messages/kdebase/audiorename_plugin.po

   1 # KDE3 - kdeaddons/audiorename_plugin.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   3 #
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
   5 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-03 08:52+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-10-18 23:24+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: audio_plugin.cpp:72
  23 #, kde-format
  24 msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
  25 msgstr "Файл '%1' уже существует.\n"
  26
  27 #: audio_plugin.cpp:74
  28 #, kde-format
  29 msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
  30 msgstr "Похожий файл '%1' уже существует.\n"
  31
  32 #: audio_plugin.cpp:76
  33 #, kde-format
  34 msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
  35 msgstr "Более новый файл '%1' уже существует.\n"
  36
  37 #: audio_plugin.cpp:78
  38 msgid "Source File"
  39 msgstr "Исходный файл"
  40
  41 #: audio_plugin.cpp:79
  42 msgid "Existing File"
  43 msgstr "Существующий файл"
  44
  45 #: audio_plugin.cpp:80
  46 msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
  47 msgstr "Заменить существующий файл новым?"
  48
  49 #: audiopreview.cpp:52
  50 msgid ""
  51 "This audio file is not stored\n"
  52 "on the local host.\n"
  53 "Click on this label to load it.\n"
  54 msgstr ""
  55 "Аудио-файл не сохранён\n"
  56 "на вашем компьютере.\n"
  57 "Нажмите здесь чтобы его загрузить.\n"
  58
  59 #: audiopreview.cpp:58
  60 msgid "Unable to load audio file"
  61 msgstr "Не удаётся загрузить аудио-файл"
  62
  63 #: audiopreview.cpp:89
  64 #, kde-format
  65 msgid "Artist: %1"
  66 msgstr "Исполнитель: %1"
  67
  68 #: audiopreview.cpp:92
  69 #, kde-format
  70 msgid "Title: %1"
  71 msgstr "Название: %1"
  72
  73 #: audiopreview.cpp:95
  74 #, kde-format
  75 msgid "Comment: %1"
  76 msgstr "Комментарий: %1"
  77
  78 #: audiopreview.cpp:97
  79 #, kde-format
  80 msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
  81 msgid "Bitrate: %1 %2\n"
  82 msgstr "Битрейт: %1 %2\n"
  83
  84 #: audiopreview.cpp:99
  85 #, kde-format
  86 msgid "Sample rate: %1 %2\n"
  87 msgstr "Частота дискретизации: %1 %2\n"
  88
  89 #: audiopreview.cpp:100
  90 msgid "Length: "
  91 msgstr "Длина: "