docs/kdegraphics/kdvi/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
   3  "dtd/kdex.dtd" [
   4   <!ENTITY kappname "&kdvi;">
   5   <!ENTITY package "kdegraphics">
   6   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   7   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   8 ><!-- change language only here -->
   9 ]>
  10
  11 <book lang="&language;">
  12   <bookinfo>
  13     <title
  14 >Руководство &kdvi;</title>
  15     <authorgroup>
  16       <author
  17 ><firstname
  18 >Stefan</firstname
  19 > <surname
  20 >Kebekus</surname
  21 > <affiliation
  22 > <address
  23 > <email
  24 >kebekus@kde.org</email>
  25           </address>
  26         </affiliation>
  27       </author>
  28       <othercredit role="translator"
  29 ><firstname
  30 >Николай</firstname
  31 ><surname
  32 >Шафоростов</surname
  33 ><affiliation
  34 ><address
  35 ><email
  36 >admin@program.net.ua</email
  37 ></address
  38 ></affiliation
  39 ><contrib
  40 >Перевод на русский язык</contrib
  41 ></othercredit
  42 >
  43     </authorgroup>
  44
  45     <copyright>
  46       <year
  47 >2001-2004</year>
  48       <holder
  49 >Stefan Kebekus</holder>
  50     </copyright>
  51
  52     <legalnotice
  53 >&FDLNotice;</legalnotice>
  54
  55     <date
  56 >2004-02-27</date>
  57     <releaseinfo
  58 >1.11.00</releaseinfo>
  59
  60     <abstract>
  61       <para
  62 >Это руководство описывает &kdvi; 1.1</para>
  63     </abstract>
  64
  65     <keywordset>
  66       <keyword
  67 >KDE</keyword>
  68       <keyword
  69 >linux</keyword>
  70       <keyword
  71 >TeX</keyword>
  72       <keyword
  73 >DVI</keyword>
  74     </keywordset>
  75
  76   </bookinfo>
  77
  78   <chapter id="introduction">
  79     <title
  80 >Введение</title>
  81
  82     <para
  83 >&kdvi; - это модуль к &kviewshell;, который позволяет отображать файлы в формате &DVI; (<literal role="extension"
  84 >.dvi</literal
  85 >), созданные в TeX. &kdvi; поддерживает разнообразные расширения стандарта &DVI;, такие как встраивание графики &PostScript; или ссылок. Более подробные примеры и технические спецификации могут быть найдены в файле <filename
  86 >KDVI-features.dvi</filename
  87 > (<filename
  88 >KDVI-features.tex</filename
  89 > - исходный файл, пригодный для правки в TeX).</para>
  90
  91     <para
  92 >Последние новости можно найти на <ulink url="http://devel-home.kde.org/~kdvi"
  93 >домашней странице &kdvi;</ulink
  94 >. </para>
  95
  96     <para
  97 >TeX - высокопроизводительная система вёрстки, ориентированная на ввод научных, особенно математических выражений. Подробная информация о TeX и &DVI; может быть найдена на <ulink url="http://www.tug.org"
  98 >домашней странице TeX User Group</ulink
  99 > или на <ulink url="http://www.dante.de"
 100 >German DANTE e.V.</ulink
 101 > (на немецком). </para>
 102   </chapter>
 103
 104
 105   <chapter id="starting">
 106     <title
 107 >Запуск &kdvi;</title>
 108
 109     <para
 110 >В большинстве случаев &kdvi; запускается двойным щелчком на файле<literal role="extension"
 111 >.dvi</literal
 112 >. Для удобства введена команда <command
 113 >kdvi</command
 114 >, которая запускает &kviewshell; с загруженным модулем &kdvi;. Например: <userinput
 115 ><command
 116 >kdvi</command
 117 > <parameter
 118 >somepath/paper.dvi</parameter
 119 ></userinput
 120 >. Команды типа <userinput
 121 ><command
 122 >kdvi</command
 123 > <parameter
 124 >somepath/paper</parameter
 125 ></userinput
 126 > или <userinput
 127 ><command
 128 >kdvi</command
 129 > <parameter
 130 >somepath/paper.</parameter
 131 ></userinput
 132 > также будут работать. Вы можете передать в качестве имени файла &URL;, например: <userinput
 133 ><command
 134 >kdvi</command
 135 > <parameter
 136 >http://somepath/paper.dvi</parameter
 137 ></userinput
 138 > </para>
 139
 140     <para
 141 >Если вы указываете имя открываемого файла как &URL;, вы можете указать, какое место файла &DVI; нужно отобразить. Например, команда <userinput
 142 ><command
 143 >kdvi</command
 144 > <parameter
 145 >file:paper.dvi#43</parameter
 146 ></userinput
 147 > откроет страницу 43. Если вы включили информацию об исходном файле, команда типа <userinput
 148 ><command
 149 >kdvi</command
 150 > <parameter
 151 >file:paper.dvi#src:43paper.tex</parameter
 152 ></userinput
 153 > приведёт к поиску места в файле &DVI;, которое отвечает строке 43 в файле TeX <parameter
 154 >paper.tex</parameter
 155 >. Если вы планируете использовать эту функцию часто, прочтите секцию <link linkend="forward-search"
 156 >Поиск</link
 157 > чтобы узнать, как настроить ваш редактор на автоматический запуск &kdvi;. </para>
 158
 159     <warning
 160 ><para
 161 >На забудьте поставить префикс <userinput
 162 >file:</userinput
 163 >. Например, команда <userinput
 164 ><command
 165 >kdvi</command
 166 > <parameter
 167 >file:paper.dvi#43</parameter
 168 ></userinput
 169 > откроет страницу 43 файла <filename
 170 >paper.dvi</filename
 171 >. А команда <userinput
 172 ><command
 173 >kdvi</command
 174 > <parameter
 175 >paper.dvi#43</parameter
 176 ></userinput
 177 > будет пытаться открыть файл<filename
 178 >paper.dvi#43</filename
 179 >.</para>
 180     </warning>
 181
 182     <para
 183 >Если вы введёте команду <userinput
 184 ><command
 185 >kdvi</command
 186 > <parameter
 187 >--unique</parameter
 188 > <parameter
 189 >somepath/paper.dvi</parameter
 190 ></userinput
 191 >, &kdvi; откроет файл, только если он ещё не открыт. Иначе окно &kdvi; с требуемым документов будет выведено поверх остальных. Команда типа <userinput
 192 ><command
 193 >kdvi</command
 194 > <parameter
 195 >--unique</parameter
 196 > <parameter
 197 >file:paper.dvi#43</parameter
 198 ></userinput
 199 > может быть использована в скриптах shell, чтобы окно &kdvi; было выведено поверх остальных, с открытой страницей 43.</para>
 200
 201     <para
 202 >Обычные параметры программ &Qt; и &kde; также работают: <userinput
 203 ><command
 204 >kdvi</command
 205 > <option
 206 >-style</option
 207 > <parameter
 208 >windows</parameter
 209 > <option
 210 >-display</option
 211 > <parameter
 212 >:0</parameter
 213 > <option
 214 >-geometry</option
 215 > <parameter
 216 >400x400+0+0</parameter
 217 > <option
 218 >-caption</option
 219 > <parameter
 220 >&quot;DVI&quot;</parameter
 221 ></userinput
 222 > </para>
 223   </chapter>
 224
 225
 226   <chapter id="print">
 227     <title
 228 >Печать файлов &DVI;</title>
 229
 230     <para
 231 >&kdvi; может печатать файлы &DVI;, используя стандартный интерфейс печати &kde;. &kdvi; использует <command
 232 >dvips</command
 233 > для создания &PostScript;, который передаётся принтеру. Для печати из &kdvi; <command
 234 >dvips</command
 235 > должен быть установлен. Для подробностей настройки этой программы см. <ulink url="info:/dvips"
 236 >документацию GNU-texinfo для <command
 237 >dvips</command
 238 ></ulink
 239 > и <filename
 240 >dvips.dvi</filename
 241 >.</para>
 242   </chapter>
 243
 244   <chapter id="export">
 245     <title
 246 >Экспорт файлов &DVI; в другие форматы</title>
 247
 248     <para
 249 >Чтобы сохранить документы в формате &PostScript; или PDF, не нужно перенаправлять выход на печать в файл, так как встроенные функции экспорта создадут файл в желаемом формате с лучшим качеством, сохраняя некоторые специальные возможностиu формата dvi. Их будет удобнее просматривать в таких программах, как Adobe<application
 250 >Acrobat Reader</application
 251 >. Функции экспорта находятся в меню<guimenu
 252 >Файл</guimenu
 253 >.</para>
 254
 255     <section id="export-ps">
 256       <title
 257 >Экспорт в &PostScript;</title
 258 >
 259
 260       <para
 261 >Как и при печати, для создания файла &PostScript; используется внешняя программа <command
 262 >dvips</command
 263 >. Если файл &DVI; содержит ссылки, они будут учтены. Если вам необходимо получить файл, оптимизированный под конкретный принтер, запустите <command
 264 >dvips</command
 265 > вручную, указав требуемый режим MetaFont. Подробности указаны в man-странице по <command
 266 >dvips</command
 267 >.</para>
 268     </section>
 269
 270     <section id="export-pdf">
 271       <title
 272 >Экспорт в <acronym
 273 >PDF</acronym
 274 ></title
 275 >
 276
 277       <para
 278 >Чтобы получить файлы <acronym
 279 >PDF</acronym
 280 > хорошего качества, &kdvi; конвертирует &DVI; в <acronym
 281 >PDF</acronym
 282 >, используя внешнюю программу <command
 283 >dvipdfm</command
 284 >. Если она не установлена на вашей машине, используйте функции печати, перенаправив вывод в файл.</para>
 285
 286       <warning>
 287         <itemizedlist>
 288           <listitem>
 289             <para
 290 >При просмотре файлов в Adobe <application
 291 >Acrobat Reader</application
 292 > некоторые шрифты могут выглядеть плохо, хотя при печати и просмотре в <application
 293 >ghostview</application
 294 > всё нормально. Это недоработка, связанная с обработкой Adobe <application
 295 >Acrobat Reader</application
 296 > растровых шрифтов,возможно, будет устранена в следующей его версии. </para>
 297           </listitem>
 298           <listitem>
 299             <para
 300 >Программа <command
 301 >dvipdfm</command
 302 > создаёт файлы <acronym
 303 >PDF</acronym
 304 > довольно высокого качества, однако она игнорирует &PostScript;, встроенный в файл &DVI;. Файлы такого рода генерируются, к примеру, макросами из пакета <application
 305 >xy</application
 306 > или функцией &kdvi; "Вставки PostScript", описанной <link linkend="embed"
 307 >ниже</link
 308 >. </para>
 309             <para
 310 >Если вы обнаружите, что в созданном файле <acronym
 311 >PDF</acronym
 312 > отсутствуют рисунки, используйте функцию печати &kdvi;. </para>
 313           </listitem>
 314         </itemizedlist>
 315       </warning>
 316     </section>
 317
 318
 319     <section id="export-text">
 320       <title
 321 >Экспорт в текстовый файл</title
 322 >
 323
 324       <para
 325 >&kdvi; может экспортировать файлы &DVI; в формат "только текст".</para>
 326
 327       <warning>
 328        <para
 329 >При создании стандарта &DVI; такая возможность не предусматривалась. Поэтому хорошо обрабатываются только стандартные символы ASCII. Неевропейские языки не обрабатываются вообще. В зависимости от используемого шрифта могут возникнуть проблемы с символами ударения, умляутами и иногда с лигатурами. </para>
 330       </warning>
 331     </section>
 332   </chapter>
 333
 334
 335   <chapter id="embed">
 336     <title
 337 >Встраивание файлов PostScript в &DVI;</title>
 338
 339     <para
 340 >Традиционно <application
 341 >TeX</application
 342 > не встраивал графику в файл &DVI;. Вместо этого в файле &DVI; содержалась ссылка на графический файл, хранившийся на жёстком диске. При этом размер файла &DVI; оставался небольшим, а саму графику можно было править независимо от источника <application
 343 >TeX</application
 344 >. Этот метод, однако, усложнял архивирование файла&DVI; и отправку его по почте, так как нужно было следить за тем, чтобы ссылки в файле &DVI; сохранялись в точности.</para>
 345
 346     <para
 347 >Поэтому &kdvi; позволяет встраивать внешние файлы  &PostScript; в ваши файлы &DVI;. Чтобы это осуществить, используйте пункт меню <guimenu
 348 >Редактировать/встраивать файлы PostScript</guimenu
 349 > </para>
 350
 351     <warning
 352 > <para
 353 >Файлы &DVI; со встроенным &PostScript; хорошо работают с большинством других программ обработки &DVI;, например, с <application
 354 >xdvi</application
 355 >, <application
 356 >dvips</application
 357 > или <application
 358 >dvipdf</application
 359 >. Но <application
 360 >dvipdfm</application
 361 > пока что игнорирует встроенный &PostScript;. Поскольку <application
 362 >dvipdfm</application
 363 > используется при экспорте в <acronym
 364 >PDF</acronym
 365 > в &kdvi;, с этой функцией будут проблемы. Те же проблемы ожидают вас и при использовании других программ, где нужен встроенный PostScript, например, в пакете <application
 366 >xy</application
 367 > макросов <application
 368 >TeX</application
 369 >.</para
 370 > </warning>
 371   </chapter>
 372
 373
 374   <chapter id="inverse-search">
 375     <title
 376 >Обратный поиск</title>
 377     <anchor id="inv-search"
 378 ></anchor>
 379
 380     <para
 381 >Обратный поиск полезен при правке исходника TeX. Щелчок <mousebutton
 382 >средней</mousebutton
 383 > кнопкой мыши (или обеими кнопками сразу на двухкнопочной мыши) в окне &kdvi; приведёт к открытию исходного TeX файла в редакторе и установке курсора на просматриваемом абзаце. Чтобы эта функция работала, выполните следующее:</para>
 384
 385
 386     <procedure>
 387       <step>
 388         <para
 389 >Создайте файл &DVI;, содержащий информацию для обратного поиска. Это описано в разделе <link linkend="inverse-search-tex"
 390 >Создание файлов TeX для обратного поиска</link
 391 >. Для проверки работы этой функции вы можете воспользоваться файлом <filename
 392 >KDVI-features.dvi</filename
 393 ></para>
 394       </step>
 395       <step>
 396         <para
 397 >Выберите редактор в окне <guilabel
 398 >Настройки</guilabel
 399 > (пункт <guimenuitem
 400 >Настроить DVI</guimenuitem
 401 > меню <guimenu
 402 >Настройка</guimenu
 403 >). В <link linkend="opt-rendering"
 404 >следующем</link
 405 > разделе это окно описывается более подробно.</para>
 406       </step>
 407       <step>
 408         <para
 409 >Некоторые программы вам придётся настроить дополнительно или запускать вручную. Описания поддерживаемых редакторов можно найти в секции <link linkend="inverse-search-editor"
 410 >Настройка редактора</link
 411 >.</para>
 412       </step>
 413       <step>
 414         <para
 415 >Тестирование. Откройте файл &DVI; в &kdvi; и нажмите <mousebutton
 416 >среднюю</mousebutton
 417 > кнопку мыши в окне &kdvi;. В редакторе должен открыться файл TeX.</para>
 418       </step>
 419     </procedure>
 420
 421
 422     <section id="inverse-search-tex">
 423       <title
 424 >Создание файлов TeX для обратного поиска</title>
 425       <para
 426 >Есть два способа сделать такие файлы: использовать приложение TeX/LaTeX, которое создаёт и включает такую информацию автоматически, или включить дополнительный пакет TeX/LaTeX с требуемой информацией.</para>
 427       <itemizedlist>
 428         <listitem>
 429           <para
 430 >Использование программы TeX является предпочтительным, так как она автоматически создаёт и вставляет необходимые данные. Если вы используете <ulink url="http://www.tug.org/teTeX/"
 431 >дистрибутив TeTeX TeX</ulink
 432 > версии 2 или выше, вы можете использовать опцию командной строки 'src-specials'. Пример: <programlisting>
 433 tex --src-specials myfile.tex
 434 </programlisting
 435 > или <programlisting
 436 >latex --src-specials myfile.tex
 437 </programlisting>
 438           </para>
 439         </listitem>
 440         <listitem>
 441           <para
 442 >Если у вас нет приложения TeX, скопируйте файлы <ulink url="srcltx.sty"
 443 > <filename
 444 >srcltx.sty</filename
 445 > </ulink
 446 > и <ulink url="srctex.sty"
 447 > <filename
 448 >srctex.sty</filename
 449 > </ulink
 450 > в каталог с файлом TeX (нажмите левую кнопку мыши, удерживая &Shift;, и проследуйте по ссылке). Если вы используете LaTeX, добавьте строку <programlisting>
 451
 452     \usepackage[active]{srcltx}
 453
 454 </programlisting
 455 > в начало файла LaTeX. Для простого TeX - <programlisting>
 456
 457     \include{srctex}
 458
 459 </programlisting
 460 >.</para>
 461         </listitem>
 462       </itemizedlist>
 463
 464       <tip>
 465         <para
 466 >Функция обратного поиска нужна лишь при создании документа, перед публикацией файла &DVI; лучше удалять эту ненужную информацию.</para>
 467       </tip>
 468
 469     </section>
 470
 471     <section id="inverse-search-editor">
 472
 473     <title
 474 >Настройка текстового редактора для прямого поиска</title>
 475
 476     <para
 477 >Разные редакторы требуют специфические настройки. В этой главе описываются некоторые из них.</para>
 478
 479     <section id="editor-setup-emacs">
 480       <title
 481 ><application
 482 >Emacs</application
 483 ></title>
 484
 485       <para
 486 ><application
 487 >Emacs</application
 488 > хорошо поддерживается &kdvi;. Вы можете настраивать его поведение как вам захочется, если есть желание возиться с кодом на Lisp.</para>
 489
 490       <para
 491 >&kdvi; использует <command
 492 >emacsclient</command
 493 > для удалённого контроля <application
 494 >Emacs</application
 495 >.</para>
 496       <important>
 497         <para
 498 >Команде <command
 499 >emacsclient</command
 500 > требуется, чтобы редактор <application
 501 >Emacs</application
 502 > был запущен и чтобы <application
 503 >Emacs Server</application
 504 > был запущен из <application
 505 >Emacs</application
 506 >. Обратный поиск не будет работать оптимально, пока <application
 507 >Emacs</application
 508 > и <application
 509 >Emacs Server</application
 510 > не запущены.</para>
 511       </important>
 512
 513       <para
 514 >Чтобы запустить <application
 515 >Emacs Server</application
 516 >, нужно:</para>
 517         <itemizedlist>
 518         <listitem>
 519           <para
 520 >В <application
 521 >Emacs</application
 522 > набрать <userinput
 523 ><keycombo action="seq"
 524 ><keycap
 525 >M</keycap
 526 ><keycap
 527 >X</keycap
 528 ></keycombo
 529 > <command
 530 >server-start</command
 531 ></userinput
 532 ></para>
 533         </listitem>
 534         <listitem>
 535           <para
 536 >Добавить строку <programlisting>
 537 (server-start)
 538 </programlisting
 539 > в ваш файл <filename
 540 >.emacs</filename
 541 > и перезапустить <application
 542 >Emacs</application
 543 ></para>
 544         </listitem>
 545       </itemizedlist>
 546
 547
 548       <tip>
 549         <itemizedlist>
 550           <listitem>
 551               <para
 552 >Чтобы убедиться, что <application
 553 >Emacs</application
 554 > установлен, введите команду <command
 555 >emacs</command
 556 > в консоли.</para>
 557           </listitem>
 558         <listitem>
 559               <para
 560 >Чтобы убедиться, что <command
 561 >emacsclient</command
 562 > также доступен, введите команду <userinput
 563 ><command
 564 >emacsclient</command
 565 > <parameter
 566 >имя текстового файла</parameter
 567 ></userinput
 568 >. Эта команда приведёт к открытию указанного файла в редакторе <application
 569 >Emacs</application
 570 >.</para>
 571         </listitem>
 572         <listitem>
 573               <para
 574 >Если <command
 575 >emacsclient</command
 576 > выдаёт ошибку, убедитесь, что <application
 577 >Emacs</application
 578 > запущен. Кроме того, убедитесь, что <application
 579 >Emacs Server</application
 580 > запущен (введите <userinput
 581 ><keycombo action="seq"
 582 ><keycap
 583 >M</keycap
 584 ><keycap
 585 >x</keycap
 586 ></keycombo
 587 > <command
 588 >server-start</command
 589 ></userinput
 590 >).</para>
 591         </listitem>
 592         <listitem>
 593               <para
 594 >Если вы хотите, чтобы окно с исходным файлом выводилось поверх остальных, добавьте функцию <function
 595 >raise-frame</function
 596 > в <quote
 597 >server-switch-hook</quote
 598 > (выполните<userinput
 599 ><keycombo action="seq"
 600 ><keycap
 601 >M</keycap
 602 ><keycap
 603 >x</keycap
 604 ></keycombo
 605 > <command
 606 >customize-variable</command
 607 > <keycap
 608 >RET</keycap
 609 > <command
 610 >server-switch-hook</command
 611 ></userinput
 612 > и введите имя функции).</para>
 613         </listitem>
 614         <listitem>
 615               <para
 616 >Если вы изменили файл после его последнего сохранения при использовании обратного поиска, <application
 617 >Emacs</application
 618 > предложит перечитать старый файл ("<computeroutput
 619 >Revert buffer from file ...? (yes or no)</computeroutput
 620 >"). Здесь, скорее всего, вам придётся ответить <emphasis
 621 >Нет</emphasis
 622 >, т.к. если вы согласитесь, вы <emphasis
 623 >потеряете внесённые изменения</emphasis
 624 >.</para>
 625
 626               <para
 627 >Если вы хотите, чтобы документ перечитывался сразу, как в <command
 628 >gnuclient</command
 629 >, добавьте следующие строки в ваш файл <filename
 630 >.emacs</filename
 631 >:</para>
 632
 633 <programlisting
 634 >(defadvice server-visit-files (around save-buffers last activate)
 635   "Эмулировать поведение gnuclient.
 636 Действует только при работе с одним буфером."
 637   (let* ((filen (car (car (ad-get-arg 0))))
 638          (buf (get-file-buffer filen))
 639          (this-buf-modified-p nil))
 640     ;;; копируется из server-visit-files, модифицируется,
 641     ;;; чтобы пройти проверку`verify-visited-file-modtime'.
 642     (if (and buf (set-buffer buf))
 643         (if (file-exists-p filen)
 644             ;;; перезагрузить файл, если он был изменён на диске.
 645             ;;; используется функция `find-file-noselect'
 646             (if (not (verify-visited-file-modtime buf))
 647                 (progn
 648                   (find-file-noselect filen)
 649                   ;;; сбросить время изменения, даже если пользователь ответил 'нет',
 650                   ;;; чтобы сервер не заметил разницы.
 651                   (set-visited-file-modtime)))
 652           ;;; если файл больше не существует, уведомляем
 653           ;;; об этом  server-visit-files.
 654           t)
 655       (setq buf (find-file-noselect filen)))
 656     (setq this-buf-modified-p (buffer-modified-p buf))
 657     (set-buffer buf)
 658     (set-buffer-modified-p nil)
 659     ad-do-it
 660     (set-buffer-modified-p this-buf-modified-p)))
 661 </programlisting>
 662         </listitem>
 663       </itemizedlist>
 664       </tip>
 665     </section>
 666
 667
 668     <section id="editor-setup-kate">
 669       <title
 670 >&kate;</title
 671 >
 672
 673       <para
 674 >&kate;, редактор &kde;, поддерживает обратный поиск. Дополнительная настройка не требуется.</para
 675 > </section>
 676
 677
 678     <section id="editor-setup-kile">
 679       <title
 680 ><application
 681 >Kile</application
 682 ></title
 683 >
 684
 685       <para
 686 >Система редактирования LaTeX &mdash; <application
 687 >Kile</application
 688 > &mdash; тесно интегрирована с KDVI. Вам не понадобится делать каких-либо дополнительных настроек. См. <ulink url="http://perso.club-internet.fr/pascal.brachet/kile"
 689 >сайт Kile</ulink
 690 >. </para>
 691     </section>
 692
 693
 694     <section id="editor-setup-nedit">
 695       <title
 696 ><application
 697 >NEdit</application
 698 ></title>
 699
 700       <para
 701 ><application
 702 >NEdit</application
 703 > также тесно интегрирован с &kdvi;. Нажатие в окне с файлом &DVI; приведёт к открытию исходного файла в новом окне, если файл TeX уже открыт в <application
 704 >NEdit</application
 705 >, в открытом новом окне будет отображён изменённый (т.е. ещё не сохранённый) вариант файла. <application
 706 >NEdit</application
 707 > подсветит первую строку соответствующего абзаца.</para>
 708       <tip>
 709           <para
 710 >&kdvi; использует команду <command
 711 >ncl</command
 712 > для удалённого контроля <application
 713 >NEdit</application
 714 >. Убедитесь, что программа <command
 715 >ncl</command
 716 > доступна, введя <userinput
 717 ><command
 718 >ncl</command
 719 > <parameter
 720 >-noask</parameter
 721 ></userinput
 722 >. Эта команда откроет новое окно <application
 723 >NEdit</application
 724 >. Если <command
 725 >ncl</command
 726 > не работает, возможно, вы используете старую версию <application
 727 >NEdit</application
 728 >. В этом случае обновите программу, или используйте <guilabel
 729 >Редактор, определённый пользователем</guilabel
 730 > в окне <guilabel
 731 >Настроек</guilabel
 732 >.</para>
 733       </tip>
 734     </section>
 735
 736     <section id="editor-setup-xemacs">
 737       <title
 738 ><application
 739 >XEmacs</application
 740 ></title>
 741
 742       <para
 743 ><application
 744 >XEmacs</application
 745 > хорошо интегрирован с &kdvi;. Поведение этого редактора зависит от его настроек.</para>
 746
 747       <para
 748 >&kdvi; использует <command
 749 >gnuclient</command
 750 > для удалённого контроля <application
 751 >XEmacs</application
 752 >.</para>
 753       <important>
 754         <para
 755 >Программа <command
 756 >gnuclient</command
 757 > требует, чтобы из<application
 758 >XEmacs</application
 759 > была запущена программа <application
 760 >gnuserv</application
 761 >. Обратный поиск не будет работать, пока вы не запустите <application
 762 >XEmacs</application
 763 > и <application
 764 >gnuserv</application
 765 >.</para>
 766       </important>
 767
 768       <para
 769 >Чтобы запустить <application
 770 >gnuserv</application
 771 >:</para>
 772       <itemizedlist>
 773         <listitem>
 774           <para
 775 >Запустите <application
 776 >gnuserv</application
 777 > из <application
 778 >XEmacs </application
 779 > с помощью команды <userinput
 780 ><keycombo action="seq"
 781 ><keycap
 782 >M</keycap
 783 ><keycap
 784 >X</keycap
 785 ></keycombo
 786 > <command
 787 >gnuserv-start</command
 788 ></userinput
 789 ></para>
 790         </listitem>
 791         <listitem>
 792           <para
 793 >Добавьте строку <programlisting>
 794
 795 (gnuserv-start)
 796
 797 </programlisting
 798 > в ваш файл <filename
 799 >.xemacs</filename
 800 >. Если вы используете новую версию <application
 801 >XEmacs</application
 802 >, в вашем домашнем каталоге будет подкаталог <filename class="directory"
 803 >.xemacs</filename
 804 >. В этом случае добавьте эту строку в <filename
 805 >.xemacs/init.el</filename
 806 >. Перезапустите <application
 807 >XEmacs</application
 808 ></para>
 809         </listitem>
 810       </itemizedlist>
 811
 812       <para
 813 >Если вы хотите, чтобы для каждого вызова не открывалось новое окно, а уже запущенное выводилось поверх остальных, установите <quote
 814 >Фрейм Gnuserv</quote
 815 > в <quote
 816 >Использовать выбранный</quote
 817 >, и добавьте функцию <function
 818 >raise-frame</function
 819 > в <quote
 820 >Visit Hook</quote
 821 >. Для этого выполните <userinput
 822 ><keycombo action="seq"
 823 ><keycap
 824 >M</keycap
 825 ><keycap
 826 >x</keycap
 827 ></keycombo
 828 > <command
 829 >customize-group</command
 830 > <keycap
 831 >RET</keycap
 832 > <command
 833 >gnuserv</command
 834 ></userinput
 835 >.</para>
 836
 837       <tip>
 838         <itemizedlist>
 839           <listitem>
 840               <para
 841 >Убедитесь, что <application
 842 >XEmacs</application
 843 > установлен. Запустите <command
 844 >xemacs</command
 845 > из командной строки.</para>
 846           </listitem>
 847         <listitem>
 848               <para
 849 >&kdvi; использует программу <application
 850 >gnuserv</application
 851 > для удалённого контроля <application
 852 >XEmacs</application
 853 >. Убедитесь, что программа <command
 854 >gnuclient</command
 855 > доступна, введя <userinput
 856 ><command
 857 >gnuclient</command
 858 > <parameter
 859 >текстовый_файл</parameter
 860 ></userinput
 861 > в командной строке. При этом должно открыться новое окно <application
 862 >XEmacs</application
 863 >.</para>
 864         </listitem>
 865         <listitem>
 866               <para
 867 >Если <application
 868 >gnuserv</application
 869 > сообщает об ошибке вида <computeroutput
 870 >unable to connect to local</computeroutput
 871 >, убедитесь, что <application
 872 >XEmacs</application
 873 > запущен. Убедитесь также, что <application
 874 >gnuserv</application
 875 > запущен --  введите <userinput
 876 ><keycombo action="seq"
 877 ><keycap
 878 >M</keycap
 879 ><keycap
 880 >X</keycap
 881 ></keycombo
 882 > <command
 883 >gnuserv-start</command
 884 ></userinput
 885 >.</para>
 886         </listitem>
 887         <listitem>
 888               <para
 889 >Если вы хотите, чтобы для каждого вызова не открывалось новое окно, а уже запущенное выводилось поверх остальных, установите <quote
 890 >Фрейм Gnuserv</quote
 891 > в <quote
 892 >Использовать выбранный</quote
 893 >, и добавьте функцию <function
 894 >raise-frame</function
 895 > в <quote
 896 >Visit Hook</quote
 897 >. Для этого выполните <userinput
 898 ><keycombo action="seq"
 899 ><keycap
 900 >M</keycap
 901 ><keycap
 902 >x</keycap
 903 ></keycombo
 904 > <command
 905 >customize-group</command
 906 > <keycap
 907 >RET</keycap
 908 > <command
 909 >gnuserv</command
 910 ></userinput
 911 >.</para>
 912         </listitem>
 913       </itemizedlist>
 914       </tip>
 915     </section>
 916
 917     <section id="editor-setup-gvim">
 918       <title
 919 ><application
 920 >VI iMproved</application
 921 > / &GUI;</title>
 922
 923       <para
 924 >Программа <application
 925 >gvim</application
 926 >, одна из версий редактора <application
 927 >vi</application
 928 >, полностью поддерживает обратный поиск. Дополнительная настройка не требуется.</para>
 929     </section>
 930     </section>
 931   </chapter>
 932
 933
 934   <chapter id="forward-search">
 935     <title
 936 >Прямой поиск</title>
 937
 938     <para
 939 >Прямой поиск позволяет перейти на строку файла TeX, соответствующую определённой области файла DVI. Эту функцию пока поддерживают только <application
 940 >Emacs</application
 941 > и <application
 942 >XEmacs</application
 943 >.</para>
 944
 945     <para
 946 >Для использования этой функции:</para>
 947     <itemizedlist>
 948       <listitem>
 949         <para
 950 >Настройте редактор (см. ниже).</para>
 951       </listitem>
 952       <listitem>
 953         <para
 954 >Добавьте информацию об исходном файле в файл &DVI;, например, используя пакет <command
 955 >srcltx</command
 956 >. Это подробно описано в секции <link linkend="inverse-search-tex"
 957 >Создание файлов TeX для обратного поиска</link
 958 >.</para>
 959       </listitem>
 960       <listitem>
 961         <para
 962 >Если <application
 963 >Emacs</application
 964 > настроен правильно, вы можете нажать <userinput
 965 ><keycombo action="simul"
 966 >&Ctrl;<keycap
 967 >X</keycap
 968 ></keycombo
 969 > <keycombo action="simul"
 970 >&Ctrl;<keycap
 971 >J</keycap
 972 > </keycombo
 973 ></userinput
 974 >, и в &kdvi; откроется результирующий файл в месте, соответствующем позиции курсора в редактируемом файле TeX.</para>
 975       </listitem>
 976     </itemizedlist>
 977
 978     <section id="forward-search-editor">
 979       <title
 980 >Настройка редактора для прямого поиска</title>
 981
 982       <section id="forw-editor-setup-emacs">
 983         <title
 984 ><application
 985 >Emacs</application
 986 ></title>
 987
 988         <para
 989 >Для использования в <application
 990 >Emacs</application
 991 >:</para>
 992
 993         <itemizedlist>
 994           <listitem>
 995                 <para
 996 >Загрузите скрипт для <application
 997 >Emacs</application
 998 >, <ulink url="kdvi-search.el"
 999 > <filename
1000 >kdvi-search.el</filename
1001 > </ulink
1002 > (нажмите &Shift; и левую кнопку мыши, чтобы загрузить файл) и сохраните его в месте, доступном для <application
1003 >Emacs</application
1004 >, например в <filename class="directory"
1005 >emacs-scripts</filename
1006 >.</para>
1007           </listitem>
1008           <listitem>
1009             <para
1010 >Добавьте строки <programlisting>
1011 (add-to-list 'load-path (expand-file-name "~/emacs-scripts/"))
1012 (require 'kdvi-search)
1013 (add-hook 'LaTeX-mode-hook (lambda () (local-set-key "\C-x\C-j" 'kdvi-jump-to-line)))
1014 (add-hook 'tex-mode-hook (lambda () (local-set-key "\C-x\C-j" 'kdvi-jump-to-line)))
1015 </programlisting
1016 > в ваш файл <filename
1017 >.emacs</filename
1018 >. Перезапустите <application
1019 >Emacs</application
1020 >.</para>
1021           </listitem>
1022
1023           <listitem>
1024             <para
1025 >Откройте <application
1026 >Emacs</application
1027 >, загрузите файл TeX, создайте соответствующий файл &DVI; и либо введите команду <userinput
1028 ><keycombo action="simul"
1029 ><keycap
1030 >M</keycap
1031 ><keycap
1032 >x</keycap
1033 > </keycombo
1034 ><command
1035 >kdvi-jump-to-line</command
1036 ></userinput
1037 >, либо нажмите <userinput
1038 ><keycombo action="seq"
1039 ><keycombo action="simul"
1040 >&Ctrl;<keycap
1041 >X</keycap
1042 ></keycombo
1043 > <keycombo action="simul"
1044 >&Ctrl;<keycap
1045 >J</keycap
1046 ></keycombo
1047 > </keycombo
1048 ></userinput
1049 >. Редактор <application
1050 >Emacs</application
1051 > может спросить имя <quote
1052 >главного файла</quote
1053 > (<quote
1054 >master file</quote
1055 >), если вы создаёте файл TeX, который включает другие файлы: главный файл - это файл наивысшего уровня, который содержит остальные файлы. При этом <application
1056 >Emacs</application
1057 > может предложить сохранить имя главного файла <quote
1058 >как локальную переменную</quote
1059 >, т. е. как комментарий в конце файла.</para
1060 >
1061             </listitem>
1062         </itemizedlist>
1063
1064         <tip>
1065           <itemizedlist>
1066             <listitem>
1067               <para
1068 >Чтобы убедиться, что <application
1069 >Emacs</application
1070 > установлен, введите команду <command
1071 >emacs</command
1072 > в консоли.</para>
1073             </listitem>
1074             <listitem>
1075               <para
1076 >Если <application
1077 >Emacs</application
1078 > выдаёт сообщение об ошибке запуска &kdvi;, вы можете найти его вывод в буфере <guilabel
1079 >kdvi-output</guilabel
1080 >.</para>
1081             </listitem>
1082           </itemizedlist>
1083         </tip>
1084       </section>
1085
1086       <section id="forw-editor-setup-kile">
1087         <title
1088 ><application
1089 >Kile</application
1090 ></title>
1091                 <para
1092 >Если вы используете Kile, дополнительная настройка не требуется. </para>
1093       </section>
1094
1095       <section id="forw-editor-setup-xemacs">
1096         <title
1097 ><application
1098 >XEmacs</application
1099 ></title>
1100
1101         <para
1102 >Чтобы настроить <application
1103 >XEmacs</application
1104 >, следуйте инструкциям настройки <application
1105 >Emacs</application
1106 > <link linkend="forw-editor-setup-emacs"
1107 >выше</link
1108 >, только вносите изменения в файл <filename
1109 >.xemacs</filename
1110 > вместо <filename
1111 >.emacs</filename
1112 >. Если вы используете новую версию <application
1113 >XEmacs</application
1114 >, <filename class="directory"
1115 >.xemacs</filename
1116 > может быть каталогом; в этом случае добавьте приведённые строки в конец файла <filename
1117 >.xemacs/init.el</filename
1118 >. </para>
1119       </section>
1120
1121     </section>
1122
1123   </chapter>
1124
1125   <chapter id="preferences">
1126     <title
1127 >Диалог <guilabel
1128 >Настройки</guilabel
1129 ></title>
1130     <anchor id="opts"
1131 ></anchor>
1132
1133     <para
1134 >Окно <guilabel
1135 >Настройки</guilabel
1136 > можно открыть через меню <guimenuitem
1137 >Настройки DVI</guimenuitem
1138 > &mdash;  <guimenu
1139 >Настройка</guimenu
1140 >.</para>
1141
1142     <para
1143 >Окно содержит две вкладки: <guilabel
1144 >Шрифты</guilabel
1145 > и <guilabel
1146 >Вставки DVI</guilabel
1147 >.</para>
1148
1149     <sect1 id="opt-fonts">
1150       <title
1151 ><guilabel
1152 >Шрифты</guilabel
1153 ></title>
1154
1155       <para
1156 >Система ТеХ использует шрифты, которые создаёт программа <command
1157 >MetaFont</command
1158 >. Эти шрифты хранятся в формате PK. Несмотря на то, что тщательно настроенная <command
1159 >MetaFont</command
1160 > отлично распечатывает файлы, возможно, вам придётся изменить настройки, так как шрифты <command
1161 >MetaFont</command
1162 > мало пригодны для чтения с монитора. К тому же есть очень немного шрифтов для языков стран Азии. </para>
1163
1164       <para
1165 >Чтобы преодолеть эти проблемы, в дистрибутивы ТеХ теперь добавляют шрифты формата "PostScript Type 1", который повсеместно используется в электронных системах печати. &kdvi; поддерживает оба формата. </para>
1166
1167       <para
1168 >Снимок окна с вкладкой "Вставки DVI". Здесь вы можете указать &kdvi;, какие шрифты использовать. </para>
1169
1170       <screenshot>
1171         <screeninfo
1172 >Вкладка <guilabel
1173 >Шрифты</guilabel
1174 ></screeninfo>
1175         <mediaobject>
1176           <imageobject>
1177             <imagedata fileref="optionrequester1.png" format="PNG"
1178 ></imagedata>
1179           </imageobject>
1180           <textobject>
1181             <phrase
1182 >Вкладка <guilabel
1183 >Шрифты</guilabel
1184 ></phrase>
1185           </textobject>
1186         </mediaobject
1187 >
1188       </screenshot>
1189
1190       <variablelist>
1191         <varlistentry>
1192           <term
1193 ><guilabel
1194 >Использовать подгонку шрифтов Type 1, если она доступна</guilabel
1195 > </term>
1196           <listitem>
1197            <para
1198 >Шрифты "PostScript Type 1" часто содержат "подсказки", т. е. дополнительную информацию, которую могут использовать программы, чтобы качество отображения файла на экране было выше. Качество подсказок у разных шрифтов разное, и полезность этой опции в каждом конкретном случае можно установить только опытным путём. </para>
1199           </listitem>
1200         </varlistentry>
1201       </variablelist>
1202     </sect1>
1203
1204     <sect1 id="opt-rendering">
1205       <title
1206 >Вкладка <guilabel
1207 >Вставки &DVI;</guilabel
1208 ></title>
1209
1210       <para
1211 >&kdvi; поддерживает большое количество расширений исходного формата &DVI;, например, гиперссылки, вставку рисунков и т. п. Эти расширения называются "вставки &DVI;". Их полный список есть в <ulink url="KDVI-features.dvi"
1212 >этом документе</ulink
1213 >. </para>
1214
1215       <para
1216 >Диалоговое окно настройки вставок &DVI; позволяет настроить некоторые из вставок. </para>
1217
1218       <screenshot>
1219         <screeninfo
1220 >Вкладка <guilabel
1221 >Вставки DVI</guilabel
1222 ></screeninfo>
1223         <mediaobject>
1224           <imageobject>
1225             <imagedata fileref="optionrequester2.png"
1226             format="PNG"
1227 ></imagedata>
1228           </imageobject>
1229           <textobject>
1230             <phrase
1231 >Вкладка <guilabel
1232 >Вставки DVI</guilabel
1233 ></phrase>
1234           </textobject>
1235         </mediaobject>
1236       </screenshot>
1237
1238       <variablelist>
1239         <varlistentry>
1240           <term
1241 ><guilabel
1242 >Показать PostScript-вставки</guilabel
1243 ></term>
1244           <listitem>
1245             <para
1246 >Отображать графику &PostScript;, встроенную в файл &DVI;.</para>
1247
1248             <para
1249 >Если внешний файл &PostScript; не найден, &kdvi; на его месте отобразит соответствующее сообщение. В текущей версии &PostScript; обработка рисунков в &kdvi; происходит довольно медленно. При отключённой опции на месте рисунка будут пустые рамки. </para>
1250
1251             <note>
1252               <para
1253 >Нет стандартного способа вставить графику &PostScript; в файл &DVI;. Поэтому &kdvi; не всегда может правильно отобразить такую графику. В отличие от старых версий <command
1254 >xdvi</command
1255 > и <command
1256 >dvips</command
1257 >, программа не поддерживает выполнение внешних команд, т. к. это небезопасно. Инструкции, как правильно вставить графику &PostScript;, можно найти в документе <filename
1258 >KDVI-features.dvi</filename
1259 >.</para>
1260             </note>
1261
1262           </listitem>
1263         </varlistentry>
1264
1265
1266         <varlistentry>
1267           <term
1268 ><guilabel
1269 >Редактор для обратного поиска</guilabel
1270 ></term>
1271           <listitem>
1272             <para
1273 >Если вам потребуется использовать <link linkend="inverse-search"
1274 >обратный поиск</link
1275 > (имея исходный файл TeX), здесь нужно указать редактор, в котором следует открывать исходный файл. На снимке выбран редактор <application
1276 >NEdit</application
1277 >. Если вы выбрали один из редакторов в выпадающем списке, вам не нужно больше ничего настраивать. В противном случае отметьте <guilabel
1278 >Редактор, определённый пользователем</guilabel
1279 > из того же списка и введите командную строку, с которой нужно запускать ваш редактор. Шаблоны: <token
1280 >%f</token
1281 > - имя исходного файла TeX; <token
1282 >%l</token
1283 > номер строки.</para>
1284
1285             <para
1286 >Если вам удалось настроить другой редактор, пришлите по адресу <email
1287 >kebekus@kde.org</email
1288 > его командную строку и сведения по его настройке.</para>
1289           </listitem>
1290         </varlistentry>
1291       </variablelist>
1292
1293     </sect1>
1294   </chapter>
1295
1296   <chapter id="faq">
1297     <title
1298 >Вопросы и ответы</title>
1299
1300     <qandaset>
1301       <qandaentry>
1302         <question id="fontgen">
1303           <para
1304 >Что значит сообщение <computeroutput
1305 >KDVI генерирует растровые шрифты</computeroutput
1306 >, и почему операция проходит так долго?</para>
1307         </question>
1308         <answer>
1309           <para
1310 >Большинство шрифтов, используемых в файлах TeX, нужно сгенерировать системой MetaFont. Metafont - это язык, похожий на TeX (включается в дистрибутив TeX), который считывает описание символов и создаёт их растровое представление (в виде файла <literal role="extension"
1311 >.pk</literal
1312 >). </para>
1313
1314           <para
1315 >Эта процедура занимает много времени, т.к. генерируются изображения высокого качества (помните, что это не векторные шрифты, которые можно увеличивать без потери качества). Сгенерированные изображения хранятся с расширением <literal role="extension"
1316 >.pk</literal
1317 > определённое время, например 100 дней. Поэтому во второй раз документ будет открываться быстрее.</para>
1318         </answer>
1319       </qandaentry>
1320
1321       <qandaentry>
1322         <question id="mfmodes">
1323           <para
1324 >Что такое режим MetaFont?</para>
1325         </question>
1326         <answer>
1327           <para
1328 >Для создания специальных шрифтов, оптимизированных для конкретного принтера, Metafont использует базу данных принтеров, которая находится в файле <filename
1329 >modes.mf</filename
1330 >. Режим Metafonts устанавливает поле в этой базе данных. Например, имя <quote
1331 >ljfour</quote
1332 > соответствует полю для &Hewlett-Packard; LaserJet 4. За режимом MetaFont следует разрешение принтера. Например LaserJet может печатать в разрешениях 300 и 600 dpi.</para>
1333         </answer>
1334       </qandaentry>
1335
1336     </qandaset>
1337   </chapter>
1338
1339
1340   <chapter id="credits-and-license">
1341     <title
1342 >Благодарности и лицензия</title>
1343
1344     <para
1345 >&kdvi;</para>
1346
1347     <para
1348 >&kdvi; основана на отдельном приложении &kdvi; 0.4.3, созданном Markku Hihnala. &kdvi; основано на приложении <application
1349 >xdvi</application
1350 > версии 18f, которая имеет несколько авторов.</para>
1351
1352     <para
1353 >Авторские права на документацию (С) 2001-2004, Stefan Kebekus <email
1354 >kebekus@kde.org</email
1355 ></para>
1356
1357     <para
1358 >Перевод на русский: Николай Шафоростов <email
1359 >shafff@ukr.net</email
1360 ></para
1361 ><para
1362 >Обновления перевода: Иван Кашуков <email
1363 >dolphin210@yandex.ru</email
1364 ></para
1365 >
1366 &underGPL; &underFDL; </chapter>
1367
1368 &documentation.index;
1369
1370 </book>
1371 <!--
1372 Local Variables:
1373 mode: sgml
1374 sgml-omittag: nil
1375 sgml-shorttag: t
1376 End:
1377 -->
1378