messages/kdebase/kcmkwincompositing.po

   1 # translation of kcmkwincompositing.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-06-13 16:56+0300\n"
  13 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21
  22 #: advanced.cpp:39
  23 msgid "Advanced Compositing Options"
  24 msgstr "Дополнительные параметры композиции"
  25
  26 #: ktimerdialog.cpp:169
  27 #, kde-format
  28 msgid "1 second remaining:"
  29 msgid_plural "%1 seconds remaining:"
  30 msgstr[0] "осталась %1 секунда:"
  31 msgstr[1] "осталось %1 секунды:"
  32 msgstr[2] "осталось %1 секунд:"
  33
  34 #: main.cpp:52
  35 msgid "Confirm Desktop Effects Change"
  36 msgstr "Подтверждение изменения эффектов"
  37
  38 #: main.cpp:55
  39 msgid "&Accept Configuration"
  40 msgstr "&Принять конфигурацию"
  41
  42 #: main.cpp:56
  43 msgid "&Return to Previous Configuration"
  44 msgstr "&Вернуться к предыдущей конфигурации"
  45
  46 #: main.cpp:58
  47 msgid ""
  48 "Desktop effects settings have changed.\n"
  49 "Do you want to keep the new settings?\n"
  50 "They will be automatically reverted in 10 seconds."
  51 msgstr ""
  52 "Эффекты рабочего стола были изменены.\n"
  53 "Сохранить новые параметры эффектов?\n"
  54 "Старые будут автоматически восстановлены через 10 секунд."
  55
  56 #: main.cpp:113
  57 msgid "Compositing is not supported on your system."
  58 msgstr "Композиция не поддерживается в вашей системе."
  59
  60 #: main.cpp:120
  61 msgid "kcmkwincompositing"
  62 msgstr "kcmkwincompositing"
  63
  64 #: main.cpp:121
  65 msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
  66 msgstr "Модуль настройки эффектов KWin"
  67
  68 #: main.cpp:122
  69 msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
  70 msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"
  71
  72 #: main.cpp:123
  73 msgid "Rivo Laks"
  74 msgstr "Rivo Laks"
  75
  76 #: main.cpp:176
  77 msgid "Appearance"
  78 msgstr "Внешний вид"
  79
  80 #: main.cpp:177
  81 msgid "Accessibility"
  82 msgstr "Специальные возможности"
  83
  84 #: main.cpp:178
  85 msgid "Window Management"
  86 msgstr "Управление окнами"
  87
  88 #: main.cpp:179
  89 msgid "Demos"
  90 msgstr "Демо"
  91
  92 #: main.cpp:180
  93 msgid "Tests"
  94 msgstr "Тесты"
  95
  96 #: main.cpp:181
  97 msgid "Misc"
  98 msgstr "Прочее"
  99
 100 #: main.cpp:351
 101 msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
 102 msgstr "<h1>Графические эффекты</h1>"
 103
 104 #. i18n: tag string
 105 #. i18n: file advanced.ui line 18
 106 #: rc.cpp:3 rc.cpp:86
 107 msgid "Compositing type:"
 108 msgstr "Движок:"
 109
 110 #. i18n: tag string
 111 #. i18n: file advanced.ui line 26
 112 #: rc.cpp:6 rc.cpp:89
 113 msgid "OpenGL"
 114 msgstr "OpenGL"
 115
 116 #. i18n: tag string
 117 #. i18n: file advanced.ui line 31
 118 #: rc.cpp:9 rc.cpp:92
 119 msgid "XRender"
 120 msgstr "XRender"
 121
 122 #. i18n: tag string
 123 #. i18n: file advanced.ui line 41
 124 #: rc.cpp:12 rc.cpp:95
 125 msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
 126 msgstr "Обновлять миниатюры скрытых окон"
 127
 128 #. i18n: tag string
 129 #. i18n: file advanced.ui line 48
 130 #: rc.cpp:15 rc.cpp:98
 131 msgid "OpenGL Options"
 132 msgstr "Параметры OpenGL"
 133
 134 #. i18n: tag string
 135 #. i18n: file advanced.ui line 56
 136 #: rc.cpp:18 rc.cpp:101
 137 msgid "OpenGL mode:"
 138 msgstr "Режим OpenGL:"
 139
 140 #. i18n: tag string
 141 #. i18n: file advanced.ui line 64
 142 #: rc.cpp:21 rc.cpp:104
 143 msgid "Texture From Pixmap"
 144 msgstr "Текстуры из растра"
 145
 146 #. i18n: tag string
 147 #. i18n: file advanced.ui line 69
 148 #: rc.cpp:24 rc.cpp:107
 149 msgid "Shared Memory"
 150 msgstr "Разделяемая память"
 151
 152 #. i18n: tag string
 153 #. i18n: file advanced.ui line 74
 154 #: rc.cpp:27 rc.cpp:110
 155 msgid "Fallback"
 156 msgstr "Откат"
 157
 158 #. i18n: tag string
 159 #. i18n: file advanced.ui line 86
 160 #: rc.cpp:30 rc.cpp:113
 161 msgid "Texture filter:"
 162 msgstr "Фильтр текстур:"
 163
 164 #. i18n: tag string
 165 #. i18n: file advanced.ui line 94
 166 #: rc.cpp:33 rc.cpp:116
 167 msgid "Nearest (fastest)"
 168 msgstr "Ближайший (самый быстрый)"
 169
 170 #. i18n: tag string
 171 #. i18n: file advanced.ui line 99
 172 #: rc.cpp:36 rc.cpp:119
 173 msgid "Bilinear"
 174 msgstr "Билинейный"
 175
 176 #. i18n: tag string
 177 #. i18n: file advanced.ui line 104
 178 #: rc.cpp:39 rc.cpp:122
 179 msgid "Trilinear (best quality)"
 180 msgstr "Трилинейный (лучшее качество)"
 181
 182 #. i18n: tag string
 183 #. i18n: file advanced.ui line 114
 184 #: rc.cpp:42 rc.cpp:125
 185 #, fuzzy
 186 msgid "Direct rendering"
 187 msgstr "Отображение без ускорителя"
 188
 189 #. i18n: tag string
 190 #. i18n: file advanced.ui line 121
 191 #: rc.cpp:45 rc.cpp:128
 192 msgid "Use VSync"
 193 msgstr "Использовать VSync"
 194
 195 #. i18n: tag string
 196 #. i18n: file advanced.ui line 131
 197 #: rc.cpp:48 rc.cpp:131
 198 msgid "XRender Options"
 199 msgstr "Параметры XRender"
 200
 201 #. i18n: tag string
 202 #. i18n: file advanced.ui line 137
 203 #: rc.cpp:51 rc.cpp:134
 204 msgid "Smooth scaling (slower)"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. i18n: tag string
 208 #. i18n: file main.ui line 20
 209 #: rc.cpp:54 rc.cpp:137
 210 msgid "General"
 211 msgstr "Общие"
 212
 213 #. i18n: tag string
 214 #. i18n: file main.ui line 26
 215 #: rc.cpp:57 rc.cpp:140
 216 msgid "Enable desktop effects"
 217 msgstr "Включить графические эффекты"
 218
 219 #. i18n: tag string
 220 #. i18n: file main.ui line 39
 221 #: rc.cpp:60 rc.cpp:143
 222 msgid "Common Effects"
 223 msgstr "Основные эффекты"
 224
 225 #. i18n: tag string
 226 #. i18n: file main.ui line 45
 227 #: rc.cpp:63 rc.cpp:146
 228 msgid "Improved window management"
 229 msgstr "Улучшенное управление окнами"
 230
 231 #. i18n: tag string
 232 #. i18n: file main.ui line 55
 233 #: rc.cpp:66 rc.cpp:149
 234 msgid "Shadows"
 235 msgstr "Тени"
 236
 237 #. i18n: tag string
 238 #. i18n: file main.ui line 65
 239 #: rc.cpp:69 rc.cpp:152
 240 msgid "Various animations"
 241 msgstr "Различные анимации"
 242
 243 #. i18n: tag string
 244 #. i18n: file main.ui line 75
 245 #: rc.cpp:72 rc.cpp:155
 246 msgid "You can find more effects in the 'All Effects' tab"
 247 msgstr ""
 248
 249 #. i18n: tag string
 250 #. i18n: file main.ui line 100
 251 #: rc.cpp:75 rc.cpp:158
 252 msgid "Advanced Options"
 253 msgstr "Дополнительные параметры"
 254
 255 #. i18n: tag string
 256 #. i18n: file main.ui line 129
 257 #: rc.cpp:78 rc.cpp:161
 258 msgid "All Effects"
 259 msgstr "Все эффекты"
 260
 261 #. i18n: tag string
 262 #. i18n: file main.ui line 135
 263 #: rc.cpp:81 rc.cpp:164
 264 msgid ""
 265 "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
 266 "effect's settings."
 267 msgstr ""
 268
 269 #: rc.cpp:82
 270 #, fuzzy
 271 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 272 msgid "Your names"
 273 msgstr "Konstantin Volckov,Leon Kanter"
 274
 275 #: rc.cpp:83
 276 #, fuzzy
 277 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 278 msgid "Your emails"
 279 msgstr ""
 280 "dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,goldhead@linux.ru.net,"
 281 "leon@asplinux.ru"