messages/kdebase/kcm_kwindesktop.po

   1 # translation of kcm_kwindesktop.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-06-18 11:30+0300\n"
  12 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: desktop.cpp:66
  22 msgid ""
  23 "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
  24 "desktops you want and how these should be labeled."
  25 msgstr ""
  26 "<h1>Несколько рабочих столов</h1>Этот модуль позволяет настроить количество "
  27 "рабочих стлолв и их названия."
  28
  29 #: desktop.cpp:81
  30 msgid "N&umber of desktops: "
  31 msgstr "&Количество рабочих столов: "
  32
  33 #: desktop.cpp:87
  34 msgid ""
  35 "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
  36 "Move the slider to change the value."
  37 msgstr ""
  38 "Здесь вы можете указать количество виртуальных рабочих столов. Переместите "
  39 "движок, чтобы изменить значение."
  40
  41 #: desktop.cpp:98
  42 msgid "Desktop &Names"
  43 msgstr "Имена рабочих столов"
  44
  45 #: desktop.cpp:102 desktop.cpp:106 desktop.cpp:111
  46 #, kde-format
  47 msgid "Desktop %1:"
  48 msgstr "Рабочий стол %1:"
  49
  50 #: desktop.cpp:115 desktop.cpp:116 desktop.cpp:117 desktop.cpp:118
  51 #, kde-format
  52 msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
  53 msgstr "Здесь можно ввести имя рабочего стола %1"
  54
  55 #: desktop.cpp:133
  56 msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
  57 msgstr "Колесо мыши над рабочим столом переключает рабочий стол"
  58
  59 #: desktop.cpp:253 desktop.cpp:273
  60 #, kde-format
  61 msgid "Desktop %1"
  62 msgstr "Рабочий стол %1"