messages/kdeedu/ktouch.po

   1 # KDE3 - kdeedu/ktouch.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   3 # Andrei Darashenka <home@dream.bas-net.by>, 2002.
   4 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ktouch\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:32+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-12-14 11:04+0300\n"
  14 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: rc.cpp:1
  24 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  25 msgid "Your names"
  26 msgstr "Николай Шафоростов"
  27
  28 #: rc.cpp:2
  29 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  30 msgid "Your emails"
  31 msgstr "shafff@ukr.net"
  32
  33 #. i18n: tag text
  34 #. i18n: file src/ktouchui.rc line 4
  35 #: rc.cpp:5
  36 msgid "F&ile"
  37 msgstr "Ф&айл"
  38
  39 #. i18n: tag text
  40 #. i18n: file src/ktouchui.rc line 12
  41 #: rc.cpp:8
  42 #, fuzzy
  43 #| msgid "T&raining"
  44 msgid "T&raining"
  45 msgstr "&Упражнение"
  46
  47 #. i18n: tag text
  48 #. i18n: file src/ktouchui.rc line 19
  49 #: rc.cpp:11
  50 #, fuzzy
  51 msgid "&Settings"
  52 msgstr "Настройки цвета"
  53
  54 #. i18n: tag text
  55 #. i18n: file src/ktouchui.rc line 27
  56 #: rc.cpp:14
  57 msgid "Main Toolbar"
  58 msgstr ""
  59
  60 #. i18n: tag string
  61 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 13
  62 #: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:410
  63 msgid "Color Settings"
  64 msgstr "Настройки цвета"
  65
  66 #. i18n: tag string
  67 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 19
  68 #: rc.cpp:20
  69 #, fuzzy
  70 #| msgid "Use different color on error in typing line"
  71 msgid "Use Custom color for typing line"
  72 msgstr "Разные цвета при ошибках"
  73
  74 #. i18n: tag string
  75 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 60
  76 #: rc.cpp:23
  77 msgid "The color for the teacher's line"
  78 msgstr "Цвет панели обучения"
  79
  80 #. i18n: tag string
  81 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 86
  82 #: rc.cpp:26
  83 msgid "Teacher's line"
  84 msgstr "Панель обучения"
  85
  86 #. i18n: tag string
  87 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 93
  88 #. i18n: tag string
  89 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 100
  90 #. i18n: tag string
  91 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 344
  92 #: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
  93 msgid "Text:"
  94 msgstr "Текст:"
  95
  96 #. i18n: tag string
  97 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 145
  98 #: rc.cpp:35
  99 msgid "Change the text color for the student line"
 100 msgstr "Цвет вводимого текста"
 101
 102 #. i18n: tag string
 103 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 148
 104 #: rc.cpp:38
 105 msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
 106 msgstr "Здесь вы можете изменить цвет вводимого текста."
 107
 108 #. i18n: tag string
 109 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 158
 110 #. i18n: tag string
 111 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 165
 112 #. i18n: tag string
 113 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 293
 114 #. i18n: tag string
 115 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 644
 116 #: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:152
 117 msgid "Background:"
 118 msgstr "Фон:"
 119
 120 #. i18n: tag string
 121 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 207
 122 #: rc.cpp:47
 123 msgid "The background for the teacher's line"
 124 msgstr "Цвет фона панели обучения"
 125
 126 #. i18n: tag string
 127 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 210
 128 #: rc.cpp:50
 129 msgid ""
 130 "You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
 131 "letters you have to type.)"
 132 msgstr ""
 133 "Вы можете изменить цвет фона панели обучения (строка текста, который вам "
 134 "нужно набить)"
 135
 136 #. i18n: tag string
 137 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 220
 138 #: rc.cpp:53
 139 msgid "Typing line"
 140 msgstr "Строка набора"
 141
 142 #. i18n: tag string
 143 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 232
 144 #: rc.cpp:56
 145 #, fuzzy
 146 #| msgid "Use different color on error in typing line"
 147 msgid "Use different color on miss typing"
 148 msgstr "Разные цвета при ошибках"
 149
 150 #. i18n: tag string
 151 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 309
 152 #: rc.cpp:62
 153 msgid "Choose the background color for error in typing line"
 154 msgstr "Цвет фона при ошибке"
 155
 156 #. i18n: tag string
 157 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 312
 158 #: rc.cpp:65
 159 msgid ""
 160 "When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
 161 "can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
 162 "you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
 163 "errors more visible."
 164 msgstr ""
 165 "Если вы включили 'Разные цвета при ошибках', вы можете выбрать другой цвет "
 166 "фона при ошибке ввода. Ошибкой считается неверно введённый символ. Выделение "
 167 "ошибок цветом позволяет наглядно показать ошибки."
 168
 169 #. i18n: tag string
 170 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 331
 171 #: rc.cpp:68
 172 msgid "Choose the text color for error in typing line"
 173 msgstr "Цвет текста при ошибке"
 174
 175 #. i18n: tag string
 176 #. i18n: file src/ui/ktouchprefcolorspage.ui line 334
 177 #: rc.cpp:71
 178 msgid ""
 179 "When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
 180 "can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
 181 "type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
 182 "more visible."
 183 msgstr ""
 184 "Если вы включили 'Разные цвета при ошибках', вы можете выбрать другой цвет "
 185 "показываемого текста при ошибке ввода. Ошибкой считается неверно введённый "
 186 "символ. Выделение ошибок цветом позволяет наглядно показать ошибки."
 187
 188 #. i18n: tag string
 189 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 13
 190 #: rc.cpp:77
 191 msgid "Color Scheme Editor"
 192 msgstr "Редактор цветовых тем"
 193
 194 #. i18n: tag string
 195 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 25
 196 #: rc.cpp:80
 197 #, fuzzy
 198 #| msgid "User defined color schemes"
 199 msgid "User Defined Color Schemes"
 200 msgstr "Пользовательские темы"
 201
 202 #. i18n: tag string
 203 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 64
 204 #: rc.cpp:83
 205 msgid "Remove"
 206 msgstr ""
 207
 208 #. i18n: tag string
 209 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 79
 210 #: rc.cpp:86
 211 #, fuzzy
 212 #| msgid "Add..."
 213 msgid "Add"
 214 msgstr "Добавить..."
 215
 216 #. i18n: tag string
 217 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 97
 218 #: rc.cpp:89
 219 #, fuzzy
 220 #| msgid "&Edit color scheme..."
 221 msgid "Edit Color Scheme"
 222 msgstr "И&зменить цветовую тему..."
 223
 224 #. i18n: tag string
 225 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 117
 226 #: rc.cpp:92
 227 msgid "Name of color scheme:"
 228 msgstr "Название темы:"
 229
 230 #. i18n: tag string
 231 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 127
 232 #: rc.cpp:95
 233 #, fuzzy
 234 #| msgid "&Store data"
 235 msgid "&Store Data"
 236 msgstr "&Сохранить"
 237
 238 #. i18n: tag string
 239 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 144
 240 #: rc.cpp:98
 241 #, fuzzy
 242 #| msgid "Slide line colors"
 243 msgid "Slide Line Colors"
 244 msgstr "Цвета строки набора"
 245
 246 #. i18n: tag string
 247 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 184
 248 #: rc.cpp:101
 249 #, fuzzy
 250 #| msgid "Teacher background"
 251 msgid "Teacher background:"
 252 msgstr "Фон упражнения"
 253
 254 #. i18n: tag string
 255 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 198
 256 #: rc.cpp:104
 257 #, fuzzy
 258 #| msgid "Teacher text"
 259 msgid "Teacher text:"
 260 msgstr "Текст упражнения"
 261
 262 #. i18n: tag string
 263 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 215
 264 #: rc.cpp:107
 265 #, fuzzy
 266 #| msgid "Student background"
 267 msgid "Student background:"
 268 msgstr "Фон строки набора"
 269
 270 #. i18n: tag string
 271 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 222
 272 #: rc.cpp:110
 273 #, fuzzy
 274 #| msgid "Student text on error"
 275 msgid "Student text on error:"
 276 msgstr "Ошибочно набранный текст"
 277
 278 #. i18n: tag string
 279 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 243
 280 #: rc.cpp:113
 281 #, fuzzy
 282 #| msgid "Student text"
 283 msgid "Student text:"
 284 msgstr "Текст строки набора"
 285
 286 #. i18n: tag string
 287 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 250
 288 #: rc.cpp:116
 289 #, fuzzy
 290 #| msgid "Student background on error"
 291 msgid "Student background on error:"
 292 msgstr "Фон при ошибке"
 293
 294 #. i18n: tag string
 295 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 297
 296 #: rc.cpp:119
 297 #, fuzzy
 298 #| msgid "Keyboard colors"
 299 msgid "Keyboard Colors"
 300 msgstr "Цвета клавиатуры"
 301
 302 #. i18n: tag string
 303 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 309
 304 #: rc.cpp:122
 305 msgid "Background colors for normal keys:"
 306 msgstr "Фон обычных клавиш:"
 307
 308 #. i18n: tag string
 309 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 536
 310 #. i18n: tag string
 311 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 588
 312 #: rc.cpp:125 rc.cpp:140
 313 #, fuzzy
 314 #| msgid "Highlighted background"
 315 msgid "Highlighted background:"
 316 msgstr "Фон подсвеченных клавиш"
 317
 318 #. i18n: tag string
 319 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 543
 320 #: rc.cpp:128
 321 #, fuzzy
 322 #| msgid "Normal key colors:"
 323 msgid "Normal key colors:"
 324 msgstr "Обычные клавиши:"
 325
 326 #. i18n: tag string
 327 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 550
 328 #. i18n: tag string
 329 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 623
 330 #: rc.cpp:131 rc.cpp:146
 331 #, fuzzy
 332 #| msgid "Highlighted text color"
 333 msgid "Highlighted text color:"
 334 msgstr "Подсвеченные клавиши"
 335
 336 #. i18n: tag string
 337 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 557
 338 #: rc.cpp:134
 339 #, fuzzy
 340 #| msgid "Text color"
 341 msgid "Text color:"
 342 msgstr "Надписи"
 343
 344 #. i18n: tag string
 345 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 571
 346 #: rc.cpp:137
 347 #, fuzzy
 348 #| msgid "Key frame"
 349 msgid "Key frame:"
 350 msgstr "Рамка вокруг клавиш"
 351
 352 #. i18n: tag string
 353 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 602
 354 #: rc.cpp:143
 355 #, fuzzy
 356 #| msgid "Modifier/other keys:"
 357 msgid "Modifier/other keys:"
 358 msgstr "Клавиши-переключатели:"
 359
 360 #. i18n: tag string
 361 #. i18n: file src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui line 637
 362 #: rc.cpp:149
 363 msgid "Text color"
 364 msgstr "Надписи"
 365
 366 #. i18n: tag string
 367 #. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 13
 368 #: rc.cpp:155
 369 #, fuzzy
 370 msgid "Setup Users"
 371 msgstr "Упражнение по умолчанию..."
 372
 373 #. i18n: tag string
 374 #. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 39
 375 #: rc.cpp:158
 376 #, fuzzy
 377 #| msgid "Add..."
 378 msgid "&Add"
 379 msgstr "Добавить..."
 380
 381 #. i18n: tag string
 382 #. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 42
 383 #: rc.cpp:161
 384 msgid "Ins, Alt+A"
 385 msgstr ""
 386
 387 #. i18n: tag string
 388 #. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 49
 389 #: rc.cpp:164
 390 msgid "&Remove"
 391 msgstr ""
 392
 393 #. i18n: tag string
 394 #. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 52
 395 #: rc.cpp:167
 396 msgid "Del, Alt+R"
 397 msgstr ""
 398
 399 #. i18n: tag string
 400 #. i18n: file src/ui/ktouchusersetupdialog.ui line 75
 401 #: rc.cpp:170
 402 msgid "&Close"
 403 msgstr ""
 404
 405 #. i18n: tag string
 406 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 13
 407 #: rc.cpp:173 src/ktouch.cpp:404
 408 msgid "Training Options"
 409 msgstr "Настройки упражнения"
 410
 411 #. i18n: tag string
 412 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 19
 413 #: rc.cpp:176
 414 msgid "A&utomatic level adjustment"
 415 msgstr "&Автоматическое изменение уровня сложности"
 416
 417 #. i18n: tag string
 418 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 66
 419 #. i18n: tag string
 420 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 198
 421 #: rc.cpp:179 rc.cpp:211
 422 msgid "chars/minute"
 423 msgstr "символ/мин"
 424
 425 #. i18n: tag string
 426 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 80
 427 #. i18n: tag string
 428 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 170
 429 #: rc.cpp:183 rc.cpp:199
 430 #, no-c-format
 431 msgid "%"
 432 msgstr "%"
 433
 434 #. i18n: tag string
 435 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 94
 436 #. i18n: tag string
 437 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 143
 438 #: rc.cpp:186 rc.cpp:192
 439 msgid "Typing speed:"
 440 msgstr "Скорость набора:"
 441
 442 #. i18n: tag string
 443 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 101
 444 #. i18n: tag string
 445 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 177
 446 #: rc.cpp:189 rc.cpp:202
 447 msgid "Correctness:"
 448 msgstr "Точность:"
 449
 450 #. i18n: tag string
 451 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 163
 452 #: rc.cpp:195
 453 #, fuzzy
 454 #| msgid "Words: "
 455 msgid "Workload:"
 456 msgstr "Слов: "
 457
 458 #. i18n: tag string
 459 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 184
 460 #: rc.cpp:205
 461 msgid "Complete whole training level before proceeding"
 462 msgstr ""
 463
 464 #. i18n: tag string
 465 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 191
 466 #: rc.cpp:208
 467 msgid "lines"
 468 msgstr ""
 469
 470 #. i18n: tag string
 471 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 239
 472 #: rc.cpp:214
 473 msgid "Limits to increase a level"
 474 msgstr "Ограничения на увеличение уровня"
 475
 476 #. i18n: tag string
 477 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 246
 478 #: rc.cpp:217
 479 msgid "Limits to decrease a level"
 480 msgstr "Ограничения на уменьшение уровня"
 481
 482 #. i18n: tag string
 483 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 312
 484 #: rc.cpp:220
 485 msgid "Disable manual level change buttons"
 486 msgstr "Скрыть кнопки изменения уровня"
 487
 488 #. i18n: tag string
 489 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 343
 490 #: rc.cpp:223
 491 msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
 492 msgstr ""
 493
 494 #. i18n: tag string
 495 #. i18n: file src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui line 350
 496 #: rc.cpp:226
 497 msgid "&Remember level for next program start"
 498 msgstr "&Сохранять уровень перед выходом из программы"
 499
 500 #. i18n: tag string
 501 #. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 13
 502 #: rc.cpp:229 src/ktouch.cpp:401
 503 msgid "General Options"
 504 msgstr "Общие настройки"
 505
 506 #. i18n: tag string
 507 #. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 19
 508 #: rc.cpp:232
 509 msgid "Text Line Settings"
 510 msgstr "Настройки текстовой строки"
 511
 512 #. i18n: tag string
 513 #. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 76
 514 #: rc.cpp:235
 515 #, fuzzy
 516 #| msgid "20: Fast"
 517 msgid "Fast"
 518 msgstr "20: Быстро"
 519
 520 #. i18n: tag string
 521 #. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 83
 522 #: rc.cpp:238
 523 #, fuzzy
 524 #| msgid "Slow: 1"
 525 msgid "Slow"
 526 msgstr "Медленно: 1"
 527
 528 #. i18n: tag string
 529 #. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 128
 530 #: rc.cpp:241
 531 msgid "Sliding speed:"
 532 msgstr "Скорость прокрутки:"
 533
 534 #. i18n: tag string
 535 #. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 137
 536 #: rc.cpp:244
 537 msgid "Override lecture font"
 538 msgstr "Изменить шрифт упражнения"
 539
 540 #. i18n: tag string
 541 #. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 177
 542 #: rc.cpp:247
 543 msgid "Font for displayed/typed text:"
 544 msgstr "Шрифт показываемого и набираемого текста:"
 545
 546 #. i18n: tag string
 547 #. i18n: file src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui line 190
 548 #: rc.cpp:250
 549 msgid ""
 550 "This button will display a font dialog where you can change the font for the "
 551 "student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
 552 "is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
 553 "button below."
 554 msgstr ""
 555 "При нажатии на эту кнопку появится диалог выбора шрифта для полей показа и "
 556 "ввода текста."
 557
 558 #. i18n: tag string
 559 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 13
 560 #: rc.cpp:253
 561 msgid "Open Something in Editor"
 562 msgstr "Открыть в редакторе"
 563
 564 #. i18n: tag string
 565 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 19
 566 #: rc.cpp:256
 567 msgid "Title Question..."
 568 msgstr ""
 569
 570 #. i18n: tag string
 571 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 31
 572 #: rc.cpp:259
 573 msgid "Current something"
 574 msgstr "Текущие данные"
 575
 576 #. i18n: tag string
 577 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 38
 578 #: rc.cpp:262
 579 #, fuzzy
 580 #| msgid "lectureLabel1"
 581 msgid "TextLabel"
 582 msgstr "lectureLabel1"
 583
 584 #. i18n: tag string
 585 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 51
 586 #: rc.cpp:265
 587 msgid "Preset something:"
 588 msgstr "Предопределённые данные:"
 589
 590 #. i18n: tag string
 591 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 67
 592 #: rc.cpp:268
 593 msgid "Open file:"
 594 msgstr "Открыть файл:"
 595
 596 #. i18n: tag string
 597 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 77
 598 #: rc.cpp:271
 599 msgid "Browse..."
 600 msgstr ""
 601
 602 #. i18n: tag string
 603 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 100
 604 #: rc.cpp:274
 605 msgid "New something"
 606 msgstr "Новое..."
 607
 608 #. i18n: tag string
 609 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 159
 610 #: rc.cpp:277
 611 msgid "&Ok"
 612 msgstr ""
 613
 614 #. i18n: tag string
 615 #. i18n: file src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui line 172
 616 #: rc.cpp:280
 617 msgid "&Cancel"
 618 msgstr ""
 619
 620 #. i18n: tag string
 621 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 13
 622 #: rc.cpp:283
 623 msgid "Keyboard Layout Editor"
 624 msgstr "Редактор раскладок клавиатуры"
 625
 626 #. i18n: tag string
 627 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 28
 628 #: rc.cpp:286
 629 msgid "Keyboard Identification Data"
 630 msgstr "Идентификатор клавиатуры"
 631
 632 #. i18n: tag string
 633 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 36
 634 #: rc.cpp:289
 635 msgid "Keyboard title:"
 636 msgstr "Название клавиатуры:"
 637
 638 #. i18n: tag string
 639 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 46
 640 #: rc.cpp:292
 641 msgid "Language id:"
 642 msgstr "Язык:"
 643
 644 #. i18n: tag string
 645 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 68
 646 #: rc.cpp:295
 647 msgid "Comments:"
 648 msgstr "Комментарий:"
 649
 650 #. i18n: tag string
 651 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 94
 652 #: rc.cpp:298
 653 #, fuzzy
 654 #| msgid "Lecture Properties"
 655 msgid "Key Properties"
 656 msgstr "Свойства упражнения"
 657
 658 #. i18n: tag string
 659 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 102
 660 #: rc.cpp:301
 661 msgid "Key type:"
 662 msgstr ""
 663
 664 #. i18n: tag string
 665 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 112
 666 #: rc.cpp:304
 667 msgid "Key text:"
 668 msgstr ""
 669
 670 #. i18n: tag string
 671 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 132
 672 #: rc.cpp:307
 673 #, fuzzy
 674 #| msgid "new characters"
 675 msgid "Key characters"
 676 msgstr "новые символы"
 677
 678 #. i18n: tag string
 679 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 139
 680 #: rc.cpp:310
 681 msgid "Top left:"
 682 msgstr ""
 683
 684 #. i18n: tag string
 685 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 162
 686 #: rc.cpp:313
 687 msgid "Top right:"
 688 msgstr ""
 689
 690 #. i18n: tag string
 691 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 191
 692 #: rc.cpp:316
 693 msgid "Bottom left:"
 694 msgstr ""
 695
 696 #. i18n: tag string
 697 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 214
 698 #: rc.cpp:319
 699 msgid "Bottom right:"
 700 msgstr ""
 701
 702 #. i18n: tag string
 703 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 257
 704 #: rc.cpp:322
 705 #, fuzzy
 706 #| msgid "Select Training Lecture File"
 707 msgid "Select finger key"
 708 msgstr "Выбор упражнения"
 709
 710 #. i18n: tag string
 711 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 267
 712 #: rc.cpp:325
 713 msgid "Delete Key"
 714 msgstr ""
 715
 716 #. i18n: tag string
 717 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 285
 718 #: rc.cpp:328
 719 #, fuzzy
 720 #| msgid "Keyboard Settings"
 721 msgid "Keyboard Edit Options"
 722 msgstr "Настройки клавиатуры"
 723
 724 #. i18n: tag string
 725 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 293
 726 #: rc.cpp:331
 727 #, fuzzy
 728 #| msgid "Open keyboard file ..."
 729 msgid "Open Keyboard..."
 730 msgstr "Открыть упражнение..."
 731
 732 #. i18n: tag string
 733 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 300
 734 #: rc.cpp:334
 735 #, fuzzy
 736 #| msgid "untitled keyboard layout"
 737 msgid "Set Keyboard Font..."
 738 msgstr "раскладка клавиатуры"
 739
 740 #. i18n: tag string
 741 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 307
 742 #: rc.cpp:337
 743 #, fuzzy
 744 #| msgid "Save Keyboard Layout"
 745 msgid "Save Keyboard"
 746 msgstr "Сохранить раскладку клавиатуры"
 747
 748 #. i18n: tag string
 749 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 314
 750 #: rc.cpp:340
 751 #, fuzzy
 752 #| msgid "Save Keyboard Layout"
 753 msgid "Save Keyboard As..."
 754 msgstr "Сохранить раскладку клавиатуры"
 755
 756 #. i18n: tag string
 757 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 321
 758 #. i18n: tag string
 759 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1484
 760 #: rc.cpp:343 rc.cpp:771
 761 msgid "Close"
 762 msgstr ""
 763
 764 #. i18n: tag string
 765 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 333
 766 #: rc.cpp:346
 767 msgid "Key Geometry"
 768 msgstr ""
 769
 770 #. i18n: tag string
 771 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 339
 772 #: rc.cpp:349
 773 #, fuzzy
 774 #| msgid "Lecture:"
 775 msgid "Left:"
 776 msgstr "Упражнение:"
 777
 778 #. i18n: tag string
 779 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 362
 780 #: rc.cpp:352
 781 msgid "Width:"
 782 msgstr ""
 783
 784 #. i18n: tag string
 785 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 385
 786 #: rc.cpp:355
 787 msgid "Top:"
 788 msgstr ""
 789
 790 #. i18n: tag string
 791 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 408
 792 #: rc.cpp:358
 793 msgid "Height:"
 794 msgstr ""
 795
 796 #. i18n: tag string
 797 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 440
 798 #: rc.cpp:361
 799 #, fuzzy
 800 #| msgid "Keyboard colors"
 801 msgid "Key connectors"
 802 msgstr "Цвета клавиатуры"
 803
 804 #. i18n: tag string
 805 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 448
 806 #: rc.cpp:364 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:477
 807 #, fuzzy
 808 #| msgid "Characters: "
 809 msgid "Character"
 810 msgstr "Символов: "
 811
 812 #. i18n: tag string
 813 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 465
 814 #: rc.cpp:367
 815 msgid "or unicode"
 816 msgstr ""
 817
 818 #. i18n: tag string
 819 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 531
 820 #: rc.cpp:370
 821 #, fuzzy
 822 #| msgid "Clear History"
 823 msgid "Clear connectors"
 824 msgstr "Очистить журнал"
 825
 826 #. i18n: tag string
 827 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 538
 828 #: rc.cpp:373
 829 msgid "Add/update connector"
 830 msgstr ""
 831
 832 #. i18n: tag string
 833 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 551
 834 #: rc.cpp:376
 835 #, fuzzy
 836 #| msgid "Modifier/other keys:"
 837 msgid "< modifier key>"
 838 msgstr "Клавиши-переключатели:"
 839
 840 #. i18n: tag string
 841 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 599
 842 #: rc.cpp:379
 843 msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
 844 msgstr ""
 845
 846 #. i18n: tag string
 847 #. i18n: file src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui line 621
 848 #: rc.cpp:382
 849 #, fuzzy
 850 #| msgid "Hide keyboard"
 851 msgid "Add key"
 852 msgstr "Скрыть клавиатуру"
 853
 854 #. i18n: tag string
 855 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 37
 856 #: rc.cpp:385
 857 msgid "Level"
 858 msgstr "Уровень"
 859
 860 #. i18n: tag string
 861 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 64
 862 #: rc.cpp:388
 863 #, fuzzy
 864 #| msgid "Keep Current Level"
 865 msgid "Current level"
 866 msgstr "Использовать"
 867
 868 #. i18n: tag string
 869 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 67
 870 #: rc.cpp:391
 871 msgid "This shows which level you are at."
 872 msgstr "Здесь показан уровень, на котором вы находитесь."
 873
 874 #. i18n: tag string
 875 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 125
 876 #: rc.cpp:394
 877 msgid "Speed"
 878 msgstr "Скорость"
 879
 880 #. i18n: tag string
 881 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 207
 882 #: rc.cpp:397
 883 msgid "Characters/Minute"
 884 msgstr "символ/мин"
 885
 886 #. i18n: tag string
 887 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 210
 888 #: rc.cpp:400
 889 msgid ""
 890 "This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
 891 "characters per minute."
 892 msgstr ""
 893 "Здесь показана ваша скорость набора. Она измеряется в символах в минуту."
 894
 895 #. i18n: tag string
 896 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 229
 897 #. i18n: tag string
 898 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1313
 899 #: rc.cpp:403 rc.cpp:744 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
 900 msgid "Correctness"
 901 msgstr "Точность набора"
 902
 903 #. i18n: tag string
 904 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 308
 905 #: rc.cpp:406
 906 msgid "How much are you typing correctly?"
 907 msgstr "Насколько правильно вы набираете?"
 908
 909 #. i18n: tag string
 910 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 311
 911 #: rc.cpp:409
 912 msgid "This shows how correctly you are typing."
 913 msgstr "Здесь показана точность вашего набора."
 914
 915 #. i18n: tag string
 916 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 324
 917 #: rc.cpp:412
 918 msgid "New Characters in This Level"
 919 msgstr "Новые символы на этом уровне"
 920
 921 #. i18n: tag string
 922 #. i18n: file src/ui/ktouchstatuswidget.ui line 347
 923 #: rc.cpp:415
 924 msgid "new characters"
 925 msgstr "новые символы"
 926
 927 #. i18n: tag string
 928 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 16
 929 #: rc.cpp:418
 930 msgid "Sound"
 931 msgstr "Звук"
 932
 933 #. i18n: tag string
 934 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 37
 935 #: rc.cpp:421
 936 msgid "Emit a beep on each typing error"
 937 msgstr "Издать звуковой сигнал при ошибке"
 938
 939 #. i18n: tag string
 940 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 40
 941 #: rc.cpp:424
 942 msgid ""
 943 "If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
 944 msgstr ""
 945 "При включении этой опции (по умолчанию она включена) при каждой ошибке будет "
 946 "произведён сигнал из системного динамика."
 947
 948 #. i18n: tag string
 949 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 43
 950 #: rc.cpp:427
 951 msgid "&Beep on error"
 952 msgstr "&Сигнал при ошибке"
 953
 954 #. i18n: tag string
 955 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 50
 956 #: rc.cpp:430
 957 msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
 958 msgstr ""
 959
 960 #. i18n: tag string
 961 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 53
 962 #: rc.cpp:433
 963 msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
 964 msgstr ""
 965
 966 #. i18n: tag string
 967 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 56
 968 #: rc.cpp:436
 969 msgid "&Typewriter sound when typing"
 970 msgstr ""
 971
 972 #. i18n: tag string
 973 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 63
 974 #: rc.cpp:439
 975 msgid "Play a sound when the level automatically changes."
 976 msgstr "Проиграть звук при автоматической смене уровня."
 977
 978 #. i18n: tag string
 979 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 66
 980 #: rc.cpp:442
 981 msgid ""
 982 "If this is checked (default) a sound will be played each time you "
 983 "automatically change of level."
 984 msgstr ""
 985 "При включении этой опции (по умолчанию она включена) при автоматической "
 986 "смене уровня будет проигран звуковой файл."
 987
 988 #. i18n: tag string
 989 #. i18n: file src/ui/ktouchprefsoundpage.ui line 69
 990 #: rc.cpp:445
 991 msgid "&Sound on automatic level change"
 992 msgstr "&Звук при автоматической смене уровня"
 993
 994 #. i18n: tag string
 995 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 13
 996 #: rc.cpp:448
 997 msgid "Training level summary"
 998 msgstr ""
 999
1000 #. i18n: tag string
1001 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 19
1002 #: rc.cpp:451
1003 msgid "Summary"
1004 msgstr ""
1005
1006 #. i18n: tag string
1007 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 54
1008 #: rc.cpp:454
1009 #, fuzzy
1010 #| msgid "New characters in this level:"
1011 msgid "High scores for this level"
1012 msgstr "Новые символы на этом уровне:"
1013
1014 #. i18n: tag string
1015 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 61
1016 #. i18n: tag string
1017 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 117
1018 #: rc.cpp:457 rc.cpp:487
1019 msgid "1."
1020 msgstr ""
1021
1022 #. i18n: tag string
1023 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 66
1024 #. i18n: tag string
1025 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 122
1026 #: rc.cpp:460 rc.cpp:490
1027 msgid "2."
1028 msgstr ""
1029
1030 #. i18n: tag string
1031 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 71
1032 #. i18n: tag string
1033 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 127
1034 #: rc.cpp:463 rc.cpp:493
1035 msgid "3."
1036 msgstr ""
1037
1038 #. i18n: tag string
1039 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 76
1040 #. i18n: tag string
1041 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 132
1042 #: rc.cpp:466 rc.cpp:496
1043 msgid "4."
1044 msgstr ""
1045
1046 #. i18n: tag string
1047 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 81
1048 #. i18n: tag string
1049 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 137
1050 #: rc.cpp:469 rc.cpp:499
1051 msgid "5."
1052 msgstr ""
1053
1054 #. i18n: tag string
1055 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 86
1056 #. i18n: tag string
1057 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 142
1058 #: rc.cpp:472 rc.cpp:502
1059 msgid "Date"
1060 msgstr ""
1061
1062 #. i18n: tag string
1063 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 91
1064 #. i18n: tag string
1065 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 147
1066 #: rc.cpp:475 rc.cpp:505
1067 msgid "Score"
1068 msgstr ""
1069
1070 #. i18n: tag string
1071 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 96
1072 #. i18n: tag string
1073 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 152
1074 #: rc.cpp:478 rc.cpp:508
1075 #, fuzzy
1076 #| msgid "Characters per minute"
1077 msgid "Characters per second"
1078 msgstr "Символов в минуту"
1079
1080 #. i18n: tag string
1081 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 101
1082 #. i18n: tag string
1083 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 157
1084 #. i18n: tag string
1085 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 296
1086 #. i18n: tag string
1087 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 805
1088 #: rc.cpp:481 rc.cpp:511 rc.cpp:591 rc.cpp:675
1089 msgid "Accuracy"
1090 msgstr "Точность"
1091
1092 #. i18n: tag string
1093 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 110
1094 #: rc.cpp:484
1095 msgid "All users high scores for this level"
1096 msgstr ""
1097
1098 #. i18n: tag string
1099 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 169
1100 #: rc.cpp:514
1101 msgid "&Retry level"
1102 msgstr ""
1103
1104 #. i18n: tag string
1105 #. i18n: file src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui line 189
1106 #: rc.cpp:517
1107 msgid "&Continue to next level"
1108 msgstr ""
1109
1110 #. i18n: tag string
1111 #. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 13
1112 #: rc.cpp:520
1113 #, fuzzy
1114 #| msgid "KTouch Lecture Editor - "
1115 msgid "KTouch Lecture Editor"
1116 msgstr "Редактор упражнений - "
1117
1118 #. i18n: tag string
1119 #. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 25
1120 #: rc.cpp:523
1121 msgid "Lecture Properties"
1122 msgstr "Свойства упражнения"
1123
1124 #. i18n: tag string
1125 #. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 45
1126 #: rc.cpp:526
1127 msgid "Title:"
1128 msgstr "Название:"
1129
1130 #. i18n: tag string
1131 #. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 65
1132 #: rc.cpp:529
1133 msgid "Comment:"
1134 msgstr "Комментарий:"
1135
1136 #. i18n: tag string
1137 #. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 93
1138 #: rc.cpp:532
1139 msgid "Level Editor"
1140 msgstr "Редактор уровня"
1141
1142 #. i18n: tag string
1143 #. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 189
1144 #: rc.cpp:535
1145 msgid "Level Data of Level 10"
1146 msgstr "Данные уровня 10"
1147
1148 #. i18n: tag string
1149 #. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 204
1150 #: rc.cpp:538
1151 msgid "Level comment (optional):"
1152 msgstr "Описание уровня:"
1153
1154 #. i18n: tag string
1155 #. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 219
1156 #: rc.cpp:541
1157 msgid "New characters in this level:"
1158 msgstr "Новые символы на этом уровне:"
1159
1160 #. i18n: tag string
1161 #. i18n: file src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui line 234
1162 #: rc.cpp:544
1163 msgid "Level data:"
1164 msgstr "Данные уровня:"
1165
1166 #. i18n: tag string
1167 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 19
1168 #: rc.cpp:547
1169 msgid "Training Statistics"
1170 msgstr "Статистика упражнения"
1171
1172 #. i18n: tag string
1173 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 56
1174 #: rc.cpp:550
1175 msgid "Current Training Session"
1176 msgstr "Текущее упражнение"
1177
1178 #. i18n: tag string
1179 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 88
1180 #: rc.cpp:553
1181 msgid "Current Training Session Statistics"
1182 msgstr "Статистика текущего упражнения"
1183
1184 #. i18n: tag string
1185 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 115
1186 #. i18n: tag string
1187 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 662
1188 #: rc.cpp:556 rc.cpp:654
1189 msgid "Lecture:"
1190 msgstr "Упражнение:"
1191
1192 #. i18n: tag string
1193 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 135
1194 #: rc.cpp:560
1195 msgid "Levels in this session:"
1196 msgstr "Уровни:"
1197
1198 #. i18n: tag string
1199 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 177
1200 #. i18n: tag string
1201 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 698
1202 #: rc.cpp:564 rc.cpp:660
1203 msgid "General Statistics"
1204 msgstr "Общая статистика"
1205
1206 #. i18n: tag string
1207 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 201
1208 #. i18n: tag string
1209 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 722
1210 #: rc.cpp:567 rc.cpp:663
1211 msgid "Characters typed:"
1212 msgstr "Набрано символов:"
1213
1214 #. i18n: tag string
1215 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 214
1216 #: rc.cpp:570
1217 msgid "The number of words typed so far."
1218 msgstr "Общее количество символов."
1219
1220 #. i18n: tag string
1221 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 230
1222 #: rc.cpp:573
1223 msgid "Shows how many wrong characters you did type."
1224 msgstr "Количество ошибочных символов."
1225
1226 #. i18n: tag string
1227 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 246
1228 #: rc.cpp:576
1229 msgid ""
1230 "The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
1231 msgstr "Количество символов (правильных и ошибочных)."
1232
1233 #. i18n: tag string
1234 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 262
1235 #: rc.cpp:579
1236 msgid ""
1237 "This shows the number of seconds you have typed in this training session."
1238 msgstr "Количество секунд, потраченное на сеанс."
1239
1240 #. i18n: tag string
1241 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 272
1242 #. i18n: tag string
1243 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 781
1244 #: rc.cpp:582 rc.cpp:666
1245 msgid "Time (seconds) elapsed:"
1246 msgstr "Прошло (с):"
1247
1248 #. i18n: tag string
1249 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 279
1250 #. i18n: tag string
1251 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 788
1252 #: rc.cpp:585 rc.cpp:669
1253 msgid "Mistyped characters:"
1254 msgstr "Опечаток:"
1255
1256 #. i18n: tag string
1257 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 286
1258 #. i18n: tag string
1259 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 795
1260 #: rc.cpp:588 rc.cpp:672
1261 msgid "Words typed:"
1262 msgstr "Набрано слов:"
1263
1264 #. i18n: tag string
1265 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 317
1266 #: rc.cpp:594
1267 msgid ""
1268 "The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
1269 "typed."
1270 msgstr ""
1271 "Отношение правильных символов к общему количеству напечатанных символов."
1272
1273 #. i18n: tag string
1274 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 330
1275 #. i18n: tag string
1276 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 836
1277 #: rc.cpp:597 rc.cpp:678
1278 msgid "Typing Rate"
1279 msgstr "Темп набора"
1280
1281 #. i18n: tag string
1282 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 360
1283 #: rc.cpp:600
1284 msgid "The number of words you typed per minute."
1285 msgstr "Количество слов за одну минуту."
1286
1287 #. i18n: tag string
1288 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 376
1289 #: rc.cpp:603
1290 msgid "The number of correct characters you typed per minute."
1291 msgstr "Количество правильных символов за одну минуту."
1292
1293 #. i18n: tag string
1294 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 386
1295 #. i18n: tag string
1296 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 886
1297 #: rc.cpp:606 rc.cpp:681
1298 msgid "Words per minute:"
1299 msgstr "Слов в минуту:"
1300
1301 #. i18n: tag string
1302 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 393
1303 #. i18n: tag string
1304 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 893
1305 #: rc.cpp:609 rc.cpp:684
1306 msgid "Characters per minute:"
1307 msgstr "Символов в минуту:"
1308
1309 #. i18n: tag string
1310 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 405
1311 #: rc.cpp:612
1312 msgid ""
1313 "Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
1314 "The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
1315 "often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
1316 "missed a lot."
1317 msgstr ""
1318 "Количество символов, набранных неверно. Процент показывает отношение неверно "
1319 "набранного символа к общему количеству этого символа во время набора. "
1320 "Больший процент показывает, что вы часто пропускали этот символ."
1321
1322 #. i18n: tag string
1323 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 408
1324 #. i18n: tag string
1325 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 908
1326 #: rc.cpp:615 rc.cpp:690
1327 msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
1328 msgstr "Статистика символов (только важные)"
1329
1330 #. i18n: tag string
1331 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 432
1332 #. i18n: tag string
1333 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 932
1334 #: rc.cpp:618 rc.cpp:693
1335 msgid "d:"
1336 msgstr "d:"
1337
1338 #. i18n: tag string
1339 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 439
1340 #. i18n: tag string
1341 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 939
1342 #: rc.cpp:621 rc.cpp:696
1343 msgid "h:"
1344 msgstr "h:"
1345
1346 #. i18n: tag string
1347 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 467
1348 #. i18n: tag string
1349 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 967
1350 #: rc.cpp:624 rc.cpp:699
1351 msgid "c:"
1352 msgstr "c:"
1353
1354 #. i18n: tag string
1355 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 474
1356 #. i18n: tag string
1357 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 974
1358 #: rc.cpp:627 rc.cpp:702
1359 msgid "g:"
1360 msgstr "g:"
1361
1362 #. i18n: tag string
1363 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 495
1364 #. i18n: tag string
1365 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 995
1366 #: rc.cpp:630 rc.cpp:705
1367 msgid "f:"
1368 msgstr "f:"
1369
1370 #. i18n: tag string
1371 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 509
1372 #. i18n: tag string
1373 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1009
1374 #: rc.cpp:633 rc.cpp:708
1375 msgid "b:"
1376 msgstr "b:"
1377
1378 #. i18n: tag string
1379 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 516
1380 #. i18n: tag string
1381 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1016
1382 #: rc.cpp:636 rc.cpp:711
1383 msgid "e:"
1384 msgstr "e:"
1385
1386 #. i18n: tag string
1387 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 523
1388 #. i18n: tag string
1389 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1023
1390 #: rc.cpp:639 rc.cpp:714
1391 msgid "a:"
1392 msgstr "a:"
1393
1394 #. i18n: tag string
1395 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 577
1396 #. i18n: tag string
1397 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 609
1398 #: rc.cpp:642 rc.cpp:645
1399 msgid "Current Level Statistics"
1400 msgstr "Статистика уровня"
1401
1402 #. i18n: tag string
1403 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 642
1404 #: rc.cpp:648
1405 msgid "lectureLabel2"
1406 msgstr "lectureLabel2"
1407
1408 #. i18n: tag string
1409 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 655
1410 #: rc.cpp:651
1411 msgid "levelLabel2"
1412 msgstr "levelLabel2"
1413
1414 #. i18n: tag string
1415 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 669
1416 #: rc.cpp:657
1417 msgid "Level:"
1418 msgstr "Уровень:"
1419
1420 #. i18n: tag string
1421 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 905
1422 #: rc.cpp:687
1423 msgid ""
1424 "Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
1425 "The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
1426 "often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
1427 "missed a lot."
1428 msgstr ""
1429 "Количество символов, набранных неверно. Процент показывает отношение неверно "
1430 "набранного символа к общему количеству этого символа во время набора. "
1431 "Больший процент показывает, что вы часто пропускали этот символ."
1432
1433 #. i18n: tag string
1434 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1077
1435 #: rc.cpp:717
1436 msgid "Monitor Progress"
1437 msgstr "Процесс выполнения"
1438
1439 #. i18n: tag string
1440 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1094
1441 #: rc.cpp:720
1442 msgid "Your Typing Progress"
1443 msgstr "Процесс набора"
1444
1445 #. i18n: tag string
1446 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1118
1447 #: rc.cpp:723
1448 msgid "Show progress in lecture:"
1449 msgstr "Показывать прогресс выполнения:"
1450
1451 #. i18n: tag string
1452 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1131
1453 #: rc.cpp:726
1454 msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
1455 msgstr "Здесь вы можете выбрать упражнение для просмотра статистики по ней."
1456
1457 #. i18n: tag string
1458 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1162
1459 #: rc.cpp:729
1460 msgid "Progress Chart Options"
1461 msgstr "Настройка графика набора"
1462
1463 #. i18n: tag string
1464 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1192
1465 #: rc.cpp:732
1466 msgid "Chart Data"
1467 msgstr "Данные графика"
1468
1469 #. i18n: tag string
1470 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1238
1471 #: rc.cpp:735
1472 msgid "Session stats"
1473 msgstr "Статистика сеанса"
1474
1475 #. i18n: tag string
1476 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1251
1477 #: rc.cpp:738
1478 msgid "Level stats"
1479 msgstr "Статистика уровня"
1480
1481 #. i18n: tag string
1482 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1267
1483 #: rc.cpp:741
1484 msgid "Chart Type"
1485 msgstr "Тип графика"
1486
1487 #. i18n: tag string
1488 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1326
1489 #: rc.cpp:747 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
1490 msgid "Skill"
1491 msgstr "Уровень"
1492
1493 #. i18n: tag string
1494 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1339
1495 #: rc.cpp:750 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
1496 msgid "Words per minute"
1497 msgstr "Слов в минуту"
1498
1499 #. i18n: tag string
1500 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1352
1501 #: rc.cpp:753 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
1502 msgid "Characters per minute"
1503 msgstr "Символов в минуту"
1504
1505 #. i18n: tag string
1506 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1368
1507 #: rc.cpp:756
1508 msgid "Time Axis Scaling"
1509 msgstr "Диаграмма с осями"
1510
1511 #. i18n: tag string
1512 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1414
1513 #: rc.cpp:759
1514 msgid "Time scaled"
1515 msgstr "Простая диаграмма"
1516
1517 #. i18n: tag string
1518 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1427
1519 #: rc.cpp:762
1520 msgid "Constant spacing"
1521 msgstr "Интервал"
1522
1523 #. i18n: tag string
1524 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1461
1525 #: rc.cpp:765
1526 msgid ""
1527 "Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
1528 "current user."
1529 msgstr ""
1530 "При нажатии на эту кнопку вся статистика для текущего пользователя будет "
1531 "очищена."
1532
1533 #. i18n: tag string
1534 #. i18n: file src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui line 1464
1535 #: rc.cpp:768
1536 msgid "Clear History"
1537 msgstr "Очистить журнал"
1538
1539 #. i18n: tag string
1540 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 13
1541 #: rc.cpp:774 src/ktouch.cpp:407
1542 msgid "Keyboard Settings"
1543 msgstr "Настройки клавиатуры"
1544
1545 #. i18n: tag string
1546 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 19
1547 #: rc.cpp:777
1548 #, fuzzy
1549 msgid "Show keyboard"
1550 msgstr "Создать раскладку"
1551
1552 #. i18n: tag string
1553 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 28
1554 #: rc.cpp:780
1555 msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
1556 msgstr "Подсвечивать клавиши на клавиатуре, которые вам нужно нажать"
1557
1558 #. i18n: tag string
1559 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 31
1560 #: rc.cpp:783
1561 msgid ""
1562 "This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
1563 "to type when this is checked."
1564 msgstr ""
1565 "Подсвечивать клавиши на клавиатуре, которые вам нужно нажать следующими. При "
1566 "включении этой опции ввод текста становится проще."
1567
1568 #. i18n: tag string
1569 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 34
1570 #: rc.cpp:786
1571 msgid "Highlight &keys on keyboard"
1572 msgstr "Подсвечивать &клавиши на клавиатуре"
1573
1574 #. i18n: tag string
1575 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 41
1576 #: rc.cpp:789
1577 msgid "Hide/dim not yet learned keys "
1578 msgstr ""
1579
1580 #. i18n: tag string
1581 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 48
1582 #: rc.cpp:792
1583 msgid ""
1584 "If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
1585 "one of the keyboard layout."
1586 msgstr ""
1587 "При включении этой опции вы можете указать другой шрифт для показа клавиш на "
1588 "клавиатуре."
1589
1590 #. i18n: tag string
1591 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 51
1592 #: rc.cpp:795
1593 msgid ""
1594 "Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
1595 "certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
1596 "check this button. You may then choose your own font that will be used to "
1597 "draw the characters on the keys."
1598 msgstr ""
1599 "Для каждой раскладки клавиатуры можно указать другой шрифт. Если шрифт по "
1600 "умолчанию для раскладки клавиатуры отображается неправильно или вам не "
1601 "нравится, нажмите эту кнопку. Шрифт, который вы укажите, будет использован "
1602 "для показа символов на клавишах клавиатуры."
1603
1604 #. i18n: tag string
1605 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 54
1606 #: rc.cpp:798
1607 msgid "Override keyboard fonts"
1608 msgstr "Изменить шрифт клавиатуры"
1609
1610 #. i18n: tag string
1611 #. i18n: file src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui line 81
1612 #: rc.cpp:801
1613 msgid "Font for keys on keyboard:"
1614 msgstr "Шрифт клавиш:"
1615
1616 #. i18n: tag Title
1617 #. i18n: file training/russian.ktouch.xml line 3
1618 #: rc.cpp:804
1619 msgctxt "Lesson Name"
1620 msgid "Russian (auto-generated)"
1621 msgstr ""
1622
1623 #. i18n: tag Title
1624 #. i18n: file training/hungarian.ktouch.xml line 3
1625 #: rc.cpp:807
1626 msgctxt "Lesson Name"
1627 msgid "Hungarian (auto-generated)"
1628 msgstr ""
1629
1630 #. i18n: tag Title
1631 #. i18n: file training/dvorak-fr-1.ktouch.xml line 3
1632 #: rc.cpp:810
1633 msgctxt "Lesson Name"
1634 msgid "Dvorak French (Part 1)"
1635 msgstr ""
1636
1637 #. i18n: tag Title
1638 #. i18n: file training/spanish.ktouch.xml line 3
1639 #: rc.cpp:813
1640 msgctxt "Lesson Name"
1641 msgid "Spanish (auto-generated)"
1642 msgstr ""
1643
1644 #. i18n: tag Title
1645 #. i18n: file training/el.ktouch.xml line 3
1646 #: rc.cpp:816
1647 msgctxt "Lesson Name"
1648 msgid "Hellenic"
1649 msgstr ""
1650
1651 #. i18n: tag Title
1652 #. i18n: file training/dvorak-fr-2.ktouch.xml line 3
1653 #: rc.cpp:819
1654 msgctxt "Lesson Name"
1655 msgid "Dvorak French (Part 2)"
1656 msgstr ""
1657
1658 #. i18n: tag Title
1659 #. i18n: file training/russian_long.ktouch.xml line 3
1660 #: rc.cpp:822
1661 msgctxt "Lesson Name"
1662 msgid "Russian (long auto-generated)"
1663 msgstr ""
1664
1665 #. i18n: tag Title
1666 #. i18n: file training/french.ktouch.xml line 3
1667 #: rc.cpp:825
1668 msgctxt "Lesson Name"
1669 msgid "French (auto-generated) 1"
1670 msgstr ""
1671
1672 #. i18n: tag Title
1673 #. i18n: file training/espanol2.ktouch.xml line 3
1674 #: rc.cpp:828
1675 msgctxt "Lesson Name"
1676 msgid "Spanish (auto-generated) 2"
1677 msgstr ""
1678
1679 #. i18n: tag Title
1680 #. i18n: file training/nederlands.ktouch.xml line 3
1681 #: rc.cpp:831
1682 msgctxt "Lesson Name"
1683 msgid "Nederlands (auto-generated)"
1684 msgstr ""
1685
1686 #. i18n: tag Title
1687 #. i18n: file training/nederlands_junior.ktouch.xml line 3
1688 #: rc.cpp:834
1689 msgctxt "Lesson Name"
1690 msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
1691 msgstr ""
1692
1693 #. i18n: tag Title
1694 #. i18n: file training/french2.ktouch.xml line 3
1695 #: rc.cpp:837
1696 msgctxt "Lesson Name"
1697 msgid "French (auto-generated) 2"
1698 msgstr ""
1699
1700 #. i18n: tag Title
1701 #. i18n: file training/dvorak_ABCD.ktouch.xml line 3
1702 #: rc.cpp:840
1703 msgctxt "Lesson Name"
1704 msgid "Dvorak - ABCD"
1705 msgstr ""
1706
1707 #. i18n: tag Title
1708 #. i18n: file training/bulgarian.ktouch.xml line 3
1709 #: rc.cpp:843
1710 msgctxt "Lesson Name"
1711 msgid "Bulgarian (auto-generated)"
1712 msgstr ""
1713
1714 #. i18n: tag Title
1715 #. i18n: file training/finnish_for_kids.ktouch.xml line 3
1716 #: rc.cpp:846
1717 msgctxt "Lesson Name"
1718 msgid "Finnish For Kids"
1719 msgstr ""
1720
1721 #. i18n: tag Title
1722 #. i18n: file training/english.ktouch.xml line 3
1723 #: rc.cpp:849
1724 msgctxt "Lesson Name"
1725 msgid "English (auto-generated)"
1726 msgstr ""
1727
1728 #. i18n: tag Title
1729 #. i18n: file training/hungarian_expert.ktouch.xml line 3
1730 #: rc.cpp:852
1731 msgctxt "Lesson Name"
1732 msgid "Hungarian (expert)"
1733 msgstr ""
1734
1735 #. i18n: tag Title
1736 #. i18n: file training/catalan.ktouch.xml line 3
1737 #: rc.cpp:855
1738 msgctxt "Lesson Name"
1739 msgid "Catalan (auto-generated)"
1740 msgstr ""
1741
1742 #. i18n: tag Title
1743 #. i18n: file training/german.ktouch.xml line 3
1744 #: rc.cpp:858
1745 msgctxt "Lesson Name"
1746 msgid "German (in 9 levels)"
1747 msgstr ""
1748
1749 #. i18n: tag Title
1750 #. i18n: file training/czech.ktouch.xml line 3
1751 #: rc.cpp:861
1752 msgctxt "Lesson Name"
1753 msgid "Czech (auto-generated)"
1754 msgstr ""
1755
1756 #. i18n: tag Title
1757 #. i18n: file training/dvorak_es.ktouch.xml line 3
1758 #: rc.cpp:864
1759 msgctxt "Lesson Name"
1760 msgid "Dvorak Spanish"
1761 msgstr ""
1762
1763 #. i18n: tag Title
1764 #. i18n: file training/espanol.ktouch.xml line 3
1765 #: rc.cpp:867
1766 msgctxt "Lesson Name"
1767 msgid "Spanish (auto-generated) 1"
1768 msgstr ""
1769
1770 #. i18n: tag Title
1771 #. i18n: file training/italian.ktouch.xml line 3
1772 #: rc.cpp:870
1773 msgctxt "Lesson Name"
1774 msgid "Italian (auto-generated)"
1775 msgstr ""
1776
1777 #. i18n: tag Title
1778 #. i18n: file training/turkish.ktouch.xml line 3
1779 #: rc.cpp:873
1780 msgctxt "Lesson Name"
1781 msgid "Turkish (auto-generated)"
1782 msgstr ""
1783
1784 #. i18n: tag Title
1785 #. i18n: file training/slovenian.ktouch.xml line 3
1786 #: rc.cpp:876
1787 msgctxt "Lesson Name"
1788 msgid "Slovenian"
1789 msgstr ""
1790
1791 #. i18n: tag Title
1792 #. i18n: file training/german.number.ktouch.xml line 3
1793 #: rc.cpp:879
1794 msgctxt "Lesson Name"
1795 msgid "German (Number Pad)"
1796 msgstr ""
1797
1798 #. i18n: tag Title
1799 #. i18n: file training/latin.ktouch.xml line 3
1800 #: rc.cpp:882
1801 msgctxt "Lesson Name"
1802 msgid "Latin"
1803 msgstr ""
1804
1805 #. i18n: tag Title
1806 #. i18n: file training/german2.ktouch.xml line 3
1807 #: rc.cpp:885
1808 msgctxt "Lesson Name"
1809 msgid "German (from Tipptrainer)"
1810 msgstr ""
1811
1812 #. i18n: tag Title
1813 #. i18n: file training/dvorak.ktouch.xml line 3
1814 #: rc.cpp:888
1815 msgctxt "Lesson Name"
1816 msgid "Dvorak (auto-generated)"
1817 msgstr ""
1818
1819 #. i18n: tag Title
1820 #. i18n: file training/norwegian.ktouch.xml line 3
1821 #: rc.cpp:891
1822 msgctxt "Lesson Name"
1823 msgid "Norwegian"
1824 msgstr ""
1825
1826 #. i18n: tag Title
1827 #. i18n: file training/ukrainian.ktouch.xml line 3
1828 #: rc.cpp:894
1829 #, fuzzy
1830 #| msgid "T&raining"
1831 msgctxt "Lesson Name"
1832 msgid "Ukrainian"
1833 msgstr "&Упражнение"
1834
1835 #. i18n: tag Title
1836 #. i18n: file training/bulgarian_long.ktouch.xml line 3
1837 #: rc.cpp:897
1838 msgctxt "Lesson Name"
1839 msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
1840 msgstr ""
1841
1842 #. i18n: tag Title
1843 #. i18n: file training/german3.ktouch.xml line 3
1844 #: rc.cpp:900
1845 msgctxt "Lesson Name"
1846 msgid "German (auto-generated)"
1847 msgstr ""
1848
1849 #. i18n: tag Title
1850 #. i18n: file training/german.neo.ktouch.xml line 3
1851 #: rc.cpp:903
1852 msgctxt "Lesson Name"
1853 msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
1854 msgstr ""
1855
1856 #. i18n: tag Title
1857 #. i18n: file training/polish.ktouch.xml line 3
1858 #: rc.cpp:906
1859 msgctxt "Lesson Name"
1860 msgid "Polish (from TTCoach)"
1861 msgstr ""
1862
1863 #. i18n: tag Title
1864 #. i18n: file training/finnish.ktouch.xml line 3
1865 #: rc.cpp:909
1866 msgctxt "Lesson Name"
1867 msgid "Finnish (auto-generated)"
1868 msgstr ""
1869
1870 #. i18n: tag Title
1871 #. i18n: file training/danish2.ktouch.xml line 3
1872 #: rc.cpp:912
1873 msgctxt "Lesson Name"
1874 msgid "Danish (auto-generated)"
1875 msgstr ""
1876
1877 #. i18n: tag Title
1878 #. i18n: file training/danish.ktouch.xml line 3
1879 #: rc.cpp:915
1880 msgctxt "Lesson Name"
1881 msgid "Danish (complete course)"
1882 msgstr ""
1883
1884 #. i18n: tag Title
1885 #. i18n: file keyboards/sv.keyboard.xml line 3
1886 #: rc.cpp:918
1887 #, fuzzy
1888 #| msgid "Save Keyboard Layout"
1889 msgctxt "Keyboard Layout Name"
1890 msgid "Swedish Keyboard"
1891 msgstr "Сохранить раскладку клавиатуры"
1892
1893 #. i18n: tag Title
1894 #. i18n: file keyboards/dvorak.keyboard.xml line 3
1895 #: rc.cpp:921
1896 msgctxt "Keyboard Layout Name"
1897 msgid "English Dvorak"
1898 msgstr ""
1899
1900 #. i18n: tag Title
1901 #. i18n: file keyboards/it.keyboard.xml line 3
1902 #: rc.cpp:924
1903 msgctxt "Keyboard Layout Name"
1904 msgid "Italian"
1905 msgstr ""
1906
1907 #. i18n: tag Title
1908 #. i18n: file keyboards/fr.keyboard.xml line 3
1909 #: rc.cpp:927
1910 msgctxt "Keyboard Layout Name"
1911 msgid "French"
1912 msgstr ""
1913
1914 #. i18n: tag Title
1915 #. i18n: file keyboards/en.keyboard.xml line 3
1916 #: rc.cpp:930
1917 msgctxt "Keyboard Layout Name"
1918 msgid "English"
1919 msgstr ""
1920
1921 #. i18n: tag Title
1922 #. i18n: file keyboards/de.keyboard.xml line 3
1923 #: rc.cpp:933
1924 msgctxt "Keyboard Layout Name"
1925 msgid "German"
1926 msgstr ""
1927
1928 #. i18n: tag Title
1929 #. i18n: file keyboards/no.keyboard.xml line 3
1930 #: rc.cpp:936
1931 msgctxt "Keyboard Layout Name"
1932 msgid "Norwegian"
1933 msgstr ""
1934
1935 #. i18n: tag Title
1936 #. i18n: file keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml line 3
1937 #: rc.cpp:939
1938 msgctxt "Keyboard Layout Name"
1939 msgid "French Dvorak"
1940 msgstr ""
1941
1942 #. i18n: tag Title
1943 #. i18n: file keyboards/sl.keyboard.xml line 3
1944 #: rc.cpp:942
1945 msgctxt "Keyboard Layout Name"
1946 msgid "Slovenian"
1947 msgstr ""
1948
1949 #: src/ktouch.cpp:156 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
1950 #: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
1951 #: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
1952 #: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
1953 #, fuzzy
1954 msgid "Default User"
1955 msgstr "Упражнение по умолчанию..."
1956
1957 #: src/ktouch.cpp:208
1958 msgid ""
1959 "*.txt|Text files\n"
1960 "*.*|All files"
1961 msgstr ""
1962
1963 #: src/ktouch.cpp:208
1964 msgid "Select Practice Text"
1965 msgstr ""
1966
1967 #: src/ktouch.cpp:234
1968 #, kde-format
1969 msgid "Imported text from file '%1'"
1970 msgstr ""
1971
1972 #: src/ktouch.cpp:235
1973 msgid "generated from text file"
1974 msgstr ""
1975
1976 #: src/ktouch.cpp:235
1977 #, fuzzy
1978 msgid "all available"
1979 msgstr "<нет файлов по умолчанию>"
1980
1981 #: src/ktouch.cpp:258 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
1982 msgid "Select Training Lecture File"
1983 msgstr "Выбор упражнения"
1984
1985 #: src/ktouch.cpp:354
1986 msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
1987 msgstr "Использовать текущий уровень для нового упражнения?"
1988
1989 #: src/ktouch.cpp:355
1990 #, fuzzy
1991 #| msgid "Start New Training Session"
1992 msgid "Start new training session"
1993 msgstr "Новое упражнение"
1994
1995 #: src/ktouch.cpp:355
1996 #, fuzzy
1997 #| msgid "Keep Current Level"
1998 msgid "Keep current level"
1999 msgstr "Использовать"
2000
2001 #: src/ktouch.cpp:355
2002 msgid "Start from first level"
2003 msgstr ""
2004
2005 #: src/ktouch.cpp:413
2006 #, fuzzy
2007 msgid "Sound Settings"
2008 msgstr "Настройки цвета"
2009
2010 #: src/ktouch.cpp:447
2011 #, kde-format
2012 msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
2013 msgstr "Уровень: правильно: %1, всего: %2, слов: %3"
2014
2015 #: src/ktouch.cpp:448
2016 #, kde-format
2017 msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
2018 msgstr "Сеанс: правильно: %1, всего: %2, слов: %3"
2019
2020 #: src/ktouch.cpp:459
2021 msgid ""
2022 "Note that in different countries touch typing is tought slightly different "
2023 "which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
2024 "States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
2025 "little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
2026 "the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
2027 "Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
2028 msgstr ""
2029
2030 #: src/ktouch.cpp:487
2031 #, kde-format
2032 msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
2033 msgstr "Не удаётся открыть файл упражнения '%1'."
2034
2035 #: src/ktouch.cpp:511 src/ktouch.cpp:862
2036 #, kde-format
2037 msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
2038 msgstr ""
2039
2040 #: src/ktouch.cpp:645
2041 #, fuzzy
2042 msgid "&Open Plain Text File..."
2043 msgstr "&Открыть упражнение..."
2044
2045 #: src/ktouch.cpp:650
2046 #, fuzzy
2047 #| msgid "&Open lecture..."
2048 msgid "&Open Lecture..."
2049 msgstr "&Открыть упражнение..."
2050
2051 #: src/ktouch.cpp:655
2052 #, fuzzy
2053 #| msgid "&Edit lecture..."
2054 msgid "&Edit Lecture..."
2055 msgstr "&Изменить упражнение..."
2056
2057 #: src/ktouch.cpp:660
2058 #, fuzzy
2059 #| msgid "&Edit color scheme..."
2060 msgid "&Edit Color Scheme..."
2061 msgstr "И&зменить цветовую тему..."
2062
2063 #: src/ktouch.cpp:665
2064 #, fuzzy
2065 #| msgid "untitled keyboard layout"
2066 msgid "&Edit Keyboard Layout..."
2067 msgstr "раскладка клавиатуры"
2068
2069 #: src/ktouch.cpp:673
2070 msgid "&Start New Session"
2071 msgstr "&Начать"
2072
2073 #: src/ktouch.cpp:678
2074 msgid "&Pause Session"
2075 msgstr "&Приостановить"
2076
2077 #: src/ktouch.cpp:683
2078 msgid "&Lecture Statistics"
2079 msgstr "&Статистика"
2080
2081 #: src/ktouch.cpp:689
2082 msgid "Default &Lectures"
2083 msgstr "Упражнения по &умолчанию"
2084
2085 #: src/ktouch.cpp:699
2086 msgid "&Keyboard Layouts"
2087 msgstr "&Раскладки клавиатуры"
2088
2089 #: src/ktouch.cpp:710
2090 #, fuzzy
2091 msgid "Keyboards &Color Schemes"
2092 msgstr "&Цветовые темы"
2093
2094 #: src/ktouch.cpp:723
2095 msgid "&Setup Users..."
2096 msgstr ""
2097
2098 #: src/ktouch.cpp:728
2099 #, fuzzy
2100 msgid "&Current User"
2101 msgstr "Текущий уровень"
2102
2103 #: src/ktouch.cpp:780 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
2104 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:522
2105 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:574
2106 msgid "untitled keyboard layout"
2107 msgstr "раскладка клавиатуры"
2108
2109 #: src/ktouch.cpp:813 src/ktouchlecture.cpp:206 src/ktouchlecture.cpp:238
2110 msgid "untitled lecture"
2111 msgstr "Упражнение"
2112
2113 #: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
2114 msgid "New color scheme"
2115 msgstr "Новая цветовая тема"
2116
2117 #: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
2118 msgid "Save modified color schemes?"
2119 msgstr "Сохранить изменения в цветовой теме?"
2120
2121 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
2122 msgid "untitled color scheme"
2123 msgstr "тема без названия"
2124
2125 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
2126 msgid "Black & White"
2127 msgstr "Чёрно-белая"
2128
2129 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
2130 msgid "Classic"
2131 msgstr "Классическая"
2132
2133 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
2134 msgid "Deep Blue"
2135 msgstr "Синева"
2136
2137 #: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
2138 msgid "Stripy"
2139 msgstr "Полосатая"
2140
2141 #: src/ktouchkeyboard.cpp:64
2142 #, fuzzy, kde-format
2143 #| msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
2144 msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
2145 msgstr "Не удаётся открыть файл раскладки из '%1'."
2146
2147 #: src/ktouchkeyboard.cpp:134
2148 #, kde-format
2149 msgid ""
2150 "%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
2151 "is skipped.\n"
2152 msgstr ""
2153
2154 #: src/ktouchkeyboard.cpp:163
2155 msgid "Finger key"
2156 msgstr ""
2157
2158 #: src/ktouchkeyboard.cpp:177
2159 msgid "Control key"
2160 msgstr ""
2161
2162 #: src/ktouchkeyboard.cpp:197
2163 #, fuzzy
2164 #| msgid "Normal key colors:"
2165 msgid "Normal key"
2166 msgstr "Обычные клавиши:"
2167
2168 #: src/ktouchkeyboard.cpp:205
2169 #, kde-format
2170 msgid ""
2171 "Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
2172 "and unicode '%3' skipped.\n"
2173 msgstr ""
2174
2175 #: src/ktouchkeyboard.cpp:219
2176 #, fuzzy
2177 #| msgid "Hide keyboard"
2178 msgid "Hidden key"
2179 msgstr "Скрыть клавиатуру"
2180
2181 #: src/ktouchkeyboard.cpp:228
2182 #, kde-format
2183 msgid ""
2184 "Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
2185 "and unicode '%3' skipped.\n"
2186 msgstr ""
2187
2188 #: src/ktouchkeyboard.cpp:233
2189 #, kde-format
2190 msgid ""
2191 "Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
2192 "and unicode '%3' skipped.\n"
2193 msgstr ""
2194
2195 #: src/ktouchkeyboard.cpp:238
2196 #, kde-format
2197 msgid ""
2198 "Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
2199 "character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
2200 msgstr ""
2201
2202 #: src/ktouchkeyboard.cpp:374
2203 msgctxt "Num-lock"
2204 msgid "Num"
2205 msgstr "Num"
2206
2207 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
2208 msgid ""
2209 "*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
2210 "*.*|All Files"
2211 msgstr ""
2212 "*.keyboard.xml|Раскладки клавиатуры KTouch(*.keyboard.xml)\n"
2213 "*.*|Все файлы"
2214
2215 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
2216 msgid "Save Keyboard Layout"
2217 msgstr "Сохранить раскладку клавиатуры"
2218
2219 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:210
2220 msgid "Really delete this key?"
2221 msgstr ""
2222
2223 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:255
2224 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:263
2225 #, fuzzy
2226 #| msgid "KTouch Lecture Editor"
2227 msgid "KTouch keyboard editor"
2228 msgstr "Редактор упражнений"
2229
2230 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:255
2231 msgid ""
2232 "This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
2233 "character."
2234 msgstr ""
2235
2236 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:263
2237 msgid "Please enter either a character or a unicode number!"
2238 msgstr ""
2239
2240 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:277
2241 msgid "Delete all key connections for this key?"
2242 msgstr ""
2243
2244 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:375
2245 #, fuzzy
2246 #| msgid "KTouch Lecture Editor - "
2247 msgid "KTouch keyboard editor error"
2248 msgstr "Редактор упражнений - "
2249
2250 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:375
2251 msgid "The selected key is not a finger key."
2252 msgstr ""
2253
2254 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:477
2255 #, fuzzy
2256 #| msgid "Modifier/other keys:"
2257 msgid "Modifier key"
2258 msgstr "Клавиши-переключатели:"
2259
2260 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:482
2261 #, fuzzy
2262 #| msgid "Modifier/other keys:"
2263 msgid "<modifier key>"
2264 msgstr "Клавиши-переключатели:"
2265
2266 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:586
2267 #, fuzzy
2268 #| msgid "Open a keyboard file:"
2269 msgid "Open Keyboard File"
2270 msgstr "Открыть файл раскладки:"
2271
2272 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
2273 msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
2274 msgstr "Какой файл упражнения вы хотите изменить?"
2275
2276 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
2277 msgid "Edit current keyboard:"
2278 msgstr "Изменить текущее упражнение:"
2279
2280 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
2281 msgid "Open a default keyboard:"
2282 msgstr "Открыть упражнение по умолчанию:"
2283
2284 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
2285 msgid "Open a keyboard file:"
2286 msgstr "Открыть файл раскладки:"
2287
2288 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
2289 #, fuzzy
2290 msgid "Create new keyboard"
2291 msgstr "Создать раскладку"
2292
2293 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
2294 msgid "<no keyboard files available>"
2295 msgstr "<нет файлов раскладок>"
2296
2297 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:602
2298 #, fuzzy
2299 msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
2300 msgstr "Не удаётся открыть файл раскладки, будет создана новая раскладка."
2301
2302 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:617
2303 #, kde-format
2304 msgid ""
2305 "There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
2306 "%2"
2307 msgstr ""
2308
2309 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:631
2310 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
2311 msgid " (modified)"
2312 msgstr " (изменён)"
2313
2314 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:631
2315 #, fuzzy, kde-format
2316 #| msgid "KTouch Lecture Editor"
2317 msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
2318 msgstr "Редактор упражнений"
2319
2320 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
2321 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
2322 #, fuzzy, kde-format
2323 #| msgid "KTouch Lecture Editor"
2324 msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
2325 msgstr "Редактор упражнений"
2326
2327 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
2328 msgid "<unnamed keyboard file>"
2329 msgstr "<новая раскладка>"
2330
2331 #: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:642
2332 msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
2333 msgstr "Текущая раскладка была изменена. Хотите её сохранить?"
2334
2335 #: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
2336 #, fuzzy, kde-format
2337 #| msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
2338 msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
2339 msgstr "Не удаётся прочитать файл раскладки '%1'."
2340
2341 #: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
2342 #, kde-format
2343 msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
2344 msgstr "Не удаётся открыть файл раскладки из '%1'."
2345
2346 #: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
2347 msgid ""
2348 "Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
2349 "instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
2350 msgstr ""
2351 "Ошибка чтения файла раскладки. Будет использована раскладка по умолчанию. Вы "
2352 "можете выбрать другую раскладку клавиатуры в настройках."
2353
2354 #: src/ktouchlecture.cpp:101
2355 msgid "A default lecture..."
2356 msgstr "Упражнение по умолчанию..."
2357
2358 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
2359 msgid "Save Training Lecture"
2360 msgstr "Сохранить упражнение"
2361
2362 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
2363 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
2364 msgid "KTouch Lecture Editor - "
2365 msgstr "Редактор упражнений - "
2366
2367 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
2368 msgid "<new unnamed lecture file>"
2369 msgstr "<новое упражнение>"
2370
2371 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
2372 #, kde-format
2373 msgid "Data of Level %1"
2374 msgstr "Данные уровня %1"
2375
2376 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
2377 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
2378 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
2379
2380 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
2381 msgid "Enter your lines here..."
2382 msgstr "..."
2383
2384 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
2385 msgid "Open Lecture File"
2386 msgstr "Открыть упражнение"
2387
2388 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
2389 msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
2390 msgstr "Какой файл упражнения вы хотите изменить?"
2391
2392 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
2393 msgid "Edit current lecture:"
2394 msgstr "Изменить текущее упражнение:"
2395
2396 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
2397 msgid "Open a default lecture:"
2398 msgstr "Открыть упражнение по умолчанию:"
2399
2400 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
2401 msgid "Open a lecture file:"
2402 msgstr "Открыть упражнение:"
2403
2404 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
2405 msgid "Create new lecture"
2406 msgstr "Создать упражнение"
2407
2408 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
2409 msgid "<no lecture files available>"
2410 msgstr "<нет файла упражнения>"
2411
2412 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
2413 msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
2414 msgstr "Не удаётся открыть файл упражнения, будет создано новое упражнение."
2415
2416 #: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
2417 msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
2418 msgstr "Текущее упражнение было изменено. Хотите его сохранить?"
2419
2420 #: src/ktouchleveldata.cpp:33
2421 msgid "Quite a lot"
2422 msgstr "Достаточно для начала"
2423
2424 #: src/ktouchleveldata.cpp:35
2425 msgid ""
2426 "This is a small default text. If you want\n"
2427 "to start practicing touch typing, open\n"
2428 "a lecture/training file from the main menu.\n"
2429 "If you press enter after the next line you have\n"
2430 "successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
2431 msgstr ""
2432 "Это небольшое упражнение для начала. \n"
2433 "Если у вас уже есть опыт в наборе текста, \n"
2434 "выберите другое упражнение. После того, как \n"
2435 "вы нажмёте Enter, это упражнение будет \n"
2436 "закончено. Ура!"
2437
2438 #: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
2439 msgctxt "basically all characters on the keyboard"
2440 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
2441 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя"
2442
2443 #: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
2444 msgid "<no default files available>"
2445 msgstr "<нет файлов по умолчанию>"
2446
2447 #: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
2448 msgid "Please select or enter a file name."
2449 msgstr "Укажите имя файла."
2450
2451 #: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
2452 msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
2453 msgstr "Ошибка в ссылке. Исправьте её."
2454
2455 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
2456 msgid "***current***  "
2457 msgstr "***сейчас***  "
2458
2459 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
2460 #, fuzzy
2461 msgid "No statistics data available yet."
2462 msgstr "Нет данных для статистики!"
2463
2464 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
2465 msgid "Erase all statistics data for the current user?"
2466 msgstr "Очистить статистику?"
2467
2468 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
2469 msgid "Time since first practice session in days"
2470 msgstr "Дней с момента начала упражнения"
2471
2472 #: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
2473 msgid "Sessions"
2474 msgstr "Сеансы"
2475
2476 #: src/ktouchtrainer.cpp:298
2477 msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
2478 msgstr "Начало упражнения: ожидание первого нажатия клавиши..."
2479
2480 #: src/ktouchtrainer.cpp:317
2481 msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
2482 msgstr "Упражнение продолжится по первому нажатию клавиши..."
2483
2484 #: src/ktouchtrainer.cpp:330
2485 msgid "Training session! The time is running..."
2486 msgstr "Упражнение начато! Время идёт..."
2487
2488 #: src/ktouchtrainer.cpp:419
2489 msgid ""
2490 "You have finished this training exercise.\n"
2491 "This training session will start from the beginning."
2492 msgstr ""
2493
2494 #: src/ktouchtrainer.cpp:420
2495 msgid "You rock!"
2496 msgstr ""
2497
2498 #: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
2499 msgid "New User"
2500 msgstr ""
2501
2502 #: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
2503 #, fuzzy
2504 msgid "Please enter a unique user name:"
2505 msgstr "Укажите имя файла."
2506
2507 #: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
2508 msgid "This is not a valid (unique) user name!"
2509 msgstr ""
2510
2511 #: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
2512 msgid "Save user list?"
2513 msgstr ""
2514
2515 #: src/main.cpp:21
2516 msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
2517 msgstr "Программа, помогающая научиться быстрому набору."
2518
2519 #: src/main.cpp:28
2520 msgid "KTouch"
2521 msgstr "KTouch"
2522
2523 #: src/main.cpp:32
2524 msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
2525 msgstr ""
2526
2527 #: src/main.cpp:36
2528 msgid "Andreas Nicolai"
2529 msgstr ""
2530
2531 #: src/main.cpp:36
2532 msgid "Current maintainer and programmer"
2533 msgstr "Текущее сопровождение и кодирование"
2534
2535 #: src/main.cpp:37
2536 msgid "Håvard Frøiland"
2537 msgstr ""
2538
2539 #: src/main.cpp:37
2540 msgid "Original author, project admin"
2541 msgstr "Автор идеи, администратор проекта"
2542
2543 #: src/main.cpp:38
2544 msgid "David Vignoni"
2545 msgstr ""
2546
2547 #: src/main.cpp:38
2548 msgid "Creator of the SVG icon"
2549 msgstr "Автор значка SVG"
2550
2551 #: src/main.cpp:39
2552 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
2553 msgstr ""
2554
2555 #: src/main.cpp:39
2556 msgid "Lots of patches, fixes, updates"
2557 msgstr "Множество усовершенствований, исправлений, обновлений"
2558
2559 #: src/main.cpp:40
2560 #, fuzzy
2561 #| msgid "The currently loaded keyboard file"
2562 msgid "All the creators of training and keyboard files"
2563 msgstr "Загруженный файл клавиатуры"
2564
2565 #: src/main.cpp:44
2566 msgid "Training file to open"
2567 msgstr "Открыть файл"
2568
2569 #~ msgid "levelLabel1"
2570 #~ msgstr "levelLabel1"
2571
2572 #~ msgid "lectureLabel1"
2573 #~ msgstr "lectureLabel1"
2574
2575 #, fuzzy
2576 #~ msgid "default user"
2577 #~ msgstr "Упражнение по умолчанию..."
2578
2579 #~ msgid "The number of the current color scheme."
2580 #~ msgstr "Номер текущей цветовой темы."
2581
2582 #~ msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
2583 #~ msgstr ""
2584 #~ "Использовать стандартные цвета для строки набора вместо цветов темы."
2585
2586 #~ msgid "The background color for the teacher's line."
2587 #~ msgstr "Цвет фона поля показа текста."
2588
2589 #~ msgid "The text color for the teacher's line"
2590 #~ msgstr "Цвет текста поля показа текста"
2591
2592 #~ msgid "The background color for the student's line."
2593 #~ msgstr "Цвет фона поля ввода текста."
2594
2595 #~ msgid "The text color for the student's line"
2596 #~ msgstr "Цвет текста поля ввода текста"
2597
2598 #~ msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
2599 #~ msgstr "Изменять цвет фона при ошибке."
2600
2601 #~ msgid "The background color for wrong text (students line)."
2602 #~ msgstr "Цвет фона поля ввода текста при ошибке."
2603
2604 #~ msgid "The text color for wrong text (students line)."
2605 #~ msgstr "Цвет текста поля ввода текста при ошибке."
2606
2607 #~ msgid "Play a sound on automatic level change"
2608 #~ msgstr "Проиграть звук при автоматической смене уровня"
2609
2610 #~ msgid "The sliding speed"
2611 #~ msgstr "Скорость прокрутки"
2612
2613 #~ msgid "The maximum height of the sliding widget"
2614 #~ msgstr "Максимальная высота строки набора"
2615
2616 #~ msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
2617 #~ msgstr "Использовать другие шрифты."
2618
2619 #~ msgid "The font for the student and teacher lines"
2620 #~ msgstr "Шрифт полей показа и ввода текста"
2621
2622 #~ msgid "The currently loaded lecture file"
2623 #~ msgstr "Загруженный файл упражнения"
2624
2625 #~ msgid "Whether we use right-to-left typing."
2626 #~ msgstr "Набор справа налево."
2627
2628 #~ msgid "Whether to use colors on the keys or not."
2629 #~ msgstr "Использовать цвета для показа клавиш."
2630
2631 #, fuzzy
2632 #~| msgid "Whether to hide the keyboard display."
2633 #~ msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
2634 #~ msgstr "Скрыть показ клавиатуры."
2635
2636 #, fuzzy
2637 #~| msgid "Whether to hide the keyboard display."
2638 #~ msgid "Whether to show the keyboard display."
2639 #~ msgstr "Скрыть показ клавиатуры."
2640
2641 #~ msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
2642 #~ msgstr "Изменить шрифт по умолчанию."
2643
2644 #~ msgid "The font for the keys on the keyboard"
2645 #~ msgstr "Шрифт клавиш"
2646
2647 #~ msgid "The currently loaded keyboard file"
2648 #~ msgstr "Загруженный файл клавиатуры"
2649
2650 #~ msgid "Allow automatic level adjustments"
2651 #~ msgstr "Автоматическое изменение уровня сложности"
2652
2653 #, fuzzy
2654 #~ msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
2655 #~ msgstr "Отключить смену уровней вручную"
2656
2657 #~ msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
2658 #~ msgstr "Сохранять уровень перед выходом из программы"
2659
2660 #~ msgid "The current training level"
2661 #~ msgstr "Текущий уровень"
2662
2663 #~ msgid "Number of chars per minute to increase a level"
2664 #~ msgstr ""
2665 #~ "Количество символов в минуту, необходимое для увеличения уровня сложности"
2666
2667 #~ msgid "Percentage of correctness to increase a level"
2668 #~ msgstr ""
2669 #~ "Доля правильно введённых символов, необходимая для увеличения уровня "
2670 #~ "сложности"
2671
2672 #~ msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
2673 #~ msgstr ""
2674 #~ "Количество символов в минуту, необходимое для уменьшения уровня сложности"
2675
2676 #~ msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
2677 #~ msgstr ""
2678 #~ "Доля правильно введённых символов, необходимая для уменьшения уровня "
2679 #~ "сложности"
2680
2681 #, fuzzy
2682 #~ msgid "The user name of the current user."
2683 #~ msgstr "Номер текущей цветовой темы."
2684
2685 #, fuzzy
2686 #~| msgid "untitled keyboard layout"
2687 #~ msgid "More keyboard layouts..."
2688 #~ msgstr "раскладка клавиатуры"
2689
2690 #~ msgid "Progress"
2691 #~ msgstr "Выполнение"
2692
2693 #~ msgid "Words per second"
2694 #~ msgstr "Слов в секунду"
2695
2696 #~ msgid "Keypad/Number block"
2697 #~ msgstr "Блок цифровых клавиш"
2698
2699 #~ msgid "Could not open file."
2700 #~ msgstr "Не удаётся открыть файл."
2701
2702 #~ msgid "Missing key type in line '%1'."
2703 #~ msgstr "Пропущен набор клавиши в строке '%1'."
2704
2705 #~ msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
2706 #~ msgstr "Размер клавиатуры: %1 x %2"
2707
2708 #~ msgid "Do Not Keep"
2709 #~ msgstr "Не использовать"
2710
2711 #~ msgid "Keyboard Layout"
2712 #~ msgstr "Раскладка клавиатуры"
2713
2714 #~ msgid "Keyboard dimensions:"
2715 #~ msgstr "Размеры клавиатуры:"
2716
2717 #~ msgid "Key Definitions"
2718 #~ msgstr "Клавиши"
2719
2720 #~ msgid "Key definition data:"
2721 #~ msgstr "Клавиши:"
2722
2723 #~ msgid "Default level..."
2724 #~ msgstr "Уровень по умолчанию..."
2725
2726 #~ msgid "Edit color scheme:"
2727 #~ msgstr "Изменить тему:"
2728
2729 #~ msgid "Background"
2730 #~ msgstr "Фон"
2731
2732 #~ msgid "Change Font..."
2733 #~ msgstr "Шрифт..."
2734
2735 #~ msgid "Edit..."
2736 #~ msgstr "Изменить..."
2737
2738 #~ msgid "Levels"
2739 #~ msgstr "Уровни"
2740
2741 #~ msgid "Time needed (beg/adv/pro): "
2742 #~ msgstr "Время (новичок,продвинутый,профи): "
2743
2744 #~ msgid "Save &As..."
2745 #~ msgstr "Сохранить &как..."
2746
2747 #~ msgid "Select File to Open"
2748 #~ msgstr "Открыть файл"
2749
2750 #~ msgid "Current something file"
2751 #~ msgstr "Файл данных"
2752
2753 #~ msgid "Color Scheme"
2754 #~ msgstr "Цветовая тема"
2755
2756 #~ msgid "Select color scheme:"
2757 #~ msgstr "Выберите тему:"
2758
2759 #~ msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
2760 #~ msgstr "Цветовая тема для показа клавиатуры"
2761
2762 #~ msgid ""
2763 #~ "You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. "
2764 #~ "<i>Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, "
2765 #~ "<i>Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep "
2766 #~ "Blue</i> will display the keyboard in different deep blue colors and "
2767 #~ "<i>Stripy</i> will alternate blue and gray for letters corresponding to "
2768 #~ "same finger."
2769 #~ msgstr ""
2770 #~ "Вы можете выбрать цветовую тему для показа клавиатуры. <i>Чёрно-белая "
2771 #~ "тема</i> показывает клавиши чёрными на белом фоне, <i>Классическая тема</"
2772 #~ "i> раскрашивает клавиши под разные пальцы, <i>Синева</i> показывает "
2773 #~ "клавиши оттенками синего цвета, а <i>Полосатая тема</i> чередует синий и "
2774 #~ "синий цвет для клавиш под одним и тем же пальцем."
2775
2776 #~ msgid "Use common typing line colors independent of color scheme"
2777 #~ msgstr "Использовать стандартные цвета для строки набора"
2778
2779 #~ msgid "Typing Line Colors"
2780 #~ msgstr "Цвета строки набора"
2781
2782 #~ msgid ""
2783 #~ "If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
2784 #~ msgstr ""
2785 #~ "При включении этой опции ошибка ввода будет показана изменением цвета "
2786 #~ "текста и фона"
2787
2788 #~ msgid "Maximum height of sliding line widget:"
2789 #~ msgstr "Высота строки набора:"
2790
2791 #~ msgid "in pixels"
2792 #~ msgstr "точек"
2793
2794 #~ msgid "Change the font for the student and teacher lines"
2795 #~ msgstr "Изменить шрифт для полей показа и ввода текста"
2796
2797 #~ msgid ""
2798 #~ "If you want to override the font of the training lecture check this box "
2799 #~ "and set your own font."
2800 #~ msgstr ""
2801 #~ "Если вы хотите использовать свой шрифт вместо заданного в упражнении, "
2802 #~ "включите этот флажок и укажите другой шрифт."
2803
2804 #~ msgid ""
2805 #~ "Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
2806 #~ "languages where characters may be displayed in a strange way and distort "
2807 #~ "the sliding line. If you check this button you can choose your own font "
2808 #~ "and override the lecture font."
2809 #~ msgstr ""
2810 #~ "Большинство упражнений содержит шрифт по умолчанию для показа текста. "
2811 #~ "Если этот шрифт показывается неправильно или вам не нравится, нажмите на "
2812 #~ "эту кнопку для его изменения."
2813
2814 #~ msgid "Level Up/Down Limits"
2815 #~ msgstr "Ограничения уровня"
2816
2817 #~ msgid "+"
2818 #~ msgstr "+"
2819
2820 #~ msgid "-"
2821 #~ msgstr "-"