docs/kdegames/kmines/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kappname "&kmines;">
   4   <!ENTITY package "kdegames">
   5   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   7 > <!-- change language only here -->
   8 ]>
   9
  10 <book lang="&language;">
  11
  12 <bookinfo>
  13 <title
  14 >Руководство &kmines;</title>
  15
  16 <authorgroup>
  17 <author
  18 ><firstname
  19 >Nicolas</firstname
  20 > <surname
  21 >Hadacek</surname
  22 > <affiliation
  23 > <address
  24 ><email
  25 >hadacek@kde.org</email
  26 ></address>
  27 </affiliation>
  28 </author>
  29 <author
  30 ><firstname
  31 >Michael</firstname
  32 > <surname
  33 >McBride</surname
  34 > <affiliation
  35 ><address
  36 ><email
  37 >mmcbride@ematic.org</email
  38 ></address
  39 ></affiliation>
  40 </author>
  41 <othercredit role="developer"
  42 ><firstname
  43 >Nicolas</firstname
  44 > <surname
  45 >Hadacek</surname
  46 > <affiliation
  47 > <address
  48 ><email
  49 >hadacek@kde.org</email
  50 ></address>
  51 </affiliation>
  52 <contrib
  53 >Разработчик</contrib>
  54 </othercredit>
  55 <othercredit role="reviewer"
  56 ><firstname
  57 >Lauri</firstname
  58 > <surname
  59 >Watts</surname
  60 > <affiliation
  61 ><address
  62 ><email
  63 >lauri@kde.org</email
  64 ></address
  65 ></affiliation>
  66 <contrib
  67 >Редактор</contrib>
  68 </othercredit>
  69 <othercredit role="translator"
  70 ><firstname
  71 >Михаил</firstname
  72 > <surname
  73 >Сибиряков</surname
  74 > <affiliation
  75 ><address
  76 ><email
  77 >dtldt@dt.ru</email
  78 ></address
  79 > </affiliation
  80 ><contrib
  81 >Перевод на русский</contrib
  82 ></othercredit
  83 >
  84 </authorgroup>
  85
  86 <copyright>
  87 <year
  88 >2000</year>
  89 <holder
  90 >Nicolas Hadacek, Michael McBride</holder>
  91 </copyright>
  92
  93 <legalnotice
  94 >&FDLNotice;</legalnotice>
  95
  96 <date
  97 >2001-02-03</date>
  98 <releaseinfo
  99 >2.00.10</releaseinfo>
 100
 101 <abstract
 102 ><para
 103 >&kmines; - это версия классической игры Сапёр для &kde;.</para
 104 ></abstract>
 105
 106 <keywordset>
 107 <keyword
 108 >KDE</keyword>
 109 <keyword
 110 >игра</keyword>
 111 <keyword
 112 >Сапёр</keyword>
 113 </keywordset>
 114
 115 </bookinfo>
 116
 117 <chapter id="introduction">
 118 <title
 119 >Введение</title>
 120
 121 <para
 122 >&kmines; - классическая игра Сапёр. Вы должны открыть все свободные ячейки, не напоровшись на мину.</para>
 123
 124 <para
 125 >Когда вы открываете ячейку, цифра в ней показывает количество соседних мин. Если цифры нет, то прилегающие клетки автоматически открываются. Установка красного флага на ячейке с миной может оказаться весьма полезным указанием, что здесь зарыта мина.</para>
 126
 127 </chapter>
 128
 129 <chapter id="how-to-play">
 130 <title
 131 >Как играть</title>
 132
 133 <para
 134 >Вы должны использовать мышь и три кнопки для открытия ячеек и установки флагов. На мышках с двумя кнопками нажатие на <mousebutton
 135 >среднюю</mousebutton
 136 > кнопку эмулируется нажатием на <mousebutton
 137 >левую</mousebutton
 138 > и <mousebutton
 139 >правую</mousebutton
 140 > кнопки. Вот подробности:</para>
 141
 142 <itemizedlist>
 143 <listitem
 144 ><para
 145 ><mousebutton
 146 >Левая</mousebutton
 147 > кнопка мыши открывает ячейку. Если в ячейке оказывается мина, то она взрывается, и игра заканчивается. </para>
 148 <para
 149 >Если в ячейке нет мины, появляется цифра, которая означает количество ячеек с минами, соприкасающихся с этой ячейкой. В каких же из них мины? Это и есть главное в игре.</para>
 150 <para
 151 >Для каждой ячейки (исключая крайние и угловые) есть 8 соседних ячеек.</para>
 152 <para
 153 >Если ни одна из соседних ячеек не содержит мины, то текущая ячейка открывается пустой, и соседние ячейки также автоматически открываются.</para>
 154 <note
 155 ><para
 156 >Нажатие <mousebutton
 157 >левой</mousebutton
 158 > кнопкой мыши на ячейке с флагом ни к чему не приводит - флаг защищает ячейку от нечаянного открытия.</para
 159 ></note
 160 ></listitem>
 161 <listitem
 162 ><para
 163 >Нажатие <mousebutton
 164 >правой</mousebutton
 165 > кнопки мыши ставит флаг на ячейке в которой, по вашему мнению, содержится мина (красный флаг), повторное нажатие устанавливает выбор как сомнительный (знак вопроса). Сомнительный выбор может быть полезен, если вы не понимаете расположение мин в соседних ячейках.</para
 166 ></listitem>
 167 <listitem
 168 ><para
 169 >Нажатие на <mousebutton
 170 >среднюю</mousebutton
 171 > кнопку мыши очищает окружающие ячейки, если все флаги стоят правильно. Это очень полезно, так как намного быстрее, чем раскрытие всех ячеек по одной. </para>
 172 <warning
 173 ><para
 174 >Если ваш флаг стоит неверно, то вы можете ошибочно принять ячейки с минами за пустые и при нажатии на них подрываетесь на мине.</para
 175 ></warning
 176 ></listitem>
 177 <listitem
 178 ><para
 179 >Нажатие на <guiicon
 180 >жёлтую улыбающуюся рожицу</guiicon
 181 > начинает новую игру.</para
 182 ></listitem>
 183 </itemizedlist>
 184
 185 <note
 186 ><para
 187 >Это установки по умолчанию. Привязки кнопок мыши могут быть перепрограммированы. Подробнее об этом читайте в разделе <link linkend="prefs"
 188 >Параметры игры</link
 189 >.</para
 190 ></note>
 191
 192 <sect1 id="screen"
 193 ><title
 194 >Окно игры &kmines;</title>
 195
 196 <screenshot>
 197 <screeninfo
 198 >Окно игры &kmines;</screeninfo>
 199 <mediaobject>
 200 <imageobject
 201 ><imagedata fileref="kmines1.png"
 202              format="PNG"/></imageobject>
 203 <textobject
 204 ><phrase
 205 >Окно игры &kmines;</phrase
 206 ></textobject>
 207 </mediaobject>
 208 </screenshot>
 209
 210 <para
 211 >В окне &kmines; есть следующие элементы:</para>
 212
 213 <itemizedlist>
 214 <listitem
 215 ><para
 216 >Счётчик показывает, сколько мин осталось открыть до окончания игры. После разминирования мины от числа на счётчике отнимается единица.</para>
 217 <note
 218 ><para
 219 >По счётчику мин нельзя ориентироваться, правильно ли вы указали местонахождение мин. Он показывает число мин, которые вы должны теоретически обезвредить для того, чтобы закончить игру.</para
 220 ></note>
 221 <para
 222 >В этом примере нужно найти 10 мин.</para
 223 ></listitem>
 224 <listitem
 225 ><para
 226 >Нажатие на жёлтую улыбающуюся рожицу начинает новую игру. При проигрыше она хмурится.</para
 227 ></listitem>
 228 <listitem
 229 ><para
 230 >Справа показано время, затраченное вами на разминирование. Чем меньше время, тем выше результат и, соответственно, место в таблице рекордов.</para
 231 ></listitem>
 232 <listitem
 233 ><para
 234 >Поле, на котором собственно и происходит игра. Его размер зависит от сложности игры. В примере показано поле из 64 ячеек. Это лёгкий уровень сложности.</para
 235 ></listitem>
 236 <listitem
 237 ><para
 238 >Надпись внизу окна показывает состояние игры. В данном примере она сообщает <guilabel
 239 >Игра остановлена</guilabel
 240 >.</para
 241 ></listitem>
 242 </itemizedlist>
 243 </sect1>
 244 </chapter>
 245
 246 <chapter id="prefs"
 247 ><title
 248 >Параметры игры</title>
 249 <para
 250 >Параметры игры могут быть заданы через пункт меню <menuchoice
 251 > <guimenu
 252 >Настройка</guimenu
 253 > <guimenuitem
 254 >Настроить &kmines;</guimenuitem
 255 > </menuchoice
 256 >.</para>
 257
 258 <screenshot>
 259 <screeninfo
 260 >Параметры &kmines;</screeninfo>
 261 <mediaobject>
 262 <imageobject
 263 ><imagedata fileref="kmines2.png" format="PNG"/></imageobject>
 264 <textobject
 265 ><phrase
 266 >Параметры &kmines;</phrase
 267 ></textobject>
 268 </mediaobject>
 269 </screenshot>
 270
 271 <para
 272 >В этом окошке есть три области.</para>
 273
 274 <variablelist>
 275 <varlistentry>
 276 <term
 277 ><guilabel
 278 >Игра</guilabel
 279 ></term>
 280 <listitem>
 281 <para
 282 >Первая опция, <guilabel
 283 >Использовать маркеры ?</guilabel
 284 >, позволяет вам помечать ячейки как <quote
 285 >неопределённые</quote
 286 >. Если вы включите эту опцию, то при нажатии на правую кнопку мыши будет появляться флаг. При повторном нажатии будет ставиться знак вопроса - <guiicon
 287 >?</guiicon
 288 >, показывающий, что вы не уверены, что в данной ячейке находится мина. При третьем нажатии на эту ячейку она будет снова становиться чистой.</para>
 289
 290 <para
 291 >Если данная опция не включена, то <mousebutton
 292 >правая</mousebutton
 293 > кнопка мыши отмечает ячейку красным флагом. Следующее нажатие снимает флаг, не устанавливая знак вопроса - ?.</para>
 294
 295 <para
 296 >Следущая опция - <guilabel
 297 >Использовать клавиатуру</guilabel
 298 >, включает или выключает горячие клавиши во время игры.</para>
 299
 300 <note
 301 ><para
 302 >Она отвечает только за игровые клавиши. Горячие клавиши <guimenuitem
 303 >Новая игра</guimenuitem
 304 > и <guimenuitem
 305 >Выход</guimenuitem
 306 >, работают независимо от этой опции.</para
 307 ></note>
 308
 309 <para
 310 >Последний раздел позволяет вам выбрать действие, которое будет происходить при нажатии кнопки мыши. Вы можете выбрать:</para>
 311
 312 <variablelist>
 313 <varlistentry>
 314 <term
 315 >Открыть</term>
 316 <listitem
 317 ><para
 318 >Открывает ячейку. Если в ней нет мины, то вы видите цифру мин, расположенных рядом. Если в ней есть мина, то она взрывается, и игра заканчивается.</para
 319 ></listitem>
 320 </varlistentry>
 321 <varlistentry>
 322 <term
 323 >Поставить/убрать маркер.</term>
 324 <listitem
 325 ><para
 326 >Нажатие на ячейку этой кнопкой ставит/снимает красный флаг.</para
 327 ></listitem>
 328 </varlistentry>
 329 <varlistentry>
 330 <term
 331 >Открывать автоматически</term>
 332 <listitem
 333 ><para
 334 >Нажатие на ячейку кнопкой с этим действием приводит к автоматическому открытию всех соседних ячеек, не помеченных красными флагами. Если в них будут мины, то они автоматически взорвутся, и игра будет закончена.</para
 335 ></listitem>
 336 </varlistentry>
 337
 338 <varlistentry>
 339 <term
 340 >Поставить/убрать флаг</term>
 341 <listitem
 342 ><para
 343 >Нажатие на ячейку кнопкой с этим действием ставит/снимает знак вопроса.</para
 344 ></listitem>
 345 </varlistentry>
 346
 347 <varlistentry>
 348 <term
 349 >Поставить/убрать маркер ?</term>
 350 <listitem
 351 ><para
 352 >Нажатие на ячейку кнопкой с этим действием ставит/снимает знак вопроса.</para
 353 ></listitem>
 354 </varlistentry>
 355 </variablelist>
 356 </listitem>
 357 </varlistentry>
 358
 359 <varlistentry>
 360 <term
 361 ><guilabel
 362 >Внешний вид</guilabel
 363 ></term>
 364 <listitem>
 365 <para
 366 >Следующая опция, <guilabel
 367 >Размер поля</guilabel
 368 >, позволяет вам выбрать размер ячеек на игровом поле. По умолчанию этот размер установлен как маленький. Вы можете изменить этот размер, если на вашем мониторе стоит большое разрешение.</para>
 369
 370 <para
 371 >Остальная часть этого раздела содержит цветовые настройки. Чтобы изменить цвет, просто нажмите на кнопку с цветом и выберите новый цвет.</para>
 372 </listitem>
 373 </varlistentry>
 374
 375 <varlistentry>
 376 <term
 377 ><guilabel
 378 >Настроить свое поле игры</guilabel
 379 ></term>
 380 <listitem>
 381 <para
 382 >Если вы не нашли приемлемого уровня сложности, то используйте тип игры <guilabel
 383 >Свое минное поле</guilabel
 384 >. В ней вы сможете выбрать <guilabel
 385 >ширину</guilabel
 386 >, <guilabel
 387 >высоту</guilabel
 388 >, а также количество мин в процентах по отношению к количеству ячеек.По умолчанию количество мин равно 20 процентам. Вы можете изменять это значение, чтобы сделать игру сложнее (или легче).</para>
 389 </listitem>
 390 </varlistentry>
 391
 392 <varlistentry>
 393 <term
 394 >Сохранение ваших настроек</term>
 395 <listitem
 396 ><para
 397 >Когда вы всё настроили, нажмите <guibutton
 398 >OK</guibutton
 399 > для сохранения ваших настроек.</para>
 400
 401 <para
 402 >Если вы хотите отменить ваши настройки, нажмите <guibutton
 403 >Отмена</guibutton
 404 >, и настройки не будут сохранены.</para>
 405
 406 <para
 407 >Если нажать кнопку <guilabel
 408 >По умолчанию</guilabel
 409 >, то будут восстановлены настройки по умолчанию. Нажатие кнопки <guilabel
 410 >OK</guilabel
 411 > сохранит эти настройки.</para>
 412 </listitem>
 413 </varlistentry>
 414 </variablelist>
 415
 416 </chapter>
 417
 418 <chapter id="command">
 419 <title
 420 >Команды/сочетания клавиш</title>
 421
 422 <para
 423 >Следующие разделы кратко описывают каждую опцию из меню.</para>
 424
 425 <sect1 id="game-menu">
 426 <title
 427 >Меню <guimenu
 428 >Игра</guimenu
 429 ></title>
 430
 431 <para
 432 >Меню <guimenu
 433 >Игра</guimenu
 434 > содержит 5 пунктов.</para>
 435
 436 <variablelist>
 437 <varlistentry>
 438 <term
 439 ><menuchoice
 440 ><shortcut
 441 > <keycombo action="simul"
 442 >&Ctrl;<keycap
 443 >N</keycap
 444 ></keycombo
 445 > </shortcut
 446 > <guimenu
 447 >Игра</guimenu
 448 > <guimenuitem
 449 >Новая игра</guimenuitem
 450 > </menuchoice
 451 ></term>
 452 <listitem
 453 ><para
 454 >Начало новой игры.</para
 455 ></listitem>
 456 </varlistentry>
 457
 458 <varlistentry>
 459 <term
 460 ><menuchoice
 461 ><shortcut
 462 > <keycap
 463 >P</keycap
 464 > </shortcut
 465 > <guimenu
 466 >Игра</guimenu
 467 > <guimenuitem
 468 >Пауза</guimenuitem
 469 > </menuchoice
 470 ></term>
 471 <listitem
 472 ><para
 473 >Пауза в игре. Скрывает доску от вас (чтобы вы не подглядывали ;) и показывает кнопку, после нажатия на которую игра продолжается.</para
 474 ></listitem>
 475 </varlistentry>
 476
 477 <varlistentry>
 478 <term
 479 ><menuchoice
 480 ><shortcut
 481 > <keycombo action="simul"
 482 >&Ctrl;<keycap
 483 >H</keycap
 484 ></keycombo
 485 > </shortcut
 486 > <guimenu
 487 >Игра</guimenu
 488 > <guimenuitem
 489 >Рекорды</guimenuitem
 490 > </menuchoice
 491 ></term>
 492 <listitem
 493 ><para
 494 >Показывает лучшие результаты для каждого уровня сложности.</para
 495 ></listitem>
 496 </varlistentry>
 497
 498 <varlistentry>
 499 <term
 500 ><menuchoice
 501 ><shortcut
 502 > <keycombo action="simul"
 503 >&Ctrl;<keycap
 504 >Q</keycap
 505 ></keycombo
 506 > </shortcut
 507 > <guimenu
 508 >Игра</guimenu
 509 > <guimenuitem
 510 >Выход</guimenuitem
 511 > </menuchoice
 512 ></term>
 513 <listitem
 514 ><para
 515 ><action
 516 >Выход</action
 517 > из &kmines;</para
 518 ></listitem>
 519 </varlistentry>
 520 </variablelist>
 521 </sect1>
 522
 523 <sect1 id="move-menu"
 524 ><title
 525 >Меню <guimenu
 526 >Ход</guimenu
 527 ></title>
 528 <variablelist>
 529
 530 <varlistentry>
 531 <term
 532 ><menuchoice
 533 ><shortcut
 534 > <keycap
 535 >H</keycap
 536 > </shortcut
 537 > <guimenu
 538 >Ход</guimenu
 539 > <guimenuitem
 540 >Подсказка</guimenuitem
 541 > </menuchoice
 542 ></term>
 543 <listitem
 544 ><para
 545 >Подсказка для следующего хода. Если вы ей воспользуетесь, ваши очки не будут расти.</para>
 546 </listitem>
 547 </varlistentry>
 548
 549 <varlistentry>
 550 <term
 551 ><menuchoice
 552 ><guimenu
 553 >Ход</guimenu
 554 > <guimenuitem
 555 >Решить</guimenuitem
 556 > </menuchoice
 557 ></term>
 558 <listitem
 559 ><para
 560 >Попытка решить исход текущей игры.</para>
 561 </listitem>
 562 </varlistentry>
 563
 564 <varlistentry>
 565 <term
 566 ><menuchoice
 567 ><guimenu
 568 >Ход</guimenu
 569 > <guimenuitem
 570 >Скорость разминирования...</guimenuitem
 571 > </menuchoice
 572 ></term>
 573 <listitem
 574 ><para
 575 >Диалог с показом статистики скорости разминирования в текущей игре.</para>
 576 </listitem>
 577 </varlistentry>
 578
 579 <varlistentry>
 580 <term
 581 ><menuchoice
 582 ><guimenu
 583 >Ход</guimenu
 584 > <guimenuitem
 585 >Журнал</guimenuitem
 586 > </menuchoice
 587 ></term>
 588 <listitem
 589 ><para
 590 >Диалог с показом журнала предыдущей игры.</para>
 591 </listitem>
 592 </varlistentry>
 593
 594 <varlistentry>
 595 <term
 596 ><menuchoice
 597 ><guimenu
 598 >Ход</guimenu
 599 > <guimenuitem
 600 >Переиграть</guimenuitem
 601 > </menuchoice
 602 ></term>
 603 <listitem
 604 ><para
 605 >Показ игры, записанной в журнал.</para>
 606 </listitem>
 607 </varlistentry>
 608
 609 <varlistentry>
 610 <term
 611 ><menuchoice
 612 ><guimenu
 613 >Ход</guimenu
 614 > <guimenuitem
 615 >Запись журнала</guimenuitem
 616 > </menuchoice
 617 ></term>
 618 <listitem
 619 ><para
 620 >Сохранить журнал текущей игры.</para>
 621 </listitem>
 622 </varlistentry>
 623
 624 <varlistentry>
 625 <term
 626 ><menuchoice
 627 ><guimenu
 628 >Ход</guimenu
 629 > <guimenuitem
 630 >Считать журнал...</guimenuitem
 631 > </menuchoice
 632 ></term>
 633 <listitem
 634 ><para
 635 >Загрузить журнал.</para>
 636 </listitem>
 637 </varlistentry>
 638
 639 </variablelist>
 640 </sect1>
 641
 642 <sect1 id="settings-menu"
 643 ><title
 644 >Меню <guimenu
 645 >Параметры</guimenu
 646 ></title>
 647 <variablelist>
 648 <varlistentry>
 649 <term
 650 ><menuchoice
 651 ><guimenu
 652 >Параметры</guimenu
 653 > <guimenuitem
 654 >Показать меню</guimenuitem
 655 > </menuchoice
 656 ></term>
 657 <listitem
 658 ><para
 659 >Если кнопка нажата, то вы будете видеть меню. Если её отжать, то меню исчезнет.</para>
 660 <note
 661 ><para
 662 >Чтобы восстановить меню, которое было скрыто, нажмите правую кнопку вне игровой зоны. Откроется небольшое подменю, в котором вы сможете выбрать <guimenuitem
 663 >Показать меню</guimenuitem
 664 >, и после этого меню снова станет видимым.</para
 665 ></note
 666 ></listitem>
 667 </varlistentry>
 668 <varlistentry>
 669 <term
 670 ><menuchoice
 671 ><guimenu
 672 >Параметры</guimenu
 673 > <guimenuitem
 674 >Настроить быстрые клавиши</guimenuitem
 675 > </menuchoice
 676 ></term>
 677 <listitem
 678 ><para
 679 >Позволяет менять горячие клавиши для &kmines;</para>
 680 </listitem>
 681 </varlistentry>
 682
 683 <varlistentry>
 684 <term
 685 ><menuchoice
 686 ><guimenu
 687 >Настройка</guimenu
 688 > <guisubmenu
 689 >Тип игры</guisubmenu
 690 > </menuchoice
 691 ></term>
 692 <listitem>
 693 <para
 694 >Вы можете установить уровень сложности из подменю.</para>
 695 <para
 696 >Изначально имеется три уровня сложности: <guimenuitem
 697 >Легкий</guimenuitem
 698 > (64 ячейки, 10 мин), <guimenuitem
 699 >Нормальный</guimenuitem
 700 > (256 ячеек, 40 мин), и <guimenuitem
 701 >Эксперт</guimenuitem
 702 > (480 ячеек, 99 мин). Есть также игра <guimenuitem
 703 >Свое минное поле...</guimenuitem
 704 > со своим уровнем сложности (ваши личные настройки).</para>
 705 <para
 706 >При выборе типа игры <guimenuitem
 707 >Свое минное поле...</guimenuitem
 708 > используются настройки, которые вы сохранили в диалоге <guimenuitem
 709 >Настроить &kmines;</guimenuitem
 710 >.</para
 711 ></listitem>
 712 </varlistentry>
 713
 714 <varlistentry>
 715 <term
 716 ><menuchoice
 717 ><guimenu
 718 >Настройка</guimenu
 719 > <guimenuitem
 720 >Клавиши...</guimenuitem
 721 ></menuchoice
 722 ></term>
 723 <listitem
 724 ><para
 725 >Позволяет менять клавиши для &kmines;</para
 726 ></listitem>
 727 </varlistentry>
 728
 729 <varlistentry>
 730 <term
 731 ><menuchoice
 732 ><guimenu
 733 >Настройка</guimenu
 734 ><guimenuitem
 735 >Извещения...</guimenuitem
 736 ></menuchoice
 737 ></term>
 738 <listitem
 739 ><para
 740 >Настройка извещений &kmines;.</para
 741 ></listitem>
 742 </varlistentry>
 743
 744 <varlistentry>
 745 <term
 746 ><menuchoice
 747 ><guimenu
 748 >Настройка</guimenu
 749 > <guimenuitem
 750 >Рекорды</guimenuitem
 751 ></menuchoice
 752 ></term>
 753 <listitem
 754 ><para
 755 >Здесь вы можете изменить ваш <guilabel
 756 >Псевдоним</guilabel
 757 > и небольшой <guilabel
 758 >Комментарий</guilabel
 759 > о вас для показа в таблице рекордов. Вы также можете включить <guilabel
 760 >Мировую таблицу рекордов</guilabel
 761 > и показать ваши очки всем на сервере рекордов игры &kmines;.</para
 762 ></listitem>
 763 </varlistentry>
 764
 765 <varlistentry>
 766 <term
 767 ><menuchoice
 768 ><guimenu
 769 >Настройка</guimenu
 770 > <guimenuitem
 771 >Настроить &kmines;</guimenuitem
 772 > </menuchoice
 773 ></term>
 774 <listitem
 775 ><para
 776 >Позволяет вам менять опции игры. Подробнее об этом смотрите в разделе <link linkend="prefs"
 777 >Параметры игры</link
 778 >.</para
 779 ></listitem>
 780 </varlistentry>
 781
 782 </variablelist>
 783 </sect1>
 784
 785 <sect1 id="help-menu">
 786 <title
 787 >Меню <guimenu
 788 >Помощь</guimenu
 789 ></title>
 790 &help.menu.documentation; </sect1>
 791
 792 <sect1 id="keys"
 793 ><title
 794 >Привязки клавиш по умолчанию</title>
 795 <para
 796 >Эта таблица покажет вам привязки клавиш по умолчанию.</para>
 797
 798
 799 <table>
 800 <title
 801 >Клавиши меню</title>
 802 <tgroup cols="2">
 803 <thead
 804 ><row
 805 ><entry
 806 >Комбинации клавиш</entry
 807 ><entry
 808 >Действие</entry
 809 ></row
 810 ></thead>
 811 <tbody>
 812 <row
 813 ><entry
 814 ><keycap
 815 >Стрелки</keycap
 816 ></entry
 817 ><entry
 818 >Передвинуть курсор в зону игры.</entry
 819 ></row>
 820 <row
 821 ><entry
 822 ><keycap
 823 >Вернуть</keycap
 824 ></entry
 825 ><entry
 826 >Автоматически показать все соседние ячейки, не помеченные флагами.</entry
 827 ></row>
 828 <row
 829 ><entry
 830 ><keycombo action="simul"
 831 >&Ctrl;<keycap
 832 >N</keycap
 833 ></keycombo
 834 ></entry
 835 ><entry
 836 >Новая игра</entry
 837 ></row>
 838 <row
 839 ><entry
 840 ><keycap
 841 >P</keycap
 842 ></entry
 843 ><entry
 844 >Пауза</entry
 845 ></row>
 846 <row
 847 ><entry
 848 ><keycombo action="simul"
 849 >&Ctrl;<keycap
 850 >Q</keycap
 851 ></keycombo
 852 ></entry
 853 ><entry
 854 >Выход из &kmines;</entry
 855 ></row>
 856 <row
 857 ><entry
 858 ><keycombo action="simul"
 859 >&Shift;<keycap
 860 >F1</keycap
 861 ></keycombo
 862 ></entry
 863 ><entry
 864 >Контекстная подсказка</entry
 865 ></row>
 866 <row
 867 ><entry
 868 ><keycap
 869 >Пробел</keycap
 870 ></entry
 871 ><entry
 872 >Показать мину.</entry
 873 ></row>
 874 <row
 875 ><entry
 876 ><keycap
 877 >W</keycap
 878 ></entry
 879 ><entry
 880 >Отметить мину</entry
 881 ></row>
 882 </tbody>
 883 </tgroup>
 884 </table>
 885
 886 <para
 887 >Привязка клавиш по умолчанию может быть изменена через пункт <menuchoice
 888 > <guimenu
 889 >Параметры</guimenu
 890 > <guimenuitem
 891 >Настроить быстрые клавиши</guimenuitem
 892 > </menuchoice
 893 >.</para>
 894
 895 </sect1>
 896
 897 </chapter>
 898 <chapter id="credits"
 899 ><title
 900 >Авторские права и лицензирование</title>
 901
 902 <para
 903 >&kmines; </para>
 904 <para
 905 >Авторские права на программу: 1996-2000 Nicolas Hadacek <email
 906 >hadacek@kde.org</email
 907 ></para>
 908 <para
 909 >Авторские права на документацию: 2000 Nicolas Hadacek <email
 910 >hadacek@kde.org</email
 911 ></para>
 912 <para
 913 >Документация обновлена для KDE 2.0 Mike McBride <email
 914 >mpmcbride7@yahoo.com</email
 915 ></para>
 916 <para
 917 >Перевод на русский - Михаил Сибиряков <email
 918 >dtldt@dt.ru</email
 919 ></para
 920 > <para
 921 >Редактор перевода - Григорий Мохин <email
 922 >mok@kde.ru</email
 923 ></para
 924 >
 925 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 926
 927 <appendix id="installation">
 928 <title
 929 >Установка</title>
 930
 931 <sect1 id="getting-kmines">
 932 <title
 933 >Где взять &kmines;</title>
 934 &install.intro.documentation; </sect1>
 935
 936 <sect1 id="compilation">
 937 <title
 938 >Сборка и установка</title>
 939 &install.compile.documentation; </sect1>
 940 </appendix>
 941
 942
 943 </book>
 944 <!--
 945 Local Variables:
 946 mode: sgml
 947 sgml-omittag: nil
 948 sgml-shorttag: t
 949 End:
 950 -->
 951
 952