Owner:"
2433 msgstr "Владелец:"
2434
2435 #: kio/kfileitem.cpp:1007
2436 msgid "Permissions:"
2437 msgstr "Права:"
2438
2439 #: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
2440 #, kde-format
2441 msgid "No service implementing %1"
2442 msgstr "Нет службы, реализующей %1"
2443
2444 #: kio/fileundomanager.cpp:116
2445 msgid "Creating directory"
2446 msgstr "Создание папки"
2447
2448 #: kio/fileundomanager.cpp:119
2449 msgid "Moving"
2450 msgstr "Перемещение"
2451
2452 #: kio/fileundomanager.cpp:123
2453 msgid "Deleting"
2454 msgstr "Удаление"
2455
2456 #: kio/fileundomanager.cpp:277
2457 msgid "Und&o"
2458 msgstr "О&тменить"
2459
2460 #: kio/fileundomanager.cpp:281
2461 msgid "Und&o: Copy"
2462 msgstr "О&тменить: Копирование"
2463
2464 #: kio/fileundomanager.cpp:283
2465 msgid "Und&o: Link"
2466 msgstr "О&тменить: Ссылка"
2467
2468 #: kio/fileundomanager.cpp:285
2469 msgid "Und&o: Move"
2470 msgstr "О&тменить: Перемещение"
2471
2472 #: kio/fileundomanager.cpp:287
2473 msgid "Und&o: Rename"
2474 msgstr "Отменить: Переименование"
2475
2476 #: kio/fileundomanager.cpp:289
2477 msgid "Und&o: Trash"
2478 msgstr "Отменить: В корзину"
2479
2480 #: kio/fileundomanager.cpp:291
2481 msgid "Und&o: Create Folder"
2482 msgstr "Отменить: Создание папки"
2483
2484 #: kio/fileundomanager.cpp:757
2485 #, kde-format
2486 msgid ""
2487 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
2488 "modified at %3.\n"
2489 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
2490 "Are you sure you want to delete %4?"
2491 msgstr ""
2492
2493 #: kio/fileundomanager.cpp:760
2494 msgid "Undo File Copy Confirmation"
2495 msgstr "Отменить подтверждение копирования файла"
2496
2497 #: kio/slave.cpp:406
2498 #, kde-format
2499 msgid "Unknown protocol '%1'."
2500 msgstr "Неизвестный протокол '%1'."
2501
2502 #: kio/slave.cpp:414
2503 #, kde-format
2504 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
2505 msgstr "Не удалось найти io-slave для протокола '%1'."
2506
2507 #: kio/slave.cpp:432
2508 #, kde-format
2509 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
2510 msgstr "Не удаётся обратиться к klauncher: %1"
2511
2512 #: kio/slave.cpp:440
2513 #, kde-format
2514 msgid ""
2515 "Unable to create io-slave:\n"
2516 "klauncher said: %1"
2517 msgstr ""
2518 "Не удаётся создать вспомогательный процесс ввода/вывода.\n"
2519 "Сообщение klauncher: %1"
2520
2521 #: kio/kmimetypechooser.cpp:85
2522 msgid "Mime Type"
2523 msgstr "Тип MIME"
2524
2525 #: kio/kmimetypechooser.cpp:89
2526 msgid "Comment"
2527 msgstr "Комментарий"
2528
2529 #: kio/kmimetypechooser.cpp:93
2530 msgid "Patterns"
2531 msgstr "Шаблоны"
2532
2533 #: kio/kmimetypechooser.cpp:106
2534 msgid "&Edit..."
2535 msgstr "&Изменить..."
2536
2537 #: kio/kmimetypechooser.cpp:116
2538 msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
2539 msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы вызвать знакомый редактор типов MIME среды KDE."
2540
2541 #: kio/connection.cpp:211
2542 #, kde-format
2543 msgid "Unable to create io-slave: %1"
2544 msgstr "Ошибка создания вспомогательного процесса ввода/вывода: %1"
2545
2546 #: kio/kdirmodel.cpp:667
2547 msgctxt "@title:column"
2548 msgid "Name"
2549 msgstr "Имя"
2550
2551 #: kio/kdirmodel.cpp:669
2552 msgctxt "@title:column"
2553 msgid "Size"
2554 msgstr "Размер"
2555
2556 #: kio/kdirmodel.cpp:671
2557 msgctxt "@title:column"
2558 msgid "Date"
2559 msgstr "Дата"
2560
2561 #: kio/kdirmodel.cpp:673
2562 msgctxt "@title:column"
2563 msgid "Permissions"
2564 msgstr "Права доступа"
2565
2566 #: kio/kdirmodel.cpp:675
2567 msgctxt "@title:column"
2568 msgid "Owner"
2569 msgstr "Владелец"
2570
2571 #: kio/kdirmodel.cpp:677
2572 msgctxt "@title:column"
2573 msgid "Group"
2574 msgstr "Группа"
2575
2576 #: kio/kdirmodel.cpp:679
2577 msgctxt "@title:column"
2578 msgid "Type"
2579 msgstr "Тип"
2580
2581 #: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
2582 msgid "Certificate password"
2583 msgstr "Пароль сертификата"
2584
2585 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
2586 msgid "KDE SSL Information"
2587 msgstr "Информация о SSL в KDE"
2588
2589 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:80
2590 #, fuzzy
2591 #| msgid "Subject line"
2592 msgid "Subject"
2593 msgstr "Тема"
2594
2595 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
2596 #, fuzzy
2597 #| msgid "Issuer:"
2598 msgid "Issuer"
2599 msgstr "Подписан:"
2600
2601 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:91 kssl/ksslinfodialog.cpp:136
2602 msgid "Current connection is secured with SSL."
2603 msgstr "Текущее соединение защищено SSL."
2604
2605 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:94 kssl/ksslinfodialog.cpp:149
2606 msgid "Current connection is not secured with SSL."
2607 msgstr "Текущее соединение не защищено SSL."
2608
2609 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:98
2610 msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
2611 msgstr "Эта версия KDE была собрана без поддержки SSL."
2612
2613 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:139
2614 msgid "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
2615 msgstr ""
2616 "Основная часть этого документа защищена при помощи SSL, но некоторые части "
2617 "не защищены."
2618
2619 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:145
2620 #| msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
2621 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
2622 msgstr ""
2623 "Часть этого документа защищена при помощи SSL, но основная часть "
2624 "не защищена."
2625
2626 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:205
2627 #, kde-format
2628 #| msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
2629 msgid "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
2630 msgstr "%1 бит, используя %2 ,бит %3-битного ключа"
2631
2632 #. i18n: tag string
2633 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 43
2634 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:328 rc.cpp:66
2635 msgid "Organization:"
2636 msgstr "Организация:"
2637
2638 #. i18n: tag string
2639 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 70
2640 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:335 rc.cpp:72
2641 msgid "Organizational unit:"
2642 msgstr "Подразделение организации:"
2643
2644 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:342
2645 msgid "Locality:"
2646 msgstr "Местонахождение:"
2647
2648 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:349
2649 msgctxt "Federal State"
2650 msgid "State:"
2651 msgstr "Штат:"
2652
2653 #. i18n: tag string
2654 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 97
2655 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:356 rc.cpp:78
2656 msgid "Country:"
2657 msgstr "Страна:"
2658
2659 #. i18n: tag string
2660 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 16
2661 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:363 rc.cpp:60
2662 msgid "Common name:"
2663 msgstr "Общее имя:"
2664
2665 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:370
2666 msgid "Email:"
2667 msgstr "Электр. почта:"
2668
2669 #: kssl/ksslcertificate.cpp:204
2670 msgid "Signature Algorithm: "
2671 msgstr "Алгоритм подписи: "
2672
2673 #: kssl/ksslcertificate.cpp:205
2674 msgid "Unknown"
2675 msgstr "Неизв."
2676
2677 #: kssl/ksslcertificate.cpp:208
2678 msgid "Signature Contents:"
2679 msgstr "Подпись содержит:"
2680
2681 #: kssl/ksslcertificate.cpp:348
2682 msgctxt "Unknown"
2683 msgid "Unknown key algorithm"
2684 msgstr "Неизвестный алгоритм ключа"
2685
2686 #: kssl/ksslcertificate.cpp:352
2687 #, kde-format
2688 msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
2689 msgstr "Тип ключа: RSA (%1 бит)"
2690
2691 #: kssl/ksslcertificate.cpp:354
2692 msgid "Modulus: "
2693 msgstr "Modulus: "
2694
2695 #: kssl/ksslcertificate.cpp:368
2696 msgid "Exponent: 0x"
2697 msgstr "Exponent: 0x"
2698
2699 #: kssl/ksslcertificate.cpp:377
2700 #, kde-format
2701 msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
2702 msgstr "Тип ключа: DSA (%1 бит)"
2703
2704 #: kssl/ksslcertificate.cpp:379
2705 msgid "Prime: "
2706 msgstr "Prime: "
2707
2708 #: kssl/ksslcertificate.cpp:393
2709 msgid "160 bit prime factor: "
2710 msgstr "160 bit prime factor: "
2711
2712 #: kssl/ksslcertificate.cpp:421
2713 msgid "Public key: "
2714 msgstr "Публичный ключ: "
2715
2716 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
2717 msgid "The certificate is valid."
2718 msgstr "Сертификат действителен."
2719
2720 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
2721 msgid ""
2722 "Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
2723 "Authority) certificate can not be found."
2724 msgstr ""
2725
2726 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
2727 #, fuzzy
2728 #| msgid ""
2729 #| "Certificate signing authority root files could not be found so the "
2730 #| "certificate is not verified."
2731 msgid ""
2732 "Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
2733 "CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
2734 msgstr ""
2735 "Не удаётся найти корневые файлы организаций, заверяющих сертификаты. поэтому "
2736 "сертификат не проверен."
2737
2738 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
2739 msgid ""
2740 "The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
2741 "not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
2742 msgstr ""
2743
2744 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
2745 msgid ""
2746 "The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
2747 "This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
2748 "the expected result."
2749 msgstr ""
2750
2751 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
2752 msgid ""
2753 "The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
2754 "CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
2755 "certificate you wanted to use."
2756 msgstr ""
2757
2758 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
2759 #| msgid ""
2760 #| "Certificate signing authority root files could not be found so the "
2761 #| "certificate is not verified."
2762 msgid ""
2763 "The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
2764 "not be verified."
2765 msgstr "Подпись сертификата недействительна. Это означает, что сертификат не может быть проверен."
2766
2767 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
2768 #, fuzzy
2769 #| msgid ""
2770 #| "Certificate signing authority root files could not be found so the "
2771 #| "certificate is not verified."
2772 msgid ""
2773 "The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
2774 "that the CRL can not be verified."
2775 msgstr ""
2776 "Не удаётся найти корневые файлы организаций, заверяющих сертификаты. поэтому "
2777 "сертификат не проверен."
2778
2779 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
2780 #| msgid "The certificate is invalid."
2781 msgid "The certificate is not valid, yet."
2782 msgstr "Сертификат еще не действителен."
2783
2784 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
2785 #| msgid "The certificate is invalid."
2786 msgid "The certificate is not valid, any more."
2787 msgstr "Сертификат уже не действителен."
2788
2789 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
2790 #, fuzzy
2791 #| msgid "The certificate is invalid."
2792 msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
2793 msgstr "Сертификат недействителен."
2794
2795 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
2796 msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
2797 msgstr ""
2798
2799 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
2800 msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
2801 msgstr ""
2802
2803 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
2804 #, fuzzy
2805 #| msgid "The certificate is invalid."
2806 msgid ""
2807 "The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
2808 "field is invalid."
2809 msgstr "Сертификат недействителен."
2810
2811 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
2812 #, fuzzy
2813 #| msgid "The certificate is invalid."
2814 msgid ""
2815 "The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
2816 "field is invalid."
2817 msgstr "Сертификат недействителен."
2818
2819 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
2820 msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
2821 msgstr "Процессу OpenSSL не хватает памяти."
2822
2823 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
2824 msgid ""
2825 "The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
2826 "If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
2827 "certificates."
2828 msgstr ""
2829
2830 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
2831 msgid ""
2832 "The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
2833 "root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
2834 msgstr ""
2835
2836 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
2837 msgid ""
2838 "The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
2839 "your trust chain is broken."
2840 msgstr ""
2841
2842 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
2843 msgid ""
2844 "The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
2845 "trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
2846 "to import it into the list of trusted certificates."
2847 msgstr ""
2848
2849 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
2850 msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
2851 msgstr "Цепочка сертификата длиннее максимально допустимой глубины."
2852
2853 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
2854 #| msgid "Certificate has been revoked."
2855 msgid "The certificate has been revoked."
2856 msgstr "Сертификат был отозван."
2857
2858 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
2859 #, fuzzy
2860 #| msgid "The certificate is invalid."
2861 msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
2862 msgstr "Сертификат недействителен."
2863
2864 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
2865 msgid ""
2866 "The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
2867 "Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
2868 msgstr ""
2869
2870 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
2871 msgid ""
2872 "The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
2873 "This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
2874 msgstr ""
2875
2876 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
2877 msgid ""
2878 "The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
2879 "to use this certificate for."
2880 msgstr ""
2881
2882 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
2883 msgid ""
2884 "The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
2885 "purpose you tried to use it for."
2886 msgstr ""
2887
2888 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
2889 #, fuzzy
2890 #| msgid ""
2891 #| "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
2892 #| "issued to."
2893 msgid ""
2894 "The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
2895 "the certificate."
2896 msgstr ""
2897 "IP-адрес узла %1 не соответствует тому адресу, на который был выдан "
2898 "сертификат."
2899
2900 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
2901 #, fuzzy
2902 #| msgid ""
2903 #| "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
2904 #| "issued to."
2905 msgid ""
2906 "The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
2907 "ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
2908 msgstr ""
2909 "IP-адрес узла %1 не соответствует тому адресу, на который был выдан "
2910 "сертификат."
2911
2912 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
2913 msgid ""
2914 "The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
2915 "the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
2916 "trying to use."
2917 msgstr ""
2918
2919 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
2920 msgid ""
2921 "The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
2922 "certificates."
2923 msgstr ""
2924
2925 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
2926 msgid "OpenSSL could not be verified."
2927 msgstr ""
2928
2929 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
2930 msgid ""
2931 "The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
2932 "signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
2933 "not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
2934 "verified. If you see this message, please let the author of the software you "
2935 "are using know that he or she should use the new, more specific error "
2936 "messages."
2937 msgstr ""
2938
2939 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
2940 msgid ""
2941 "This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
2942 "CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
2943 "valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
2944 "author of the software you are using know that he or she should use the new, "
2945 "more specific error messages."
2946 msgstr ""
2947
2948 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
2949 msgid ""
2950 "Certificate signing authority root files could not be found so the "
2951 "certificate is not verified."
2952 msgstr ""
2953 "Не удаётся найти корневые файлы организаций, заверяющих сертификаты. поэтому "
2954 "сертификат не проверен."
2955
2956 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
2957 msgid "SSL support was not found."
2958 msgstr "Поддержка SSL не найдена."
2959
2960 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
2961 msgid "Private key test failed."
2962 msgstr "Сбой проверки секретного ключа."
2963
2964 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
2965 msgid "The certificate has not been issued for this host."
2966 msgstr "Сертификат не был выпущен для этого узла."
2967
2968 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
2969 msgid "This certificate is not relevant."
2970 msgstr "Сертификат недействителен."
2971
2972 #: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
2973 msgid "The certificate is invalid."
2974 msgstr "Сертификат недействителен."
2975
2976 #: kssl/ksslutils.cpp:78
2977 msgid "GMT"
2978 msgstr "GMT"
2979
2980 #: kssl/ksslkeygen.cpp:83
2981 msgid "KDE Certificate Request"
2982 msgstr "Запрос сертификата KDE"
2983
2984 #: kssl/ksslkeygen.cpp:90
2985 msgid "KDE Certificate Request - Password"
2986 msgstr "Запрос сертификата KDE - Пароль"
2987
2988 #: kssl/ksslkeygen.cpp:125
2989 msgid "Unsupported key size."
2990 msgstr "Неподдерживаемый размер ключа."
2991
2992 #: kssl/ksslkeygen.cpp:131
2993 msgid "KDE"
2994 msgstr "KDE"
2995
2996 #: kssl/ksslkeygen.cpp:132
2997 msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
2998 msgstr "Подождите, пока генерируются ключи для шифрования..."
2999
3000 #: kssl/ksslkeygen.cpp:145
3001 msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
3002 msgstr "Сохранить пароль в бумажнике?"
3003
3004 #: kssl/ksslkeygen.cpp:145
3005 msgid "Store"
3006 msgstr "Сохранить"
3007
3008 #: kssl/ksslkeygen.cpp:145
3009 msgid "Do Not Store"
3010 msgstr "Не сохранять"
3011
3012 #: kssl/ksslkeygen.cpp:261
3013 msgid "2048 (High Grade)"
3014 msgstr "2048 (Высокая стойкость)"
3015
3016 #: kssl/ksslkeygen.cpp:262
3017 msgid "1024 (Medium Grade)"
3018 msgstr "1024 (Средняя стойкость)"
3019
3020 #: kssl/ksslkeygen.cpp:263
3021 msgid "768  (Low Grade)"
3022 msgstr "768 (Низкая стойкость)"
3023
3024 #: kssl/ksslkeygen.cpp:264
3025 msgid "512  (Low Grade)"
3026 msgstr "512  (Низкая стойкость)"
3027
3028 #: kssl/ksslkeygen.cpp:266
3029 msgid "No SSL support."
3030 msgstr "Нет поддержки SSL"
3031
3032 #: kssl/ksslcertdialog.cpp:63
3033 msgid "Certificate"
3034 msgstr "Сертификат"
3035
3036 #: kssl/ksslcertdialog.cpp:71
3037 msgid "Save selection for this host."
3038 msgstr "Сохранить параметры для этого узла."
3039
3040 #: kssl/ksslcertdialog.cpp:80
3041 msgid "Send certificate"
3042 msgstr "Отправить сертификат"
3043
3044 #: kssl/ksslcertdialog.cpp:84
3045 msgid "Do not send a certificate"
3046 msgstr "Не отправлять сертификат"
3047
3048 #: kssl/ksslcertdialog.cpp:89
3049 msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
3050 msgstr "Диалог KDE сертификата SSL"
3051
3052 #: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
3053 #, kde-format
3054 msgid ""
3055 "The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
3056 "to use from the list below:"
3057 msgstr ""
3058 "Сервер <b>%1</b> требует сертификат.<br /><br />Выберите сертификат из "
3059 "списка:"
3060
3061 #: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
3062 #, kde-format
3063 msgid ""
3064 "The proxy configuration script is invalid:\n"
3065 "%1"
3066 msgstr ""
3067 "Сценарий настройки прокси недействителен:\n"
3068 "%1"
3069
3070 #: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
3071 #, kde-format
3072 msgid ""
3073 "The proxy configuration script returned an error:\n"
3074 "%1"
3075 msgstr ""
3076 "Сценарий настройки прокси вернул ошибку:\n"
3077 "%1"
3078
3079 #: misc/kpac/downloader.cpp:81
3080 #, kde-format
3081 msgid ""
3082 "Could not download the proxy configuration script:\n"
3083 "%1"
3084 msgstr ""
3085 "Не удаётся загрузить сценарий настройки прокси:\n"
3086 "%1"
3087
3088 #: misc/kpac/downloader.cpp:83
3089 msgid "Could not download the proxy configuration script"
3090 msgstr "Не удаётся загрузить сценарий настройки прокси"
3091
3092 #: misc/kpac/discovery.cpp:117
3093 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
3094 msgstr "Не удаётся найти подходящий сценарий настройки прокси"
3095
3096 #: misc/kwalletd/main.cpp:38 misc/kwalletd/main.cpp:39
3097 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:308 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:396
3098 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:432 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:602
3099 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:614 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:623
3100 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:628 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1133
3101 msgid "KDE Wallet Service"
3102 msgstr "Служба бумажника KDE"
3103
3104 #: misc/kwalletd/main.cpp:40
3105 msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
3106 msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
3107
3108 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:389
3109 #, kde-format
3110 msgid ""
3111 "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
3112 "password for this wallet below.</qt>"
3113 msgstr ""
3114 "<qt>Среда KDE запросила открытие бумажника <b>%1</b>. Введите ниже пароль "
3115 "для этого бумажника.</qt>"
3116
3117 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:391
3118 #, kde-format
3119 msgid ""
3120 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
3121 "b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
3122 msgstr ""
3123 "<qt>Приложение <b>%1</b> запросило открытие бумажника <b>%2</b>. Введите "
3124 "ниже пароль для бумажника.</qt>"
3125
3126 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:395 ../kfile/kfilewidget.cpp:1796
3127 msgid "&Open"
3128 msgstr "&Открыть"
3129
3130 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:403 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:440
3131 #, kde-format
3132 #| msgid ""
3133 #| "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br>(Error "
3134 #| "code %2: %3)"
3135 msgid ""
3136 "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
3137 "%2: %3)</qt>"
3138 msgstr ""
3139 "<qt>Ошибка при открытии бумажника '<b>%1</b>'. Попробуйте ещё раз.<br>(Код "
3140 "ошибки %2: %3)</qt>"
3141
3142 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:420
3143 msgid ""
3144 "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
3145 "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
3146 "click cancel to deny the application's request."
3147 msgstr ""
3148 "Среда KDE запросила открыть бумажник. Бумажник используется для хранения "
3149 "важных данных в защищённом виде. Введите пароль, чтобы открыть бумажник, или "
3150 "нажмите \"Отмена\", чтобы отклонить запрос приложения."
3151
3152 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:422
3153 #, kde-format
3154 msgid ""
3155 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
3156 "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
3157 "to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
3158 "qt>"
3159 msgstr ""
3160 "<qt>Приложение <b>%1</b> запросило открытие бумажника KDE. Бумажник "
3161 "используется для хранения важных данных в защищённом виде. Введите пароль, "
3162 "чтобы открыть бумажник, или нажмите «Отмена», чтобы отклонить запрос "
3163 "приложения.</qt>"
3164
3165 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:426
3166 #, kde-format
3167 msgid ""
3168 "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
3169 "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
3170 "request.</qt>"
3171 msgstr ""
3172 "<qt>Среда KDE запросила создание нового бумажника с именем <b>%1</b>. "
3173 "Выберите пароль для этого бумажника, или нажмите «Отмена», чтобы отклонить "
3174 "запрос приложения.</qt>"
3175
3176 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:428
3177 #, kde-format
3178 msgid ""
3179 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
3180 "'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
3181 "application's request.</qt>"
3182 msgstr ""
3183 "<qt>Приложение <b>%1</b> запросило создание нового бумажника с именем <b>%2</"
3184 "b>. Выберите пароль для этого бумажника, или нажмите «Отмена», чтобы "
3185 "отклонить запрос приложения.</qt>"
3186
3187 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:433
3188 msgid "C&reate"
3189 msgstr "&Создать"
3190
3191 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:513
3192 #, kde-format
3193 msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
3194 msgstr "<qt>Среда KDE запросила доступ к открытому бумажнику '<b>%1</b>'.</qt>"
3195
3196 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:515
3197 #, kde-format
3198 msgid ""
3199 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
3200 "2</b>'.</qt>"
3201 msgstr "<qt>Приложение '<b>%1</b>' запросило доступ к бумажнику  '<b>%2</b>'</qt>"
3202
3203 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:602
3204 msgid ""
3205 "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
3206 "password."
3207 msgstr ""
3208 "Не удаётся открыть бумажник. Чтобы изменить пароль, бумажник должен быть "
3209 "открыт."
3210
3211 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:613
3212 #, kde-format
3213 msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
3214 msgstr "<qt>Выберите новый пароль для бумажника <b>%1</b>.</qt>"
3215
3216 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:623
3217 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
3218 msgstr "Ошибка шифрования бумажника. Пароль не был изменён."
3219
3220 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:628
3221 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
3222 msgstr "Ошибка повторного открытия бумажника. Данные могут быть утрачены."
3223
3224 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1133
3225 msgid ""
3226 "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
3227 "application may be misbehaving."
3228 msgstr ""
3229 "Имели место неоднократные ошибочные попытки получить доступ к этому "
3230 "бумажнику. Приложение может вести себя неправильно."
3231
3232 #: misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:139
3233 msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
3234 msgstr "<qt>Пароль пуст.  <b>(это может быть небезопасно)</b></qt>"
3235
3236 #: misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:141
3237 msgid "Passwords match."
3238 msgstr "Пароли совпадают."
3239
3240 #: misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:144
3241 msgid "Passwords do not match."
3242 msgstr "Пароли не совпадают."
3243
3244 #: misc/ktelnetservice.cpp:39
3245 msgid "telnet service"
3246 msgstr "сервис telnet"
3247
3248 #: misc/ktelnetservice.cpp:40
3249 msgid "telnet protocol handler"
3250 msgstr "обработчик протокола telnet"
3251
3252 #: misc/ktelnetservice.cpp:74
3253 #, kde-format
3254 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
3255 msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к протоколу %1."
3256
3257 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:44
3258 msgid "Error connecting to server."
3259 msgstr "Ошибка связи с сервером."
3260
3261 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:47
3262 msgid "Not connected."
3263 msgstr "Нет соединения."
3264
3265 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:50
3266 msgid "Connection timed out."
3267 msgstr "Истекло время ожидания соединения."
3268
3269 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:53
3270 msgid "Time out waiting for server interaction."
3271 msgstr "Истекло время ожидания сервера."
3272
3273 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:57
3274 #, kde-format
3275 msgid "Server said: \"%1\""
3276 msgstr "Сообщение сервера: \"%1\""
3277
3278 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:72
3279 msgid "KSendBugMail"
3280 msgstr "KSendBugMail"
3281
3282 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
3283 msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
3284 msgstr "Посылает небольшой отчёт об ошибке на submit@bugs.kde.org"
3285
3286 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
3287 msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
3288 msgstr "(c) 2000 Stephan Kulow"
3289
3290 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
3291 msgid "Stephan Kulow"
3292 msgstr "Stephan Kulow"
3293
3294 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
3295 msgid "Author"
3296 msgstr "Автор"
3297
3298 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:78
3299 msgid "Subject line"
3300 msgstr "Тема"
3301
3302 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
3303 msgid "Recipient"
3304 msgstr "Адресат"
3305
3306 #: misc/kmailservice.cpp:30
3307 msgid "KMailService"
3308 msgstr "KMailService"
3309
3310 #: misc/kmailservice.cpp:30
3311 msgid "Mail service"
3312 msgstr "Почтовая служба"
3313
3314 #: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59 kfile/kpropertiesdialog.cpp:993
3315 msgid "Location:"
3316 msgstr "Расположение:"
3317
3318 #: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:131 kfile/kicondialog.cpp:573
3319 #: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
3320 #: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
3321 #: kfile/kfiledialog.cpp:396 kfile/kfiledialog.cpp:405
3322 #: kfile/kfiledialog.cpp:431 kfile/kfiledialog.cpp:447
3323 #: kfile/kfiledialog.cpp:455 kfile/kfiledialog.cpp:474
3324 #: kfile/kfiledialog.cpp:495 kfile/kfiledialog.cpp:550
3325 msgid "Open"
3326 msgstr "Открыть"
3327
3328 #: kfile/kpreviewprops.cpp:50
3329 msgid "P&review"
3330 msgstr "П&редварительный просмотр"
3331
3332 #: kfile/kicondialog.cpp:262 kfile/kicondialog.cpp:274
3333 msgid "Select Icon"
3334 msgstr "Выберите значок"
3335
3336 #: kfile/kicondialog.cpp:295
3337 msgid "Icon Source"
3338 msgstr "Источник значков"
3339
3340 #: kfile/kicondialog.cpp:305
3341 msgid "S&ystem icons:"
3342 msgstr "&Системные значки:"
3343
3344 #: kfile/kicondialog.cpp:311
3345 msgid "O&ther icons:"
3346 msgstr "&Прочие значки:"
3347
3348 #. i18n: tag string
3349 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 204
3350 #: kfile/kicondialog.cpp:314 rc.cpp:292
3351 msgid "&Browse..."
3352 msgstr "&Просмотр..."
3353
3354 #: kfile/kicondialog.cpp:326
3355 msgid "&Search:"
3356 msgstr "&Искать:"
3357
3358 #: kfile/kicondialog.cpp:333
3359 msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
3360 msgstr "Интерактивный поиск для имён значков (например, папка)."
3361
3362 #: kfile/kicondialog.cpp:354
3363 msgid "Actions"
3364 msgstr "Действия"
3365
3366 #: kfile/kicondialog.cpp:355
3367 msgid "Animations"
3368 msgstr "Анимация"
3369
3370 #: kfile/kicondialog.cpp:356
3371 msgid "Applications"
3372 msgstr "Приложения"
3373
3374 #: kfile/kicondialog.cpp:357
3375 msgid "Categories"
3376 msgstr "Категории"
3377
3378 #: kfile/kicondialog.cpp:358
3379 msgid "Devices"
3380 msgstr "Устройства"
3381
3382 #: kfile/kicondialog.cpp:359
3383 msgid "Emblems"
3384 msgstr "Эмблемы"
3385
3386 #: kfile/kicondialog.cpp:360
3387 msgid "Emotes"
3388 msgstr "Смайлики"
3389
3390 #: kfile/kicondialog.cpp:361
3391 msgid "Filesystems"
3392 msgstr "Файловые системы"
3393
3394 #: kfile/kicondialog.cpp:362
3395 msgid "International"
3396 msgstr "Международная тематика"
3397
3398 #: kfile/kicondialog.cpp:363
3399 msgid "Mimetypes"
3400 msgstr "Типы MIME"
3401
3402 #: kfile/kicondialog.cpp:364
3403 msgid "Places"
3404 msgstr "Точки входа"
3405
3406 #: kfile/kicondialog.cpp:365
3407 msgid "Status"
3408 msgstr "Состояние"
3409
3410 #: kfile/kicondialog.cpp:571
3411 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3412 msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Файлы значков (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
3413
3414 #: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:162
3415 msgid "<Error>"
3416 msgstr "<Ошибка>"
3417
3418 #: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:459
3419 msgid "Owner"
3420 msgstr "Владелец"
3421
3422 #: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:464
3423 msgid "Owning Group"
3424 msgstr "Владеющая группа"
3425
3426 #: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:469
3427 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1972
3428 msgid "Others"
3429 msgstr "Все остальные"
3430
3431 #: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:474
3432 msgid "Mask"
3433 msgstr "Маска"
3434
3435 #: kfile/kacleditwidget.cpp:65
3436 msgid "Named User"
3437 msgstr "Именованный пользователь"
3438
3439 #: kfile/kacleditwidget.cpp:66
3440 msgid "Named Group"
3441 msgstr "Именованная группа"
3442
3443 #: kfile/kacleditwidget.cpp:100
3444 msgid "Add Entry..."
3445 msgstr "Добавить запись..."
3446
3447 #: kfile/kacleditwidget.cpp:104
3448 msgid "Edit Entry..."
3449 msgstr "Изменить запись..."
3450
3451 #: kfile/kacleditwidget.cpp:108
3452 msgid "Delete Entry"
3453 msgstr "Удалить запись"
3454
3455 #: kfile/kacleditwidget.cpp:309
3456 msgid " (Default)"
3457 msgstr " (по умолчанию)"
3458
3459 #: kfile/kacleditwidget.cpp:433
3460 msgid "Edit ACL Entry"
3461 msgstr "Изменить запись ACL"
3462
3463 #: kfile/kacleditwidget.cpp:443
3464 msgid "Entry Type"
3465 msgstr "Тип записи"
3466
3467 #: kfile/kacleditwidget.cpp:450
3468 msgid "Default for new files in this folder"
3469 msgstr "По умолчанию для новых файлов в папке"
3470
3471 #: kfile/kacleditwidget.cpp:479
3472 #| msgid "Named User"
3473 msgid "Named user"
3474 msgstr "Именованный пользователь"
3475
3476 #: kfile/kacleditwidget.cpp:484
3477 #| msgid "Named Group"
3478 msgid "Named group"
3479 msgstr "Именованная группа"
3480
3481 #: kfile/kacleditwidget.cpp:504
3482 msgid "User: "
3483 msgstr "Пользователь: "
3484
3485 #: kfile/kacleditwidget.cpp:510
3486 msgid "Group: "
3487 msgstr "Группа: "
3488
3489 #: kfile/kacleditwidget.cpp:630
3490 msgid "Type"
3491 msgstr "Тип"
3492
3493 #: kfile/kacleditwidget.cpp:631
3494 msgid "Name"
3495 msgstr "Имя"
3496
3497 #: kfile/kacleditwidget.cpp:632
3498 msgctxt "read permission"
3499 msgid "r"
3500 msgstr "r"
3501
3502 #: kfile/kacleditwidget.cpp:633
3503 msgctxt "write permission"
3504 msgid "w"
3505 msgstr "w"
3506
3507 #: kfile/kacleditwidget.cpp:634
3508 msgctxt "execute permission"
3509 msgid "x"
3510 msgstr "x"
3511
3512 #: kfile/kacleditwidget.cpp:635
3513 msgid "Effective"
3514 msgstr "Эффективный бит"
3515
3516 #: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
3517 msgid "Encoding:"
3518 msgstr "Кодировка:"
3519
3520 #: kfile/kencodingfiledialog.cpp:179 kfile/kencodingfiledialog.cpp:204
3521 #: kfile/kfiledialog.cpp:615 kfile/kfiledialog.cpp:637
3522 #: kfile/kfiledialog.cpp:674 kfile/kfiledialog.cpp:699
3523 msgid "Save As"
3524 msgstr "Сохранить как"
3525
3526 #: kfile/kfiledialog.cpp:120
3527 #| msgid "*|All Files"
3528 msgid "*|All files"
3529 msgstr "*|Все файлы"
3530
3531 #: kfile/kurlrequester.cpp:234
3532 msgid "Open file dialog"
3533 msgstr "Выбор файла или папки"
3534
3535 #: kfile/kdevicelistmodel.cpp:115
3536 msgid "Device name"
3537 msgstr "Имя устройства"
3538
3539 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:266
3540 msgid "Known Applications"
3541 msgstr "Известные приложения"
3542
3543 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:470
3544 msgid "Open With"
3545 msgstr "Открыть с помощью"
3546
3547 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:475
3548 #, kde-format
3549 msgid ""
3550 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
3551 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
3552 msgstr ""
3553 "<qt>Выберите программу для открытия <b>%1</b>. Если программы нет в списке, "
3554 "введите её имя или нажмите на кнопку \"Просмотр\".</qt>"
3555
3556 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:481
3557 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
3558 msgstr "Выберите имя программы для открытия выделенных файлов."
3559
3560 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:508
3561 #, kde-format
3562 msgid "Choose Application for %1"
3563 msgstr "Выбор приложения для %1"
3564
3565 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:509
3566 #, kde-format
3567 msgid ""
3568 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
3569 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
3570 msgstr ""
3571 "<qt>Выберите программу для открытия файла типа <b>%1</b>. Если программы нет "
3572 "в списке, введите её имя или нажмите на кнопку «Просмотр».</qt>"
3573
3574 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:524
3575 msgid "Choose Application"
3576 msgstr "Выбор приложения"
3577
3578 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:525
3579 msgid ""
3580 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
3581 "the browse button.</qt>"
3582 msgstr ""
3583 "<qt>Выберите программу. Если программы нет в списке, введите её имя или "
3584 "нажмите кнопку обзора.</qt>"
3585
3586 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:589
3587 msgid ""
3588 "Following the command, you can have several place holders which will be "
3589 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
3590 "%f - a single file name\n"
3591 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
3592 "at once\n"
3593 "%u - a single URL\n"
3594 "%U - a list of URLs\n"
3595 "%d - the directory of the file to open\n"
3596 "%D - a list of directories\n"
3597 "%i - the icon\n"
3598 "%m - the mini-icon\n"
3599 "%c - the comment"
3600 msgstr ""
3601 "Следом за командой можно указать список параметров, которые будут заменены "
3602 "реальными значениями при запуске программы:\n"
3603 "%f - имя одного файла\n"
3604 "%F - список файлов, используется в случае, если приложение может открывать "
3605 "несколько файлов одновременно\n"
3606 "%u - один URL\n"
3607 "%U - список из нескольких URL\n"
3608 "%d - папка открываемого файла\n"
3609 "%D - список папок\n"
3610 "%i - значок\n"
3611 "%m - мини-значок\n"
3612 "%c - строка заголовка"
3613
3614 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:624
3615 msgid "Run in &terminal"
3616 msgstr "Запускать в &терминале"
3617
3618 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:637
3619 msgid "&Do not close when command exits"
3620 msgstr "&Не закрывать после выполнения команды"
3621
3622 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:654
3623 msgid "&Remember application association for this type of file"
3624 msgstr "&Запомнить связь с приложением для этого файла"
3625
3626 #: kfile/kopenwithdialog.cpp:794
3627 #, kde-format
3628 msgid ""
3629 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
3630 "name."
3631 msgstr "Не удаётся извлечь имя исполняемого файла из '%1', введите, пожалуйста, действительное имя программы."
3632
3633 #: kfile/kmetaprops.cpp:101
3634 msgid "&Meta Info"
3635 msgstr "&Метаданные"
3636
3637 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:211 kfile/kpropertiesdialog.cpp:226
3638 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:238 kfile/kpropertiesdialog.cpp:253
3639 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:269
3640 #, kde-format
3641 msgid "Properties for %1"
3642 msgstr "Свойства %1"
3643
3644 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:236
3645 #, kde-format
3646 msgid "Properties for 1 item"
3647 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
3648 msgstr[0] "Свойства %1 объекта"
3649 msgstr[1] "Свойства %1 объектов"
3650 msgstr[2] "Свойства %1 объектов"
3651
3652 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:769
3653 msgid "&General"
3654 msgstr "&Общие"
3655
3656 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:969
3657 msgid "Create new file type"
3658 msgstr "Создать новый тип файла"
3659
3660 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:971
3661 msgid "Edit file type"
3662 msgstr "Изменить тип файла"
3663
3664 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:984
3665 msgid "Contents:"
3666 msgstr "Содержание:"
3667
3668 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1021
3669 msgid "Calculate"
3670 msgstr "Вычислить"
3671
3672 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1022
3673 msgid "Stop"
3674 msgstr "Остановить"
3675
3676 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1032 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1223
3677 msgid "Refresh"
3678 msgstr "Обновить"
3679
3680 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1040
3681 msgid "Points to:"
3682 msgstr "Указывает на:"
3683
3684 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1053
3685 msgid "Created:"
3686 msgstr "Создан:"
3687
3688 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1073
3689 msgid "Accessed:"
3690 msgstr "Последний доступ:"
3691
3692 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1091
3693 msgid "Mounted on:"
3694 msgstr "Точка монтирования:"
3695
3696 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2753
3697 #| msgid "Device name"
3698 msgid "Device usage:"
3699 msgstr "Использовано:"
3700
3701 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1185
3702 #, kde-format
3703 #| msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
3704 #| msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
3705 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
3706 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
3707 msgstr "%1 из %2 (использовано %3%)"
3708
3709 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1202 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1218
3710 #, kde-format
3711 msgid "1 file"
3712 msgid_plural "%1 files"
3713 msgstr[0] "%1 файл"
3714 msgstr[1] "%1 файла"
3715 msgstr[2] "%1 файлов"
3716
3717 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1203 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1219
3718 #, kde-format
3719 msgid "1 sub-folder"
3720 msgid_plural "%1 sub-folders"
3721 msgstr[0] "%1 вложенная папка"
3722 msgstr[1] "%1 вложенные папки"
3723 msgstr[2] "%1 вложенных папок"
3724
3725 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1199
3726 #, kde-format
3727 msgid ""
3728 "Calculating... %1 (%2)\n"
3729 "%3, %4"
3730 msgstr ""
3731 "Подсчёт... %1 (%2)\n"
3732 "%3, %4"
3733
3734 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1232
3735 msgid "Calculating..."
3736 msgstr "Вычисление..."
3737
3738 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1265
3739 #, kde-format
3740 msgid "At least %1"
3741 msgstr "Не менее %1"
3742
3743 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1302
3744 msgid "The new file name is empty."
3745 msgstr "Новое имя файла пустое."
3746
3747 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1435 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2630
3748 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2935 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3189
3749 #, kde-format
3750 msgid ""
3751 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
3752 "<b>%1</b>.</qt>"
3753 msgstr ""
3754 "<qt>Не удалось сохранить свойства. У вас нет прав для записи в <b>%1</b>.</"
3755 "qt>"
3756
3757 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1518 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1522
3758 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1527
3759 msgid "Forbidden"
3760 msgstr "Нет доступа"
3761
3762 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1519
3763 msgid "Can Read"
3764 msgstr "Чтение"
3765
3766 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1520
3767 msgid "Can Read & Write"
3768 msgstr "Чтение и запись"
3769
3770 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1523
3771 msgid "Can View Content"
3772 msgstr "Просмотр содержимого"
3773
3774 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1524
3775 msgid "Can View & Modify Content"
3776 msgstr "Просмотр и изменение содержимого"
3777
3778 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1528
3779 msgid "Can View Content & Read"
3780 msgstr "Просмотр содержимого и чтение"
3781
3782 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1529
3783 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
3784 msgstr "Просмотр/чтение и изменение/запись"
3785
3786 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1625
3787 msgid "&Permissions"
3788 msgstr "&Права"
3789
3790 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1638 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1895
3791 msgid "Access Permissions"
3792 msgstr "Права доступа"
3793
3794 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1648
3795 msgid "This file is a link and does not have permissions."
3796 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
3797 msgstr[0] "Этот файл является ссылкой и не имеет прав."
3798 msgstr[1] "Эти %1 файла являются ссылками и не имеют прав."
3799 msgstr[2] "Эти %1 файлов являются ссылками и не имеют прав."
3800
3801 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1652
3802 msgid "Only the owner can change permissions."
3803 msgstr "Только владелец может изменять права."
3804
3805 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1655
3806 msgid "O&wner:"
3807 msgstr "&Владелец:"
3808
3809 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1661
3810 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
3811 msgstr "Определяет действия, которые может выполнять владелец."
3812
3813 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1663
3814 msgid "Gro&up:"
3815 msgstr "&Группа:"
3816
3817 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1669
3818 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
3819 msgstr "Определяет действия, которые могут выполнять участники группы."
3820
3821 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1671
3822 msgid "O&thers:"
3823 msgstr "&Остальные:"
3824
3825 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1677
3826 msgid ""
3827 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
3828 "group, are allowed to do."
3829 msgstr ""
3830 "Указывает действия, которые могут выполнять все пользователи, не являющиеся "
3831 "владельцами или участниками группы."
3832
3833 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1682
3834 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
3835 msgstr "Только владелец может переименовывать и изменять содержимое"
3836
3837 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1683
3838 msgid "Is &executable"
3839 msgstr "Является &выполняемым"
3840
3841 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1687
3842 msgid ""
3843 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
3844 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
3845 "requires the 'Modify Content' permission."
3846 msgstr ""
3847 "Включите этот параметр, если необходимо, чтобы только владелец папки мог "
3848 "удалять или переименовывать входящие в неё файлы и папки. Другие "
3849 "пользователи могут добавлять новые файлы, в соответствии с правами "
3850 "\"Изменять содержимое\"."
3851
3852 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1691
3853 msgid ""
3854 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
3855 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
3856 msgstr ""
3857 "Включите этот параметр, чтобы пометить файл как исполняемый. Имеет смысл "
3858 "только для программ и скриптов."
3859
3860 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1698
3861 msgid "A&dvanced Permissions"
3862 msgstr "Дополнительные &права"
3863
3864 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1707
3865 msgid "Ownership"
3866 msgstr "Владелец и группа"
3867
3868 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
3869 msgid "User:"
3870 msgstr "Владелец:"
3871
3872 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1802
3873 msgid "Group:"
3874 msgstr "Группа:"
3875
3876 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1845
3877 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
3878 msgstr "Применить изменения ко всем вложенным папкам и их содержимому"
3879
3880 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1885
3881 msgid "Advanced Permissions"
3882 msgstr "Дополнительные права"
3883
3884 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1905
3885 msgid "Class"
3886 msgstr "Класс"
3887
3888 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1910
3889 msgid ""
3890 "Show\n"
3891 "Entries"
3892 msgstr ""
3893 "Чтение\n"
3894 "списка файлов"
3895
3896 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1912
3897 msgid "Read"
3898 msgstr "Чтение"
3899
3900 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1917
3901 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
3902 msgstr "Этот флаг разрешает чтение содержимого папки."
3903
3904 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1919
3905 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
3906 msgstr "Флаг \"Чтение\" позволяет читать содержимое файла."
3907
3908 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1923
3909 msgid ""
3910 "Write\n"
3911 "Entries"
3912 msgstr ""
3913 "Изменение\n"
3914 "списка файлов"
3915
3916 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
3917 msgid "Write"
3918 msgstr "Запись"
3919
3920 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1930
3921 msgid ""
3922 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
3923 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
3924 msgstr ""
3925 "Этот флаг позволяет добавлять, переименовывать и удалять файлы. Учтите, что "
3926 "удаление и переименование может быть ограничено флагом Sticky."
3927
3928 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1933
3929 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
3930 msgstr "Флаг \"Запись\" позволяет изменять содержимое файла."
3931
3932 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1938
3933 msgctxt "Enter folder"
3934 msgid "Enter"
3935 msgstr "Открывать"
3936
3937 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1939
3938 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
3939 msgstr "Этот флаг разрешает открывать папку."
3940
3941 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1942
3942 msgid "Exec"
3943 msgstr "Выполнение"
3944
3945 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
3946 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
3947 msgstr "Установите этот файл для выполнения файла как программы."
3948
3949 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1953
3950 msgid "Special"
3951 msgstr "Специальные"
3952
3953 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
3954 msgid ""
3955 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
3956 "be seen in the right hand column."
3957 msgstr ""
3958 "Специальный флаг, действует для всей папки. Точное значение флага можно "
3959 "увидеть в крайней правой колонке."
3960
3961 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1960
3962 msgid ""
3963 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
3964 "column."
3965 msgstr ""
3966 "Специальный флаг. Точное значение флага можно увидеть в крайней правой "
3967 "колонке."
3968
3969 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1964
3970 msgid "User"
3971 msgstr "Владелец"
3972
3973 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
3974 msgid "Group"
3975 msgstr "Группа"
3976
3977 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
3978 msgid "Set UID"
3979 msgstr "Бит SUID"
3980
3981 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
3982 msgid ""
3983 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
3984 "files."
3985 msgstr ""
3986 "Если этот флаг установлен, владелец папки будет владельцем всех новых файлов "
3987 "в этой папке."
3988
3989 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1983
3990 msgid ""
3991 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3992 "the permissions of the owner."
3993 msgstr ""
3994 "Если этот файл является исполняемым и флаг установлен, файл всегда будет "
3995 "выполняться с правами его владельца."
3996
3997 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1987
3998 msgid "Set GID"
3999 msgstr "Бит SGID"
4000
4001 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
4002 msgid "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
4003 msgstr ""
4004 "Если этот флаг установлен, группа этой папки будет установлена для всех "
4005 "новых файлов."
4006
4007 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1994
4008 msgid ""
4009 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
4010 "the permissions of the group."
4011 msgstr ""
4012 "Если файл является исполняемым и этот флаг установлен, файл всегда будет "
4013 "выполняться с правами группы."
4014
4015 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
4016 msgctxt "File permission"
4017 msgid "Sticky"
4018 msgstr "Бит sticky"
4019
4020 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
4021 msgid ""
4022 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
4023 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
4024 msgstr ""
4025 "Если флаг \"Sticky\" установлен для папки, только владелец и root могут "
4026 "удалять и переименовывать файлы. Если флаг не установлен, это может делать "
4027 "любой, у кого есть право записи."
4028
4029 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
4030 msgid ""
4031 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
4032 "systems"
4033 msgstr ""
4034 "Файл Sticky у файла игнорируется в Linux, но может использоваться какими-то "
4035 "другими системами"
4036
4037 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2180
4038 msgid "Link"
4039 msgstr "Ссылка"
4040
4041 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2196
4042 msgid "Varying (No Change)"
4043 msgstr "Переменные (не изменять)"
4044
4045 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2294
4046 msgid "This file uses advanced permissions"
4047 msgid_plural "These files use advanced permissions."
4048 msgstr[0] "Этот файл использует дополнительные права."
4049 msgstr[1] "Эти %1 файла используют дополнительные права."
4050 msgstr[2] "Эти %1 файлов используют дополнительные права."
4051
4052 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2315
4053 msgid "This folder uses advanced permissions."
4054 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
4055 msgstr[0] "Эта папка использует дополнительные права."
4056 msgstr[1] "Эти %1 папки используют дополнительные права."
4057 msgstr[2] "Эти %1 папок используют дополнительные права."
4058
4059 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2331
4060 msgid "These files use advanced permissions."
4061 msgstr "Эти файлы используют дополнительные права."
4062
4063 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2549
4064 msgid "U&RL"
4065 msgstr "U&RL"
4066
4067 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2557
4068 msgid "URL:"
4069 msgstr "URL:"
4070
4071 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2685
4072 msgid "De&vice"
4073 msgstr "&Устройство"
4074
4075 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2717
4076 msgid "Device (/dev/fd0):"
4077 msgstr "Устройство (/dev/fd0):"
4078
4079 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2718
4080 msgid "Device:"
4081 msgstr "Устройство:"
4082
4083 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
4084 msgid "Read only"
4085 msgstr "Только для чтения"
4086
4087 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2735
4088 msgid "File system:"
4089 msgstr "Файловая система:"
4090
4091 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2743
4092 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
4093 msgstr "Точка монтирования (/mnt/floppy):"
4094
4095 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2744
4096 msgid "Mount point:"
4097 msgstr "Точка монтирования:"
4098
4099 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2777
4100 msgid "Unmounted Icon"
4101 msgstr "Значок «отключено»"
4102
4103 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2895
4104 #, kde-format
4105 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
4106 msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
4107 msgstr "%1 из %2 (использовано %3%)"
4108
4109 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2992
4110 msgid "&Application"
4111 msgstr "&Приложение"
4112
4113 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3120
4114 #, kde-format
4115 msgid "Add File Type for %1"
4116 msgstr "Добавить тип файла для %1"
4117
4118 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3121
4119 msgid "Select one or more file types to add:"
4120 msgstr "Выберите один или более типов:"
4121
4122 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3263
4123 msgid "Only executables on local file systems are supported."
4124 msgstr "Исполняемые файлы поддерживаются только на локальной файловой системе."
4125
4126 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3277
4127 #, kde-format
4128 msgid "Advanced Options for %1"
4129 msgstr "Дополнительные параметры для %1"
4130
4131 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
4132 msgid "&Share"
4133 msgstr "&Сделать общим"
4134
4135 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
4136 msgid "Only folders in your home folder can be shared."
4137 msgstr "Только папки из вашей домашней папки можно сделать общими."
4138
4139 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:143
4140 msgid "Not shared"
4141 msgstr "Не является общим"
4142
4143 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:148
4144 msgid "Shared"
4145 msgstr "Общий"
4146
4147 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:160
4148 msgid ""
4149 "Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
4150 "(Samba)."
4151 msgstr "Эту папку можно сделать общей для систем Linux/UNIX (NFS) и Windows (Samba)."
4152
4153 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:167
4154 msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
4155 msgstr "Вы также можете изменить настройки доступа к общим файлам."
4156
4157 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:171 kfile/kfilesharedialog.cpp:195
4158 msgid "Configure File Sharing..."
4159 msgstr "Общие файлы..."
4160
4161 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:180
4162 msgid "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
4163 msgstr ""
4164 "Ошибка выполнения команды filesharelist. Убедитесь, что программа "
4165 "установлена в $PATH или /usr/sbin."
4166
4167 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
4168 msgid "You need to be authorized to share folders."
4169 msgstr "Вам должно быть разрешено делать папки общими."
4170
4171 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:190
4172 msgid "File sharing is disabled."
4173 msgstr "Разделение файлов запрещено."
4174
4175 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:257
4176 #, kde-format
4177 msgid "Sharing folder '%1' failed."
4178 msgstr "Не удаётся сделать общей папку '%1'."
4179
4180 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:258
4181 #, kde-format
4182 msgid ""
4183 "An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
4184 "script 'fileshareset' is set suid root."
4185 msgstr ""
4186 "Ошибка при создании общей папки '%1'. Проверьте, установлен ли бит suid для "
4187 "скрипта Perl 'fileshareset'."
4188
4189 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:263
4190 #, kde-format
4191 msgid "Unsharing folder '%1' failed."
4192 msgstr "Ошибка при удалении папки '%1' из числа общих папок."
4193
4194 #: kfile/kfilesharedialog.cpp:264
4195 #, kde-format
4196 msgid ""
4197 "An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
4198 "Perl script 'fileshareset' is set suid root."
4199 msgstr ""
4200 "Ошибка при удалении папки '%1' из числа общих. Проверьте, установлен ли бит "
4201 "suid для скрипта Perl 'fileshareset'."
4202
4203 #: rc.cpp:1
4204 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
4205 msgid "Your names"
4206 msgstr "Григорий Мохин, Леонид Кантер"
4207
4208 #: rc.cpp:2
4209 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
4210 msgid "Your emails"
4211 msgstr "mok@kde.ru,leon@asplinux.ru"
4212
4213 #. i18n: tag string
4214 #. i18n: file ./kssl/keygenwizard2.ui line 35
4215 #: rc.cpp:5
4216 msgid ""
4217 "You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
4218 "very secure password as this will be used to encrypt your private key."
4219 msgstr ""
4220 "Укажите пароль для запроса сертификата. Выберите хорошо защищённый пароль, "
4221 "который будет использоваться для шифрования вашего закрытого ключа."
4222
4223 #. i18n: tag string
4224 #. i18n: file ./kssl/keygenwizard2.ui line 48
4225 #: rc.cpp:8
4226 msgid "&Repeat password:"
4227 msgstr "&Повторите пароль:"
4228
4229 #. i18n: tag string
4230 #. i18n: file ./kssl/keygenwizard2.ui line 58
4231 #: rc.cpp:11
4232 msgid "&Choose password:"
4233 msgstr "&Введите пароль:"
4234
4235 #. i18n: tag string
4236 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 16
4237 #: rc.cpp:14
4238 msgid "[padlock]"
4239 msgstr ""
4240
4241 #. i18n: tag string
4242 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 30
4243 #: rc.cpp:18
4244 #| msgid "IP address:"
4245 msgid "Address:"
4246 msgstr "Адрес:"
4247
4248 #. i18n: tag string
4249 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 44
4250 #: rc.cpp:22
4251 #| msgid "IP address:"
4252 msgid "IP Address:"
4253 msgstr "IP-адрес:"
4254
4255 #. i18n: tag string
4256 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 58
4257 #: rc.cpp:26
4258 #| msgid "Description:"
4259 msgid "Encryption:"
4260 msgstr "Шифрование:"
4261
4262 #. i18n: tag string
4263 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 72
4264 #: rc.cpp:30
4265 msgid "Details:"
4266 msgstr "Подробности:"
4267
4268 #. i18n: tag string
4269 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 86
4270 #: rc.cpp:34
4271 #| msgid "SSL version:"
4272 msgid "SSL Version:"
4273 msgstr "Версия SSL:"
4274
4275 #. i18n: tag string
4276 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 100
4277 #: rc.cpp:38
4278 #| msgid "Certificate"
4279 msgid "Certificate Chain"
4280 msgstr "Цепочка сертификата"
4281
4282 #. i18n: tag string
4283 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 126
4284 #: rc.cpp:41
4285 #, fuzzy
4286 #| msgid "Created:"
4287 msgid "Trusted:"
4288 msgstr "Создан:"
4289
4290 #. i18n: tag string
4291 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 140
4292 #: rc.cpp:45
4293 #| msgid "Valid from:"
4294 msgid "Validity period:"
4295 msgstr "Срок действия:"
4296
4297 #. i18n: tag string
4298 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 154
4299 #: rc.cpp:49
4300 #| msgid "Serial number:"
4301 msgid "Serial Number:"
4302 msgstr "Серийный номер:"
4303
4304 #. i18n: tag string
4305 #. i18n: file ./kssl/sslinfo.ui line 168
4306 #: rc.cpp:53
4307 #| msgid "MD5 digest:"
4308 msgid "MD5 Digest:"
4309 msgstr "Дайджест MD5:"
4310
4311 #. i18n: tag string
4312 #. i18n: file ./kssl/keygenwizard.ui line 35
4313 #: rc.cpp:57
4314 msgid ""
4315 "You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
4316 "This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
4317 "at any time, and this will abort the transaction."
4318 msgstr ""
4319 "Вы указали, что хотите получить или приобрести сертификат безопасности. Этот "
4320 "мастер поможет вам пройти процедуру заказа сертификата. Работу мастера можно "
4321 "прервать в любой момент."
4322
4323 #. i18n: tag string
4324 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 23
4325 #: rc.cpp:63
4326 msgid "Acme Co."
4327 msgstr "Acme Co."
4328
4329 #. i18n: tag string
4330 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 50
4331 #: rc.cpp:69
4332 msgid "Acme Sundry Products Company"
4333 msgstr "Acme Sundry Products Company"
4334
4335 #. i18n: tag string
4336 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 77
4337 #: rc.cpp:75
4338 msgid "Fraud Department"
4339 msgstr "Fraud Department"
4340
4341 #. i18n: tag string
4342 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 104
4343 #: rc.cpp:81
4344 #| msgid "Can Read"
4345 msgid "Canada"
4346 msgstr "Канада"
4347
4348 #. i18n: tag string
4349 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 124
4350 #: rc.cpp:84
4351 #| msgctxt "Federal State"
4352 #| msgid "State:"
4353 msgid "State:"
4354 msgstr "Штат:"
4355
4356 #. i18n: tag string
4357 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 131
4358 #: rc.cpp:87
4359 msgid "Quebec"
4360 msgstr "Квебек"
4361
4362 #. i18n: tag string
4363 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 151
4364 #: rc.cpp:90
4365 #| msgid "Country:"
4366 msgid "City:"
4367 msgstr "Город:"
4368
4369 #. i18n: tag string
4370 #. i18n: file ./kssl/certificateparty.ui line 158
4371 #: rc.cpp:93
4372 msgid "Lakeridge Meadows"
4373 msgstr "Лэйкридж Мидоуз"
4374
4375 #. i18n: tag string
4376 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageintro.ui line 27
4377 #: rc.cpp:96
4378 msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
4379 msgstr "<u>KWallet</u> - Система Бумажника KDE"
4380
4381 #. i18n: tag string
4382 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageintro.ui line 46
4383 #: rc.cpp:99
4384 msgid ""
4385 "Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
4386 "passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
4387 "preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
4388 "about KWallet and help you configure it for the first time."
4389 msgstr ""
4390 "Добро пожаловать в KWallet, Систему Бумажника KDE. KWallet.  KWallet "
4391 "позволяет сохранить ваши пароли и другие личные данные в зашифрованном "
4392 "файле, что делает невозможным доступ других к этой информации.  Этот мастер "
4393 "расскажет вам о программе KWallet и поможет настроить её для первого "
4394 "использования."
4395
4396 #. i18n: tag string
4397 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageintro.ui line 83
4398 #: rc.cpp:102
4399 msgid "&Basic setup (recommended)"
4400 msgstr "&Стандартная настройка (рекомендуется)"
4401
4402 #. i18n: tag string
4403 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageintro.ui line 93
4404 #: rc.cpp:105
4405 msgid "&Advanced setup"
4406 msgstr "&Дополнительные параметры"
4407
4408 #. i18n: tag string
4409 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpagepassword.ui line 16
4410 #: rc.cpp:108
4411 msgid ""
4412 "Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
4413 "other information such as web form data and cookies.  If you would like "
4414 "these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
4415 "password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
4416 "and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
4417 "in the wallet."
4418 msgstr ""
4419 "Различные приложения могут пытаться использовать бумажник KDE для хранения "
4420 "паролей и другой информации, такой как данные веб-форм или файлы cookies.  "
4421 "Если вы хотите, чтобы эти приложения могли использовать бумажник, включите "
4422 "его сейчас и выберите пароль.  Выбранный вами пароль <i>не может</i> быть "
4423 "восстановлен в случае утраты, и позволяет каждому, кто его знает, получить "
4424 "всю сохранённую в бумажнике информацию."
4425
4426 #. i18n: tag string
4427 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpagepassword.ui line 29
4428 #: rc.cpp:111
4429 msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
4430 msgstr "Да, я хочу использовать бумажник KDE для хранения личной информации."
4431
4432 #. i18n: tag string
4433 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpagepassword.ui line 88
4434 #: rc.cpp:114
4435 msgid "Enter a new password:"
4436 msgstr "Введите новый пароль:"
4437
4438 #. i18n: tag string
4439 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpagepassword.ui line 104
4440 #: rc.cpp:117
4441 msgid "Verify password:"
4442 msgstr "Повторите пароль:"
4443
4444 #. i18n: tag string
4445 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageexplanation.ui line 16
4446 #: rc.cpp:120
4447 msgid ""
4448 "The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
4449 "hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
4450 "blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
4451 "the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
4452 "tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
4453 "you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
4454 "wallet to a remote system."
4455 msgstr ""
4456 "Система Бумажника KDE сохраняет данные в <i>бумажнике</i> на вашем жёстком "
4457 "диске.  Данные сохраняются только в зашифрованном виде, в настоящее время "
4458 "для этого используется алгоритм blowfish в качестве ключа. Когда бумажник "
4459 "открыт, запускается приложение управления бумажником и появляется значок в "
4460 "системном лотке.  Вы можете использовать это приложение для управления "
4461 "вашими бумажниками.  Оно позволяет даже легко переносить бумажники и их "
4462 "содержимое с одной машины на другую."
4463
4464 #. i18n: tag string
4465 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageoptions.ui line 16
4466 #: rc.cpp:123
4467 msgid ""
4468 "The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
4469 "personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
4470 "default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
4471 "change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
4472 "control module."
4473 msgstr ""
4474 "Система Бумажника KDE позволяет управлять уровнем защиты ваших личных "
4475 "данных.  Некоторые из этих параметров влияют на удобство использования.  "
4476 "Хотя стандартные параметры подходят большинству пользователей, вы можете "
4477 "изменить некоторые из них по своему желанию сейчас или позже, открыв модуль "
4478 "управления KWallet."
4479
4480 #. i18n: tag string
4481 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageoptions.ui line 48
4482 #: rc.cpp:126
4483 msgid "Automatically close idle wallets"
4484 msgstr "Автоматически закрывать неиспользуемые бумажники"
4485
4486 #. i18n: tag string
4487 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizardpageoptions.ui line 55
4488 #: rc.cpp:129
4489 msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
4490 msgstr "Сохранять сетевые и локальные пароли в отдельных файлах бумажника"
4491
4492 #. i18n: tag string
4493 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 52
4494 #: rc.cpp:132
4495 msgid "Allow &Once"
4496 msgstr "Позволить &однократно"
4497
4498 #. i18n: tag string
4499 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 62
4500 #: rc.cpp:135
4501 msgid "Allow &Always"
4502 msgstr "Позволять &всегда"
4503
4504 #. i18n: tag string
4505 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 69
4506 #: rc.cpp:138
4507 msgid "&Deny"
4508 msgstr "&Запретить"
4509
4510 #. i18n: tag string
4511 #. i18n: file ./misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.ui line 76
4512 #: rc.cpp:141
4513 msgid "Deny &Forever"
4514 msgstr "Запретить &навсегда"
4515
4516 #. i18n: tag string
4517 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 22
4518 #: rc.cpp:144
4519 #| msgid "Terminal"
4520 msgctxt ""
4521 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
4522 "terminal when launching a program"
4523 msgid "Terminal"
4524 msgstr "Терминал"
4525
4526 #. i18n: tag string
4527 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 50
4528 #: rc.cpp:147
4529 msgid ""
4530 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
4531 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
4532 "emulator window."
4533 msgstr ""
4534 "Установите этот параметр, если запускаемое приложение является приложением "
4535 "текстового режима или если если вам необходима информация, которую это "
4536 "приложение выводит в окно терминала."
4537
4538 #. i18n: tag string
4539 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 53
4540 #: rc.cpp:150
4541 msgid "&Run in terminal"
4542 msgstr "В&ыполнять в терминале"
4543
4544 #. i18n: tag string
4545 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 60
4546 #: rc.cpp:153
4547 msgid "&Terminal options:"
4548 msgstr "Параметры &терминала:"
4549
4550 #. i18n: tag string
4551 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 70
4552 #: rc.cpp:156
4553 msgid ""
4554 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
4555 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
4556 "information."
4557 msgstr ""
4558 "Установите этот параметр, если приложение текстового режима выводит важную "
4559 "информацию при выходе. Если окно терминала останется открытым, вы сможете "
4560 "увидеть эту информацию."
4561
4562 #. i18n: tag string
4563 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 73
4564 #: rc.cpp:159
4565 msgid "Do not &close when command exits"
4566 msgstr "Не &закрывать после завершения команды"
4567
4568 #. i18n: tag string
4569 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 86
4570 #: rc.cpp:162
4571 #| msgid "User"
4572 msgctxt ""
4573 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
4574 "when launching a program"
4575 msgid "User"
4576 msgstr "Владелец"
4577
4578 #. i18n: tag string
4579 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 98
4580 #: rc.cpp:165
4581 msgid ""
4582 "Check this option if you want to run this application with a different user "
4583 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
4584 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
4585 "required to use this option."
4586 msgstr ""
4587 "Установите этот параметр, если хотите, чтобы приложение запускалось с другим "
4588 "идентификатором пользователя. Каждый процесс ассоциируется с определённым ID "
4589 "пользователя, который определяет права доступа к файлам и другие права. Для "
4590 "использования этого параметра необходим пароль пользователя."
4591
4592 #. i18n: tag string
4593 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 101
4594 #: rc.cpp:168
4595 msgid "Ru&n as a different user"
4596 msgstr "Вы&полнять от имени другого пользователя"
4597
4598 #. i18n: tag string
4599 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 124
4600 #: rc.cpp:171
4601 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
4602 msgstr "Введите имя пользователя, от имени которого вы хотите выполнить приложение."
4603
4604 #. i18n: tag string
4605 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 127
4606 #: rc.cpp:174
4607 msgid "&Username:"
4608 msgstr "&Имя пользователя:"
4609
4610 #. i18n: tag string
4611 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 137
4612 #: rc.cpp:177
4613 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
4614 msgstr "Введите имя пользователя, от имени которого вы хотите выполнить приложение."
4615
4616 #. i18n: tag string
4617 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 147
4618 #: rc.cpp:180
4619 #| msgid "Startup"
4620 msgctxt ""
4621 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
4622 "program startup"
4623 msgid "Startup"
4624 msgstr "Запуск"
4625
4626 #. i18n: tag string
4627 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 159
4628 #: rc.cpp:183
4629 msgid ""
4630 "Check this option if you want to make clear that your application has "
4631 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
4632 msgstr ""
4633 "Установите этот параметр, если хотите убедиться, что приложение "
4634 "действительно было запущено. Визуальный отклик может быть реализован в виде "
4635 "курсора занятости или мигания элемента панели задач."
4636
4637 #. i18n: tag string
4638 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 162
4639 #: rc.cpp:186
4640 msgid "Enable &launch feedback"
4641 msgstr "Включить &отклик запуска"
4642
4643 #. i18n: tag string
4644 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 169
4645 #: rc.cpp:189
4646 msgid ""
4647 "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
4648 "application."
4649 msgstr ""
4650 "Нажмите эту кнопку, если необходимо включить поддержку этого приложения в "
4651 "системном лотке."
4652
4653 #. i18n: tag string
4654 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 172
4655 #: rc.cpp:192
4656 msgid "&Place in system tray"
4657 msgstr "&Разместить в системном лотке"
4658
4659 #. i18n: tag string
4660 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 179
4661 #: rc.cpp:195
4662 msgid "&DBUS registration:"
4663 msgstr "Регистрация DBUS:"
4664
4665 #. i18n: tag string
4666 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 190
4667 #: rc.cpp:198
4668 msgid "None"
4669 msgstr "Нет"
4670
4671 #. i18n: tag string
4672 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 195
4673 #: rc.cpp:201
4674 msgid "Multiple Instances"
4675 msgstr "Несколько экземпляров"
4676
4677 #. i18n: tag string
4678 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 200
4679 #: rc.cpp:204
4680 msgid "Single Instance"
4681 msgstr "Один экземпляр"
4682
4683 #. i18n: tag string
4684 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui line 205
4685 #: rc.cpp:207
4686 msgid "Run Until Finished"
4687 msgstr "Выполнять до завершения"
4688
4689 #. i18n: tag string
4690 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 52
4691 #. i18n: tag string
4692 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 73
4693 #: rc.cpp:210 rc.cpp:218
4694 msgid ""
4695 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
4696 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
4697 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
4698 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
4699 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
4700 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
4701 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
4702 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
4703 "extensions and mimetypes.</p>\n"
4704 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
4705 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
4706 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
4707 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
4708 "qt>"
4709 msgstr ""
4710 "<qt><p>Этот список показывает, какой из типов mime может обрабатывать ваше "
4711 "приложение. Он организован по <u>типам MIME</u>.</p> \n"
4712 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension (многоцелевое расширение "
4713 "электронной почты) -  стандартный протокол для определения типа данных на "
4714 "основе расширений файлов и соответствующих <u>типов MIME</u>. Пример: \"bmp"
4715 "\" после точки в имени файла flower.bmp означает, что это особый вид "
4716 "изображения, <u>image/x-bmp</u>. Чтобы правильно открывать файлы любого "
4717 "типа, система должна быть проинформирована о том, какие приложения могут "
4718 "обрабатывать эти расширения и типы MIME.</p>\n"
4719 "<p> Если вы хотите связать это приложение с одним или более типов MIME, "
4720 "которые отсутствуют в списке, нажмите кнопку <b>Добавить</b> ниже. Если в "
4721 "списке есть один или несколько типов, которые приложение не поддерживает, "
4722 "нажмите кнопку <b>Удалить</b> ниже.</p></qt>"
4723
4724 #. i18n: tag string
4725 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 55
4726 #: rc.cpp:215
4727 msgid "&Supported file types:"
4728 msgstr "&Поддерживаемые типы файлов:"
4729
4730 #. i18n: tag string
4731 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 86
4732 #: rc.cpp:223
4733 msgid "Mimetype"
4734 msgstr "Тип MIME"
4735
4736 #. i18n: tag string
4737 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 91
4738 #: rc.cpp:226
4739 msgid "Description"
4740 msgstr "Описание"
4741
4742 #. i18n: tag string
4743 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 99
4744 #. i18n: tag string
4745 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 112
4746 #: rc.cpp:229 rc.cpp:235
4747 msgid ""
4748 "Type the name you want to give to this application here. This application "
4749 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
4750 msgstr ""
4751 "Введите имя, которое вы хотите присвоить этому приложению. Приложение "
4752 "появится под этим именем в меню и в панели."
4753
4754 #. i18n: tag string
4755 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 102
4756 #: rc.cpp:232
4757 msgid "&Name:"
4758 msgstr "&Имя:"
4759
4760 #. i18n: tag string
4761 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 119
4762 #. i18n: tag string
4763 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 132
4764 #: rc.cpp:238 rc.cpp:244
4765 msgid ""
4766 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
4767 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
4768 msgstr ""
4769 "Введите описание этого приложения, основанное на его назначении. Например, "
4770 "для приложения удалённого доступа к сети (KPPP) можно ввести \"Удалённый "
4771 "доступ к сети\"."
4772
4773 #. i18n: tag string
4774 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 122
4775 #: rc.cpp:241 ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:102
4776 msgid "&Description:"
4777 msgstr "&Описание:"
4778
4779 #. i18n: tag string
4780 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 139
4781 #. i18n: tag string
4782 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 152
4783 #: rc.cpp:247 rc.cpp:253
4784 msgid "Type any comment you think is useful here."
4785 msgstr "Введите любой комментарий, который сочтёте полезным."
4786
4787 #. i18n: tag string
4788 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 142
4789 #: rc.cpp:250
4790 msgid "Comm&ent:"
4791 msgstr "Комм&ентарий:"
4792
4793 #. i18n: tag string
4794 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 170
4795 #. i18n: tag string
4796 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 194
4797 #: rc.cpp:257 rc.cpp:275
4798 #, no-c-format
4799 msgid ""
4800 "Type the command to start this application here.\n"
4801 "\n"
4802 "Following the command, you can have several place holders which will be "
4803 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
4804 "%f - a single file name\n"
4805 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
4806 "at once\n"
4807 "%u - a single URL\n"
4808 "%U - a list of URLs\n"
4809 "%d - the directory of the file to open\n"
4810 "%D - a list of directories\n"
4811 "%i - the icon\n"
4812 "%m - the mini-icon\n"
4813 "%c - the caption"
4814 msgstr ""
4815 "Введите команду для запуска этого приложения.\n"
4816 "\n"
4817 "Следом за командой можно указать список параметров, которые будут заменены "
4818 "реальными значениями при запуске программы:\n"
4819 "%f - имя одного файла\n"
4820 "%F - список файлов, используется в случае, если приложение может открывать "
4821 "несколько файлов одновременно\n"
4822 "%u - один URL\n"
4823 "%U - список из нескольких URL\n"
4824 "%d - папка открываемого файла\n"
4825 "%D - список папок\n"
4826 "%i - значок\n"
4827 "%m - мини-значок\n"
4828 "%c - строка заголовка"
4829
4830 #. i18n: tag string
4831 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 173
4832 #: rc.cpp:271
4833 msgid "Co&mmand:"
4834 msgstr "Ко&манда:"
4835
4836 #. i18n: tag string
4837 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 201
4838 #: rc.cpp:289
4839 msgid ""
4840 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
4841 "executable."
4842 msgstr "Нажмите для обзора файловой системы с целью поиска необходимого файла."
4843
4844 #. i18n: tag string
4845 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 211
4846 #. i18n: tag string
4847 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 224
4848 #: rc.cpp:295 rc.cpp:301
4849 msgid "Sets the working directory for your application."
4850 msgstr "Устанавливает рабочую папку вашего приложения."
4851
4852 #. i18n: tag string
4853 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 214
4854 #: rc.cpp:298
4855 msgid "&Work path:"
4856 msgstr "&Рабочий путь:"
4857
4858 #. i18n: tag string
4859 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 231
4860 #: rc.cpp:304
4861 msgid ""
4862 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
4863 "application can handle."
4864 msgstr ""
4865 "Нажмите эту кнопку, если необходимо добавить типы файлов (типы MIME), "
4866 "которые может поддерживать это приложение."
4867
4868 #. i18n: tag string
4869 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 234
4870 #: rc.cpp:307
4871 msgid "Add..."
4872 msgstr "Добавить..."
4873
4874 #. i18n: tag string
4875 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 257
4876 #: rc.cpp:310
4877 msgid ""
4878 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
4879 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
4880 msgstr ""
4881 "Если необходимо удалить тип файла (тип MIME), который не может поддерживать "
4882 "это приложение, выберите тип в списке и нажмите эту кнопку."
4883
4884 #. i18n: tag string
4885 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 260
4886 #: rc.cpp:313
4887 msgid "Remove"
4888 msgstr "Удалить"
4889
4890 #. i18n: tag string
4891 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 283
4892 #: rc.cpp:316
4893 msgid ""
4894 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, "
4895 "DBUS options or to run it as a different user."
4896 msgstr ""
4897 "Нажмите, чтобы изменить способ запуска приложения, визуальное сообщение о "
4898 "начале запуска, параметры DBUS или запустить от имени другого пользователя."
4899
4900 #. i18n: tag string
4901 #. i18n: file ./kfile/kpropertiesdesktopbase.ui line 286
4902 #: rc.cpp:319
4903 msgid "Ad&vanced Options"
4904 msgstr "До&полнительные параметры"
4905
4906 #: httpfilter/httpfilter.cc:276
4907 msgid "Unexpected end of data, some information may be lost."
4908 msgstr "Неожиданное прерывание данных, некоторая информация может быть утрачена."
4909
4910 #: httpfilter/httpfilter.cc:333
4911 msgid "Receiving corrupt data."
4912 msgstr "Сбой получения данных."
4913
4914 #: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4915 #| msgid "Hide Bookmarks"
4916 msgid "Hide in toolbar"
4917 msgstr "Скрыть на панели инструментов"
4918
4919 #: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
4920 #| msgid "Show toolbar"
4921 msgid "Show in toolbar"
4922 msgstr "Показать на панели инструментов"
4923
4924 #: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
4925 msgid "Open in New Window"
4926 msgstr "Открыть в новом окне"
4927
4928 #: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
4929 msgid "Open in New Tab"
4930 msgstr "Открыть в новой вкладке"
4931
4932 #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:114 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:118
4933 msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
4934 msgstr "*.html|Файлы HTML (*.html)"
4935
4936 #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:154
4937 msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
4938 msgstr "<!-- Этот файл был создан программой Konqueror -->"
4939
4940 #: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:157 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:158
4941 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:325 ../kfile/kfilewidget.cpp:2267
4942 msgid "Bookmarks"
4943 msgstr "Закладки"
4944
4945 #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:113
4946 #: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:117
4947 msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
4948 msgstr "*.adr|Файлы закладок Оперы (*.adr)"
4949
4950 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:266
4951 msgid "Add Bookmark Here"
4952 msgstr "Добавить закладку"
4953
4954 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:271
4955 msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
4956 msgstr "Открыть папку в редакторе закладок"
4957
4958 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:274
4959 msgid "Delete Folder"
4960 msgstr "Удалить папку"
4961
4962 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:280 ../kfile/kdiroperator.cpp:1690
4963 msgid "Properties"
4964 msgstr "Свойства"
4965
4966 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:285
4967 msgid "Copy Link Address"
4968 msgstr "Копировать ссылку"
4969
4970 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:288
4971 msgid "Delete Bookmark"
4972 msgstr "Удалить закладку"
4973
4974 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:294 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:452
4975 msgid "Open Folder in Tabs"
4976 msgstr "Открыть папку во вкладках"
4977
4978 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:319
4979 msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
4980 msgstr "Не удаётся добавить закладку с пустым URL."
4981
4982 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:351
4983 #, kde-format
4984 msgid ""
4985 "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
4986 "\"%1\"?"
4987 msgstr ""
4988 "Вы действительно хотите удалить папку закладок\n"
4989 "\"%1\"?"
4990
4991 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
4992 #, kde-format
4993 msgid ""
4994 "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
4995 "\"%1\"?"
4996 msgstr ""
4997 "Вы действительно хотите удалить закладку\n"
4998 "\"%1\"?"
4999
5000 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
5001 msgid "Bookmark Folder Deletion"
5002 msgstr "Удаление папки закладок"
5003
5004 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
5005 msgid "Bookmark Deletion"
5006 msgstr "Удаление закладки"
5007
5008 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:457
5009 msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
5010 msgstr "Открыть закладки в этой папке как новую вкладку."
5011
5012 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:479
5013 msgid "Add Bookmark"
5014 msgstr "Добавить закладку"
5015
5016 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:497
5017 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
5018 msgstr "Редактировать коллекцию закладок в отдельном окне"
5019
5020 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:507
5021 #| msgid "&New Bookmark Folder..."
5022 msgid "New Bookmark Folder..."
5023 msgstr "Создать папку закладок..."
5024
5025 #: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:510
5026 msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
5027 msgstr "Создать новую папку закладок в этом меню"
5028
5029 #: bookmarks/kbookmark.cc:321
5030 msgid "--- separator ---"
5031 msgstr "--- разделитель ---"
5032
5033 #: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:411
5034 #, kde-format
5035 msgid ""
5036 "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
5037 "will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
5038 "as possible, which is most likely a full hard drive."
5039 msgstr ""
5040 "Не удаётся сохранить закладки в %1. Сообщение об ошибке: %2. Это сообщение "
5041 "об ошибке будет показано только один раз. Причина ошибки должна быть "
5042 "исправлена как можно быстрее, скорее всего переполнен жёсткий диск."
5043
5044 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:22
5045 #| msgid "Date"
5046 msgctxt "@action:button"
5047 msgid "Update"
5048 msgstr "Обновить"
5049
5050 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:23
5051 #| msgid "Bookmark Properties"
5052 msgctxt "@title:window"
5053 msgid "Bookmark Properties"
5054 msgstr "Свойства закладки"
5055
5056 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:48 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:77
5057 #| msgid "&Add"
5058 msgctxt "@action:button"
5059 msgid "Add"
5060 msgstr "Добавить"
5061
5062 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:49
5063 #| msgid "Add Bookmark"
5064 msgctxt "@title:window"
5065 msgid "Add Bookmark"
5066 msgstr "Добавить закладку"
5067
5068 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:50 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:79
5069 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
5070 #| msgid "&New Folder..."
5071 msgctxt "@action:button"
5072 msgid "&New Folder..."
5073 msgstr "&Создать папку..."
5074
5075 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:78
5076 #| msgid "Add Bookmarks"
5077 msgctxt "@title:window"
5078 msgid "Add Bookmarks"
5079 msgstr "Добавление закладок"
5080
5081 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:223
5082 #| msgid "Select Folder"
5083 msgctxt "@title:window"
5084 msgid "Select Folder"
5085 msgstr "Выбор папки"
5086
5087 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:129 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:119
5088 #| msgid "New Folder"
5089 msgctxt "@title:window"
5090 msgid "New Folder"
5091 msgstr "Новая папка"
5092
5093 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:255
5094 #| msgid "Name:"
5095 msgctxt "@label:textbox"
5096 msgid "Name:"
5097 msgstr "Имя:"
5098
5099 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:259
5100 msgctxt "@label:textbox"
5101 msgid "Location:"
5102 msgstr "Расположение:"
5103
5104 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:289
5105 #| msgid "Create New Bookmark Folder"
5106 msgctxt "@title:window"
5107 msgid "Create New Bookmark Folder"
5108 msgstr "Создание новой папки закладок"
5109
5110 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:290
5111 #, kde-format
5112 #| msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
5113 msgctxt "@title:window"
5114 msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
5115 msgstr "Создание новой папки закладок в %1"
5116
5117 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:293
5118 #| msgid "New folder:"
5119 msgctxt "@label:textbox"
5120 msgid "New folder:"
5121 msgstr "Новая папка:"
5122
5123 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:320
5124 #, kde-format
5125 msgid "Opening connection to host %1"
5126 msgstr "Устанавливается соединение с узлом %1"
5127
5128 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:338
5129 #, kde-format
5130 msgid "Connected to host %1"
5131 msgstr "Установлено соединение с узлом %1"
5132
5133 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:377
5134 #, kde-format
5135 msgid ""
5136 "%1.\n"
5137 "\n"
5138 "Reason: %2"
5139 msgstr ""
5140 "%1.\n"
5141 "\n"
5142 "Причина: %2"
5143
5144 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:406
5145 msgid "Sending login information"
5146 msgstr "Посылаются сведения для авторизации"
5147
5148 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:454
5149 #, kde-format
5150 msgid ""
5151 "Message sent:\n"
5152 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
5153 "\n"
5154 "Server replied:\n"
5155 "%2\n"
5156 "\n"
5157 msgstr ""
5158 "Передано:\n"
5159 "Login username: %1 password: [скрыто]\n"
5160 "\n"
5161 "Сервер ответил:\n"
5162 "%2\n"
5163 "\n"
5164
5165 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:462 ../kioslave/http/http.cpp:4904
5166 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
5167 msgstr "Для доступа к этому сайту требуется ввести имя и пароль"
5168
5169 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:464 ../kioslave/http/http.cpp:4912
5170 msgid "Site:"
5171 msgstr "Сайт:"
5172
5173 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:465
5174 #, kde-format
5175 msgid "<b>%1</b>"
5176 msgstr "<b>%1</b>"
5177
5178 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:528
5179 msgid "Login OK"
5180 msgstr "Авторизован успешно"
5181
5182 #: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:557
5183 #, kde-format
5184 msgid "Could not login to %1."
5185 msgstr "Не удалось авторизоваться %1."
5186
5187 #: ../kioslave/file/file.cpp:206
5188 #, kde-format
5189 msgid "Setting ACL for %1"
5190 msgstr "Устанавливаются ACL для %1"
5191
5192 #: ../kioslave/file/file.cpp:235
5193 #, kde-format
5194 #| msgid "Could not enter folder %1."
5195 msgid "Could not get user id for given user name %1"
5196 msgstr "Не удаётся получить идентификатор пользователя для имени пользователя %1"
5197
5198 #: ../kioslave/file/file.cpp:248
5199 #, kde-format
5200 msgid "Could not get group id for given group name %1"
5201 msgstr "Не удаётся получить идентификатор группы для имени группы %1"
5202
5203 #: ../kioslave/file/file.cpp:791 ../kioslave/file/file.cpp:1026
5204 #, kde-format
5205 msgid ""
5206 "Could not change permissions for\n"
5207 "%1"
5208 msgstr ""
5209 "Не удаётся изменить права доступа для\n"
5210 "%1"
5211
5212 #: ../kioslave/file/file.cpp:957
5213 #, kde-format
5214 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
5215 msgstr "Не удаётся скопировать файл из %1 в %2. (Ошибка: %3)"
5216
5217 #: ../kioslave/file/file.cpp:1372
5218 #, kde-format
5219 msgid "No media in device for %1"
5220 msgstr "Нет носителя в устройстве для %1"
5221
5222 #: ../kioslave/file/file.cpp:1522
5223 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
5224 msgstr "Носитель не вставлен или не распознан."
5225
5226 #: ../kioslave/file/file.cpp:1532 ../kioslave/file/file.cpp:1733
5227 msgid "\"vold\" is not running."
5228 msgstr "Не запущен \"vold\"."
5229
5230 #: ../kioslave/file/file.cpp:1567
5231 msgid "Could not find program \"mount\""
5232 msgstr "Не удаётся найти программу \"mount\""
5233
5234 #: ../kioslave/file/file.cpp:1746
5235 msgid "Could not find program \"umount\""
5236 msgstr "Не удаётся найти программу \"umount\""
5237
5238 #: ../kioslave/file/file.cpp:1834
5239 #, kde-format
5240 msgid "Could not read %1"
5241 msgstr "Ошибка чтения %1"
5242
5243 #: ../kioslave/http/http.cpp:483
5244 msgid "No host specified."
5245 msgstr "Узел не указан."
5246
5247 #: ../kioslave/http/http.cpp:1441
5248 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
5249 msgstr "В противном случае запрос имел бы успех."
5250
5251 #: ../kioslave/http/http.cpp:1445
5252 #| msgid "retrieve property values"
5253 msgctxt "request type"
5254 msgid "retrieve property values"
5255 msgstr "получить значения свойства"
5256
5257 #: ../kioslave/http/http.cpp:1448
5258 #| msgid "set property values"
5259 msgctxt "request type"
5260 msgid "set property values"
5261 msgstr "установить значения свойства"
5262
5263 #: ../kioslave/http/http.cpp:1451
5264 msgctxt "request type"
5265 msgid "create the requested folder"
5266 msgstr "создать требуемую папку"
5267
5268 #: ../kioslave/http/http.cpp:1454
5269 msgctxt "request type"
5270 msgid "copy the specified file or folder"
5271 msgstr "скопировать указанный файл или папку"
5272
5273 #: ../kioslave/http/http.cpp:1457
5274 msgctxt "request type"
5275 msgid "move the specified file or folder"
5276 msgstr "перестить указанный файл или папку"
5277
5278 #: ../kioslave/http/http.cpp:1460
5279 msgctxt "request type"
5280 msgid "search in the specified folder"
5281 msgstr "поиск в указанной папке"
5282
5283 #: ../kioslave/http/http.cpp:1463
5284 msgctxt "request type"
5285 msgid "lock the specified file or folder"
5286 msgstr "заблокировать доступ к указанному файлу или папке из других приложений"
5287
5288 #: ../kioslave/http/http.cpp:1466
5289 msgctxt "request type"
5290 msgid "unlock the specified file or folder"
5291 msgstr "разблокировать доступ к указанному файлу или папке"
5292
5293 #: ../kioslave/http/http.cpp:1469
5294 msgctxt "request type"
5295 msgid "delete the specified file or folder"
5296 msgstr "удаление указанного файла или папки"
5297
5298 #: ../kioslave/http/http.cpp:1472
5299 msgctxt "request type"
5300 msgid "query the server's capabilities"
5301 msgstr "запрос сведений о возможностях сервера"
5302
5303 #: ../kioslave/http/http.cpp:1475
5304 msgctxt "request type"
5305 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
5306 msgstr "получение содержимого указанного файла или папки"
5307
5308 #: ../kioslave/http/http.cpp:1487
5309 #, kde-format
5310 #| msgctxt "%1: code, %2: request type"
5311 #| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
5312 msgctxt "%1: code, %2: request type"
5313 msgid "An unexpected error (%1) occurredwhile attempting to %2."
5314 msgstr "Непредвиденная ошибка (%1) произошла при попытке запроса %2."
5315
5316 #: ../kioslave/http/http.cpp:1495
5317 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
5318 msgstr "Сервер не поддерживает протокол WebDAV."
5319
5320 #: ../kioslave/http/http.cpp:1537
5321 #, kde-format
5322 msgctxt "%1: request type, %2: url"
5323 msgid ""
5324 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
5325 "below."
5326 msgstr "Произошла ошибка при попытке %1, %2. Сведения о причинах следуют ниже."
5327
5328 #: ../kioslave/http/http.cpp:1551 ../kioslave/http/http.cpp:1656
5329 #, kde-format
5330 msgctxt "%1: request type"
5331 msgid "Access was denied while attempting to %1."
5332 msgstr "Доступ был запрещён при попытке %1."
5333
5334 #: ../kioslave/http/http.cpp:1558
5335 msgid "The specified folder already exists."
5336 msgstr "Указанная папка уже существует."
5337
5338 #: ../kioslave/http/http.cpp:1564 ../kioslave/http/http.cpp:1661
5339 msgid ""
5340 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
5341 "intermediate collections (folders) have been created."
5342 msgstr ""
5343 "Ресурс не может быт создан, пока не будут созданы одна или более "
5344 "промежуточные коллекции (папки)."
5345
5346 #: ../kioslave/http/http.cpp:1573
5347 #, kde-format
5348 msgid ""
5349 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
5350 "the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
5351 "requesting that files are not overwritten. %1"
5352 msgstr ""
5353
5354 #: ../kioslave/http/http.cpp:1583
5355 #, kde-format
5356 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
5357 msgstr "Требуемая блокировка не может быть подтверждена. %1"
5358
5359 #: ../kioslave/http/http.cpp:1589
5360 msgid "The server does not support the request type of the body."
5361 msgstr "Сервер не поддерживает запрошенный тип элемента \"тело\"."
5362
5363 #: ../kioslave/http/http.cpp:1594 ../kioslave/http/http.cpp:1668
5364 #, kde-format
5365 msgctxt "%1: request type"
5366 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
5367 msgstr "Не удаётся %1, потому что ресурс заблокирован."
5368
5369 #: ../kioslave/http/http.cpp:1598
5370 msgid "This action was prevented by another error."
5371 msgstr "Действие не было выполнено из-за другой ошибки."
5372
5373 #: ../kioslave/http/http.cpp:1605 ../kioslave/http/http.cpp:1673
5374 #, kde-format
5375 msgctxt "%1: request type"
5376 msgid ""
5377 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
5378 "folder."
5379 msgstr "Не удаётся %1, т.к. что сервер назначения отказался принять файл или папку."
5380
5381 #: ../kioslave/http/http.cpp:1612 ../kioslave/http/http.cpp:1679
5382 msgid ""
5383 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
5384 "of the resource after the execution of this method."
5385 msgstr ""
5386 "Ресурс назначения не имеет достаточно места для записи состояния ресурса "
5387 "после выполнения этого метода."
5388
5389 #: ../kioslave/http/http.cpp:1634
5390 #, kde-format
5391 msgctxt "request type"
5392 msgid "upload %1"
5393 msgstr "отправка %1"
5394
5395 #: ../kioslave/http/http.cpp:1645
5396 #, kde-format
5397 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
5398 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
5399 msgstr "Непредвиденная ошибка (%1) при попытке %2."
5400
5401 #: ../kioslave/http/http.cpp:2395
5402 #, kde-format
5403 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
5404 msgstr "Установлено соединение с %1. Ожидается ответ..."
5405
5406 #: ../kioslave/http/http.cpp:2829
5407 msgid "Server processing request, please wait..."
5408 msgstr "Сервер обрабатывает запрос, подождите пожалуйста..."
5409
5410 #: ../kioslave/http/http.cpp:3653
5411 msgid "Requesting data to send"
5412 msgstr "Запрос данных для отправки"
5413
5414 #: ../kioslave/http/http.cpp:3690
5415 #, kde-format
5416 msgid "Sending data to %1"
5417 msgstr "Отсылаются данные на %1"
5418
5419 #: ../kioslave/http/http.cpp:4096
5420 #, kde-format
5421 msgid "Retrieving %1 from %2..."
5422 msgstr "Получение %1 с %2..."
5423
5424 #: ../kioslave/http/http.cpp:4102
5425 #, kde-format
5426 msgid "Retrieving from %1..."
5427 msgstr "Получение данных с %1..."
5428
5429 #: ../kioslave/http/http.cpp:4887 ../kioslave/http/http.cpp:5079
5430 msgid "Authentication Failed."
5431 msgstr "Ошибка идентификации."
5432
5433 #: ../kioslave/http/http.cpp:4889 ../kioslave/http/http.cpp:5080
5434 msgid "Proxy Authentication Failed."
5435 msgstr "Ошибка идентификации на прокси-сервере."
5436
5437 #: ../kioslave/http/http.cpp:4891
5438 #| msgid "  Do you want to retry?"
5439 msgid " Do you want to retry?"
5440 msgstr " Попробовать ещё раз?"
5441
5442 #: ../kioslave/http/http.cpp:4892
5443 msgid "Authentication"
5444 msgstr "Авторизация"
5445
5446 #: ../kioslave/http/http.cpp:4913 ../kioslave/http/http.cpp:4930
5447 #, kde-format
5448 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
5449 msgstr "<b>%1</b> на <b>%2</b>"
5450
5451 #: ../kioslave/http/http.cpp:4920
5452 msgid ""
5453 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
5454 "below before you are allowed to access any sites."
5455 msgstr ""
5456 "Вам необходимо ввести имя и пароль для данного прокси-сервера, чтобы иметь "
5457 "через него доступ к другим сайтам."
5458
5459 #: ../kioslave/http/http.cpp:4929
5460 msgid "Proxy:"
5461 msgstr "Прокси:"
5462
5463 #: ../kioslave/http/http.cpp:4967
5464 #, kde-format
5465 msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled."
5466 msgstr "Для %1 требуется идентификация, но она отключена."
5467
5468 #: ../kioslave/http/http.cpp:5447
5469 msgid "Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report."
5470 msgstr ""
5471 "Неподдерживаемый метод: возможен сбой идентификации. Пожалуйста, заполните "
5472 "сообщение об ошибке."
5473
5474 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:199
5475 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:200
5476 msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
5477 msgstr "Утилита KDE работы с кэшем HTTP"
5478
5479 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:203
5480 msgid "Empty the cache"
5481 msgstr "Очистить кэш"
5482
5483 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
5484 msgid "HTTP Cookie Daemon"
5485 msgstr "Демон HTTP cookie"
5486
5487 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
5488 msgid "HTTP cookie daemon"
5489 msgstr "Демон HTTP cookie"
5490
5491 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
5492 msgid "Shut down cookie jar"
5493 msgstr "Закрыть хранилищe cookie"
5494
5495 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
5496 msgid "Remove cookies for domain"
5497 msgstr "Удалить все cookie для домена"
5498
5499 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
5500 msgid "Remove all cookies"
5501 msgstr "Удалить все cookie"
5502
5503 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
5504 msgid "Reload configuration file"
5505 msgstr "Перечитать файл конфигурации"
5506
5507 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:70
5508 msgid "Cookie Alert"
5509 msgstr "Предупреждение о файле \"cookie\""
5510
5511 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
5512 #, kde-format
5513 msgid "You received a cookie from"
5514 msgid_plural "You received %1 cookies from"
5515 msgstr[0] "Получен %1 файл \"cookie\" с сервера"
5516 msgstr[1] "Получено %1 файла \"cookie\" с сервера"
5517 msgstr[2] "Получено %1 файлов \"cookie\" с сервера"
5518
5519 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:117
5520 msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
5521 msgstr " <b>[Подмена домена!]</b>"
5522
5523 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
5524 msgid "Do you want to accept or reject?"
5525 msgstr "Принять или отклонить?"
5526
5527 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
5528 msgid "Apply Choice To"
5529 msgstr "Поступать так же"
5530
5531 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:130
5532 msgid "&Only this cookie"
5533 msgstr "&Только с этим cookie-файлом"
5534
5535 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:130
5536 msgid "&Only these cookies"
5537 msgstr "&Только с этими cookie-файлами"
5538
5539 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:134
5540 msgid ""
5541 "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
5542 "if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control "
5543 "Center)</em>."
5544 msgstr ""
5545 "Включите эту опцию, чтобы разрешить или запретить только этот cookie-файл. "
5546 "Когда придёт следующий cookie-файл, этот запрос будет выведен снова.<em>(см. "
5547 "раздел «Веб-браузер/Cookie» в Системных параметрах KDE)</em>."
5548
5549 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:138
5550 msgid "All cookies from this do&main"
5551 msgstr "Cо всеми cookie-файлами с этого &домена"
5552
5553 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:141
5554 msgid ""
5555 "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
5556 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
5557 "This policy will be permanent until you manually change it from the Control "
5558 "Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
5559 msgstr ""
5560 "Включите эту опцию, чтобы разрешить или запретить все cookie-файлы, "
5561 "приходящие с этого сайта. Тем самым вы задаёте действие по умолчанию для "
5562 "всех cookie-файлов, приходящих с этого сайта, и отменить это действие можно "
5563 "будет только вручную, исправив настройки в Системных параметрах KDE <em>(см. "
5564 "раздел «Веб-браузер/Cookie»)</em>."
5565
5566 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:147
5567 msgid "All &cookies"
5568 msgstr "&Со всеми cookie-файлами"
5569
5570 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:150
5571 msgid ""
5572 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
5573 "option will change the global cookie policy set in the Control Center for "
5574 "all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
5575 msgstr ""
5576 "Включите эту опцию, чтобы разрешить или запретить все cookie-файлы, "
5577 "приходящие откуда бы то ни было. Тем самым вы задаёте действие по умолчанию "
5578 "для всех cookie и изменяете общие настройки для cookie, установленные в "
5579 "Системных параметрах KDE <em>(см. раздел «Веб-браузер/Cookie»)</em>."
5580
5581 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:164
5582 msgid "&Accept"
5583 msgstr "&Принять"
5584
5585 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
5586 msgid "&Reject"
5587 msgstr "&Отклонить"
5588
5589 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
5590 msgid "See or modify the cookie information"
5591 msgstr "Просмотр или изменение сведений о cookie"
5592
5593 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:209
5594 msgid "Cookie Details"
5595 msgstr "Сведения о cookie"
5596
5597 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:224
5598 msgid "Value:"
5599 msgstr "Значение:"
5600
5601 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:231
5602 msgid "Expires:"
5603 msgstr "Срок действия до:"
5604
5605 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:238
5606 msgid "Path:"
5607 msgstr "Путь:"
5608
5609 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:245
5610 msgid "Domain:"
5611 msgstr "Домен:"
5612
5613 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:252
5614 msgid "Exposure:"
5615 msgstr "Срок действия:"
5616
5617 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
5618 msgctxt "Next cookie"
5619 msgid "&Next >>"
5620 msgstr "&Следующий >>"
5621
5622 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:266
5623 msgid "Show details of the next cookie"
5624 msgstr "Показать сведения о следующем cookie"
5625
5626 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:293
5627 msgid "Not specified"
5628 msgstr "Не указано"
5629
5630 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:302
5631 msgid "End of Session"
5632 msgstr "Конец сеанса"
5633
5634 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:307
5635 msgid "Secure servers only"
5636 msgstr "Только защищённые серверы"
5637
5638 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
5639 msgid "Secure servers, page scripts"
5640 msgstr "Защищённые серверы, сценарии на страницах"
5641
5642 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
5643 msgid "Servers"
5644 msgstr "Серверы"
5645
5646 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:316
5647 msgid "Servers, page scripts"
5648 msgstr "Серверы, сценарии на страницах"
5649
5650 #: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
5651 msgid "kio_metainfo"
5652 msgstr "kio_metainfo"
5653
5654 #: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
5655 #, kde-format
5656 msgid "No metainfo for %1"
5657 msgstr "Нет метаданных для %1"
5658
5659 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:422
5660 msgctxt "@action:inmenu"
5661 msgid "Empty Trash"
5662 msgstr "Очистить корзину"
5663
5664 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:428
5665 #, kde-format
5666 msgid "&Edit '%1'..."
5667 msgstr "&Изменить \"%1\"..."
5668
5669 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:431
5670 #, kde-format
5671 msgid "&Hide '%1'"
5672 msgstr "С&крыть \"%1\""
5673
5674 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:438
5675 msgid "&Show All Entries"
5676 msgstr "Показать все элементы"
5677
5678 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:448
5679 #, kde-format
5680 msgid "&Remove '%1'"
5681 msgstr "&Удалить \"%1\""
5682
5683 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:464
5684 msgctxt "@info"
5685 msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
5686 msgstr "Вы действительно хотите очистить корзину? Все элементы будут удалены."
5687
5688 #: ../kfile/kfileplacesview.cpp:468
5689 msgctxt "@action:button"
5690 msgid "Empty Trash"
5691 msgstr "Очистить корзину"
5692
5693 #: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1661
5694 msgid "*|All Files"
5695 msgstr "*|Все файлы"
5696
5697 #: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:181
5698 msgid "All Supported Files"
5699 msgstr "Все поддерживаемые файлы"
5700
5701 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:242
5702 msgid ""
5703 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
5704 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
5705 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu."
5706 msgstr ""
5707 "<qt>При вводе текста в поле ввода вам будут предложены возможные варианты "
5708 "дополнения. Эту функцию можно настроить, нажав правую кнопку мыши и выбрав "
5709 "режим в меню <b>Завершение текста</b>."
5710
5711 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:308
5712 #, kde-format
5713 msgid "Drive: %1"
5714 msgstr "Диск: %1"
5715
5716 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:371
5717 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
5718 msgstr "Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг назад по журналу просмотра."
5719
5720 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:373
5721 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
5722 msgstr "Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг вперёд по журналу просмотра."
5723
5724 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:376
5725 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
5726 msgstr "Нажмите эту кнопку для обновления содержимого текущей страницы."
5727
5728 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:379
5729 msgid "Click this button to create a new folder."
5730 msgstr "Нажмите эту кнопку для создания новой папки."
5731
5732 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:385
5733 msgid "Show Places Navigation Panel"
5734 msgstr "Показать панель быстрого доступа"
5735
5736 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:392
5737 msgid "Show Bookmarks"
5738 msgstr "Показать закладки"
5739
5740 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:397
5741 msgid "Options"
5742 msgstr "Параметры"
5743
5744 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:399
5745 msgid ""
5746 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
5747 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
5748 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
5749 "files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
5750 "li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
5751 msgstr ""
5752 "<qt>Это меню параметров диалога файлов. Могут быть настроены различные "
5753 "аспекты диалога:<ul><li>способ сортировки файлов</li><li>способы  "
5754 "представления (значками, списком)</li><li>отображение скрытых файлов</"
5755 "li><li>панель Быстрого доступа</li><li>предварительный просмотр файлов</li> "
5756 "<li>отделение папок от файлов</li></ul></qt>"
5757
5758 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:445 ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:116
5759 msgid "&Location:"
5760 msgstr "&Расположение:"
5761
5762 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:481
5763 msgid ""
5764 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
5765 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
5766 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
5767 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
5768 msgstr ""
5769 "<qt>Это фильтр, который будет применён к списку файлов. Имена файлов, не "
5770 "подпадающих под фильтр, не будут показаны. <p>Вы можете выбрать готовый "
5771 "фильтр из выпадающего меню, или ввести свой фильтр в поле ввода. </"
5772 "p><p>Допускаются шаблоны, такие как * и ?.</p></qt>"
5773
5774 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:487
5775 msgid "&Filter:"
5776 msgstr "&Фильтр:"
5777
5778 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:714 ../kfile/kfilewidget.cpp:763
5779 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1598
5780 msgid "You can only select local files."
5781 msgstr "Можно выбирать только локальные файлы."
5782
5783 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:715 ../kfile/kfilewidget.cpp:764
5784 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1599
5785 msgid "Remote Files Not Accepted"
5786 msgstr "Удалённые файлы не поддерживаются"
5787
5788 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:754
5789 #, kde-format
5790 msgid ""
5791 "%1\n"
5792 "does not appear to be a valid URL.\n"
5793 msgstr ""
5794 "%1\n"
5795 "не похоже на правильный URL.\n"
5796
5797 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:754
5798 msgid "Invalid URL"
5799 msgstr "Неверный URL"
5800
5801 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1189
5802 msgid "This is the name to save the file as."
5803 msgstr "Это имя, под которым будет сохранен файл."
5804
5805 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1194
5806 msgid ""
5807 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
5808 "listing several files, separated by spaces."
5809 msgstr ""
5810 "Это список файлов, которые будут открыты. Если указывается несколько файлов, "
5811 "они должны быть разделены пробелами."
5812
5813 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1201
5814 msgid "This is the name of the file to open."
5815 msgstr "Это имя файла, который будет открыт."
5816
5817 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1375
5818 #, kde-format
5819 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
5820 msgstr "Файл с именем \"%1\" уже существует. Перезаписать этот файл?"
5821
5822 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1376
5823 #| msgid "O&verwrite All"
5824 msgid "Overwrite File?"
5825 msgstr "Перезаписать файл?"
5826
5827 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1530
5828 msgid ""
5829 "The chosen filenames do not\n"
5830 "appear to be valid."
5831 msgstr ""
5832 "Похоже, выбранные имена\n"
5833 "файлов недействительны."
5834
5835 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1532
5836 msgid "Invalid Filenames"
5837 msgstr "Неверные имена файлов"
5838
5839 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1561
5840 #, kde-format
5841 msgid ""
5842 "The requested filenames\n"
5843 "%1\n"
5844 "do not appear to be valid;\n"
5845 "make sure every filename is enclosed in double quotes."
5846 msgstr ""
5847 "Запрошенные имена файлов\n"
5848 "%1\n"
5849 "являются неверными.\n"
5850 "Попробуйте заключить каждое имя в двойные кавычки."
5851
5852 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1565
5853 msgid "Filename Error"
5854 msgstr "Ошибка имени файла"
5855
5856 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1658
5857 msgid "*|All Folders"
5858 msgstr "*|Все папки"
5859
5860 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1952
5861 #, kde-format
5862 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
5863 msgstr "Автоматически выбирать рас&ширение файла (%1)"
5864
5865 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1953
5866 #, kde-format
5867 msgid "the extension <b>%1</b>"
5868 msgstr "расширение <b>%1</b>"
5869
5870 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1961
5871 msgid "Automatically select filename e&xtension"
5872 msgstr "Автоматически выбирать рас&ширение файла"
5873
5874 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1962
5875 msgid "a suitable extension"
5876 msgstr "подходящее расширение"
5877
5878 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:1972
5879 #, kde-format
5880 msgid ""
5881 "This option enables some convenient features for saving files with "
5882 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
5883 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
5884 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
5885 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
5886 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
5887 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
5888 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
5889 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
5890 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
5891 "enabled as it makes your files more manageable."
5892 msgstr ""
5893 "Этот параметр включает несколько удобных функций для сохранения файлов с "
5894 "расширениями:<br /><ol><li>Любое расширение, указанное в текстовой области "
5895 "<b>%1</b>, будет обновлено, если тип сохраняемого файла.<br /><br /></"
5896 "li><li>Если расширение не было указано в текстовой области <b>%2</b> во "
5897 "время нажатия кнопки <b>Сохранить</b>, %3 будет добавлено в конце имени "
5898 "файла. Это расширение основано на выбранном вами типе файла.<br /><br />Если "
5899 "вы не хотите, чтобы KDE добавлял расширения к именам файлов, отключите этот "
5900 "параметр. Его также можно временно подавить, введя в конце имени файла точку "
5901 "(точка будет автоматически удалена).</li></ol>Если вы не уверены, оставьте "
5902 "этот параметр включенным, так как он делает ваши файлы более управляемыми."
5903
5904 #: ../kfile/kfilewidget.cpp:2271
5905 msgid ""
5906 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
5907 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
5908 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
5909 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
5910 msgstr ""
5911 "<qt>Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение."
5912 "Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, "
5913 "изменить или выбрать закладку. <br /><br />Эти закладки специфичны для "
5914 "диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE.</qt>"
5915
5916 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:101
5917 msgctxt "Home Directory"
5918 msgid "Home"
5919 msgstr "Домашняя папка"
5920
5921 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:103
5922 msgid "Network"
5923 msgstr "Сеть"
5924
5925 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:107 ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:110
5926 msgid "Root"
5927 msgstr "Корневая папка"
5928
5929 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:113
5930 msgid "Trash"
5931 msgstr "Корзина"
5932
5933 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:687
5934 #, kde-format
5935 msgid "&Eject '%1'"
5936 msgstr "&Извлечь %1"
5937
5938 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:689
5939 #, kde-format
5940 msgid "&Safely Remove '%1'"
5941 msgstr "&Безопасно извлечь \"%1\""
5942
5943 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:691
5944 #, kde-format
5945 msgid "&Unmount '%1'"
5946 msgstr "&Отключить '%1'"
5947
5948 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:752
5949 #, kde-format
5950 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
5951 msgstr "Произошла ошибка при обращении к %1, система ответила: %2"
5952
5953 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:756
5954 #, kde-format
5955 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
5956 msgstr "Ошибка при обращении к %1"
5957
5958 #: ../kfile/kurlnavigator.cpp:658
5959 msgid "Custom Path"
5960 msgstr "Другой путь"
5961
5962 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:115 ../kfile/kdiroperator.cpp:662
5963 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:670
5964 msgid "New Folder"
5965 msgstr "Новая папка"
5966
5967 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:120
5968 #, kde-format
5969 msgctxt "@label:textbox"
5970 msgid ""
5971 "Create new folder in:\n"
5972 "%1"
5973 msgstr ""
5974 "Создать новую папку в:\n"
5975 "%1"
5976
5977 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:143 ../kfile/kdiroperator.cpp:697
5978 #, kde-format
5979 msgid "A file or folder named %1 already exists."
5980 msgstr "Файл или папка с именем %1 уже существует."
5981
5982 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:147 ../kfile/kdiroperator.cpp:700
5983 msgid "You do not have permission to create that folder."
5984 msgstr "У вас нет прав для создания этой папки."
5985
5986 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:225
5987 msgctxt "@action:button"
5988 msgid "New Folder..."
5989 msgstr "Создать папку..."
5990
5991 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:263
5992 msgctxt "@action:inmenu"
5993 msgid "New Folder..."
5994 msgstr "Создать папку..."
5995
5996 #: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:270
5997 msgctxt "@option:check"
5998 msgid "Show Hidden Folders"
5999 msgstr "Показывать скрытые папки"
6000
6001 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:85
6002 msgid "Edit Places Entry"
6003 msgstr "Изменить запись панели быстрого доступа"
6004
6005 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:99
6006 msgid ""
6007 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
6008 "description should consist of one or two words that will help you remember "
6009 "what this entry refers to.</qt>"
6010 msgstr ""
6011 "<qt>Это текст, который появится на панели Быстрого доступа.<br /><br /"
6012 ">Описание должно состоять из одного или двух слов, которые помогут вам "
6013 "запомнить, к чему относится эта запись.</qt>"
6014
6015 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:112
6016 #, kde-format
6017 msgid ""
6018 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
6019 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
6020 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
6021 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
6022 msgstr ""
6023 "<qt>Это адрес связанный с записью. Может быть использован любой "
6024 "действительный URL. Например:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br /"
6025 ">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Кнопка рядом с полем ввода "
6026 "текста открывает соответствующий URL.</qt>"
6027
6028 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
6029 msgid ""
6030 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
6031 "on the button to select a different icon.</qt>"
6032 msgstr ""
6033 "<qt>Это значок, который появится на панели Быстрого доступа.<br /><br /"
6034 ">Нажмите на кнопку чтобы выбрать другой значок.</qt>"
6035
6036 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:127
6037 msgid "Choose an &icon:"
6038 msgstr "Выбор &значка:"
6039
6040 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
6041 #, kde-format
6042 msgid "&Only show when using this application (%1)"
6043 msgstr "П&оказывать только при использовании этого приложения (%1)"
6044
6045 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:149
6046 #, kde-format
6047 msgid ""
6048 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
6049 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
6050 "entry will be available in all applications.</qt>"
6051 msgstr ""
6052 "<qt>Установите этот параметр, если запись должна отображаться только при "
6053 "использовании текущего приложения (%1).<br /><br />Если параметр не "
6054 "установлен, запись будет доступна для всех приложений.</qt>"
6055
6056 #: ../kfile/kfiletreeview.cpp:184
6057 msgid "Show Hidden Folders"
6058 msgstr "Показывать скрытые папки"
6059
6060 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:671
6061 #, kde-format
6062 msgid ""
6063 "Create new folder in:\n"
6064 "%1"
6065 msgstr ""
6066 "Создать новую папку в:\n"
6067 "%1"
6068
6069 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:715
6070 msgid "You did not select a file to delete."
6071 msgstr "Вы не выбрали файл для удаления."
6072
6073 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:716
6074 msgid "Nothing to Delete"
6075 msgstr "Нечего удалять"
6076
6077 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:737
6078 #, kde-format
6079 msgid ""
6080 "<qt>Do you really want to delete\n"
6081 " <b>'%1'</b>?</qt>"
6082 msgstr ""
6083 "<qt>Удалить\n"
6084 " <b>'%1'</b>?</qt>"
6085
6086 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:739
6087 msgid "Delete File"
6088 msgstr "Удалить файл"
6089
6090 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:777
6091 msgid "You did not select a file to trash."
6092 msgstr "Файл для удаления не выбран."
6093
6094 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:778
6095 msgid "Nothing to Trash"
6096 msgstr "Нечего удалять"
6097
6098 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:795
6099 #, kde-format
6100 msgid ""
6101 "<qt>Do you really want to trash\n"
6102 " <b>'%1'</b>?</qt>"
6103 msgstr ""
6104 "<qt>Выбросить в корзину\n"
6105 " <b>'%1'</b>?</qt>"
6106
6107 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:797
6108 msgid "Trash File"
6109 msgstr "Удалить файл"
6110
6111 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:798 ../kfile/kdiroperator.cpp:805
6112 msgctxt "to trash"
6113 msgid "&Trash"
6114 msgstr "В &корзину"
6115
6116 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:802
6117 #, kde-format
6118 msgid "translators: not called for n == 1"
6119 msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
6120 msgstr[0] "Поместить %1 элемент в корзину?"
6121 msgstr[1] "Поместить %1 элемента в корзину?"
6122 msgstr[2] "Поместить %1 элементов в корзину?"
6123
6124 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:804
6125 msgid "Trash Files"
6126 msgstr "Выбросить в корзину"
6127
6128 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:931 ../kfile/kdiroperator.cpp:1048
6129 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
6130 msgstr "Указанная папка не существует или недоступна для чтения."
6131
6132 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1590
6133 msgid "Menu"
6134 msgstr "Меню"
6135
6136 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1594
6137 msgid "Parent Folder"
6138 msgstr "Родительская папка"
6139
6140 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1601
6141 msgid "Home Folder"
6142 msgstr "Домашняя папка"
6143
6144 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1604
6145 msgid "Reload"
6146 msgstr "Обновить"
6147
6148 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1607
6149 msgid "New Folder..."
6150 msgstr "Создать папку..."
6151
6152 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1618
6153 msgid "Delete"
6154 msgstr "Удалить"
6155
6156 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1625
6157 msgid "Sorting"
6158 msgstr "Сортировка"
6159
6160 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1628
6161 msgid "By Name"
6162 msgstr "По имени"
6163
6164 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1632
6165 msgid "By Size"
6166 msgstr "По размеру"
6167
6168 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1636
6169 msgid "By Date"
6170 msgstr "По дате"
6171
6172 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1640
6173 msgid "By Type"
6174 msgstr "По типу"
6175
6176 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1644
6177 msgid "Descending"
6178 msgstr "В порядке убывания"
6179
6180 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1654
6181 msgid "Short View"
6182 msgstr "Краткое представление"
6183
6184 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1659
6185 msgid "Detailed View"
6186 msgstr "Таблица"
6187
6188 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1664
6189 #| msgid "Detailed View"
6190 msgid "Tree View"
6191 msgstr "В виде дерева"
6192
6193 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1669
6194 #| msgid "Detailed View"
6195 msgid "Detailed Tree View"
6196 msgstr "В виде подробного дерева"
6197
6198 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1680
6199 msgid "Show Hidden Files"
6200 msgstr "Показывать скрытые файлы"
6201
6202 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1684
6203 msgid "Show Preview"
6204 msgstr "Предварительный просмотр"
6205
6206 #: ../kfile/kdiroperator.cpp:1697
6207 msgid "&View"
6208 msgstr "&Вид"
6209
6210 #: ../kfile/kurltogglebutton.cpp:76
6211 msgid "Click for Location Navigation"
6212 msgstr ""
6213
6214 #: ../kfile/kurltogglebutton.cpp:78
6215 msgid "Click to Edit Location"
6216 msgstr "Редактировать путь"
6217
6218 #: ../kfile/kurlupbutton.cpp:30
6219 #| msgid "Parent Folder"
6220 msgctxt "@info:tooltip"
6221 msgid "Parent Folder"
6222 msgstr "Родительская папка"
6223
6224 #: ../kfile/kurlbutton.cpp:90
6225 msgid "Copy"
6226 msgstr "Копировать"
6227
6228 #: ../kfile/kurlbutton.cpp:94
6229 msgid "Paste"
6230 msgstr "Вставить"
6231
6232 #: ../kfile/kurlbutton.cpp:101
6233 msgid "Edit"
6234 msgstr "Изменить"
6235
6236 #: ../kfile/kurlbutton.cpp:104
6237 msgid "Navigate"
6238 msgstr "Перейти"
6239