messages/kdebase/kwin.po

   1 # translation of kwin.po into Russian
   2 # translation of kwin.po to
   3 #
   4 # translation of kwin.po to Russian
   5 # KDE3 - kwin.pot Russian translationю
   6 # Copyright (C) 2000 KDE Team.
   7 #
   8 # Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2000.
   9 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2008.
  10 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  11 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2008.
  12 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: kwin\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2008-07-09 15:28+0300\n"
  19 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  20 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  26 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27
  28 #: activation.cpp:745
  29 #, kde-format
  30 msgid "Window '%1' demands attention."
  31 msgstr "Событие в окне %1."
  32
  33 #: compositingprefs.cpp:88
  34 msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
  35 msgstr "Необходимые расширения X-сервера (XComposite и XDamage) недоступны."
  36
  37 #: compositingprefs.cpp:92
  38 msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
  39 msgstr "Поддерживается только режим OpenGL, однако GLX/OpenGL недоступны."
  40
  41 #: compositingprefs.cpp:95
  42 msgid ""
  43 "XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
  44 "compiled."
  45 msgstr ""
  46 "Поддерживается только режим XRender, однако расширения XRender/XFixes "
  47 "недоступны."
  48
  49 #: compositingprefs.cpp:101
  50 msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
  51 msgstr "GLX/OpenGL и XRender/XFixes недоступны."
  52
  53 #: compositingprefs.cpp:106
  54 msgid ""
  55 "Compositing was disabled at compile time.\n"
  56 "It is likely Xorg development headers were not installed."
  57 msgstr ""
  58 "Композитное расширение было выключено во время сборки. \n"
  59 "По всей виидмости зашголовочные файлы Xorg не были установлены."
  60
  61 #: kwinbindings.cpp:49
  62 msgid "System"
  63 msgstr "Системные"
  64
  65 #: kwinbindings.cpp:52
  66 msgid "Navigation"
  67 msgstr "Навигация"
  68
  69 #: kwinbindings.cpp:53
  70 msgid "Walk Through Windows"
  71 msgstr "На одно окно вперёд"
  72
  73 #: kwinbindings.cpp:54
  74 msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
  75 msgstr "На одно окно назад"
  76
  77 #: kwinbindings.cpp:55
  78 msgid "Walk Through Desktops"
  79 msgstr "На один рабочий стол вперёд"
  80
  81 #: kwinbindings.cpp:56
  82 msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
  83 msgstr "На один рабочий стол назад"
  84
  85 #: kwinbindings.cpp:57
  86 msgid "Walk Through Desktop List"
  87 msgstr "По списку рабочих столов вперёд"
  88
  89 #: kwinbindings.cpp:58
  90 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
  91 msgstr "По списку рабочих столов назад"
  92
  93 #: kwinbindings.cpp:61
  94 msgid "Windows"
  95 msgstr "Окна"
  96
  97 #: kwinbindings.cpp:62
  98 msgid "Window Operations Menu"
  99 msgstr "Меню действий с окном"
 100
 101 #: kwinbindings.cpp:63
 102 msgid "Close Window"
 103 msgstr "Закрыть окно"
 104
 105 #: kwinbindings.cpp:65
 106 msgid "Maximize Window"
 107 msgstr "Распахнуть окно"
 108
 109 #: kwinbindings.cpp:67
 110 msgid "Maximize Window Vertically"
 111 msgstr "Распахнуть окно по вертикали"
 112
 113 #: kwinbindings.cpp:69
 114 msgid "Maximize Window Horizontally"
 115 msgstr "Распахнуть окно по горизонтали"
 116
 117 #: kwinbindings.cpp:71
 118 msgid "Minimize Window"
 119 msgstr "Свернуть окно"
 120
 121 #: kwinbindings.cpp:73
 122 msgid "Shade Window"
 123 msgstr "Свернуть окно в заголовок"
 124
 125 #: kwinbindings.cpp:75
 126 msgid "Move Window"
 127 msgstr "Переместить окно"
 128
 129 #: kwinbindings.cpp:77
 130 msgid "Resize Window"
 131 msgstr "Изменить размер окна"
 132
 133 #: kwinbindings.cpp:79
 134 msgid "Raise Window"
 135 msgstr "Поднять окно"
 136
 137 #: kwinbindings.cpp:81
 138 msgid "Lower Window"
 139 msgstr "Опустить окно"
 140
 141 #: kwinbindings.cpp:83
 142 msgid "Toggle Window Raise/Lower"
 143 msgstr "Переключить передний/задний план"
 144
 145 #: kwinbindings.cpp:84
 146 msgid "Make Window Fullscreen"
 147 msgstr "Распахнуть окно на весь экран"
 148
 149 #: kwinbindings.cpp:86
 150 msgid "Hide Window Border"
 151 msgstr "Скрыть границы окна"
 152
 153 #: kwinbindings.cpp:88
 154 msgid "Keep Window Above Others"
 155 msgstr "Поместить окно на передний план"
 156
 157 #: kwinbindings.cpp:90
 158 msgid "Keep Window Below Others"
 159 msgstr "Поместить окно на задний план"
 160
 161 #: kwinbindings.cpp:92
 162 msgid "Activate Window Demanding Attention"
 163 msgstr "Активировать привлечение внимания к окну"
 164
 165 #: kwinbindings.cpp:94
 166 msgid "Setup Window Shortcut"
 167 msgstr "Задать комбинацию клавиш для переключения в это окно"
 168
 169 #: kwinbindings.cpp:96
 170 msgid "Pack Window to the Right"
 171 msgstr "Сгруппировать окна вправо"
 172
 173 #: kwinbindings.cpp:98
 174 msgid "Pack Window to the Left"
 175 msgstr "Сгруппировать окна влево"
 176
 177 #: kwinbindings.cpp:100
 178 msgid "Pack Window Up"
 179 msgstr "Сгруппировать окна вверх"
 180
 181 #: kwinbindings.cpp:102
 182 msgid "Pack Window Down"
 183 msgstr "Сгруппировать окна вниз"
 184
 185 #: kwinbindings.cpp:104
 186 msgid "Pack Grow Window Horizontally"
 187 msgstr "Растянуть окно по горизонтали"
 188
 189 #: kwinbindings.cpp:106
 190 msgid "Pack Grow Window Vertically"
 191 msgstr "Растянуть окно по вертикали"
 192
 193 #: kwinbindings.cpp:108
 194 msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
 195 msgstr "Сжать окно по горизонтали"
 196
 197 #: kwinbindings.cpp:110
 198 msgid "Pack Shrink Window Vertically"
 199 msgstr "Сжать окно по вертикали"
 200
 201 #: kwinbindings.cpp:114
 202 msgid "Window & Desktop"
 203 msgstr "Окна и рабочий стол"
 204
 205 #: kwinbindings.cpp:115
 206 msgid "Keep Window on All Desktops"
 207 msgstr "Поддерживать окно на всех рабочих столах"
 208
 209 #: kwinbindings.cpp:117
 210 msgid "Window to Desktop 1"
 211 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 1"
 212
 213 #: kwinbindings.cpp:118
 214 msgid "Window to Desktop 2"
 215 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 2"
 216
 217 #: kwinbindings.cpp:119
 218 msgid "Window to Desktop 3"
 219 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 3"
 220
 221 #: kwinbindings.cpp:120
 222 msgid "Window to Desktop 4"
 223 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 4"
 224
 225 #: kwinbindings.cpp:121
 226 msgid "Window to Desktop 5"
 227 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 5"
 228
 229 #: kwinbindings.cpp:122
 230 msgid "Window to Desktop 6"
 231 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 6"
 232
 233 #: kwinbindings.cpp:123
 234 msgid "Window to Desktop 7"
 235 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 7"
 236
 237 #: kwinbindings.cpp:124
 238 msgid "Window to Desktop 8"
 239 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 8"
 240
 241 #: kwinbindings.cpp:125
 242 msgid "Window to Desktop 9"
 243 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 9"
 244
 245 #: kwinbindings.cpp:126
 246 msgid "Window to Desktop 10"
 247 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 10"
 248
 249 #: kwinbindings.cpp:127
 250 msgid "Window to Desktop 11"
 251 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 11"
 252
 253 #: kwinbindings.cpp:128
 254 msgid "Window to Desktop 12"
 255 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 12"
 256
 257 #: kwinbindings.cpp:129
 258 msgid "Window to Desktop 13"
 259 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 13"
 260
 261 #: kwinbindings.cpp:130
 262 msgid "Window to Desktop 14"
 263 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 14"
 264
 265 #: kwinbindings.cpp:131
 266 msgid "Window to Desktop 15"
 267 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 15"
 268
 269 #: kwinbindings.cpp:132
 270 msgid "Window to Desktop 16"
 271 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 16"
 272
 273 #: kwinbindings.cpp:133
 274 msgid "Window to Desktop 17"
 275 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 17"
 276
 277 #: kwinbindings.cpp:134
 278 msgid "Window to Desktop 18"
 279 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 18"
 280
 281 #: kwinbindings.cpp:135
 282 msgid "Window to Desktop 19"
 283 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 19"
 284
 285 #: kwinbindings.cpp:136
 286 msgid "Window to Desktop 20"
 287 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 20"
 288
 289 #: kwinbindings.cpp:137
 290 msgid "Window to Next Desktop"
 291 msgstr "Переместить окно на следующий рабочий стол"
 292
 293 #: kwinbindings.cpp:138
 294 msgid "Window to Previous Desktop"
 295 msgstr "Переместить окно на предыдущий рабочий стол"
 296
 297 #: kwinbindings.cpp:139
 298 msgid "Window One Desktop to the Right"
 299 msgstr "Окно на один рабочий стол вправо"
 300
 301 #: kwinbindings.cpp:140
 302 msgid "Window One Desktop to the Left"
 303 msgstr "Окно на один рабочий стол влево"
 304
 305 #: kwinbindings.cpp:141
 306 msgid "Window One Desktop Up"
 307 msgstr "Окно на один рабочий стол вверх"
 308
 309 #: kwinbindings.cpp:142
 310 msgid "Window One Desktop Down"
 311 msgstr "Окно на один рабочий стол вниз"
 312
 313 #: kwinbindings.cpp:143
 314 msgid "Window to Screen 0"
 315 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 0"
 316
 317 #: kwinbindings.cpp:144
 318 msgid "Window to Screen 1"
 319 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 1"
 320
 321 #: kwinbindings.cpp:145
 322 msgid "Window to Screen 2"
 323 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 2"
 324
 325 #: kwinbindings.cpp:146
 326 msgid "Window to Screen 3"
 327 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 3"
 328
 329 #: kwinbindings.cpp:147
 330 msgid "Window to Screen 4"
 331 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 4"
 332
 333 #: kwinbindings.cpp:148
 334 msgid "Window to Screen 5"
 335 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 5"
 336
 337 #: kwinbindings.cpp:149
 338 msgid "Window to Screen 6"
 339 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 6"
 340
 341 #: kwinbindings.cpp:150
 342 msgid "Window to Screen 7"
 343 msgstr "Переместить окно на рабочий стол 7"
 344
 345 #: kwinbindings.cpp:151
 346 msgid "Window to Next Screen"
 347 msgstr "Переместить окно на следующий рабочий стол"
 348
 349 #: kwinbindings.cpp:154
 350 msgid "Desktop Switching"
 351 msgstr "Переключение между рабочими столами"
 352
 353 #: kwinbindings.cpp:155
 354 msgid "Switch to Desktop 1"
 355 msgstr "Переключиться на рабочий стол 1"
 356
 357 #: kwinbindings.cpp:156
 358 msgid "Switch to Desktop 2"
 359 msgstr "Переключиться на рабочий стол 2"
 360
 361 #: kwinbindings.cpp:157
 362 msgid "Switch to Desktop 3"
 363 msgstr "Переключиться на рабочий стол 3"
 364
 365 #: kwinbindings.cpp:158
 366 msgid "Switch to Desktop 4"
 367 msgstr "Переключиться на рабочий стол 4"
 368
 369 #: kwinbindings.cpp:159
 370 msgid "Switch to Desktop 5"
 371 msgstr "Переключиться на рабочий стол 5"
 372
 373 #: kwinbindings.cpp:160
 374 msgid "Switch to Desktop 6"
 375 msgstr "Переключиться на рабочий стол 6"
 376
 377 #: kwinbindings.cpp:161
 378 msgid "Switch to Desktop 7"
 379 msgstr "Переключиться на рабочий стол 7"
 380
 381 #: kwinbindings.cpp:162
 382 msgid "Switch to Desktop 8"
 383 msgstr "Переключиться на рабочий стол 8"
 384
 385 #: kwinbindings.cpp:163
 386 msgid "Switch to Desktop 9"
 387 msgstr "Переключиться на рабочий стол 9"
 388
 389 #: kwinbindings.cpp:164
 390 msgid "Switch to Desktop 10"
 391 msgstr "Переключиться на рабочий стол 10"
 392
 393 #: kwinbindings.cpp:165
 394 msgid "Switch to Desktop 11"
 395 msgstr "Переключиться на рабочий стол 11"
 396
 397 #: kwinbindings.cpp:166
 398 msgid "Switch to Desktop 12"
 399 msgstr "Переключиться на рабочий стол 12"
 400
 401 #: kwinbindings.cpp:167
 402 msgid "Switch to Desktop 13"
 403 msgstr "Переключиться на рабочий стол 13"
 404
 405 #: kwinbindings.cpp:168
 406 msgid "Switch to Desktop 14"
 407 msgstr "Переключиться на рабочий стол 14"
 408
 409 #: kwinbindings.cpp:169
 410 msgid "Switch to Desktop 15"
 411 msgstr "Переключиться на рабочий стол 15"
 412
 413 #: kwinbindings.cpp:170
 414 msgid "Switch to Desktop 16"
 415 msgstr "Переключиться на рабочий стол 16"
 416
 417 #: kwinbindings.cpp:171
 418 msgid "Switch to Desktop 17"
 419 msgstr "Переключиться на рабочий стол 17"
 420
 421 #: kwinbindings.cpp:172
 422 msgid "Switch to Desktop 18"
 423 msgstr "Переключиться на рабочий стол 18"
 424
 425 #: kwinbindings.cpp:173
 426 msgid "Switch to Desktop 19"
 427 msgstr "Переключиться на рабочий стол 19"
 428
 429 #: kwinbindings.cpp:174
 430 msgid "Switch to Desktop 20"
 431 msgstr "Переключиться на рабочий стол 20"
 432
 433 #: kwinbindings.cpp:175
 434 msgid "Switch to Next Desktop"
 435 msgstr "Переключиться на следующий рабочий стол"
 436
 437 #: kwinbindings.cpp:176
 438 msgid "Switch to Previous Desktop"
 439 msgstr "Переключиться на предыдущий рабочий стол"
 440
 441 #: kwinbindings.cpp:177
 442 msgid "Switch One Desktop to the Right"
 443 msgstr "Переключиться на один рабочий стол вправо"
 444
 445 #: kwinbindings.cpp:178
 446 msgid "Switch One Desktop to the Left"
 447 msgstr "Переключиться на один рабочий стол влево"
 448
 449 #: kwinbindings.cpp:179
 450 msgid "Switch One Desktop Up"
 451 msgstr "Переключиться на один рабочий стол вверх"
 452
 453 #: kwinbindings.cpp:180
 454 msgid "Switch One Desktop Down"
 455 msgstr "Переключиться на один рабочий стол вниз"
 456
 457 #: kwinbindings.cpp:181
 458 msgid "Switch to Screen 0"
 459 msgstr "Переключиться на рабочий стол 0"
 460
 461 #: kwinbindings.cpp:182
 462 msgid "Switch to Screen 1"
 463 msgstr "Переключиться на рабочий стол 1"
 464
 465 #: kwinbindings.cpp:183
 466 msgid "Switch to Screen 2"
 467 msgstr "Переключиться на рабочий стол 2"
 468
 469 #: kwinbindings.cpp:184
 470 msgid "Switch to Screen 3"
 471 msgstr "Переключиться на рабочий стол 3"
 472
 473 #: kwinbindings.cpp:185
 474 msgid "Switch to Screen 4"
 475 msgstr "Переключиться на рабочий стол 4"
 476
 477 #: kwinbindings.cpp:186
 478 msgid "Switch to Screen 5"
 479 msgstr "Переключиться на рабочий стол 5"
 480
 481 #: kwinbindings.cpp:187
 482 msgid "Switch to Screen 6"
 483 msgstr "Переключиться на рабочий стол 6"
 484
 485 #: kwinbindings.cpp:188
 486 msgid "Switch to Screen 7"
 487 msgstr "Переключиться на рабочий стол 7"
 488
 489 #: kwinbindings.cpp:189
 490 msgid "Switch to Next Screen"
 491 msgstr "Переключиться на следующий рабочий стол"
 492
 493 #: kwinbindings.cpp:192
 494 msgid "Miscellaneous"
 495 msgstr "Разное"
 496
 497 #: kwinbindings.cpp:193
 498 msgid "Mouse Emulation"
 499 msgstr "Эмуляция мыши"
 500
 501 #: kwinbindings.cpp:194
 502 msgid "Kill Window"
 503 msgstr "Удалить окно"
 504
 505 #: kwinbindings.cpp:195
 506 msgid "Window Screenshot to Clipboard"
 507 msgstr "Снимок окна в буфер"
 508
 509 #: kwinbindings.cpp:196
 510 msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
 511 msgstr "Снимок рабочего стола в буфер"
 512
 513 #: kwinbindings.cpp:197
 514 msgid "Block Global Shortcuts"
 515 msgstr "Заблокировать глобальные клавиши"
 516
 517 #: kwinbindings.cpp:198
 518 msgid "Suspend Compositing"
 519 msgstr "Приостановить композитное расширение"
 520
 521 #: main.cpp:173
 522 msgid ""
 523 "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
 524 "started.\n"
 525 msgstr "kwin: уже работает какой-то оконный менеджер. kwin не будет запущен.\n"
 526
 527 #: main.cpp:188
 528 msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
 529 msgstr "kwin: сбой во время инициализации; прекращаю загрузку"
 530
 531 #: main.cpp:204
 532 msgid ""
 533 "KWin is unstable.\n"
 534 "It seems to have crashed several times in a row.\n"
 535 "You can select another window manager to run:"
 536 msgstr ""
 537 "KWin нестабилен.\n"
 538 "Произошло несколько серьезных ошибок подряд.\n"
 539 "Вы можете выбрать другой менеджер окон:"
 540
 541 #: main.cpp:262
 542 msgid ""
 543 "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 544 "replace)\n"
 545 msgstr ""
 546 "kwin: не удаётся претендовать на менеджер окон, уже запущен другой менеджер "
 547 "окон? (попробуйте параметр --replace)\n"
 548
 549 #: main.cpp:398
 550 msgid "KDE window manager"
 551 msgstr "Оконный менеджер KDE"
 552
 553 #: main.cpp:470 killer/killer.cpp:37
 554 msgid "KWin"
 555 msgstr "KWin"
 556
 557 #: main.cpp:472
 558 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
 559 msgstr "(c) 1999-2005, разработчики KDE"
 560
 561 #: main.cpp:473
 562 msgid "Matthias Ettrich"
 563 msgstr "Matthias Ettrich"
 564
 565 #: main.cpp:474
 566 msgid "Cristian Tibirna"
 567 msgstr "Cristian Tibirna"
 568
 569 #: main.cpp:475
 570 msgid "Daniel M. Duley"
 571 msgstr "Daniel M. Duley"
 572
 573 #: main.cpp:476
 574 msgid "Luboš Luňák"
 575 msgstr "Luboš Luňák"
 576
 577 #: main.cpp:476
 578 msgid "Maintainer"
 579 msgstr "Текущее сопровождение"
 580
 581 #: main.cpp:481
 582 msgid "Disable configuration options"
 583 msgstr "Отключить параметры конфигурации"
 584
 585 #: main.cpp:482
 586 msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
 587 msgstr "Заменить уже запущенный ICCCM2.0-совместимый оконный менеджер"
 588
 589 #: main.cpp:483
 590 msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
 591 msgstr "Показывает, что сбои KWin происходили n раз"
 592
 593 #: plugins.cpp:42
 594 msgid "KWin: "
 595 msgstr "KWin: "
 596
 597 #: plugins.cpp:43
 598 msgid ""
 599 "\n"
 600 "KWin will now exit..."
 601 msgstr ""
 602 "\n"
 603 "Выход из KWin..."
 604
 605 #: rc.cpp:1
 606 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 607 msgid "Your names"
 608 msgstr "Алекс Миллер,Григорий Мохин"
 609
 610 #: rc.cpp:2
 611 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 612 msgid "Your emails"
 613 msgstr "asm@som.kiev.ua,mokhin@bog.msu.ru"
 614
 615 #: tabbox.cpp:72
 616 msgid "*** No Windows ***"
 617 msgstr "*** Нет окон ***"
 618
 619 #: useractions.cpp:73
 620 msgid "Keep &Above Others"
 621 msgstr "Поддержи&вать поверх других"
 622
 623 #: useractions.cpp:81
 624 msgid "Keep &Below Others"
 625 msgstr "Поддерживать на &заднем плане"
 626
 627 #: useractions.cpp:89
 628 msgid "&Fullscreen"
 629 msgstr "На весь &экран"
 630
 631 #: useractions.cpp:97
 632 msgid "&No Border"
 633 msgstr "&Нет рамки"
 634
 635 #: useractions.cpp:104
 636 msgid "Window &Shortcut..."
 637 msgstr "&Комбинация клавиш..."
 638
 639 #: useractions.cpp:111
 640 msgid "&Special Window Settings..."
 641 msgstr "&Специальные параметры окна..."
 642
 643 #: useractions.cpp:115
 644 msgid "&Special Application Settings..."
 645 msgstr "&Специальные параметры приложения..."
 646
 647 #: useractions.cpp:120
 648 msgid "Ad&vanced"
 649 msgstr "&Дополнительно"
 650
 651 #: useractions.cpp:137
 652 msgid "&Opacity"
 653 msgstr "&Непрозрачность"
 654
 655 #: useractions.cpp:140
 656 msgid "&Move"
 657 msgstr "&Переместить"
 658
 659 #: useractions.cpp:147
 660 msgid "Re&size"
 661 msgstr "&Изменить размер"
 662
 663 #: useractions.cpp:153
 664 msgid "Mi&nimize"
 665 msgstr "&Свернуть"
 666
 667 #: useractions.cpp:159
 668 msgid "Ma&ximize"
 669 msgstr "Р&аспахнуть"
 670
 671 #: useractions.cpp:166
 672 msgid "Sh&ade"
 673 msgstr "Свернуть в &заголовок"
 674
 675 #: useractions.cpp:178
 676 msgid "Configur&e Window Behavior..."
 677 msgstr "&Настроить поведение окна..."
 678
 679 #: useractions.cpp:184
 680 msgid "&Close"
 681 msgstr "&Закрыть"
 682
 683 #: useractions.cpp:263
 684 msgid "To &Desktop"
 685 msgstr "&На рабочий стол"
 686
 687 #: useractions.cpp:276
 688 msgid "&All Desktops"
 689 msgstr "Вс&е рабочие столы"
 690
 691 #: workspace.cpp:1095 workspace.cpp:1115
 692 #, kde-format
 693 msgid "Desktop %1"
 694 msgstr "Рабочий стол %1"
 695
 696 #: workspace.cpp:2451
 697 #, kde-format
 698 msgid ""
 699 "You have selected to show a window without its border.\n"
 700 "Without the border, you will not be able to enable the border again using "
 701 "the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
 702 "keyboard shortcut."
 703 msgstr ""
 704 "Вы решили отображать окно без рамки.\n"
 705 "Без рамки, вы не сможете включить рамку снова при помощи мыши. Используйте "
 706 "вместо этого меню действий с окном, которое можно активировать комбинацией "
 707 "клавиш %1."
 708
 709 #: workspace.cpp:2465
 710 #, kde-format
 711 msgid ""
 712 "You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
 713 "If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
 714 "mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
 715 "window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
 716 msgstr ""
 717 "Вы решили отображать окно в полноэкранном режиме.\n"
 718 "Если само приложение не имеет параметра для отключения полноэкранного "
 719 "режима, вы не сможете отключить полноэкранный режим снова при помощи мыши. "
 720 "Используйте вместо этого меню действий с окном, которое можно активировать "
 721 "комбинацией клавиш %1."
 722
 723 #: effects/cube.cpp:122 effects/cube_config.cpp:66
 724 #, fuzzy
 725 #| msgid "Desktop %1"
 726 msgid "Desktop Cube"
 727 msgstr "Рабочий стол %1"
 728
 729 #: effects/cube_config.cpp:51 effects/desktopgrid_config.cpp:59
 730 #: effects/presentwindows_config.cpp:103
 731 msgid "Top"
 732 msgstr "Верхняя граница"
 733
 734 #: effects/cube_config.cpp:52 effects/desktopgrid_config.cpp:60
 735 #: effects/presentwindows_config.cpp:104
 736 msgid "Top-right"
 737 msgstr "Верхний правый угол"
 738
 739 #: effects/cube_config.cpp:53 effects/desktopgrid_config.cpp:61
 740 #: effects/presentwindows_config.cpp:105
 741 msgid "Right"
 742 msgstr "Правая граница"
 743
 744 #: effects/cube_config.cpp:54 effects/desktopgrid_config.cpp:62
 745 #: effects/presentwindows_config.cpp:106
 746 msgid "Bottom-right"
 747 msgstr "Нижний правый угол"
 748
 749 #: effects/cube_config.cpp:55 effects/desktopgrid_config.cpp:63
 750 #: effects/presentwindows_config.cpp:107
 751 msgid "Bottom"
 752 msgstr "Нижняя граница"
 753
 754 #: effects/cube_config.cpp:56 effects/desktopgrid_config.cpp:64
 755 #: effects/presentwindows_config.cpp:108
 756 msgid "Bottom-left"
 757 msgstr "Нижний левый угол"
 758
 759 #: effects/cube_config.cpp:57 effects/desktopgrid_config.cpp:65
 760 #: effects/presentwindows_config.cpp:109
 761 msgid "Left"
 762 msgstr "Левая граница"
 763
 764 #: effects/cube_config.cpp:58 effects/desktopgrid_config.cpp:66
 765 #: effects/presentwindows_config.cpp:110
 766 msgid "Top-left"
 767 msgstr "Верхний левый угол"
 768
 769 #: effects/cube_config.cpp:59 effects/desktopgrid_config.cpp:67
 770 #: effects/presentwindows_config.cpp:111
 771 msgid "None"
 772 msgstr "Нет"
 773
 774 #: effects/desktopgrid.cpp:47 effects/desktopgrid_config.cpp:75
 775 msgid "Show Desktop Grid"
 776 msgstr "Сетка рабочих столов"
 777
 778 #: effects/desktopgrid_config.cpp:50
 779 msgid "Animate desktop changes"
 780 msgstr "Анимировать смену виртуального рабочего стола"
 781
 782 #: effects/desktopgrid_config.cpp:55 effects/presentwindows_config.cpp:54
 783 msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
 784 msgstr ""
 785 "Активировать, когда курсор находится в на указанной грани или углу экрана:"
 786
 787 #: effects/invert.cpp:39 effects/invert_config.cpp:46
 788 msgid "Toggle Invert Effect"
 789 msgstr "Переключить эффект инвертирования"
 790
 791 #: effects/mousemark.cpp:52
 792 msgid "Clear All Mouse Marks"
 793 msgstr "Очистить все метки мыши"
 794
 795 #: effects/mousemark.cpp:56 effects/mousemark_config.cpp:69
 796 msgid "Clear Last Mouse Mark"
 797 msgstr "Очистить последнюю метку мыши"
 798
 799 #: effects/mousemark_config.cpp:64
 800 msgid "Clear Mouse Marks"
 801 msgstr "Очистить метки мыши"
 802
 803 #: effects/presentwindows.cpp:57 effects/presentwindows_config.cpp:75
 804 msgid "Toggle Expose Effect"
 805 msgstr "Переключить эффект появления"
 806
 807 #: effects/presentwindows.cpp:61 effects/presentwindows_config.cpp:80
 808 msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
 809 msgstr "Переключить эффект появления (включая другие рабочие столы)"
 810
 811 #: effects/presentwindows.cpp:1028
 812 #, kde-format
 813 msgid ""
 814 "Filter:\n"
 815 "%1"
 816 msgstr ""
 817 "Фильтр:\n"
 818 "%1"
 819
 820 #: effects/presentwindows_config.cpp:50
 821 msgid "Draw window caption on top of window"
 822 msgstr "Отображать заголовок окна в верхней части окна"
 823
 824 #: effects/presentwindows_config.cpp:58
 825 msgid "for windows on current desktop: "
 826 msgstr "для окон на текущем рабочем столе: "
 827
 828 #: effects/presentwindows_config.cpp:64
 829 msgid "for windows on all desktops: "
 830 msgstr "для окон на всех рабочих столах: "
 831
 832 #: effects/shadow_config.cpp:52
 833 msgid "X offset:"
 834 msgstr "Сдвиг по X:"
 835
 836 #: effects/shadow_config.cpp:58
 837 msgid "Y offset:"
 838 msgstr "Сдвиг по Y:"
 839
 840 #: effects/shadow_config.cpp:64
 841 msgid "Shadow opacity:"
 842 msgstr "Прозрачность тени:"
 843
 844 #: effects/shadow_config.cpp:71
 845 msgid "Shadow fuzziness:"
 846 msgstr "Смазанность тени:"
 847
 848 #: effects/shadow_config.cpp:77
 849 msgid "Shadow size (relative to window):"
 850 msgstr "Размер тени (относительно окна):"
 851
 852 #: effects/shadow_config.cpp:83
 853 msgid "Shadow color:"
 854 msgstr "Цвет тени:"
 855
 856 #: effects/shadow_config.cpp:89
 857 msgid "Active window has stronger shadow"
 858 msgstr "Активное окно имеет более сильную тень"
 859
 860 #: effects/sharpen.cpp:40 effects/sharpen_config.cpp:46
 861 msgid "Toggle Sharpen Effect"
 862 msgstr "Переключить эффект усиления"
 863
 864 #: effects/snow.cpp:63
 865 msgid "Snow"
 866 msgstr "Снег"
 867
 868 #: effects/snow_config.cpp:63
 869 msgid "Toggle Snow on Desktop"
 870 msgstr "Переключить эффект снега"
 871
 872 #: effects/thumbnailaside.cpp:40 effects/thumbnailaside_config.cpp:67
 873 msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
 874 msgstr "Переключить эскиз для текущего окна"
 875
 876 #: effects/trackmouse_config.cpp:44
 877 msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
 878 msgstr "Нажмите клавиши Ctrl+Meta, чтобы увидеть, где находится курсор."
 879
 880 #: effects/videorecord.cpp:69 effects/videorecord_config.cpp:64
 881 msgid "Toggle Video Recording"
 882 msgstr "Переключить запись видео"
 883
 884 #: effects/videorecord_config.cpp:55
 885 msgid "Path to save video:"
 886 msgstr "Путь для сохранения видео:"
 887
 888 #: killer/killer.cpp:38
 889 msgid "KWin helper utility"
 890 msgstr "Вспомогательная утилита KWin"
 891
 892 #: killer/killer.cpp:41
 893 msgid "PID of the application to terminate"
 894 msgstr "PID приложения, которое нужно остановить"
 895
 896 #: killer/killer.cpp:42
 897 msgid "Hostname on which the application is running"
 898 msgstr "Имя узла, на котором работает приложение"
 899
 900 #: killer/killer.cpp:43
 901 msgid "Caption of the window to be terminated"
 902 msgstr "Заголовок окна, которое нужно закрыть"
 903
 904 #: killer/killer.cpp:44
 905 msgid "Name of the application to be terminated"
 906 msgstr "Имя приложения, которое нужно прервать"
 907
 908 #: killer/killer.cpp:45
 909 msgid "ID of resource belonging to the application"
 910 msgstr "ID ресурса, принадлежащего приложению"
 911
 912 #: killer/killer.cpp:46
 913 msgid "Time of user action causing termination"
 914 msgstr "Время действия пользователя, вызвавшего прерывание"
 915
 916 #: killer/killer.cpp:63
 917 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 918 msgstr ""
 919 "Эта вспомогательная утилита на предназначена для непосредственного запуска."
 920
 921 #: killer/killer.cpp:67
 922 #, kde-format
 923 msgid ""
 924 "<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
 925 "application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to terminate "
 926 "this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</p>"
 927 msgstr ""
 928 "<qt>Окно с заголовком \"<b>%2</b>\" не отвечает. Это окно принадлежит "
 929 "приложению <b>%1</b> (PID=%3, имя узла=%4).<p>Прервать работу этого "
 930 "приложения? (Все несохранённые данные в этом приложении будут утеряны.)</qt>"
 931
 932 #: killer/killer.cpp:72
 933 msgid "Terminate"
 934 msgstr "Завершить"
 935
 936 #: killer/killer.cpp:72
 937 msgid "Keep Running"
 938 msgstr "Продолжить"
 939
 940 #: lib/kcommondecoration.cpp:285
 941 #, kde-format
 942 msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
 943 msgstr "<center><b>предварительный просмотр %1</b></center>"
 944
 945 #: lib/kcommondecoration.cpp:350
 946 msgid "Menu"
 947 msgstr "Меню"
 948
 949 #: lib/kcommondecoration.cpp:363 lib/kcommondecoration.cpp:550
 950 msgid "Not on all desktops"
 951 msgstr "Не на всех рабочих столах"
 952
 953 #: lib/kcommondecoration.cpp:363 lib/kcommondecoration.cpp:551
 954 msgid "On all desktops"
 955 msgstr "На всех рабочих столах"
 956
 957 #: lib/kcommondecoration.cpp:375
 958 msgid "Help"
 959 msgstr "Справка"
 960
 961 #: lib/kcommondecoration.cpp:385
 962 msgid "Minimize"
 963 msgstr "Свернуть"
 964
 965 #: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:538
 966 msgid "Restore"
 967 msgstr "Восстановить"
 968
 969 #: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:537
 970 msgid "Maximize"
 971 msgstr "Распахнуть"
 972
 973 #: lib/kcommondecoration.cpp:409
 974 msgid "Close"
 975 msgstr "Закрыть"
 976
 977 #: lib/kcommondecoration.cpp:420 lib/kcommondecoration.cpp:593
 978 msgid "Do not keep above others"
 979 msgstr "Не поддерживать поверх других"
 980
 981 #: lib/kcommondecoration.cpp:420 lib/kcommondecoration.cpp:593
 982 #: lib/kcommondecoration.cpp:617
 983 msgid "Keep above others"
 984 msgstr "Поддерживать поверх других"
 985
 986 #: lib/kcommondecoration.cpp:433 lib/kcommondecoration.cpp:610
 987 msgid "Do not keep below others"
 988 msgstr "Не поддерживать на заднем плане"
 989
 990 #: lib/kcommondecoration.cpp:433 lib/kcommondecoration.cpp:600
 991 #: lib/kcommondecoration.cpp:610
 992 msgid "Keep below others"
 993 msgstr "Поддерживать на заднем плане"
 994
 995 #: lib/kcommondecoration.cpp:446 lib/kcommondecoration.cpp:562
 996 msgid "Unshade"
 997 msgstr "Развернуть из заголовка"
 998
 999 #: lib/kcommondecoration.cpp:446 lib/kcommondecoration.cpp:563
1000 msgid "Shade"
1001 msgstr "Свернуть в заголовок"
1002
1003 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
1004 msgid "No window decoration plugin library was found."
1005 msgstr "Не удалось найти библиотеку модуля для оформления окон."
1006
1007 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
1008 msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
1009 msgstr "Модуль оформления по умолчанию повреждён и не может быть загружен."
1010
1011 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:165
1012 #, kde-format
1013 msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
1014 msgstr "Библиотека %1 не является модулем KWin."