messages/kdeedu/khangman.po

   1 # KDE3 - kdeedu/khangman.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   3 #
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: khangman\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:32+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-12-02 00:11+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: data.i18n:2
  23 msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
  24 msgid ""
  25 "The translators have the opportunity to translate the\n"
  26 "words in the game.\n"
  27 "See the file README.languages in khangman's source directory\n"
  28 "for more information on how to do that.\n"
  29 "(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
  30 "the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
  31 msgstr "DONE"
  32
  33 #: khangmanview.cpp:77
  34 msgid "G&uess"
  35 msgstr "&Ввод"
  36
  37 #: khangmanview.cpp:81
  38 #, fuzzy
  39 #| msgid "Play Again"
  40 msgid "&Play again"
  41 msgstr "Ещё раз"
  42
  43 #: khangmanview.cpp:322
  44 msgid "Misses"
  45 msgstr "Промахи"
  46
  47 #: khangmanview.cpp:351
  48 msgid "Hint"
  49 msgstr "Подсказка"
  50
  51 #: khangmanview.cpp:379
  52 #, fuzzy, kde-format
  53 #| msgid ""
  54 #| "<qt>You lost!\n"
  55 #| "The word was\n"
  56 #| "<b>%1</b></qt>"
  57 msgid "You lost. The word was \"%1\"."
  58 msgstr ""
  59 "<qt>Вы проиграли!\n"
  60 "Было загадано слово:\n"
  61 "<b>%1</b></qt>"
  62
  63 #: khangmanview.cpp:379
  64 #, fuzzy
  65 #| msgid ""
  66 #| "Congratulations,\n"
  67 #| "you won!"
  68 msgid "Congratulations! You won!"
  69 msgstr ""
  70 "Поздравляем!\n"
  71 "Вы выиграли!"
  72
  73 #: khangmanview.cpp:508
  74 msgid "This letter has already been guessed."
  75 msgstr "Эта буква уже угадана."
  76
  77 #: khangmanview.cpp:592
  78 #, kde-format
  79 msgid ""
  80 "File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
  81 "Check your installation, please!"
  82 msgstr ""
  83 "Файл $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 не найден!\n"
  84 "Проверьте установку программы!"
  85
  86 #: khangmanview.cpp:596 khangman.cpp:409
  87 msgid "Error"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: khangmanview.cpp:721
  91 #, kde-format
  92 msgid "Wins: %1"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: khangmanview.cpp:722 khangman.cpp:527
  96 #, kde-format
  97 msgid "Losses: %1"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: timer.cpp:37 timer.cpp:45
 101 #, fuzzy, kde-format
 102 #| msgid "seconds"
 103 msgid "1 second"
 104 msgid_plural "%1 seconds"
 105 msgstr[0] "с"
 106 msgstr[1] "с"
 107 msgstr[2] "с"
 108
 109 #: main.cpp:33
 110 msgid "Classical hangman game for KDE"
 111 msgstr "Классическая игра «Виселица» для KDE"
 112
 113 #: main.cpp:40
 114 msgid "KHangMan"
 115 msgstr "KHangMan"
 116
 117 #: main.cpp:42
 118 msgid "(c) 2001-2007, Anne-Marie Mahfouf"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: main.cpp:44
 122 msgid "Primoz Anzur"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: main.cpp:44
 126 msgid "Previous maintainer"
 127 msgstr "Предыдущее сопровождение"
 128
 129 #: main.cpp:49
 130 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: main.cpp:49
 134 #, fuzzy
 135 msgid "Current maintainer, author"
 136 msgstr "Нынешнее сопровождение, автор"
 137
 138 #: main.cpp:50
 139 msgid "Stefan Böhmann"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: main.cpp:51 main.cpp:96 main.cpp:98 main.cpp:100
 143 msgid "Coding help"
 144 msgstr "Помощь в кодировании"
 145
 146 #: main.cpp:52
 147 msgid "Stefan Asserhäll"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: main.cpp:53
 151 msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
 152 msgstr ""
 153 "Шведские слова, помощь в кодировании, картинки с прозрачностью и исправления "
 154 "локализации"
 155
 156 #: main.cpp:55
 157 msgid "eXParTaKus"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: main.cpp:56
 161 msgid "Spanish data files"
 162 msgstr "Испанские слова"
 163
 164 #: main.cpp:57
 165 msgid "Erik Kjær Pedersenn"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: main.cpp:58
 169 msgid "Danish data files"
 170 msgstr "Датские слова"
 171
 172 #: main.cpp:59
 173 msgid "Niko Lewman"
 174 msgstr ""
 175
 176 #: main.cpp:60
 177 msgid "Finnish data files"
 178 msgstr "Финские слова"
 179
 180 #: main.cpp:61
 181 msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: main.cpp:62
 185 msgid "Brazilian Portuguese data files"
 186 msgstr "Слова на бразильском португальском"
 187
 188 #: main.cpp:63
 189 msgid "Antoni Bella"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: main.cpp:64
 193 msgid "Catalan data files"
 194 msgstr "Каталонские слова"
 195
 196 #: main.cpp:65
 197 msgid "Giovanni Venturi"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: main.cpp:66
 201 msgid "Italian data files"
 202 msgstr "Итальянские слова"
 203
 204 #: main.cpp:67
 205 msgid "Rinse"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: main.cpp:68
 209 msgid "Dutch data files"
 210 msgstr "Датские слова"
 211
 212 #: main.cpp:69
 213 msgid "Lukáš Tinkl"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: main.cpp:70
 217 msgid "Czech data files"
 218 msgstr "Чешские слова"
 219
 220 #: main.cpp:71
 221 msgid "Tamas Szanto"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: main.cpp:72
 225 msgid "Hungarian data files"
 226 msgstr "Венгерские слова"
 227
 228 #: main.cpp:73
 229 msgid "Torger Åge Sinnes"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: main.cpp:74
 233 msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
 234 msgstr "Норвежские слова"
 235
 236 #: main.cpp:75
 237 msgid "Roger Kovacs"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: main.cpp:76
 241 msgid "Tajik data files"
 242 msgstr "Таджикские слова"
 243
 244 #: main.cpp:77
 245 msgid "Chusslove Illich"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: main.cpp:78
 249 msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
 250 msgstr "Сербские слова"
 251
 252 #: main.cpp:79
 253 msgid "Jure Repinc"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: main.cpp:80
 257 msgid "Slovenian data files"
 258 msgstr "Словенские слова"
 259
 260 #: main.cpp:81
 261 msgid "Pedro Morais"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: main.cpp:82
 265 msgid "Portuguese data files"
 266 msgstr "Португальские слова"
 267
 268 #: main.cpp:83
 269 msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: main.cpp:84
 273 msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
 274 msgstr "Новонорвежские слова"
 275
 276 #: main.cpp:85
 277 msgid "Mehmet Özel"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: main.cpp:86
 281 msgid "Turkish data files"
 282 msgstr "Турецкие слова"
 283
 284 #: main.cpp:87
 285 msgid "Черепанов Андрей"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: main.cpp:88
 289 msgid "Russian data files"
 290 msgstr "Русские слова"
 291
 292 #: main.cpp:89
 293 msgid "Radostin Radnev"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: main.cpp:90
 297 msgid "Bulgarian data files"
 298 msgstr "Болгарские слова"
 299
 300 #: main.cpp:91
 301 msgid "Kevin Patrick Scannell"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: main.cpp:92
 305 msgid "Irish (Gaelic) data files"
 306 msgstr "Ирландские слова"
 307
 308 #: main.cpp:93
 309 msgid "Matt Howe"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: main.cpp:94
 313 msgid "Softer Hangman Pictures"
 314 msgstr "Изображения виселицы"
 315
 316 #: main.cpp:95
 317 msgid "Benjamin Meyer"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: main.cpp:97
 321 msgid "Robert Gogolok"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: main.cpp:99
 325 msgid "Lubos Lunàk"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: main.cpp:101
 329 msgid "Albert Astals Cid"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: main.cpp:102
 333 msgid "Coding help, fixed a lot of things"
 334 msgstr "Кодирование, исправление"
 335
 336 #: main.cpp:103
 337 msgid "Peter Hedlund"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: main.cpp:104
 341 msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
 342 msgstr "Код генерации специальных символов на панели инструментов"
 343
 344 #: main.cpp:105
 345 msgid "Inge Wallin"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: main.cpp:106
 349 msgid "Code cleaning"
 350 msgstr "Подчистка кода"
 351
 352 #. i18n: tag string
 353 #. i18n: file advanced.ui line 39
 354 #. i18n: tag string
 355 #. i18n: file languageui.ui line 19
 356 #. i18n: tag string
 357 #. i18n: file advanced.ui line 39
 358 #. i18n: tag string
 359 #. i18n: file languageui.ui line 19
 360 #: rc.cpp:3 rc.cpp:111
 361 msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
 362 msgstr "Испанские, португальские, каталонские слова"
 363
 364 #. i18n: tag string
 365 #. i18n: file advanced.ui line 51
 366 #: rc.cpp:6
 367 msgid "Type accented &letters"
 368 msgstr "Различать буквы с &акцентом"
 369
 370 #. i18n: tag string
 371 #. i18n: file advanced.ui line 54
 372 #. i18n: tag string
 373 #. i18n: file languageui.ui line 25
 374 #. i18n: tag string
 375 #. i18n: file advanced.ui line 54
 376 #. i18n: tag string
 377 #. i18n: file languageui.ui line 25
 378 #: rc.cpp:9 rc.cpp:114
 379 #, fuzzy
 380 #| msgid ""
 381 #| "If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they "
 382 #| "are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
 383 msgid ""
 384 "If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
 385 "are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
 386 msgstr ""
 387 "В некоторых языках (если это выбрано) вы можете печатать буквы с акцентом и "
 388 "они будут отличаться от букв без акцента."
 389
 390 #. i18n: tag string
 391 #. i18n: file advanced.ui line 58
 392 #. i18n: tag string
 393 #. i18n: file languageui.ui line 29
 394 #. i18n: tag string
 395 #. i18n: file advanced.ui line 58
 396 #. i18n: tag string
 397 #. i18n: file languageui.ui line 29
 398 #: rc.cpp:12 rc.cpp:117
 399 #, fuzzy
 400 #| msgid ""
 401 #| "If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support "
 402 #| "it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type "
 403 #| "accented letters on their own. If it is not checked, accented letters "
 404 #| "will be displayed with normal letters.<br>\n"
 405 #| "Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
 406 #| "unaccented letter is guessed.<br>\n"
 407 #| "For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o "
 408 #| "and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is "
 409 #| "checked, when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will "
 410 #| "then have to type \"ò\" for this letter to be displayed."
 411 msgid ""
 412 "If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
 413 "this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
 414 "letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
 415 "displayed with normal letters (default).<br>\n"
 416 "For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
 417 "ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
 418 "when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
 419 "\"ò\" for this letter to be displayed."
 420 msgstr ""
 421 "Если опция <b>не активна</b>, выбранный язык не поддерживает букв с "
 422 "акцентом. Если опция <b>активна</b> и включена, будут использоваться буквы с "
 423 "акцентом. Если опция выключена, буквы с акцентом считаются обычными "
 424 "буквами.\n"
 425 "<br>\n"
 426 "По умолчанию показываются буква с акцентом при выборе буквы без акцента. "
 427 "<br>\n"
 428 "Например, в каталонском языке если опция выключена и вы нажали клавишу с "
 429 "буквой \"o\", в слове <b>xenofòbia</b> будут открыты все буквы \"o\" и \"ò"
 430 "\". Если опция включена, то будет открыты только буквы \"o\". Чтобы "
 431 "открылись буквы \"ò\", вы должны указать эту букву с акцентом."
 432
 433 #. i18n: tag string
 434 #. i18n: file advanced.ui line 76
 435 #: rc.cpp:16
 436 #, fuzzy
 437 msgid "German"
 438 msgstr "Общие"
 439
 440 #. i18n: tag string
 441 #. i18n: file advanced.ui line 88
 442 #: rc.cpp:19
 443 msgid "Play in upper case letters"
 444 msgstr ""
 445
 446 #. i18n: tag string
 447 #. i18n: file advanced.ui line 91
 448 #: rc.cpp:22
 449 #, fuzzy
 450 msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
 451 msgstr "При включении этой опции проигрывать звук при победе и поражении"
 452
 453 #. i18n: tag string
 454 #. i18n: file advanced.ui line 95
 455 #: rc.cpp:25
 456 msgid ""
 457 "If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
 458 "if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
 459 "will be in lower case.<br>\n"
 460 "This setting is currently only available for the German language."
 461 msgstr ""
 462
 463 #. i18n: tag string
 464 #. i18n: file generalui.ui line 13
 465 #: rc.cpp:29
 466 msgid "Here you can choose settings for all languages."
 467 msgstr ""
 468
 469 #. i18n: tag string
 470 #. i18n: file generalui.ui line 21
 471 #. i18n: tag label
 472 #. i18n: file khangman.kcfg line 48
 473 #. i18n: tag string
 474 #. i18n: file generalui.ui line 21
 475 #. i18n: tag label
 476 #. i18n: file khangman.kcfg line 48
 477 #: rc.cpp:32 rc.cpp:72
 478 #, fuzzy
 479 msgid ""
 480 "Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
 481 msgstr "Показывать только по одному вхождению буквы, а не все сразу"
 482
 483 #. i18n: tag string
 484 #. i18n: file generalui.ui line 27
 485 #: rc.cpp:35
 486 #, fuzzy
 487 #| msgid ""
 488 #| "If you check this box, only the first letter will be written if the "
 489 #| "letter is found in several places in the word. Then when you rechoose "
 490 #| "this letter, it will replace the second instance in the word until there "
 491 #| "are no more instances of this letter.\n"
 492 #| "For example, the word to guess is \"potato\". If this option is "
 493 #| "unchecked, when you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered "
 494 #| "at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
 495 #| "\n"
 496 #| "Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
 497 #| "word are displayed."
 498 msgid ""
 499 "If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
 500 "is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
 501 "letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
 502 "instances of this letter.\n"
 503 "For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
 504 "when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
 505 "discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
 506 "twice.\n"
 507 "\n"
 508 "Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
 509 "word are discovered."
 510 msgstr ""
 511 "Если вы включите эту опцию, будет будет показано только первое вхождение "
 512 "буквы (если она найдена и повторяется несколько раз в слове). Если вы снова "
 513 "укажите эту букву, будет показано второе вхождение и это будет длится до тех "
 514 "пор, пока в слове остаются не открытыми вхождения буквы.\n"
 515 "Например, загадано слово \"potato\". Если опция включена, для открытия всех "
 516 "букв \"o\" в слове придётся нажимать эту букву два раза.\n"
 517 "По умолчанию при указании буквы будут сразу показаны все её вхождения в "
 518 "слово."
 519
 520 #. i18n: tag string
 521 #. i18n: file generalui.ui line 30
 522 #: rc.cpp:41
 523 #, fuzzy
 524 msgid "Require more guesses for duplicate letters"
 525 msgstr "Открывать &повторяющиеся буквы поочерёдно"
 526
 527 #. i18n: tag string
 528 #. i18n: file generalui.ui line 37
 529 #: rc.cpp:44
 530 #, fuzzy
 531 msgid "Enable animations"
 532 msgstr "Включить &звуки"
 533
 534 #. i18n: tag string
 535 #. i18n: file generalui.ui line 44
 536 #: rc.cpp:47
 537 msgid "Sounds"
 538 msgstr "Звуки"
 539
 540 #. i18n: tag string
 541 #. i18n: file generalui.ui line 50
 542 #. i18n: tag label
 543 #. i18n: file khangman.kcfg line 56
 544 #. i18n: tag string
 545 #. i18n: file generalui.ui line 50
 546 #. i18n: tag label
 547 #. i18n: file khangman.kcfg line 56
 548 #: rc.cpp:50 rc.cpp:78
 549 #, fuzzy
 550 msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
 551 msgstr "При включении этой опции проигрывать звук при победе и поражении"
 552
 553 #. i18n: tag string
 554 #. i18n: file generalui.ui line 54
 555 #: rc.cpp:53
 556 msgid ""
 557 "If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
 558 "and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
 559 "KHangMan.\n"
 560 "Default is no sound."
 561 msgstr ""
 562 "При включении этой опции каждый раз при победе или поражении в игре будет "
 563 "проигрываться соответствующий звук. Если опция выключена, звуки "
 564 "проигрываться не будут.\n"
 565 "По умолчанию звуки не проигрываются."
 566
 567 #. i18n: tag string
 568 #. i18n: file generalui.ui line 57
 569 #: rc.cpp:57
 570 #, fuzzy
 571 msgid "Enable sounds"
 572 msgstr "Включить &звуки"
 573
 574 #. i18n: tag label
 575 #. i18n: file khangman.kcfg line 10
 576 #: rc.cpp:60
 577 #, fuzzy
 578 msgid "Level"
 579 msgstr "&Уровень"
 580
 581 #. i18n: tag label
 582 #. i18n: file khangman.kcfg line 17
 583 #: rc.cpp:63
 584 #, fuzzy
 585 msgid "Show the characters toolbar"
 586 msgstr "Код генерации специальных символов на панели инструментов"
 587
 588 #. i18n: tag label
 589 #. i18n: file khangman.kcfg line 21
 590 #: rc.cpp:66
 591 msgid "The language selected by the user"
 592 msgstr ""
 593
 594 #. i18n: tag label
 595 #. i18n: file khangman.kcfg line 37
 596 #: rc.cpp:69
 597 msgid "Background theme"
 598 msgstr ""
 599
 600 #. i18n: tag label
 601 #. i18n: file khangman.kcfg line 52
 602 #: rc.cpp:75
 603 #, fuzzy
 604 msgid "Enable Animations"
 605 msgstr "Включить &звуки"
 606
 607 #. i18n: tag label
 608 #. i18n: file khangman.kcfg line 60
 609 #. i18n: tag string
 610 #. i18n: file timerui.ui line 41
 611 #. i18n: tag label
 612 #. i18n: file khangman.kcfg line 60
 613 #. i18n: tag string
 614 #. i18n: file timerui.ui line 41
 615 #: rc.cpp:81 rc.cpp:133
 616 #, fuzzy
 617 #| msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
 618 msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
 619 msgstr "Время показа информации об уже угаданной букве"
 620
 621 #. i18n: tag label
 622 #. i18n: file khangman.kcfg line 67
 623 #: rc.cpp:84
 624 msgid "Type accented letters separately from normal letters"
 625 msgstr ""
 626
 627 #. i18n: tag label
 628 #. i18n: file khangman.kcfg line 74
 629 #: rc.cpp:87
 630 msgid "The Providers path for KHangMan"
 631 msgstr ""
 632
 633 #. i18n: tag text
 634 #. i18n: file khangmanui.rc line 5
 635 #: rc.cpp:90
 636 msgid "&Game"
 637 msgstr ""
 638
 639 #. i18n: tag text
 640 #. i18n: file khangmanui.rc line 19
 641 #: rc.cpp:93
 642 msgid "&Settings"
 643 msgstr ""
 644
 645 #. i18n: tag text
 646 #. i18n: file khangmanui.rc line 30
 647 #: rc.cpp:96
 648 msgid "Main"
 649 msgstr "Главная"
 650
 651 #. i18n: tag text
 652 #. i18n: file khangmanui.rc line 38
 653 #: rc.cpp:99
 654 msgid "Special Characters"
 655 msgstr "Специальные символы"
 656
 657 #. i18n: tag text
 658 #. i18n: file khangmanui.rc line 41
 659 #: rc.cpp:102
 660 #, fuzzy
 661 #| msgid "L&ook"
 662 msgid "Look"
 663 msgstr "&Внешний вид"
 664
 665 #. i18n: tag text
 666 #. i18n: file khangmanui.rc line 45
 667 #: rc.cpp:105
 668 #, fuzzy
 669 #| msgid "&Language"
 670 msgid "Language"
 671 msgstr "&Язык"
 672
 673 #. i18n: tag string
 674 #. i18n: file languageui.ui line 13
 675 #: rc.cpp:108
 676 msgid "Here you can choose special settings for some languages."
 677 msgstr ""
 678
 679 #. i18n: tag string
 680 #. i18n: file languageui.ui line 32
 681 #: rc.cpp:121 khangman.cpp:517
 682 msgid "Type accented letters"
 683 msgstr "Различать буквы с акцентом"
 684
 685 #. i18n: tag string
 686 #. i18n: file timerui.ui line 16
 687 #: rc.cpp:124
 688 #, fuzzy
 689 msgid ""
 690 "Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
 691 "tooltip."
 692 msgstr "Время показа информации об уже угаданной букве:"
 693
 694 #. i18n: tag string
 695 #. i18n: file timerui.ui line 19
 696 #: rc.cpp:127 khangman.cpp:345
 697 msgid "Timers"
 698 msgstr "Задержка"
 699
 700 #. i18n: tag string
 701 #. i18n: file timerui.ui line 34
 702 #: rc.cpp:130
 703 #, fuzzy
 704 msgid ""
 705 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
 706 "white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 707 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 708 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 709 "indent:0; text-indent:0px;\">Time for displaying the <span style=\" font-"
 710 "weight:600;\">Already Guessed Letter</span> tooltip:</p></body></html>"
 711 msgstr ""
 712 "Вы можете указать длительность показа информации об уже угаданной букве. По "
 713 "умолчанию эта информация показывается три секунды, но маленьким детям "
 714 "необходим больший интервал для того, чтобы понять, что они уже открыли эту "
 715 "букву."
 716
 717 #. i18n: tag string
 718 #. i18n: file timerui.ui line 44
 719 #: rc.cpp:136
 720 #, fuzzy
 721 #| msgid ""
 722 #| "You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 "
 723 #| "seconds but younger children might need longer time to be able to read "
 724 #| "the Hint."
 725 msgid ""
 726 "You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
 727 "you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
 728 "children might need longer time to be able to understand they are trying a "
 729 "letter that was already guessed."
 730 msgstr ""
 731 "Вы можете указать длительность показа подсказки. По умолчанию подсказка "
 732 "показывается три секунды, но маленьким детям необходим больший интервал для "
 733 "того, чтобы прочитать подсказку."
 734
 735 #: rc.cpp:137
 736 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 737 msgid "Your names"
 738 msgstr "Андрей Дорошенко,Андрей Черепанов"
 739
 740 #: rc.cpp:138
 741 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 742 msgid "Your emails"
 743 msgstr "adorosh@chat.ru,sibskull@mail.ru"
 744
 745 #: khangman.cpp:91
 746 msgid "Play with a new word"
 747 msgstr "Другое слово"
 748
 749 #: khangman.cpp:94
 750 msgid "Opens an existing vocabulary document"
 751 msgstr ""
 752
 753 #: khangman.cpp:97
 754 #, fuzzy
 755 msgid "&Show Hint"
 756 msgstr "&Показывать подсказки"
 757
 758 #: khangman.cpp:98
 759 msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
 760 msgstr ""
 761
 762 #: khangman.cpp:106
 763 msgid "&Get Words in New Language..."
 764 msgstr "&Новый язык..."
 765
 766 #: khangman.cpp:114
 767 msgid "&Category"
 768 msgstr ""
 769
 770 #: khangman.cpp:117
 771 #, fuzzy
 772 #| msgid "Choose the level"
 773 msgid "Choose the category"
 774 msgstr "Выберите уровень"
 775
 776 #: khangman.cpp:118
 777 msgid "Choose the category of words"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: khangman.cpp:121
 781 msgid "&Language"
 782 msgstr "&Язык"
 783
 784 #: khangman.cpp:126 khangman.cpp:127
 785 #, fuzzy
 786 #| msgid "Choose the look and feel"
 787 msgid "Choose the language"
 788 msgstr "Настройка внешнего вида"
 789
 790 #: khangman.cpp:132
 791 msgid "L&ook"
 792 msgstr "&Внешний вид"
 793
 794 #: khangman.cpp:137 khangman.cpp:138
 795 msgid "Choose the look and feel"
 796 msgstr "Настройка внешнего вида"
 797
 798 #: khangman.cpp:240
 799 msgid "None"
 800 msgstr ""
 801
 802 #: khangman.cpp:335
 803 msgid "General"
 804 msgstr "Общие"
 805
 806 #: khangman.cpp:340
 807 msgid "Languages"
 808 msgstr "Языки"
 809
 810 #: khangman.cpp:406
 811 #, fuzzy, kde-format
 812 #| msgid ""
 813 #| "File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
 814 #| "check your installation."
 815 msgid ""
 816 "File '%1' not found.\n"
 817 "Please reinstall '%2'. Going back to English."
 818 msgstr ""
 819 "Файл $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt не найден. Проверьте установку "
 820 "программы."
 821
 822 #: khangman.cpp:533
 823 msgid "Open Vocabulary Document"
 824 msgstr ""
 825
 826 #: khangman.cpp:537
 827 msgid "Local file"
 828 msgstr ""
 829
 830 #: khmtheme.cpp:49
 831 #, fuzzy
 832 msgid "Sea Theme"
 833 msgstr "Тема '&Море'"
 834
 835 #: khmtheme.cpp:123
 836 #, fuzzy
 837 msgid "Desert Theme"
 838 msgstr "Тема '&Пустыня'"
 839
 840 #, fuzzy
 841 #~ msgid "Theme"
 842 #~ msgstr "Тема '&Море'"
 843
 844 #, fuzzy
 845 #~ msgid "Enable Sounds on New Game and Win Game"
 846 #~ msgstr "При включении этой опции проигрывать звук при победе и поражении"
 847
 848 #~ msgid "Graphics"
 849 #~ msgstr "Графика"
 850
 851 #~ msgid "Nature theme background"
 852 #~ msgstr "Фон 'Природа'"
 853
 854 #~ msgid "Blue theme background, icons"
 855 #~ msgstr "Тема 'Синева', пиктограммы"
 856
 857 #~ msgid "SVG icon"
 858 #~ msgstr "Значок SVG"
 859
 860 #, fuzzy
 861 #~ msgid ""
 862 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 863 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 864 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 865 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 866 #~ "indent:0; text-indent:0px;\">Time during which the \"Already Guessed\" "
 867 #~ "tooltip is displayed.</p></body></html>"
 868 #~ msgstr ""
 869 #~ "Вы можете указать длительность показа информации об уже угаданной букве. "
 870 #~ "По умолчанию эта информация показывается три секунды, но маленьким детям "
 871 #~ "необходим больший интервал для того, чтобы понять, что они уже открыли "
 872 #~ "эту букву."
 873
 874 #, fuzzy
 875 #~ msgid ""
 876 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 877 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 878 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 879 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 880 #~ "indent:0; text-indent:0px;\">You can set the time for displaying the "
 881 #~ "\"Already Guessed\" tooltip after you tried a letter that was already "
 882 #~ "guessed. Default is 1 second but younger children might need longer time "
 883 #~ "to be able to understand they are trying a letter that was already "
 884 #~ "guessed.</p></body></html>"
 885 #~ msgstr ""
 886 #~ "Вы можете указать длительность показа информации об уже угаданной букве. "
 887 #~ "По умолчанию эта информация показывается три секунды, но маленьким детям "
 888 #~ "необходим больший интервал для того, чтобы понять, что они уже открыли "
 889 #~ "эту букву."
 890
 891 #~ msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
 892 #~ msgstr "Поздравляем! Вы победили! Начнём снова?"
 893
 894 #~ msgid "Do Not Play"
 895 #~ msgstr "Не продолжать"
 896
 897 #~ msgid "You lost. Do you want to play again?"
 898 #~ msgstr "Вы повешены. Начнём снова?"
 899
 900 #, fuzzy
 901 #~| msgid ""
 902 #~| "If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. "
 903 #~| "After 3 seconds, a new game will start automatically."
 904 #~ msgid ""
 905 #~ "If checked, the congratulations dialog is not displayed. After four "
 906 #~ "seconds, a new game will start automatically."
 907 #~ msgstr ""
 908 #~ "При включении этого флажка не показывать диалог 'Поздравляем! Вы "
 909 #~ "выиграли!'. Через 3 секунды новая игра начнётся автоматически."
 910
 911 #, fuzzy
 912 #~| msgid ""
 913 #~| "If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear "
 914 #~| "saying 'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play "
 915 #~| "again and you have to say Yes or No.\n"
 916 #~| "This is the default state.\n"
 917 #~| "\n"
 918 #~| "If this option is checked, this dialog will not appear and a new game "
 919 #~| "will automatically start after four seconds. A passive popup tells you "
 920 #~| "you have won the game. When this opton is checked you don't have an "
 921 #~| "intrusive dialog each time you won a game."
 922 #~ msgid ""
 923 #~ "If this option is not checked, a congratulations dialog will appear when "
 924 #~ "a game is won. It also asks you if you want to play again.\n"
 925 #~ "This is the default state.\n"
 926 #~ "\n"
 927 #~ "If this option is checked, the dialog will not appear and a new game will "
 928 #~ "automatically be started after four seconds. A passive popup tells you "
 929 #~ "that you have won the game. You do not have an intrusive dialog every "
 930 #~ "time you win a game."
 931 #~ msgstr ""
 932 #~ "Если эта опция выключена в конце игры появится диалоговое окно с надписью "
 933 #~ "'Поздравляем! Вы выиграли!' (если это так).\n"
 934 #~ "Это поведение программы по умолчанию. \n"
 935 #~ "\n"
 936 #~ "Если опция включена, диалог не будет появляться и новая игра начнётся "
 937 #~ "через четыре секунды. Информация о выигрыше будет показана во всплывающем "
 938 #~ "окне."
 939
 940 #, fuzzy
 941 #~ msgid "Do not display the congratulations dialog"
 942 #~ msgstr "&Не показывать диалог 'Поздравляем! Вы выиграли!'"
 943
 944 #, fuzzy
 945 #~ msgid "Do not display the 'Congratulations You won!' dialog"
 946 #~ msgstr "&Не показывать диалог 'Поздравляем! Вы выиграли!'"
 947
 948 #, fuzzy
 949 #~ msgid "&Hide Hint"
 950 #~ msgstr "&Показывать подсказки"
 951
 952 #, fuzzy
 953 #~ msgid "When available"
 954 #~ msgstr "Если доступны"
 955
 956 #~ msgid ""
 957 #~ "If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game "
 958 #~ "window."
 959 #~ msgstr ""
 960 #~ "При включении этой опции при нажатии право кнопки мыши на окне будет "
 961 #~ "показана подсказка к угадываемому слову."
 962
 963 #, fuzzy
 964 #~| msgid ""
 965 #~| "Some languages have hints to help you guess the word more easily. If "
 966 #~| "this is <b>disabled</b>, there is no such option for your current "
 967 #~| "language data file.\n"
 968 #~| "If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them "
 969 #~| "by checking this box. You will then see the hint for the word you are "
 970 #~| "trying to guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the "
 971 #~| "hint will then be displayed for 4 seconds in a tooltip."
 972 #~ msgid ""
 973 #~ "Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this "
 974 #~ "is <b>disabled</b>, there is no such option for your current language "
 975 #~ "data file.\n"
 976 #~ "If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them "
 977 #~ "by checking this box. You will see the hint for the word you are trying "
 978 #~ "to guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window. The hint "
 979 #~ "will be displayed for four seconds in a tooltip."
 980 #~ msgstr ""
 981 #~ "Для некоторых языков есть подсказки для разгадывания слова. Если эта "
 982 #~ "опция <b>не активна</b>, для текущего языка нет подсказок.\n"
 983 #~ "Если опция <b>активна</b> и вы её включили, вы можете использовать "
 984 #~ "подсказки. Подсказка к слову будет показана при нажатии правой кнопкой "
 985 #~ "мыши в любом месте игрового поля."
 986
 987 #, fuzzy
 988 #~ msgid "Show hints"
 989 #~ msgstr "&Показывать подсказки"
 990
 991 #, fuzzy
 992 #~ msgid ""
 993 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 994 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 995 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 996 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 997 #~ "indent:0; text-indent:0px;\">Time during which the hint is displayed.</"
 998 #~ "p></body></html>"
 999 #~ msgstr ""
1000 #~ "Вы можете указать длительность показа информации об уже угаданной букве. "
1001 #~ "По умолчанию эта информация показывается три секунды, но маленьким детям "
1002 #~ "необходим больший интервал для того, чтобы понять, что они уже открыли "
1003 #~ "эту букву."
1004
1005 #, fuzzy
1006 #~ msgid ""
1007 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
1008 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
1009 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
1010 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
1011 #~ "indent:0; text-indent:0px;\">You can set the time for displaying the hint "
1012 #~ "tooltip. Default is four seconds but younger children might need longer "
1013 #~ "time to be able to read the hint.</p></body></html>"
1014 #~ msgstr ""
1015 #~ "Вы можете указать длительность показа информации об уже угаданной букве. "
1016 #~ "По умолчанию эта информация показывается три секунды, но маленьким детям "
1017 #~ "необходим больший интервал для того, чтобы понять, что они уже открыли "
1018 #~ "эту букву."
1019
1020 #, fuzzy
1021 #~ msgid ""
1022 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
1023 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
1024 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
1025 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
1026 #~ "indent:0; text-indent:0px;\">Time for displaying the <span style=\" font-"
1027 #~ "weight:600;\">hint</span>:</p></body></html>"
1028 #~ msgstr ""
1029 #~ "Вы можете указать длительность показа информации об уже угаданной букве. "
1030 #~ "По умолчанию эта информация показывается три секунды, но маленьким детям "
1031 #~ "необходим больший интервал для того, чтобы понять, что они уже открыли "
1032 #~ "эту букву."
1033
1034 #~ msgid "Hint on right-click"
1035 #~ msgstr "Показывать подсказку при нажатии правой кнопки мыши"
1036
1037 #~ msgid "Hint available"
1038 #~ msgstr "Есть подсказки"
1039
1040 #, fuzzy
1041 #~ msgid "Do not display the 'Congratulations! You won!' dialog"
1042 #~ msgstr "&Не показывать диалог 'Поздравляем! Вы выиграли!'"
1043
1044 #~ msgid "Le&vel"
1045 #~ msgstr "&Уровень"
1046
1047 #~ msgid "Choose the level of difficulty"
1048 #~ msgstr "Выберите уровень сложности"
1049
1050 #~ msgid "Cyrillic"
1051 #~ msgstr "Кириллица"
1052
1053 #~ msgid "Latin"
1054 #~ msgstr "Латиница"
1055
1056 #~ msgid "Animals"
1057 #~ msgstr "Животные"
1058
1059 #~ msgid "Easy"
1060 #~ msgstr "Лёгкий"
1061
1062 #~ msgid "Medium"
1063 #~ msgstr "Средний"
1064
1065 #~ msgid "Hard"
1066 #~ msgstr "Сложный"
1067
1068 #~ msgid "First letter upper case"
1069 #~ msgstr "Первая буква слова заглавная"
1070
1071 #~ msgid "Time during which the Hint is displayed"
1072 #~ msgstr "Время показа подсказки"
1073
1074 #~ msgid "Set the time for displaying the hint:"
1075 #~ msgstr "Время показа подсказки:"
1076
1077 #~ msgid "&New"
1078 #~ msgstr "&Создать"
1079
1080 #~ msgid "Inserts the character %1"
1081 #~ msgstr "Вставить символ %1"