docmessages/playground-utils/kdelirc_kcmlirc.po

   1 # translation of kdelirc_kcmlirc.po into Russian
   2 # KDE3 - kdelirc_kcmlirc.pot Russian translation.
   3 # translation of kdelirc_kcmlirc.po to Russian
   4 # translation of kdelirc_kcmlirc.po to
   5 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   6 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kdelirc_kcmlirc\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-05-14 03:17+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 21:28-0400\n"
  16 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #. Tag: title
  26 #: index.docbook:13
  27 #, no-c-format
  28 msgid "KDE Infrared Remote Control Configuration"
  29 msgstr "Настройка инфракрасного пульта дистанционного управления в KDE"
  30
  31 #. Tag: author
  32 #: index.docbook:16
  33 #, no-c-format
  34 msgid "<firstname>Gav</firstname> <surname>Wood</surname>"
  35 msgstr "<firstname>Gav</firstname> <surname>Wood</surname>"
  36
  37 #. Tag: email
  38 #: index.docbook:20
  39 #, no-c-format
  40 msgid "gav@kde.org"
  41 msgstr "gav@kde.org"
  42
  43 #. Tag: trans_comment
  44 #: index.docbook:23
  45 #, no-c-format
  46 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  47 msgstr ""
  48 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  49 "firstname><surname>Баталов</"
  50 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  51 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  52
  53 #. Tag: holder
  54 #: index.docbook:31
  55 #, no-c-format
  56 msgid "Gav Wood"
  57 msgstr "Gav Wood"
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: index.docbook:36
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "&kdelirc; configuration: The infrastructure for the KDE's Infrared Remote "
  64 "Control functionality."
  65 msgstr ""
  66 "Настройка &kdelirc;: Поддержка инфракрасных пультов дистанционного "
  67 "управления для KDE."
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: index.docbook:40
  71 #, no-c-format
  72 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  73 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:41
  77 #, no-c-format
  78 msgid "irkick"
  79 msgstr "irkick"
  80
  81 #. Tag: keyword
  82 #: index.docbook:42
  83 #, no-c-format
  84 msgid "kdelirc"
  85 msgstr "kdelirc"
  86
  87 #. Tag: keyword
  88 #: index.docbook:43
  89 #, no-c-format
  90 msgid "kcmlirc"
  91 msgstr "kcmlirc"
  92
  93 #. Tag: keyword
  94 #: index.docbook:44
  95 #, no-c-format
  96 msgid "lirc"
  97 msgstr "lirc"
  98
  99 #. Tag: title
 100 #: index.docbook:50
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Introduction"
 103 msgstr "Введение"
 104
 105 #. Tag: title
 106 #: index.docbook:56
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Requirements"
 109 msgstr "Требования"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: index.docbook:58
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "For the KDELirc framework to be utilised you must have setup a LIRC on your "
 116 "KDE machine. If it is properly set up, the &kdelirc; icon in the system tray "
 117 "(show icon here) will light up red. If not, it will be grey and crossed out."
 118 msgstr ""
 119 "Для поддержки функций KDELirc необходимо установить LIRC. Если он должным "
 120 "образом настроен, пиктограмма &kdelirc; в системном лотке имеет красный "
 121 "цвет, если нет - серый, или она зачёркнута."
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: index.docbook:65
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "For more information about LIRC, visit their website at http://www.lirc.org."
 128 msgstr ""
 129 "Более подробную информацию о LIRC смотрите на сайте http://www.lirc.org."
 130
 131 #. Tag: title
 132 #: index.docbook:73
 133 #, no-c-format
 134 msgid "Usage"
 135 msgstr "Использование"
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: index.docbook:75
 139 #, no-c-format
 140 msgid ""
 141 "There are several sections of the configuration. The list on the left "
 142 "details the remote controls and modes. The selection of that dictates the "
 143 "contents of the right-most list, which shows button/action bindings. "
 144 "Flicking the main tab over to Loaded Extensions will show a list of "
 145 "applications and remote controls that are recognised for the advanced "
 146 "functionality; some data is also viewable by selecting one of the items."
 147 msgstr ""
 148 "Существует несколько разделов конфигурации. Сведения о пультах ДУ и режимах "
 149 "представлены в списке слева. Выбор в нём определяет содержания списка, "
 150 "расположенного справа, где отображаются связи кнопка/действие. Щелчок на "
 151 "вкладке Загруженные расширения покажет список всех приложений и пультов ДУ, "
 152 "которые предназначены для расширенного функционирования, некоторые данные "
 153 "также можно просмотреть, выбрав соответствующий элемент."
 154
 155 #. Tag: title
 156 #: index.docbook:80
 157 #, no-c-format
 158 msgid "Remote Controls and Modes"
 159 msgstr "Пульты ДУ и режимы"
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: index.docbook:82
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "Each remote control can have a number of modes. Having multiple modes allows "
 166 "the same button to conduct different actions in difference situations, and "
 167 "is how many remote controls handle many different appliances with a limited "
 168 "number of buttons. A good example are the TV/Video/Satellite/DVD multi-"
 169 "purpose remote controls - rather than having several sets of number buttons "
 170 "for each appliance they have only one set which works for the currently "
 171 "selected appliance only."
 172 msgstr ""
 173 "Каждый пульт ДУ может иметь несколько режимов. Их наличие позволяет одной и "
 174 "той же кнопке назначить различные действия для различных ситуаций, как если "
 175 "бы ДУ работал в различных режимах с различными устройствами с ограниченным "
 176 "количеством кнопок. Хороший пример - многоцелевые пульты ДУ ТВ/Видео/"
 177 "Спутниковый/DVD - вместо того чтобы иметь много кнопок для всех режимов, "
 178 "имеется только один набор, который работает только с выбранным в данный "
 179 "момент режимом."
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: index.docbook:86
 183 #, no-c-format
 184 msgid ""
 185 "Each remote control can be in at most one mode at once (it may also be in no "
 186 "mode at all). The remote control also has a \"default mode\", which is the "
 187 "mode that it starts in, and the mode that it gets reset to normally. This "
 188 "may be set by using the Edit button."
 189 msgstr ""
 190 "Пульт ДУ может работать только в одном из режимов (также он может не быть ни "
 191 "в каком режиме). Пульт ДУ имеет \"режим по умолчанию\", в который он входит "
 192 "после запуска или сброса. Это может быть установлено с помощью кнопки "
 193 "Изменить."
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: index.docbook:90
 197 #, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "The list contains any remote controls detected on your system. Modes may be "
 200 "added and removed by selecting the desired remote control and using the "
 201 "buttons directly below the list Add, Remove. Modes may be renamed \"inline\" "
 202 "in the standard KDE fashion by first selecting the mode in the list box, and "
 203 "then clicking it again after a short pause. The Edit button allows mode "
 204 "names to be edited, and also allows you to define an icon that will show up "
 205 "in the system tray when that mode is entered."
 206 msgstr ""
 207 "Список содержит все пульты ДУ, обнаруженные в вашей системе. Режимы можно "
 208 "добавлять и удалять, выделяя конкретный пульт и используя кнопки, "
 209 "расположенные ниже списка - Добавить Удалить. Режимы могут быть "
 210 "переименованы стандартным для KDE способом: сначала в списке выделяется "
 211 "режим, затем делается второй щелчок через небольшой интервал. Кнопка "
 212 "Изменить позволяет изменить имя, а также определить пиктограмму, которая "
 213 "отображается в системном лотке, когда этот режим выбран."
 214
 215 #. Tag: title
 216 #: index.docbook:97
 217 #, no-c-format
 218 msgid "Action-Button Bindings"
 219 msgstr "Связи Действие-Кнопка"
 220
 221 #. Tag: para
 222 #: index.docbook:99
 223 #, no-c-format
 224 msgid ""
 225 "An action/button binding (\"action\") is a connection between a button press "
 226 "and an effect. The effect may be to switch modes, to start a KDE program or "
 227 "to execute a function in a KDE program (using DCOP)."
 228 msgstr ""
 229 "Связь действие/кнопка (действие) является соединением между нажатием кнопки "
 230 "и его эффектом. Эффектом может быть переключение режима, запуск программы "
 231 "KDE или выполнение функции в программе KDE (используя DCOP)."
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: index.docbook:103
 235 #, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "Actions may be associated with a mode of the remote control; if it is, the "
 238 "action will only have effect when the remote control is in that mode. "
 239 "Actions may also be placed out of any mode. Such actions will always have "
 240 "their desired effect no matter what mode that remote control happens to be "
 241 "in."
 242 msgstr ""
 243 "Действия могут быть связаны с режимом пульта ДУ, если это так, действие "
 244 "будет выполняться, только если пульт находится в этом режиме. Действия также "
 245 "могут быть заданы как не зависимые от режима. Такие действия будут "
 246 "выполняться всегда, независимо от режима пульта ДУ."
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: index.docbook:107
 250 #, no-c-format
 251 msgid ""
 252 "To add an action/button binding simply use the Add button. Removal may be "
 253 "performed by selecting the action(s) to be removed and clicking the Remove "
 254 "button. Actions may be Edited with the Edit button, and moved to different "
 255 "modes by dragging and dropping onto the desired mode in the remotes/modes "
 256 "list."
 257 msgstr ""
 258 "Для того чтобы добавить связь действие/кнопка, используйте кнопку Добавить. "
 259 "Удаление выполняется выделением действия, которое удаляется, и нажатием "
 260 "кнопки Удалить. Действия также могут быть отредактированы при нажатии кнопки "
 261 "Изменить, и перемещены в другой режим перетаскиванием в новый режим списка "
 262 "пультов/режимов."
 263
 264 #. Tag: para
 265 #: index.docbook:111
 266 #, no-c-format
 267 msgid ""
 268 "Actions may also be \"automatically\" populated. This handles the instance "
 269 "when you have a supported remote control and you wish to map its buttons to "
 270 "a supported application's functions. &kdelirc; can attempt to match buttons "
 271 "to functions for you; this behaviour may have to be tweaked, however."
 272 msgstr ""
 273 "Действия также могут заполняться \"автоматически\". Это происходит тогда, "
 274 "когда есть поддерживаемый пульт ДУ, и вы хотите связать кнопки и "
 275 "поддерживаемые функции приложений. &kdelirc; может попытаться найти "
 276 "соответствие кнопок и функций, однако такое поведение необходимо в "
 277 "дальнейшем скорректировать."
 278
 279 #. Tag: title
 280 #: index.docbook:118
 281 #, no-c-format
 282 msgid "Loaded Extensions"
 283 msgstr "Загрузка расширений"
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: index.docbook:120
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "There is another tab available named \"Loaded Extensions\". This details the "
 290 "applications and remote controls that &kdelirc; recognises. &kdelirc; can "
 291 "also use unsupported remote controls and applications, but the Auto-Populate "
 292 "function will not work as well (if at all)."
 293 msgstr ""
 294 "Другая вкладка называется \"Загруженные расширения\". На ней показаны "
 295 "приложения и пульты ДУ, которые &kdelirc; распознаёт. &kdelirc;  может также "
 296 "использовать не поддерживаемые пульты ДУ и приложения, но функция "
 297 "автозаполнения не будет с ними работать."
 298
 299 #. Tag: para
 300 #: index.docbook:124
 301 #, no-c-format
 302 msgid ""
 303 "By clicking on an entry you can see information on it such as the author's "
 304 "details."
 305 msgstr ""
 306 "Щёлкая на элементе, можно просмотреть подробную информацию о нём, например, "
 307 "его авторов."
 308
 309 #. Tag: title
 310 #: index.docbook:133
 311 #, no-c-format
 312 msgid "Credits and Licenses"
 313 msgstr "Благодарности и лицензия"
 314
 315 #. Tag: para
 316 #: index.docbook:135
 317 #, fuzzy, no-c-format
 318 msgid ""
 319 "&kdelirc; Framework Copyright (c) 2004 Gav Wood <email>gav@kde.org</email>."
 320 msgstr ""
 321 "&kdelirc; Авторское право на KDE LIRC Framework (c) 2004 Gav Wood "
 322 "<email>gav@kde.org</email>."
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: index.docbook:138
 326 #, no-c-format
 327 msgid ""
 328 "Documentation Copyright (c) 2004 by Gav Wood <email>gav@kde.org</email>."
 329 msgstr ""
 330 "Авторское право на документацию (c) 2004 Gav Wood <email>gav@kde.org</email>."
 331
 332 #. Tag: chapter
 333 #: index.docbook:139
 334 #, no-c-format
 335 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 336 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 337
 338 #. Tag: title
 339 #: index.docbook:147
 340 #, no-c-format
 341 msgid "Installation"
 342 msgstr "Установка"