docs/kdebase-workspace/kcontrol/kcmdisplay/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5   <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
   6 ]>
   7 <article>
   8 <articleinfo>
   9 <authorgroup>
  10 <author
  11 >&Richard.Johnson;</author>
  12 <othercredit role="translator"
  13 ><firstname
  14 >Федор</firstname
  15 ><surname
  16 >Лебедь</surname
  17 ><affiliation
  18 ><address
  19 ><email
  20 >fdr4@mail.ru</email
  21 ></address
  22 ></affiliation
  23 ><contrib
  24 >Перевод на русский</contrib
  25 ></othercredit
  26 >
  27 </authorgroup>
  28
  29 <date
  30 >2007-07-29</date>
  31 <releaseinfo
  32 >1.01.00</releaseinfo>
  33
  34 <keywordset>
  35 <keyword
  36 >KDE</keyword>
  37 <keyword
  38 >Центр настройки KDE</keyword>
  39 <keyword
  40 >Настройка монитора</keyword>
  41 </keywordset>
  42 </articleinfo>
  43
  44 <sect1 id="kcmdisplay">
  45 <title
  46 ><guilabel
  47 >Монитор</guilabel
  48 ></title>
  49
  50 <para
  51 >Этот модуль позволяет настраивать различные параметры монитора. </para>
  52
  53 <para
  54 >Данный модуль настраивает частоту обновления, разрешение, цвет экрана, параметры энергосбережения и драйвера через <filename
  55 >/etc/X11/xorg.conf</filename
  56 >. Этот модуль разделен на четыре раздела: <itemizedlist>
  57 <listitem>
  58 <para
  59 >Размер, ориентация и расположение (см. <xref linkend="kcmdisplay-size"/>) </para>
  60 </listitem>
  61 <listitem>
  62 <para
  63 >Цвет &amp; Гамма (см. <xref linkend="kcmdisplay-color"/>) </para>
  64 </listitem>
  65 <listitem>
  66 <para
  67 >Оборудование (см. <xref linkend="kcmdisplay-hw"/>) </para>
  68 </listitem>
  69 <listitem>
  70 <para
  71 >Энергосбережение (см. <xref linkend="kcmdisplay-pwrsav"/>) </para>
  72 </listitem>
  73 </itemizedlist>
  74 </para>
  75
  76 <sect2 id="kcmdisplay-size">
  77 <title
  78 ><guilabel
  79 >Размер, ориентация и расположение</guilabel
  80 ></title>
  81
  82 <para
  83 >Здесь можно настроить <guilabel
  84 >Размер монитора</guilabel
  85 >, <guilabel
  86 >Частоту</guilabel
  87 >, <guilabel
  88 >Ориентацию монитора</guilabel
  89 > и  <guilabel
  90 >Второй монитор</guilabel
  91 >, если он установлен. </para>
  92
  93 <variablelist
  94 ><title
  95 ><guilabel
  96 >Ориентация монитора</guilabel
  97 ></title>
  98 <varlistentry
  99 ><term
 100 ><guilabel
 101 >Без поворота</guilabel
 102 ></term>
 103 <listitem>
 104 <para
 105 >Это настройки по умолчанию (когда ваш рабочий стол отображается горизонтально). Они подходят в большинстве случаев. </para>
 106 </listitem>
 107 </varlistentry>
 108 <varlistentry
 109 ><term
 110 ><guilabel
 111 >Левый край сверху</guilabel
 112 ></term>
 113 <listitem>
 114 <para
 115 >Поворачивает рабочий стол на 90 градусов вправо (по часовой стрелке). При этом разрешение экрана больше по вертикали, что позволяет отображать на экране большую часть страницы, по сравнению с <guilabel
 116 >Нормальной</guilabel
 117 > ориентацией. Это удобно для тех, кто много пишет. </para>
 118 </listitem>
 119 </varlistentry>
 120 <varlistentry
 121 ><term
 122 ><guilabel
 123 >Правый край сверху</guilabel
 124 ></term>
 125 <listitem>
 126 <para
 127 >Аналогично предыдущему, <guilabel
 128 >Левый край сверху</guilabel
 129 >, но рабочий стол повернут на 90 градусов влево (против часовой стрелки). </para>
 130 </listitem>
 131 </varlistentry>
 132 <varlistentry
 133 ><term
 134 ><guilabel
 135 >Перевернутый</guilabel
 136 ></term>
 137 <listitem>
 138 <para
 139 >Отражает ваш рабочий стол горизонтально. Изображение становится перевернутым. Это может быть полезно, если монитор закреплён вверх ногами и в других подобных случаях. После выбора этой опции изображение на мониторе будет выглядеть правильно. </para>
 140 </listitem>
 141 </varlistentry>
 142 </variablelist>
 143
 144 <variablelist
 145 ><title
 146 ><guilabel
 147 >Второй монитор</guilabel
 148 ></title>
 149 <varlistentry
 150 ><term
 151 ><guilabel
 152 >Дублировать главный монитор</guilabel
 153 ></term>
 154 <listitem>
 155 <para
 156 >Отображает ваш рабочий стол на двух мониторах. </para>
 157 </listitem>
 158 </varlistentry>
 159 <varlistentry
 160 ><term
 161 ><guilabel
 162 >Двойной монитор</guilabel
 163 ></term>
 164 <listitem>
 165 <para
 166 >Позволяет расширить ваш рабочий стол на второй монитор, площадь рабочего места увеличится в два раза. </para>
 167 </listitem>
 168 </varlistentry>
 169 </variablelist>
 170
 171 <variablelist
 172 ><title
 173 ><guilabel
 174 >Размер экрана</guilabel
 175 ></title>
 176 <varlistentry
 177 ><term
 178 ><guilabel
 179 >Меньше</guilabel
 180 ></term>
 181 <listitem>
 182 <para
 183 >Меньшее разрешение экрана. </para>
 184 </listitem>
 185 </varlistentry>
 186
 187 <varlistentry
 188 ><term
 189 ><guilabel
 190 >Больше</guilabel
 191 ></term>
 192 <listitem>
 193 <para
 194 >Большее разрешение экрана. </para>
 195 </listitem>
 196 </varlistentry>
 197 </variablelist>
 198
 199 <variablelist
 200 ><title
 201 ><guilabel
 202 >Разрешение</guilabel
 203 ></title>
 204 <varlistentry
 205 ><term
 206 >Выбор</term>
 207 <listitem>
 208 <para
 209 >Выберите правильное разрешение (зависит от монитора). Вы можете выбрать только одно значение. </para>
 210 </listitem>
 211 </varlistentry>
 212 </variablelist>
 213 </sect2>
 214
 215 <sect2 id="kcmdisplay-color">
 216 <title
 217 ><guilabel
 218 >Цвет &amp; Гамма</guilabel
 219 ></title>
 220
 221 <para
 222 >Этот раздел позволяет сделать калибровку цветов дисплея используя предустановленные значения или настроить собственные значения. Настройки цвета и гаммы по умолчанию обычно подходят лучше всего. </para>
 223
 224 <tip
 225 ><title
 226 ><guilabel
 227 >Изображение для калибровки цвета</guilabel
 228 ></title>
 229 <para
 230 >Контроль гаммы - как ваш монитор отображает цвета. </para>
 231 <para
 232 >Для лучшего цветовоспроизведения регулируйте гамму двигая регулятор пока квадраты не будут сливаться с фоном как можно лучше. </para>
 233 </tip>
 234
 235 <variablelist
 236 ><title
 237 ><guilabel
 238 >Экран</guilabel
 239 ></title>
 240 <varlistentry
 241 ><term
 242 >Выбор</term>
 243 <listitem>
 244 <para
 245 >Выберите монитор, который вы хотите настроить. У вас есть только <guilabel
 246 >Монитор 1</guilabel
 247 >. </para>
 248 </listitem>
 249 </varlistentry>
 250 </variablelist>
 251
 252 <variablelist
 253 ><title
 254 ><guilabel
 255 >Коррекция гаммы</guilabel
 256 ></title>
 257 <varlistentry
 258 ><term
 259 >Все</term>
 260 <listitem>
 261 <para
 262 >Этот регулятор позволяет настраивать красный, зеленый и голубой цвета одновременно. </para>
 263 </listitem>
 264 </varlistentry>
 265 <varlistentry
 266 ><term
 267 ><guilabel
 268 >Красный</guilabel
 269 ></term>
 270 <term
 271 ><guilabel
 272 >Зелёный</guilabel
 273 ></term>
 274 <term
 275 ><guilabel
 276 >Голубой</guilabel
 277 ></term>
 278 <listitem>
 279 <para
 280 >Здесь вы можете настроить каждый цвет по отдельности. </para>
 281 </listitem>
 282 </varlistentry>
 283 </variablelist>
 284
 285 <variablelist
 286 ><title
 287 ><guilabel
 288 >Целевая гамма</guilabel
 289 ></title>
 290 <varlistentry
 291 ><term
 292 >Выбор</term>
 293 <listitem>
 294 <para
 295 >Меню позволяет выбрать предустановленные настройки, соответствующие промышленным и другим стандартам. </para>
 296 </listitem>
 297 </varlistentry>
 298 </variablelist>
 299 </sect2>
 300
 301 <sect2 id="kcmdisplay-hw">
 302 <title
 303 ><guilabel
 304 >Оборудование</guilabel
 305 ></title>
 306
 307 <para
 308 >Здесь можно настроить оборудование и драйверы вашей видеокарты и монитора. </para>
 309
 310 <note
 311 ><title
 312 >Режим администратора</title>
 313 <para
 314 >Для изменения параметров в этой вкладке необходимо иметь права администратора. Нажмите кнопку <guibutton
 315 >Режим администратора</guibutton
 316 > для изменения параметров в этой вкладке. </para>
 317 </note>
 318
 319 <sect3 id="kcmdisplay-hw-gfx">
 320 <title
 321 ><guilabel
 322 >Видеокарта</guilabel
 323 ></title>
 324
 325 <para
 326 >Здесь показаны <guilabel
 327 >Видеокарта</guilabel
 328 > и <guilabel
 329 >Драйверы</guilabel
 330 > компьютера. Для настройки оборудования нажмите кнопку <guibutton
 331 >Настроить...</guibutton
 332 >. </para>
 333
 334 <sect4 id="kcmdisplay-hw-gfx-conf">
 335 <title
 336 >Окно <guilabel
 337 >Выбрать Видеокарту</guilabel
 338 ></title>
 339
 340 <para
 341 >Здесь вы можете выбрать вашу видеокарту и доступные для нее <guilabel
 342 >Стандартные</guilabel
 343 > или <guilabel
 344 >Проприетарные</guilabel
 345 > драйверы и указать размер <guilabel
 346 >Видеопамяти</guilabel
 347 >. </para>
 348
 349 <para
 350 >Для выбора видеокарты из списка нажмите кнопку <guibutton
 351 >Выбрать</guibutton
 352 > и укажите драйвер. </para>
 353 </sect4>
 354
 355 <sect4 id="kcmdisplay-hw-mon-conf">
 356 <title
 357 >Меню <guilabel
 358 >Выбор монитора</guilabel
 359 ></title>
 360
 361 <para
 362 >Здесь вы можете настроить монитор и соотношение его сторон. Для автоматической настройки используйте кнопку <guibutton
 363 >Определить монитор</guibutton
 364 >. В случае некорректного определения, выберите модель монитора из списка вручную. Выберите <guilabel
 365 >Соотношение сторон</guilabel
 366 >: <guimenuitem
 367 >Стандартный 4:3</guimenuitem
 368 > или <guimenuitem
 369 >Широкоформатный 16:9</guimenuitem
 370 >. </para>
 371 </sect4>
 372 </sect3>
 373
 374 </sect2>
 375
 376 <sect2 id="kcmdisplay-pwrsav">
 377 <title
 378 ><guilabel
 379 >Энергосбережение</guilabel
 380 ></title>
 381
 382 <para
 383 >Здесь можно настроить параметры энергосбережения монитора (время до отключения монитора). </para>
 384
 385 </sect2>
 386
 387 </sect1>
 388 </article>
 389
 390 <!--
 391 Local Variables:
 392 mode: xml
 393 sgml-minimize-attributes:nil
 394 sgml-general-insert-case:lower
 395 sgml-indent-step:0
 396 sgml-indent-data:nil
 397 End:
 398
 399 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 400 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 401 -->