messages/kdebase/kmenuedit.po

   1 # translation of kmenuedit.po into Russian
   2 # translation of kmenuedit.po to
   3 # translation of kmenuedit.po to
   4 # translation of kmenuedit.po to Russian
   5 #
   6 # Редактор Меню.( Перевод kmenuedit )
   7 # Copyright (C) 2000, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   8 #
   9 # Zhitomirsky Sergey <szh on 7ka,mipt,ru>, 2000.
  10 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
  11 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  12 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: kmenuedit\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2008-05-19 07:51+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2008-07-06 13:54+0300\n"
  19 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  20 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  26 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28
  29 #: basictab.cpp:79
  30 msgid ""
  31 "Following the command, you can have several place holders which will be "
  32 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
  33 "%f - a single file name\n"
  34 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
  35 "at once\n"
  36 "%u - a single URL\n"
  37 "%U - a list of URLs\n"
  38 "%d - the folder of the file to open\n"
  39 "%D - a list of folders\n"
  40 "%i - the icon\n"
  41 "%m - the mini-icon\n"
  42 "%c - the caption"
  43 msgstr ""
  44 "В командной строке можно указать несколько следующих параметров, которые "
  45 "будут на действительные значения при запуске программы:\n"
  46 "%f - одиночное имя файла\n"
  47 "%F - список файлов, используйте с приложениями, которые могут открыть "
  48 "несколько локальных файлов одновременно\n"
  49 "%u - одиночный URL\n"
  50 "%U - список URL\n"
  51 "%d - папка открываемого файла\n"
  52 "%D - список папок\n"
  53 "%i - значок\n"
  54 "%m - мини-значок\n"
  55 "%c - заголовок окна"
  56
  57 #: basictab.cpp:91
  58 msgid "Enable &launch feedback"
  59 msgstr "Включить &отклик запуска"
  60
  61 #: basictab.cpp:92
  62 msgid "&Place in system tray"
  63 msgstr "&Разместить в системной области уведомления"
  64
  65 #: basictab.cpp:93
  66 msgid "Only show in KDE"
  67 msgstr "Показывать только в KDE"
  68
  69 #: basictab.cpp:94
  70 #, fuzzy
  71 msgid "Hidden entry"
  72 msgstr "Скрыть"
  73
  74 #: basictab.cpp:98
  75 msgid "&Name:"
  76 msgstr "&Имя:"
  77
  78 #: basictab.cpp:100
  79 msgid "&Description:"
  80 msgstr "&Описание:"
  81
  82 #: basictab.cpp:102
  83 msgid "&Comment:"
  84 msgstr "&Комментарий:"
  85
  86 #: basictab.cpp:104
  87 msgid "Co&mmand:"
  88 msgstr "К&оманда"
  89
  90 #: basictab.cpp:145 preferencesdlg.cpp:72
  91 msgid "General"
  92 msgstr "Общие"
  93
  94 #: basictab.cpp:156
  95 msgid "&Work path:"
  96 msgstr "&Рабочий каталог:"
  97
  98 #: basictab.cpp:175
  99 msgid "Run in term&inal"
 100 msgstr "&Запускать в терминале"
 101
 102 #: basictab.cpp:183
 103 msgid "Terminal &options:"
 104 msgstr "&Параметры терминала:"
 105
 106 #: basictab.cpp:203
 107 msgid "&Run as a different user"
 108 msgstr "Запускать от имени &другого пользователя"
 109
 110 #: basictab.cpp:211
 111 msgid "&Username:"
 112 msgstr "&Имя пользователя:"
 113
 114 #: basictab.cpp:232
 115 msgid "Current shortcut &key:"
 116 msgstr "Текущая &клавиша:"
 117
 118 #: basictab.cpp:242
 119 msgid "Advanced"
 120 msgstr "Дополнительно"
 121
 122 #: basictab.cpp:544
 123 #, kde-format
 124 msgid ""
 125 "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
 126 "activate <b>%2</b>.</qt>"
 127 msgstr ""
 128 "<qt>Ключ <b>%1</b> не может здесь использоваться, потому что он уже "
 129 "используется для активации<b>%2</b>.</qt>"
 130
 131 #: basictab.cpp:550
 132 #, kde-format
 133 msgid ""
 134 "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.</qt>"
 135 msgstr ""
 136 "<qt>Ключ <b>%1</b> не может здесь использоваться, потому что он уже занят.</"
 137 "qt>"
 138
 139 #: kmenuedit.cpp:71
 140 msgid "&New Submenu..."
 141 msgstr "&Новое подменю..."
 142
 143 #: kmenuedit.cpp:74
 144 msgid "New &Item..."
 145 msgstr "Новый &элемент..."
 146
 147 #: kmenuedit.cpp:78
 148 msgid "New S&eparator"
 149 msgstr "Новый разд&елитель"
 150
 151 #: kmenuedit.cpp:88
 152 msgid "Restore to system menu"
 153 msgstr "Восстановить начальное состояние меню"
 154
 155 #: kmenuedit.cpp:162
 156 msgid "&Delete"
 157 msgstr "&Удалить"
 158
 159 #: kmenuedit.cpp:186
 160 msgid ""
 161 "You have made changes to the menu.\n"
 162 "Do you want to save the changes or discard them?"
 163 msgstr ""
 164 "Вами были сделаны изменения в меню.\n"
 165 "Сохранить изменения или отклонить их?"
 166
 167 #: kmenuedit.cpp:188
 168 msgid "Save Menu Changes?"
 169 msgstr "Сохранить изменения меню?"
 170
 171 #: main.cpp:32
 172 msgid "KDE menu editor"
 173 msgstr "Редактор меню KDE"
 174
 175 #: main.cpp:62
 176 msgid "KDE Menu Editor"
 177 msgstr "Редактор меню KDE"
 178
 179 #: main.cpp:64
 180 msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: main.cpp:65
 184 msgid "Waldo Bastian"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: main.cpp:65
 188 msgid "Maintainer"
 189 msgstr "Текущее сопровождение"
 190
 191 #: main.cpp:66
 192 msgid "Raffaele Sandrini"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: main.cpp:66
 196 msgid "Previous Maintainer"
 197 msgstr "Предыдущий сопровождающий"
 198
 199 #: main.cpp:67
 200 msgid "Matthias Elter"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: main.cpp:67
 204 msgid "Original Author"
 205 msgstr "Первоначальный автор"
 206
 207 #: main.cpp:68
 208 msgid "Montel Laurent"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: main.cpp:74
 212 msgid "Sub menu to pre-select"
 213 msgstr "Подменю для предв. выбора"
 214
 215 #: main.cpp:75
 216 msgid "Menu entry to pre-select"
 217 msgstr "Элемент меню для предв. выбора"
 218
 219 #: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
 220 #, kde-format
 221 msgid "Could not write to %1"
 222 msgstr "Не удаётся записать в %1"
 223
 224 #: preferencesdlg.cpp:36
 225 msgid "Spell Checking"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: preferencesdlg.cpp:37
 229 msgid "Spell checking Options"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: preferencesdlg.cpp:42
 233 msgid "Misc"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: preferencesdlg.cpp:75
 237 msgid "Show hidden entries"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. i18n: tag text
 241 #. i18n: file kmenueditui.rc line 6
 242 #: rc.cpp:3
 243 msgid "&File"
 244 msgstr "&Файл"
 245
 246 #. i18n: tag text
 247 #. i18n: file kmenueditui.rc line 16
 248 #: rc.cpp:6
 249 msgid "&Edit"
 250 msgstr "&Правка"
 251
 252 #. i18n: tag text
 253 #. i18n: file kmenueditui.rc line 28
 254 #: rc.cpp:9
 255 msgid "Main Toolbar"
 256 msgstr "Основная панель инструментов"
 257
 258 #: rc.cpp:10
 259 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 260 msgid "Your names"
 261 msgstr "Zhitomirsky Sergey, Leon Kanter"
 262
 263 #: rc.cpp:11
 264 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 265 msgid "Your emails"
 266 msgstr "szh@chat.ru, leon@asplinux.ru"
 267
 268 #: treeview.cpp:98
 269 msgid " [Hidden]"
 270 msgstr " [Скрыто]"
 271
 272 #: treeview.cpp:990
 273 msgid "New Submenu"
 274 msgstr "Новое подменю"
 275
 276 #: treeview.cpp:991
 277 msgid "Submenu name:"
 278 msgstr "Имя подменю:"
 279
 280 #: treeview.cpp:1062
 281 msgid "New Item"
 282 msgstr "Новый элемент"
 283
 284 #: treeview.cpp:1063
 285 msgid "Item name:"
 286 msgstr "Имя элемента:"
 287
 288 #: treeview.cpp:1389
 289 #, kde-format
 290 msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
 291 msgstr "Будут удалены все меню вложенные в «%1». Продолжить?"
 292
 293 #: treeview.cpp:1547
 294 msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
 295 msgstr "Изменения в меню не могут быть сохранены из-за следующей проблемы:"
 296
 297 #: treeview.cpp:1588
 298 msgid ""
 299 "Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
 300 "menus."
 301 msgstr ""
 302 "Восстановить изначальное состояние системного меню? Это приведёт к удалению "
 303 "всех меню созданных пользователем."
 304
 305 #~ msgid "KDE control center editor"
 306 #~ msgstr "Редактор центра управления KDE"
 307
 308 #~ msgid "KDE Control Center Editor"
 309 #~ msgstr "Редактор Центра управления KDE"
 310
 311 #~ msgid ""
 312 #~ "You have made changes to the Control Center.\n"
 313 #~ "Do you want to save the changes or discard them?"
 314 #~ msgstr ""
 315 #~ "Вами были сделаны изменения Центре управления.\n"
 316 #~ "Сохранить изменения или отклонить их?"
 317
 318 #~ msgid "Save Control Center Changes?"
 319 #~ msgstr "Сохранить изменения в Центре управления?"