messages/kdegames/kreversi.po

   1 # translation of kreversi.po into Russian
   2 # KDE3 - kdegames/kreversi.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2004 KDE Team.
   4 # Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
   5 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kreversi\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-05-28 14:01+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-10-05 12:20+0400\n"
  14 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: highscores.cpp:48
  24 msgid "Very easy"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: highscores.cpp:48
  28 msgid "Easy"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:143
  32 msgid "Normal"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: highscores.cpp:49
  36 msgid "Hard"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: highscores.cpp:49
  40 msgid "Very Hard"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: highscores.cpp:49
  44 msgid "Unbeatable"
  45 msgstr ""
  46
  47 #: highscores.cpp:49
  48 msgid "Champion"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: kreversiscene.cpp:521
  52 msgid "Computer can not move. It is your turn again."
  53 msgstr ""
  54
  55 #: kreversiscene.cpp:529
  56 msgid "You can not perform any move. Computer makes next turn now."
  57 msgstr ""
  58
  59 #: main.cpp:34
  60 #, fuzzy
  61 msgid "KDE Reversi Board Game"
  62 msgstr "Настольная игра для KDE"
  63
  64 #: main.cpp:38
  65 msgid "KReversi"
  66 msgstr "Реверси"
  67
  68 #: main.cpp:40
  69 msgid ""
  70 "(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
  71 "(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
  72 "(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
  73 msgstr ""
  74
  75 #: main.cpp:42
  76 msgid "Mario Weilguni"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: main.cpp:42 main.cpp:43
  80 msgid "Original author"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: main.cpp:43
  84 msgid "Inge Wallin"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: main.cpp:44
  88 msgid "Dmitry Suzdalev"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: main.cpp:44
  92 msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
  93 msgstr ""
  94
  95 #: main.cpp:45
  96 msgid "Simon Hürlimann"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: main.cpp:45
 100 msgid "Action refactoring"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: main.cpp:46
 104 msgid "Mats Luthman"
 105 msgstr ""
 106
 107 #: main.cpp:46
 108 msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
 109 msgstr "Движок игры, портированный из JAVA."
 110
 111 #: main.cpp:47
 112 msgid "Arne Klaassen"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: main.cpp:47
 116 #, fuzzy
 117 msgid "Original raytraced chips."
 118 msgstr "Объёмные фишки."
 119
 120 #: main.cpp:48
 121 msgid "Mauricio Piacentini"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: main.cpp:48
 125 msgid "Vector chips and background for KDE4."
 126 msgstr ""
 127
 128 #: main.cpp:53
 129 msgid "Start with demo game playing"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: mainwindow.cpp:59
 133 msgid "Blue"
 134 msgstr "Синие"
 135
 136 #: mainwindow.cpp:59
 137 msgid "Red"
 138 msgstr "Красные"
 139
 140 #: mainwindow.cpp:61
 141 msgid "Black"
 142 msgstr "Чёрные"
 143
 144 #: mainwindow.cpp:61
 145 msgid "White"
 146 msgstr "Белые"
 147
 148 #: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:320 mainwindow.cpp:388
 149 #, fuzzy
 150 msgid "Your turn."
 151 msgstr "Ваш ход"
 152
 153 #: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:449
 154 #, fuzzy, kde-format
 155 msgid "You: %1"
 156 msgstr "Вы"
 157
 158 #: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
 159 #, kde-format
 160 msgid "%1: %2"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: mainwindow.cpp:94
 164 msgid "Move history"
 165 msgstr ""
 166
 167 #: mainwindow.cpp:126
 168 msgid "Players and Seats"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: mainwindow.cpp:131
 172 msgid "Show Last Move"
 173 msgstr "Показать последний ход"
 174
 175 #: mainwindow.cpp:135
 176 msgid "Show Legal Moves"
 177 msgstr "Показать возможные ходы"
 178
 179 #: mainwindow.cpp:139
 180 msgid "Animation Speed"
 181 msgstr "Скорость анимации"
 182
 183 #: mainwindow.cpp:143
 184 msgid "Slow"
 185 msgstr "Медленно"
 186
 187 #: mainwindow.cpp:143
 188 msgid "Fast"
 189 msgstr "Быстро"
 190
 191 #: mainwindow.cpp:156
 192 msgid "Use Colored Chips"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: mainwindow.cpp:161
 196 #, fuzzy
 197 msgid "Show Move History"
 198 msgstr "Показать возможные ходы"
 199
 200 #: mainwindow.cpp:285
 201 msgid "Online game"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: mainwindow.cpp:338
 205 msgid "GAME OVER."
 206 msgstr ""
 207
 208 #: mainwindow.cpp:350
 209 #, fuzzy
 210 msgid "Game is drawn!"
 211 msgstr "Вы выиграли!"
 212
 213 #: mainwindow.cpp:355
 214 msgid "You win!"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: mainwindow.cpp:360
 218 #, fuzzy
 219 msgid "You have lost!"
 220 msgstr "Вы проиграли!"
 221
 222 #: mainwindow.cpp:364
 223 #, kde-format
 224 msgid ""
 225 "\n"
 226 "You: %1"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: mainwindow.cpp:365
 230 #, kde-format
 231 msgid ""
 232 "\n"
 233 "%1: %2"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: mainwindow.cpp:367
 237 #, fuzzy
 238 msgid "Game over"
 239 msgstr "Игра сохранена."
 240
 241 #: mainwindow.cpp:455
 242 msgid "Opponent"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: mainwindow.cpp:455
 246 #, fuzzy
 247 msgid "Computer"
 248 msgstr "Ход компьютера"
 249
 250 #. i18n: tag label
 251 #. i18n: file kreversi.kcfg line 9
 252 #: rc.cpp:3
 253 msgid "The speed of the animations."
 254 msgstr "Скорость анимации."
 255
 256 #. i18n: tag label
 257 #. i18n: file kreversi.kcfg line 18
 258 #: rc.cpp:6
 259 msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
 260 msgstr "Выбор типа игры: соревнование или случайная игра."
 261
 262 #. i18n: tag label
 263 #. i18n: file kreversi.kcfg line 22
 264 #: rc.cpp:9
 265 msgid "Difficulty level"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. i18n: tag label
 269 #. i18n: file kreversi.kcfg line 26
 270 #: rc.cpp:12
 271 #, fuzzy
 272 msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
 273 msgstr "Использовать серую доску вместо цветной."
 274
 275 #. i18n: tag text
 276 #. i18n: file kreversiui.rc line 9
 277 #: rc.cpp:15
 278 msgid "&View"
 279 msgstr ""
 280
 281 #. i18n: tag text
 282 #. i18n: file kreversiui.rc line 14
 283 #: rc.cpp:18
 284 #, fuzzy
 285 msgid "&Settings"
 286 msgstr "Параметры"
 287
 288 #. i18n: tag text
 289 #. i18n: file kreversiui.rc line 21
 290 #: rc.cpp:21
 291 #, fuzzy
 292 msgid "Main Toolbar"
 293 msgstr "Показать панель инструментов"
 294
 295 #: rc.cpp:22
 296 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 297 msgid "Your names"
 298 msgstr "Григорий Мохин"
 299
 300 #: rc.cpp:23
 301 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 302 msgid "Your emails"
 303 msgstr "mokhin@bog.msu.ru"
 304
 305 #, fuzzy
 306 #~ msgid "Computer Skill"
 307 #~ msgstr "&Уровень компьютера"
 308
 309 #~ msgid "The strength of the computer player."
 310 #~ msgstr "Сила интеллекта компьютерного игрока."
 311
 312 #, fuzzy
 313 #~ msgid ""
 314 #~ "\n"
 315 #~ "Computer: %1"
 316 #~ msgstr "Ход компьютера"
 317
 318 #, fuzzy
 319 #~ msgid "Computer turn."
 320 #~ msgstr "Ход компьютера"
 321
 322 #~ msgid "Click"
 323 #~ msgstr "Щелчок"
 324
 325 #~ msgid "1 (Beginner)"
 326 #~ msgstr "1 (начинающий)"
 327
 328 #~ msgid "2"
 329 #~ msgstr "2"
 330
 331 #~ msgid "3"
 332 #~ msgstr "3"
 333
 334 #~ msgid "4 (Average)"
 335 #~ msgstr "4 (средний)"
 336
 337 #~ msgid "5"
 338 #~ msgstr "5"
 339
 340 #~ msgid "6"
 341 #~ msgstr "6"
 342
 343 #~ msgid "7 (Expert)"
 344 #~ msgstr "7 (эксперт)"
 345
 346 #~ msgid "anonymous"
 347 #~ msgstr "анонимный игрок"
 348
 349 #~ msgid "&Stop Thinking"
 350 #~ msgstr "&Хватит думать!"
 351
 352 #~ msgid "&Continue Thinking"
 353 #~ msgstr "&Продолжить думать"
 354
 355 #~ msgid "S&witch Sides"
 356 #~ msgstr "П&оменять стороны"
 357
 358 #~ msgid ""
 359 #~ "You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to "
 360 #~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
 361 #~ "highscore file.\n"
 362 #~ "What do you want to do?"
 363 #~ msgstr ""
 364 #~ "Игра ещё продолжается.\n"
 365 #~ "Если вы прервёте старую игру, \n"
 366 #~ "в таблице рекордов вам будет записан\n"
 367 #~ "проигрыш.\n"
 368 #~ "\n"
 369 #~ "Что вы хотите сделать?"
 370
 371 #~ msgid "Abort Current Game?"
 372 #~ msgstr "Прервать игру?"
 373
 374 #~ msgid "Abort Old Game"
 375 #~ msgstr "Прервать старую игру"
 376
 377 #~ msgid "Continue Old Game"
 378 #~ msgstr "Продолжить старую игру"
 379
 380 #~ msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
 381 #~ msgstr "Вы не можете поменять стороны в середине хода противника."
 382
 383 #~ msgid "Notice"
 384 #~ msgstr "Предупреждение"
 385
 386 #~ msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
 387 #~ msgstr ""
 388 #~ "Если вы поменяете сторону, ваши очки не будут показаны в таблице рекордов."
 389
 390 #~ msgid " (interrupted)"
 391 #~ msgstr " (прервана)"
 392
 393 #~ msgid "Illegal move"
 394 #~ msgstr "Неправильный ход"
 395
 396 #~ msgid "End of game"
 397 #~ msgstr "Конец игры"
 398
 399 #~ msgid "Draw!"
 400 #~ msgstr "Ничья!"
 401
 402 #~ msgid ""
 403 #~ "Game is drawn!\n"
 404 #~ "\n"
 405 #~ "You     : %1\n"
 406 #~ "Computer: %2"
 407 #~ msgstr ""
 408 #~ "Игра завершилась вничью!\n"
 409 #~ "\n"
 410 #~ "Вы       : %1\n"
 411 #~ "Компьютер: %2"
 412
 413 #~ msgid "Game Ended"
 414 #~ msgstr "Конец игры"
 415
 416 #~ msgid ""
 417 #~ "Congratulations, you have won!\n"
 418 #~ "\n"
 419 #~ "You     : %1\n"
 420 #~ "Computer: %2"
 421 #~ msgstr ""
 422 #~ "Поздравляю, вы выиграли!\n"
 423 #~ "\n"
 424 #~ "Вы        : %1\n"
 425 #~ "Компьютер : %2"
 426
 427 #~ msgid ""
 428 #~ "You have lost the game!\n"
 429 #~ "\n"
 430 #~ "You     : %1\n"
 431 #~ "Computer: %2"
 432 #~ msgstr ""
 433 #~ "Вы проиграли!\n"
 434 #~ "\n"
 435 #~ "Вы        : %1\n"
 436 #~ "Компьютер : %2"
 437
 438 #~ msgid "General"
 439 #~ msgstr "Общие"
 440
 441 #~ msgid "Comments and bugfixes."
 442 #~ msgstr "Комментарии и заплатки."
 443
 444 #~ msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
 445 #~ msgstr "Подчистка кода, исправление ошибок, улучшения."
 446
 447 #~ msgid "Moves"
 448 #~ msgstr "Ходы"
 449
 450 #~ msgid "&Move"
 451 #~ msgstr "&Ход"
 452
 453 #~ msgid "&Grayscale chips"
 454 #~ msgstr "&Чёрно-белые фишки"
 455
 456 #~ msgid "Play Game"
 457 #~ msgstr "Играть"
 458
 459 #~ msgid "Casually"
 460 #~ msgstr "Случайная игра"
 461
 462 #~ msgid "Competitively"
 463 #~ msgstr "Соревнование"
 464
 465 #~ msgid "Beginner"
 466 #~ msgstr "Начинающий"
 467
 468 #~ msgid "Expert"
 469 #~ msgstr "Эксперт"
 470
 471 #~ msgid "Average"
 472 #~ msgstr "Любитель"
 473
 474 #~ msgid "&Animation"
 475 #~ msgstr "&Анимация"
 476
 477 #~ msgid "&Background"
 478 #~ msgstr "&Фон"
 479
 480 #~ msgid "Color:"
 481 #~ msgstr "Цвет:"
 482
 483 #~ msgid "&Image:"
 484 #~ msgstr "&Рисунок:"
 485
 486 #~ msgid "The human color."
 487 #~ msgstr "Цвет обычного игрока."
 488
 489 #~ msgid "The computer color."
 490 #~ msgstr "Цвет компьютерного игрока."
 491
 492 #~ msgid "Whether to use animations."
 493 #~ msgstr "Использовать анимацию."
 494
 495 #~ msgid "The zoom factor of the board."
 496 #~ msgstr "Размер доски."
 497
 498 #~ msgid "Whether to use a background image."
 499 #~ msgstr "Использовать фоновое изображение."
 500
 501 #~ msgid "The background color to use."
 502 #~ msgstr "Использовать цвет фона."
 503
 504 #~ msgid "Image to use as background."
 505 #~ msgstr "Фоновое изображение."
 506
 507 #~ msgid "Whether the menubar is visible."
 508 #~ msgstr "Показывать/скрыть полосу меню."